1 00:01:14,711 --> 00:01:17,236 Μετανοήστε, ω, αμαρτωλοί! 2 00:01:18,315 --> 00:01:21,478 Ω παιδιά του σκότους... 3 00:01:21,552 --> 00:01:23,543 ιδού... 4 00:01:23,620 --> 00:01:25,986 ο Νέος Μωυσής. 5 00:01:28,892 --> 00:01:31,224 Καταπολεμήστε το ρούμι του δαίμονα! 6 00:01:31,295 --> 00:01:33,525 Αδερφέ... 7 00:01:33,597 --> 00:01:36,828 Ήμουν κάποτε αμαρτωλός όπως εσύ. 8 00:01:36,900 --> 00:01:39,164 Ήμουν γουρούνι. 9 00:01:39,236 --> 00:01:42,399 Ήμουν σκλάβος του δαίμονα ρούμι. 10 00:01:42,473 --> 00:01:45,533 Ένα παιδί της κόλασης! 11 00:01:45,609 --> 00:01:48,772 Ναι, κύριε. 12 00:01:48,846 --> 00:01:52,213 Αλλά με έσωσε αυτή η κορδέλα. 13 00:01:52,282 --> 00:01:56,548 Με μεγάλωσε από γουρούνι σε άντρα. 14 00:01:56,620 --> 00:01:59,282 Μπορεί να κάνει το ίδιο για εσάς. 15 00:01:59,356 --> 00:02:02,951 Σηκώστε το δεξί σας χέρι και πάρτε την υπόσχεση. 16 00:02:04,528 --> 00:02:07,759 Αδερφέ, τι βλέπω στο χέρι σου; 17 00:02:10,701 --> 00:02:12,760 Μην είσαι γουρούνι! 18 00:02:12,836 --> 00:02:15,862 Πέταξε τον εχθρό μακριά! 19 00:02:15,939 --> 00:02:20,933 Θάψτε το ρούμι δαίμονα στα νερά του πανίσχυρου Μισισιπή! 20 00:02:21,011 --> 00:02:24,640 Πετάξτε το, λέω! 21 00:02:27,117 --> 00:02:30,780 Ορκίζομαι ότι από εδώ και πέρα... 22 00:02:30,854 --> 00:02:33,618 το ποτό δεν θα αγγίξει ποτέ τα χείλη μου. 23 00:02:33,690 --> 00:02:36,818 - Κι εγώ. - Να είσαι καλά, αδερφέ. 24 00:02:36,894 --> 00:02:38,225 - Ευλογείτε. 25 00:02:39,162 --> 00:02:41,460 Δείτε το. Το βλέπεις; Βλέπετε αυτή τη φωτογραφία εκεί; 26 00:02:41,532 --> 00:02:44,467 Ναι, αυτή είναι η Ποκαχόντας, η υπέροχη μικρή Ινδή. 27 00:02:44,535 --> 00:02:47,333 - Ξέρετε, όλοι γνωρίζετε την ιστορία της Ποκαχόντας. 28 00:02:47,404 --> 00:02:50,999 Ξέρεις; Αυτό έσωσε Η ζωή του Τζον Σμιθ, ξέρεις; 29 00:02:51,074 --> 00:02:55,067 Λοιπόν, ο John Smith ήθελε να πάρει αυτό το φάρμακο από την Ποκαχόντας, ξέρεις; 30 00:02:55,145 --> 00:02:57,943 Φυσικά, μόλις φτιάχτηκε από καθαρές ρίζες και βότανα... 31 00:02:58,015 --> 00:03:00,006 που σήκωσε στην πλαγιά του λόφου. 32 00:03:00,083 --> 00:03:02,779 Αλλά δεν θα του έδινε αυτό το φάρμακο. Δεν μπορούσε να το πάρει. 33 00:03:02,853 --> 00:03:06,812 - Έπρεπε να την παντρευτεί για να το πάρει. 34 00:03:06,890 --> 00:03:09,154 Α, ναι, το έκανε. Έπρεπε να την παντρευτεί για να πάρει τη θεραπεία. 35 00:03:09,226 --> 00:03:11,592 Και έτσι έγινε στην οικογένεια Σμιθ. 36 00:03:11,662 --> 00:03:14,460 Και αυτό έχει παραδοθεί από γενιά σε γενιά... 37 00:03:14,531 --> 00:03:16,522 από τον Σμιθ στον Σμιθ ακριβώς κάτω... 38 00:03:16,600 --> 00:03:19,034 και έτσι έρχεται ξεκαθαρισε μου. 39 00:03:19,102 --> 00:03:21,935 - Η προγιαγιά μου ήταν Smith. - Και το δικό μου, γιατρέ! 40 00:03:23,740 --> 00:03:26,675 Αμφιβάλλω. Πες, κοίτα εδώ. 41 00:03:26,743 --> 00:03:30,270 Κοίτα εδώ φίλε μου. Δεν φαίνεσαι καλά. Τώρα, είσαι άρρωστος. 42 00:03:30,347 --> 00:03:32,338 Είσαι άρρωστος και δεν το ξέρεις. 43 00:03:32,416 --> 00:03:34,976 - Λοιπόν, εγώ- Αισθάνομαι κάπως άσχημα, γιατρ. - Το ήξερα. 44 00:03:35,052 --> 00:03:37,043 Θα μπορούσα απλά να σε κοιτάξω... Θα σας πείραζε να ανεβείτε εδώ; 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,145 Απλά σηκωθείτε εδώ στην πλατφόρμα, έτσι; 46 00:03:39,222 --> 00:03:41,452 Τώρα, εσείς οι άνθρωποι ξέρετε ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είναι συνομοσπονδιακός μου. 47 00:03:41,525 --> 00:03:43,516 - Δεν τον είχα ξαναδεί. 48 00:03:43,594 --> 00:03:47,030 Τώρα, την άνοιξη, ακριβώς την ώρα που πρέπει να πας να οργώσεις... 49 00:03:47,097 --> 00:03:49,463 γιατί, νιώθεις κάπως κουρασμένος, δεν εχεις; 50 00:03:49,533 --> 00:03:51,728 - Έχεις δίκιο, γιατρέ. 51 00:03:51,802 --> 00:03:54,168 - Και ξέρεις ότι έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 52 00:03:54,237 --> 00:03:57,070 Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτή είναι η ανοιξιάτικη ασθένεια, αυτό είναι. 53 00:03:57,140 --> 00:04:00,041 Είναι η ανοιξιάτικη ασθένεια και το μόνο πράγμα που θα γιατρέψει αυτό είναι η Ποκαχόντας. 54 00:04:00,110 --> 00:04:03,011 Ποκαχόντας. Ξέρεις, Το κύριο πράγμα για την Ποκαχόντας είναι... 55 00:04:03,080 --> 00:04:05,071 ότι δεν μπορείς να κάνεις ούτε μια μικρή δουλειά... 56 00:04:05,148 --> 00:04:07,981 δεν επιτρέπεται να στρίψεις χέρι μέχρι να αδειάσει ολόκληρο το μπουκάλι. 57 00:04:08,051 --> 00:04:10,884 Εννοείς, δεν μπορώ ούτε να ακονίσω το τσεκούρι να κόψει ξύλα η γριά; 58 00:04:13,056 --> 00:04:16,253 - Γιατί, δεν μπορείς να της βάλεις ούτε τα μουλάρια. - Θα πάρω ένα μπουκάλι, γιατρέ. 59 00:04:16,326 --> 00:04:19,887 Είναι 50 σεντς το μπουκάλι. Ι-Δεν έχω ρέστα για αυτό το δολάριο εδώ. 60 00:04:19,963 --> 00:04:22,397 Δεν σε πειράζει να πάρεις άλλο μπουκάλι, εσύ; 61 00:04:22,466 --> 00:04:25,094 Γιατί, ξέρεις, θα κουραστείς κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού... 62 00:04:25,168 --> 00:04:27,193 και αυτό θα σε παρασύρει μέχρι να επιστρέψω. 63 00:04:27,270 --> 00:04:29,898 - Τώρα, ποιος άλλος θέλει ένα μπουκάλι; 64 00:04:29,973 --> 00:04:32,601 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 65 00:04:32,676 --> 00:04:34,769 Μπορείτε να απολύσετε οποιαδήποτε στιγμή. Έχω μερικά. 66 00:04:34,845 --> 00:04:37,575 Πλήρης χαλάρωση ενώ το παίρνετε. Ορίστε. 67 00:04:37,648 --> 00:04:40,879 - Ποιος θα έχει άλλο μπουκάλι εδώ; 68 00:04:40,951 --> 00:04:44,079 Γεια, γιατρέ, άσε με ένα από αυτά δύο bit. 69 00:04:47,090 --> 00:04:50,526 Λυπάμαι πολύ, κυρία. Δεν έχω άλλα από τα 10 σεντ. 70 00:04:50,594 --> 00:04:53,586 Είναι όλα 25 σεντς, κυρία. Δεν μου έφτανε. 71 00:04:55,332 --> 00:04:57,800 Εκεί είσαι. Ποιος θα έχει άλλον; 72 00:04:59,369 --> 00:05:01,701 - Καλημέρα, καπετάν Έλι. - Γεια σου, γιατρ. 73 00:05:01,772 --> 00:05:03,831 Σαν στο σπίτι σας. 74 00:05:10,647 --> 00:05:12,911 Πες, τι κάνεις με βροντές; 75 00:05:12,983 --> 00:05:15,315 Απλώς σε διδάσκω πώς να χαιρετήσω το σκάφος μου. 76 00:05:15,385 --> 00:05:19,082 Η Βασίλισσα Κλέρμορ. Κοιτάξτε την ξαπλωμένη εκεί. 77 00:05:19,156 --> 00:05:21,647 Ναι. 78 00:05:21,725 --> 00:05:24,853 - Δώσ' της δύο ακόμα τσαμπουκά. 79 00:05:28,165 --> 00:05:30,429 Πες, είναι τέσσερα. 80 00:05:30,500 --> 00:05:32,900 - Αυτό είναι α-Αυτός είναι ένας διπλός χαιρετισμός. - Όχι. 81 00:05:32,969 --> 00:05:36,336 Απλώς τιμώντας τους άταφους νεκρούς, αυτό είναι όλο. 82 00:05:36,406 --> 00:05:39,807 Ναι, μην προσπαθείς για να διασκεδάσω με αυτό. 83 00:05:39,876 --> 00:05:41,969 Ο Δούκα και εγώ μόλις το αγόρασα. 84 00:05:42,045 --> 00:05:44,275 Γλιτώσαμε κάθε νικέλιο πρέπει να πάρουμε αυτό το σκάφος. 85 00:05:44,347 --> 00:05:46,747 Δούκας; Αυτός είναι ο ανιψιός σου, έτσι δεν είναι; 86 00:05:46,817 --> 00:05:49,411 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου. Και είναι υπέροχο παιδί, Δούκα. 87 00:05:49,486 --> 00:05:51,647 Νόμιζα ότι ήταν πιλότος στο κορίτσι του Μέμφις. 88 00:05:51,722 --> 00:05:53,815 Λοιπόν, ήταν. Είναι ο κύριος πιλότος εκεί. 89 00:05:53,890 --> 00:05:56,358 Όχι όμως άλλο. Κάνει το τελευταίο του ταξίδι... 90 00:05:56,426 --> 00:05:58,485 και μετά έρχεται ακριβώς εκεί μαζί μου. 91 00:05:58,562 --> 00:06:00,587 Εσύ μένεις στο γιατρό. 92 00:06:00,664 --> 00:06:03,428 Δεν είσαι ατμόπλοιο. Κράψε την, Μινκ. 93 00:06:03,500 --> 00:06:05,491 Κράψτε την. Θα την πάρω, Μινκ. 94 00:06:07,838 --> 00:06:10,466 Λοιπόν, παραδεχτείτε του Ντιούκ πολύ καλό παιδί... 95 00:06:10,540 --> 00:06:12,974 τι θα μπορούσατε να κάνετε σε ένα ατμόπλοιο; 96 00:06:13,043 --> 00:06:16,376 Λοιπόν, θα κάτσω όρθιος στο σπίτι του πιλότου... 97 00:06:16,446 --> 00:06:20,439 και πέταξε το σφύριγμα και ακούστε εκείνο το παλιό ποτάμι να τραγουδά. 98 00:06:20,517 --> 00:06:22,508 Ο τρόπος που καυχιέσαι, υποθέτω... 99 00:06:22,586 --> 00:06:24,611 ετοιμάζεσαι να κολλήσεις εκείνο το παλιό κιβώτιο μήλων εκεί... 100 00:06:24,688 --> 00:06:27,680 στον μεγάλο αγώνα για να Μπατόν Ρουζ αυτό το καλοκαίρι. 101 00:06:27,758 --> 00:06:30,784 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό. Αλλά αυτό είναι μια ιδέα σε αυτό. 102 00:06:30,861 --> 00:06:34,228 Ξέρεις, η βασίλισσα Claremore κέρδισε αυτόν τον αγώνα το '84. 103 00:06:34,297 --> 00:06:36,891 Και με- Και με τον Ντιουκ πιλότο... 104 00:06:36,967 --> 00:06:39,731 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να το κερδίσει ξανά. 105 00:06:39,803 --> 00:06:42,704 Υποθέτω ότι θα θέλατε να στοιχηματίσετε το σκάφος σου ενάντια στο δικό μου... 106 00:06:42,773 --> 00:06:46,209 για το αποτέλεσμα αυτού του αγώνα, ε; 107 00:06:46,276 --> 00:06:49,143 Λοιπόν, δεν ξέρω. 108 00:06:49,212 --> 00:06:52,739 Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω σε αυτό. Θα σου βάλω στοίχημα. 109 00:06:52,816 --> 00:06:55,512 Έβαλες στον εαυτό σου ένα στοίχημα και έχασες ένα ατμόπλοιο. 110 00:07:05,295 --> 00:07:07,889 Έλα και πάρε το. Έλα. 111 00:07:09,466 --> 00:07:11,991 Αντίο, παιδιά. Αντίο. 112 00:07:16,973 --> 00:07:19,168 Δεν θα μείνεις στην ξηρά εδώ μαζί μας αδερφέ; 113 00:07:19,242 --> 00:07:21,506 Ο διάβολος είναι αρκετά δραστήριος γύρω από αυτά τα μέρη. 114 00:07:21,578 --> 00:07:25,947 Όχι αδερφέ. Ο Κύριος με καλεί στο ποτάμι. 115 00:07:26,016 --> 00:07:29,349 Πρέπει να παλέψω με ο καπετάνιος του Memphis Girl. 116 00:07:29,419 --> 00:07:31,546 Είναι πίσω. 117 00:07:31,621 --> 00:07:35,216 Λοιπόν, σκάσε τα μπρίκια μου! Το κορίτσι του Μέμφις, ε; 118 00:07:35,292 --> 00:07:38,784 Πες, έχω έναν ανιψιό δουλεύει σε αυτό το σκάφος. 119 00:07:38,862 --> 00:07:41,626 Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει παλέψου με τον διάβολο, θα σε βοηθήσει. 120 00:07:41,698 --> 00:07:43,757 Είναι ο καλύτερος παλαιστής σε όλη αυτή τη χώρα. 121 00:07:43,834 --> 00:07:45,893 Το όνομά του είναι Δούκας. Δούκας το όνομά του. 122 00:07:45,969 --> 00:07:48,096 Ναι, κύριε. Είναι πιλότος του σκάφους. 123 00:07:48,171 --> 00:07:51,868 Ευχαριστώ αδερφέ. Θα του φέρω τη λέξη. 124 00:07:54,611 --> 00:07:58,672 Του λες να βιαστεί εδώ κάτω. Δεν είμαι άνθρωπος που να περιμένει. 125 00:08:04,487 --> 00:08:06,887 Αντίο αδερφέ. Κράτα την πίστη. 126 00:08:06,957 --> 00:08:09,425 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Μωυσή. 127 00:08:09,492 --> 00:08:11,756 Δεν έχω πια χρήση για ποτό. 128 00:08:11,828 --> 00:08:14,353 - Γεια, γιατρέ! 129 00:08:32,182 --> 00:08:35,481 Αυτά είναι δύο μπουκάλια που έχεις. Σου κοστίζει ένα δολάριο. 130 00:08:35,552 --> 00:08:38,646 Δεν έχω χρήματα, γιατρέ, αλλά μπορώ να το λύσω. 131 00:08:38,722 --> 00:08:41,850 - «Δούλεψε το». Τι μπορείτε να κάνετε; - Μηχανικός ατμοπλοϊκού. 132 00:08:41,925 --> 00:08:43,950 Ναι; Μηχανικός ατμοπλοϊκού; 133 00:08:44,027 --> 00:08:46,495 Μηχανικός είσαι; Ε; 134 00:08:46,563 --> 00:08:49,999 Πες, αγόρι, μόλις ήπιες μόνος σου σε μια δουλειά. Έλα εδώ μέσα. 135 00:09:00,777 --> 00:09:03,871 Λοιπόν, μηχανικός, τι πιστεύετε για αυτό; 136 00:09:03,947 --> 00:09:08,145 Μοιάζει με πολλούς αρουραίους πρέπει να βρουν μια νέα τρύπα. 137 00:09:08,218 --> 00:09:10,709 Λοιπόν, φυσικά όχι φαίνονται τόσο καλά αυτή τη στιγμή. 138 00:09:10,787 --> 00:09:14,780 Αλλά πρέπει να το θυμάσαι... Λοιπόν, ένα ατμόπλοιο είναι θηλυκό, ξέρεις; 139 00:09:14,858 --> 00:09:17,691 Και όταν παίζουν πάνω κάτω το ποτάμι όπου όλοι τους κοιτάνε... 140 00:09:17,761 --> 00:09:21,026 είναι σαν γυναίκα με νέο πασχαλινό καπό. 141 00:09:21,097 --> 00:09:23,122 Όταν όμως κανείς Δεν τα κοιτάω, γιατί... 142 00:09:23,199 --> 00:09:25,531 γίνονται κάπως απρόσεκτοι και δεν τους νοιάζει. 143 00:09:25,602 --> 00:09:28,400 - Ναι, ατημέλητο. - Απεριποίητη. Αυτό είναι σωστό. 144 00:09:28,471 --> 00:09:32,237 Αλλά με α-με έναν καλό, ζωντανό άνθρωπο σε αυτό το σκάφος όπως είσαι... 145 00:09:32,309 --> 00:09:36,211 πες, μπορείς να φτιάξεις αυτό το πράγμα perk up και strut. 146 00:09:36,279 --> 00:09:38,543 Πάρε λίγη μπογιά στη μύτη της και πάρε αυτά τα κοτόπουλα από εδώ. 147 00:09:38,615 --> 00:09:40,640 Μπορούμε να τα βάλουμε ακριβώς στην κατσαρόλα τώρα. 148 00:09:40,717 --> 00:09:42,844 Εδώ. Εδώ. Άρχισε να φλερτάρεις με αυτό. 149 00:09:42,919 --> 00:09:45,012 Αλλά γιατρέ μου είπες μόνος σου... 150 00:09:45,088 --> 00:09:47,921 ότι ένας άντρας δεν μπορούσε να κάνει μια λιγούρα όταν είναι στην Ποκαχόντας. 151 00:09:47,991 --> 00:09:50,755 Α, αυτό είναι το πρώτο μπουκάλι. Αλλά μετά από αυτό... 152 00:09:50,827 --> 00:09:53,352 πρέπει να δουλέψεις για να πάρεις τα καλύτερα αποτελέσματα από αυτό. 153 00:09:53,430 --> 00:09:55,557 Τώρα, βιάσου. Ο Δούκας θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα τώρα... 154 00:09:55,632 --> 00:09:58,066 και θα ειναι εδω... 155 00:09:58,134 --> 00:10:02,070 Ωχ! Δείτε το. 156 00:10:02,138 --> 00:10:04,606 Λέει «Καπετάνιος». Λέει "Καπετάνιος" πάνω του. 157 00:10:04,674 --> 00:10:08,007 Δεν είναι υπέροχο; Ω, α- Ω, όχι. Όχι, όχι. 158 00:10:08,078 --> 00:10:11,172 Τώρα, άκου. Θα βρούμε έναν ζωγράφο κάπου πάνω στο ποτάμι... 159 00:10:11,247 --> 00:10:14,705 και θα έχουμε τον "Αρχιμηχανικό" βάλε εκεί, βλέπεις; 160 00:10:14,784 --> 00:10:17,116 Και αν έχω χώρο, ξέρεις... 161 00:10:17,187 --> 00:10:20,953 και δουλεύεις καλά, θα βάλουμε το "First Mate". 162 00:10:21,024 --> 00:10:25,358 Έλα τώρα. Πάμε να πάμε. Κάνε γρήγορα. 163 00:10:50,186 --> 00:10:53,383 - Αυτός εσύ, Δούκα; 164 00:10:56,493 --> 00:10:59,951 - Γεια σου θείε Γιάννη. - Γεια, άργησες κάπως, έτσι δεν είναι; 165 00:11:01,998 --> 00:11:04,262 Υποθέτω ότι είμαι, θείος Γιάννης. 166 00:11:04,334 --> 00:11:07,132 Ποιος - Ποιος είναι αυτός - 167 00:11:07,203 --> 00:11:10,366 Αυτός είναι ο Φλίτι Μπελ, ο θείος Τζον. 168 00:11:15,879 --> 00:11:19,007 Αυτή- Είναι κορίτσι του βάλτου, έτσι δεν είναι; 169 00:11:19,082 --> 00:11:21,380 Ω, υποθέτω ότι είναι σωστό. Αλλά- 170 00:11:23,253 --> 00:11:26,017 Αλλά υπάρχει ένα μεγάλο πρόστιμο άνθρωποι στους βάλτους. 171 00:11:33,063 --> 00:11:35,531 Είσαι απαίσια queer, Ντιούκ. 172 00:11:35,598 --> 00:11:38,192 Έκανες κάτι κακό, έτσι δεν είναι; 173 00:11:38,268 --> 00:11:40,498 Mighty bad, θείε Γιάννη. 174 00:11:40,570 --> 00:11:42,663 Τι έκανες; 175 00:11:44,240 --> 00:11:46,231 Σκότωσα έναν άντρα. 176 00:11:49,946 --> 00:11:55,043 Λοιπόν, ήταν για λογαριασμό από αυτήν το έκανες; 177 00:11:55,118 --> 00:11:57,211 Ναι, κύριε. 178 00:12:07,597 --> 00:12:11,055 Μπορεί η Fleety Belle να καθίσει και να ξεραθεί, θείε Γιάννη; 179 00:12:12,936 --> 00:12:17,236 Μαντέψτε ναι. Το μισό από το Claremore Queen είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 180 00:12:17,307 --> 00:12:19,571 Είναι εντάξει, Φλίτι Μπελ. 181 00:12:30,386 --> 00:12:33,116 Ε, δεν είχατε όλοι δεν έχεις να φας, έχεις; 182 00:12:37,093 --> 00:12:40,324 Θα ήθελα πολύ κάτι για το Fleety Belle. 183 00:12:42,599 --> 00:12:44,760 Είναι περίπου φθαρμένη. 184 00:12:46,736 --> 00:12:48,931 πήρα- 185 00:12:49,005 --> 00:12:52,270 Πήρα λίγο ζεστό καφέ εδώ. 186 00:12:52,342 --> 00:12:55,402 Θα πάρω λίγο μπέικον σε ένα λεπτό. 187 00:13:15,632 --> 00:13:17,623 Πού τη γνώρισες; 188 00:13:17,700 --> 00:13:20,066 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 189 00:13:20,136 --> 00:13:23,833 Ήμασταν στο Blue Bottom Bayou πίσω από τον Χάναν βγάζει ξυλεία. 190 00:13:26,176 --> 00:13:28,371 Έρχονται μερικοί βάλτοι στις παράγκες τους. 191 00:13:28,444 --> 00:13:32,710 Τους κουνούσα με ένα χέρι, προσπαθώ να είμαι φίλος μαζί τους. 192 00:13:32,782 --> 00:13:35,273 Αλλά ποτέ δεν θα έκαναν πίσω ή τίποτα. 193 00:13:35,351 --> 00:13:38,684 Απλώς κάντε τις γυναίκες τους να μπουν σε εσωτερικούς χώρους. 194 00:13:40,790 --> 00:13:43,759 Πρώτη φορά είδα το Fleety Belle, I- 195 00:13:43,826 --> 00:13:47,455 Νόμιζα ότι ήταν αγόρι τον τρόπο που ήταν ντυμένη. 196 00:13:47,530 --> 00:13:50,192 Λοιπόν, σφύριξα... 197 00:13:50,266 --> 00:13:53,724 και- και εκείνη έγνεψε πίσω. 198 00:13:53,803 --> 00:13:56,829 Και βγήκε ο γέρος της και της έδωσα ένα μαστίγιο. 199 00:13:56,906 --> 00:14:00,899 Μετά από αυτό, την είδα πολύ κοντά κάθε μέρα. 200 00:14:00,977 --> 00:14:04,845 Μετά οι δικοί της έμαθαν, και ο γέρος της της έδωσε ένα χειρότερο μαστίγιο. 201 00:14:04,914 --> 00:14:06,939 Και γι' αυτό τράπηκε σε φυγή. 202 00:14:07,016 --> 00:14:09,746 - Ήταν κάποιος από τους συγγενείς της που σκότωσες; - Όχι, κύριε. 203 00:14:09,819 --> 00:14:12,344 - Ήταν ο Big Steve. - Ποιος είναι αυτός; 204 00:14:12,422 --> 00:14:15,482 Μηχανικός στο κορίτσι του Μέμφις. 205 00:14:15,558 --> 00:14:19,289 Όταν βρήκε τη Φλίτι Μπελ στο ατμόπλοιο που την έκρυβα... 206 00:14:19,362 --> 00:14:21,796 άρχισε μετά από αυτήν. 207 00:14:21,864 --> 00:14:23,991 Ξέρεις ότι δεν τρελαίνομαι εύκολα, αλλά... 208 00:14:24,067 --> 00:14:26,695 αλλά όταν το κάνω, είναι σαν ένα αγκάθι... 209 00:14:26,769 --> 00:14:29,670 α-μεγαλώνω και μεγαλώνω μέσα μου, και- 210 00:14:29,739 --> 00:14:32,674 Λοιπόν, αρχίσαμε να τσακώνουμε. Τράβηξε ένα μαχαίρι... 211 00:14:32,742 --> 00:14:36,644 και μάζεψα ένα κομμάτι ξύλα σόμπας και του το πέταξε στο χέρι. 212 00:14:36,713 --> 00:14:41,116 Και μπήκε ακριβώς σε αυτό, και το ήξερα με τον τρόπο που έπεσε ότι ήταν νεκρός. 213 00:14:43,620 --> 00:14:47,886 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να πει ότι αυτό δεν ήταν αυτοάμυνα. 214 00:14:47,957 --> 00:14:53,657 - Το είδε κανείς; - Κανείς εκτός από α- ένας ιεροκήρυκας. 215 00:14:53,730 --> 00:14:56,824 -Αποκαλεί τον εαυτό του Νέο Μωυσή. - Το ξέρω. τον ξέρω. 216 00:14:56,899 --> 00:15:00,232 Ανέβηκε στο Pride of Paducah μαζί μου. 217 00:15:00,303 --> 00:15:02,794 Σας έστειλα ένα μήνυμα από αυτόν. Σου το έδωσε; 218 00:15:02,872 --> 00:15:05,636 Ναι, μου είπε. 219 00:15:05,708 --> 00:15:07,699 - Το είδε, ε; - Το είδε. 220 00:15:07,777 --> 00:15:11,645 Και ήταν νύχτα, και κοιμόταν στο κατάστρωμα. 221 00:15:11,714 --> 00:15:15,081 Δεν με κατηγόρησε κανένα. Μόλις έκανα πολλές προσευχές... 222 00:15:15,151 --> 00:15:17,517 και μου είπε να τα παρατήσω. 223 00:15:17,587 --> 00:15:21,023 Δεν ξέρω τίποτα για τη θρησκεία. 224 00:15:21,090 --> 00:15:24,651 Αλλά έχει δίκιο. Αυτός-Έχει δίκιο. 225 00:15:24,727 --> 00:15:27,252 Πρέπει να παρατήσεις τον εαυτό σου. 226 00:15:27,330 --> 00:15:30,857 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή που θα μπορούσε να σας κατηγορήσει για να κάνεις κάτι τέτοιο. 227 00:15:30,933 --> 00:15:33,711 Τώρα, έλα. Έλα και κάτσε εκεί. Έλα κάτσε. 228 00:15:33,844 --> 00:15:37,803 Πάρτε κάτι να φάτε εδώ τώρα. 229 00:15:37,882 --> 00:15:42,410 Μετά θα συνεχίσουμε. Θα δούμε τον σερίφη, και μπορείς να παραδοθείς. 230 00:15:42,486 --> 00:15:44,954 Όχι! 231 00:15:46,290 --> 00:15:49,259 Δεν θα παραδώσει τον εαυτό του. 232 00:15:49,327 --> 00:15:53,957 Ακούστε εδώ. Ποιος ζήτησε καμια γνωμη σου για αυτο το θεμα? 233 00:15:54,031 --> 00:15:56,329 Του έχεις κάνει ήδη αρκετά. 234 00:15:56,400 --> 00:16:00,302 Τώρα, κάτσε εκεί και να σου φέρω κάτι να φας. 235 00:16:00,371 --> 00:16:03,067 Θα κάνει αυτό που λέω. Ξέρει ότι μπορεί να με εμπιστευτεί. 236 00:16:03,140 --> 00:16:05,267 Όχι, δεν θα κάνει αυτό που λες. 237 00:16:05,343 --> 00:16:07,470 Ακούσαμε να λένε για αυτόν τον κρεμαστό δικαστή. 238 00:16:07,545 --> 00:16:09,672 Κανείς δεν θα πειράξει τον Ντιούκ. 239 00:16:09,747 --> 00:16:12,978 - Κάτσε κάτω! - Κάτσε, Φλιτί Μπελ. Φάε κάτι. 240 00:16:13,050 --> 00:16:15,575 Έχει δίκιο ο θείος Γιάννης. 241 00:16:15,653 --> 00:16:18,850 Δεν υπάρχει τίποτα για να ξεφύγεις. 242 00:16:18,923 --> 00:16:22,324 Σου είπα να μην έρθεις εδώ. Θα ήμασταν ασφαλείς στο βάλτο. 243 00:16:22,393 --> 00:16:25,157 Ωχ, βάλτοι! Είναι άνθρωπος του ποταμού. 244 00:16:25,229 --> 00:16:28,130 Δεν μπορούσε να ζήσει στους βάλτους. Δεν είναι τέτοιοι άνθρωποι. 245 00:16:28,199 --> 00:16:30,258 Αλλά θα σε κρεμάσουν, Δούκα. Ξέρω ότι θα το κάνουν! 246 00:16:30,334 --> 00:16:32,427 Α, δεν θα κάνουν κάτι τέτοιο. Δεν θα τον κρεμάσουν. 247 00:16:32,503 --> 00:16:36,837 Μην της δίνεις σημασία, Δούκα. Θα σε φέρει μόνο σε χειρότερα. 248 00:16:36,907 --> 00:16:38,932 Σώπασε και σταμάτα να το λες αυτό! 249 00:16:39,009 --> 00:16:42,308 Απλώς σκέφτεσαι τον εαυτό σου! Δεν σε νοιάζει τι θα γίνει με τον Ντιούκ! 250 00:16:42,380 --> 00:16:44,541 Τώρα, αγάπη μου, ο θείος Γιάννης είναι... 251 00:16:44,615 --> 00:16:49,348 Δεν είχα ποτέ τίποτα να αγαπήσω στη ζωή μου, και δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν. 252 00:16:49,420 --> 00:16:52,150 Κανείς δεν θα με πάρει μακριά σου γλυκιά μου... 253 00:16:52,223 --> 00:16:54,316 εκτός ίσως για λίγο. 254 00:16:54,392 --> 00:16:58,192 Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να παντρευτούμε και- και ζήστε σε αυτό το σκάφος. 255 00:17:00,798 --> 00:17:05,030 Αν δεν έρθεις μαζί μου τώρα, δεν θα με ξαναδείς. 256 00:17:14,044 --> 00:17:16,740 Έλα γιε μου. Ας συνεχίσουμε και δες τον σερίφη. 257 00:17:16,814 --> 00:17:19,544 - Τον άφησες ήσυχο! -Τώρα γλυκιά μου... 258 00:17:19,617 --> 00:17:22,177 - Έλα γιε μου. - Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 259 00:17:22,253 --> 00:17:26,553 Είναι επειδή με μισείς, και νομίζεις ότι δεν είμαι αρκετά καλός γι' αυτόν. 260 00:17:28,659 --> 00:17:30,752 Έρχεσαι, Δούκα; 261 00:17:37,334 --> 00:17:40,394 Έρχομαι, θείε Γιάννη. 262 00:17:40,471 --> 00:17:43,963 Αλλά πρέπει να προσέξεις του Fleety Belle ενώ λείπω. 263 00:17:59,757 --> 00:18:02,351 Rufe; Rufe; 264 00:18:02,426 --> 00:18:04,417 Σίγουρα εδώ είναι ησυχία. 265 00:18:07,364 --> 00:18:10,026 Κοιμάται ακριβώς στον επάνω όροφο. 266 00:18:10,100 --> 00:18:13,194 Δες αν μπορώ να τον ξυπνήσω εδώ. Rufe; 267 00:18:16,974 --> 00:18:20,137 Γεια σας εκεί κάτω. Λοιπόν, καλό παράδεισο Betsy. 268 00:18:20,211 --> 00:18:24,307 Τι κάνεις εκεί κάτω αυτή τη φορά της νύχτας, γιατρέ; Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα να κοιμηθεί; 269 00:18:24,381 --> 00:18:28,215 Ελάτε κάτω. Δούκας- Ο Δούκας σκότωσε έναν άνδρα. 270 00:18:28,285 --> 00:18:32,619 Λοιπόν, σκέψου με. Ποιος ήταν, Δούκα; Κάποιος που ήξερα; 271 00:18:32,690 --> 00:18:35,659 Ο Φέλα με το όνομα Big Steve. 272 00:18:35,726 --> 00:18:39,787 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Έλα - Έλα κάτω, Ρούφε. 273 00:18:39,864 --> 00:18:43,766 Τώρα, γιατρέ, δεν χρειάζεται από εμένα που κατεβαίνω τις σκάλες. 274 00:18:43,834 --> 00:18:46,234 Περίμενε ένα λεπτό. Θα σε φτιάξω. 275 00:18:49,206 --> 00:18:51,231 Ορίστε, Δούκα. 276 00:18:51,308 --> 00:18:54,607 Τώρα απλά ανοίξτε την και φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 277 00:18:54,678 --> 00:18:57,511 Πάρε το πρώτο κρεβάτι σου αρέσει. Και, γιατρ... 278 00:18:57,581 --> 00:19:00,607 απλά κρεμάστε τα κλειδιά στο πόμολο της πόρτας, έτσι; 279 00:19:00,684 --> 00:19:03,653 Θα σε δω το πρωί τώρα σχετικά με την ώρα του πρωινού. 280 00:19:03,721 --> 00:19:05,985 Καληνύχτα. 281 00:19:06,056 --> 00:19:09,184 Χα. 282 00:19:09,260 --> 00:19:12,320 Θα νόμιζες ότι κάποιος σκότωσε έναν άνθρωπο κάθε μέρα εδώ γύρω... 283 00:19:12,396 --> 00:19:14,694 και έρχονται και παραδίδουν τον εαυτό τους. 284 00:19:35,553 --> 00:19:38,545 Γεια σου. Κορίτσι! 285 00:19:41,792 --> 00:19:45,387 Έλα τώρα εδώ μέσα. Το δείπνο είναι έτοιμο. 286 00:19:48,432 --> 00:19:51,424 Κάτσε κάτω. 287 00:19:53,737 --> 00:19:56,501 - Κάτσε κάτω! - Δεν θα πάω! Εσύ κάτσε! 288 00:19:56,574 --> 00:19:59,566 Δεν θέλω κανέναν με περιμένει. 289 00:20:04,648 --> 00:20:07,344 Ξέρω ότι με μισείς, και δεν με νοιάζει. 290 00:20:07,418 --> 00:20:10,717 Ο Δούκας μου είπε να μείνω εδώ, και θα το κάνω. 291 00:20:10,788 --> 00:20:13,348 Μόλις βγει έξω, αυτός και εγώ φεύγουμε. 292 00:20:13,424 --> 00:20:16,086 Και ούτε εμείς δεν θα επιστρέψουμε. 293 00:20:16,160 --> 00:20:19,061 Ίσως φεύγεις, αλλά δεν είναι. 294 00:20:19,129 --> 00:20:21,359 Ναι, είναι. 295 00:20:21,432 --> 00:20:24,060 Τώρα, θα το δούμε. Δεν ήξερα ποτέ κανένα καλό... 296 00:20:24,134 --> 00:20:29,071 έρχεται ένας άνθρωπος του ποταμού μπερδεύομαι με τα σκουπίδια του βάλτου. 297 00:20:29,139 --> 00:20:34,202 Γεια, κοίτα εκεί έξω! Γεια σου. 298 00:20:34,278 --> 00:20:36,872 Ξέρεις - πες, είσαι ένα- 299 00:20:36,947 --> 00:20:40,314 Είσαι ένας τρομερός μικρός ράκος, το ξερεις? 300 00:20:41,452 --> 00:20:43,511 εσύ- 301 00:20:44,922 --> 00:20:47,516 Κάπως έχεις να σε θαυμάζω σε αυτό. 302 00:20:56,600 --> 00:20:59,899 - Ορίστε! - Περίμενε να σε πάω σπίτι. 303 00:20:59,970 --> 00:21:03,428 - Όχι, δεν πάω! - Θα σε νικήσω για αυτό... 304 00:21:03,507 --> 00:21:06,067 τρέχω με έναν άνθρωπο του ποταμού, ταλαιπωρήστε με στο πρόσωπο του Κυρίου. 305 00:21:06,143 --> 00:21:09,408 Βγάζει τα σκουπίδια από τον εαυτό της. Δεν ξέρω γιατί θέλω να την παντρευτώ τώρα. 306 00:21:09,480 --> 00:21:11,812 Θα σε παντρευτεί, Μπεν, αφότου η Ποπ της χαρίζει μια χαρά. 307 00:21:11,882 --> 00:21:15,283 - Α, δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! Δεν θα το κάνω! - Θα σωπάσεις! 308 00:21:15,352 --> 00:21:17,946 Καταριέται! Θα νικήσω τη ζωή... 309 00:21:18,022 --> 00:21:20,582 - Υπομονή! - Προχώρα και χτύπησε με! 310 00:21:20,658 --> 00:21:22,649 Αυτό είναι το μόνο που ήξερα ποτέ. Πάρε με πίσω. 311 00:21:22,726 --> 00:21:25,092 Αλλά δεν θα τον παντρευτώ, και δεν μπορείς να με κάνεις. 312 00:21:25,162 --> 00:21:28,620 Θα σκάσω και θα... Θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να με σκοτώσεις! 313 00:21:28,699 --> 00:21:31,099 Τώρα, άκουσέ με. Και δεν χρειάζεται να πας πουθενά. 314 00:21:31,168 --> 00:21:34,331 - Α, σκάσε! -Απλώς ψάχνει για μπελάδες. Προχωρήστε. Δώστε του. 315 00:21:34,405 --> 00:21:36,430 Δεν τρέχει καμία αμαρτία με τον άντρα που αγαπάς... 316 00:21:36,507 --> 00:21:38,498 και κανείς δεν θα το κάνει κάνε με να πω ότι είναι. 317 00:21:38,575 --> 00:21:40,600 Άκουσες τι είπε. Τώρα, συνεχίστε! Φύγε από εδώ! 318 00:21:40,678 --> 00:21:42,839 - Χτύπα τον στο πιγούνι, Ποπ! - Θα του σκάσω ένα! 319 00:21:42,913 --> 00:21:44,938 Εμπρός, Μπεν. Μην του πάρεις τίποτα από το σάκο. 320 00:21:45,015 --> 00:21:46,983 Δεν είναι άνθρωπος του ποταμού θα μου πεις τι να κάνω. 321 00:21:47,051 --> 00:21:49,076 Είναι η νεαρή μου, και πήρα το δικαίωμα. 322 00:21:49,153 --> 00:21:51,144 Δεν θα υπάρχει κανείς πες της τι να κάνει εκτός από τον Ντιουκ. 323 00:21:51,221 --> 00:21:54,918 - Είμαι ο πατέρας της. - Ναι, και ο Ντιούκ είναι σύζυγός της. 324 00:21:57,027 --> 00:22:02,021 Αυτή και ο Δούκας- Αυτή και ο Δούκας ήταν παντρεμένοι. 325 00:22:02,099 --> 00:22:04,932 Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα λάθος για αυτό, μπορεί να υπάρχει; 326 00:22:05,002 --> 00:22:06,993 Λέει ψέματα, Παπ! 327 00:22:07,071 --> 00:22:10,302 Δεν πρόκειται να την παντρευτώ τώρα με κανέναν τρόπο. Δεν θέλω τα σκουπίδια του ποταμού! 328 00:22:10,374 --> 00:22:13,241 Βάζεις στοίχημα στη ζωή σου ότι δεν είσαι α-gonna. 329 00:22:15,612 --> 00:22:17,671 Πες, μόνο ένα λεπτό εδώ. 330 00:22:17,748 --> 00:22:21,684 Πες, έχω σταθεί σχεδόν σε όλες τις προσβολές Θα ξεχωρίσω από εσάς. 331 00:22:21,752 --> 00:22:25,188 Δεν μπορείς να μπεις εδώ για να μιλήσεις αυτό το κορίτσι. Αυτή είναι η γυναίκα του Duke. 332 00:22:25,255 --> 00:22:27,723 - Τώρα φύγε από δω, βάλτο σκουπίδια! - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 333 00:22:27,791 --> 00:22:29,884 - Άσε το κάτω. - Έλα, αρουραίοι του βάλτου! Φύγε από εδώ! 334 00:22:29,960 --> 00:22:33,623 - Κοίτα, Πάπι! Να τα παπούτσια μου. - Ρίξε τους παπούτσια! 335 00:22:33,697 --> 00:22:35,756 Ωχ! 336 00:22:50,314 --> 00:22:53,283 Ωραίους συγγενείς έχεις. 337 00:23:07,397 --> 00:23:11,993 - Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για ό,τι κάνατε. - Λοιπόν, πρέπει να με ευχαριστήσεις. 338 00:23:12,069 --> 00:23:15,197 Δεν ήταν για μένα, θα είχαν τα παπούτσια σου. 339 00:23:15,272 --> 00:23:17,866 - Αλλά- Αλλά, εννοώ, το διόρθωσες- - Λοιπόν, ναι. 340 00:23:17,941 --> 00:23:21,877 Αν δεν μου είχες δώσει το μαχαίρι, μπορεί να τα είχαν πάρει ούτως ή άλλως. 341 00:23:21,945 --> 00:23:26,245 Έλα εδώ μέσα και μας ενοχλεί πότε θα απολαύσουμε το δείπνο μας εδώ μαζί. 342 00:23:26,316 --> 00:23:30,548 Hmph. Είναι πολλοί συγγενείς να έχω έτσι. Βάλτοι άνθρωποι. 343 00:23:30,621 --> 00:23:32,885 Κοιτάξτε αυτό το μπέικον. Δείτε το. Είναι όλα καμένα. 344 00:23:32,956 --> 00:23:35,220 Ματιά. Δείτε το. 345 00:23:35,292 --> 00:23:38,352 - Άσε με να το φτιάξω. 346 00:23:38,428 --> 00:23:41,090 Ε; Τι ξέρεις για το μαγείρεμα του μπέικον; 347 00:23:41,165 --> 00:23:43,360 Βάζω στοίχημα ότι δεν μαγείρεψες ποτέ τίποτα άλλο παρά γατόψαρο. 348 00:23:50,340 --> 00:23:54,401 Γεια, τι είναι αυτό - Εδώ. 349 00:23:54,478 --> 00:23:59,211 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό - Είναι αυτό ένα παλιό τραπεζομάντιλο κάποιου; Ε; 350 00:23:59,283 --> 00:24:01,342 Τι είναι αυτό; 351 00:24:04,354 --> 00:24:07,221 Δεν μπορείς να φορέσεις τίποτα έτσι στο δικαστήριο- 352 00:24:10,494 --> 00:24:16,160 Δεν μπορείς να φορέσεις... Δεν μπορείς να το φοράς στην αίθουσα του δικαστηρίου. 353 00:24:16,233 --> 00:24:18,258 Πρέπει να... 354 00:24:18,335 --> 00:24:20,929 Δεν είναι περίεργο που ο Ντιουκ δεν μπορούσε να το πει είτε ήσουν αγόρι είτε κορίτσι. 355 00:24:37,921 --> 00:24:40,981 Δείτε το. 356 00:24:41,058 --> 00:24:44,755 Σίγουρα έφτιαχνε τους Yanks τρέχουν σε αυτό. 357 00:25:00,244 --> 00:25:03,839 Δείτε το. Ε; 358 00:25:03,914 --> 00:25:07,714 Αυτό ανήκε σε- Αυτό ανήκε στη μητέρα του Duke. 359 00:25:07,784 --> 00:25:10,947 Ήταν η πιο όμορφη γυναίκα Είδα ποτέ στη ζωή μου... 360 00:25:11,021 --> 00:25:13,512 ακόμα κι αν ήταν αδερφή μου. 361 00:25:15,792 --> 00:25:20,525 Ήταν ένα αδύναμο μικρό πράγμα, ακριβώς όπως εσύ. 362 00:25:42,386 --> 00:25:45,685 - Ορίστε. Ορίστε. 363 00:25:45,756 --> 00:25:48,054 Αφήστε το μπέικον να καεί έτσι. 364 00:25:48,125 --> 00:25:51,219 Μόνο αυτό σκέφτεστε εσείς οι γυναίκες... μόνο ρούχα. 365 00:26:02,839 --> 00:26:06,400 Δρ Τζον, νομίζεις ότι θα το κάνει κανείς να με πάρεις για βαλτό κορίτσι; 366 00:26:06,476 --> 00:26:09,036 Βάλτο κορίτσι; Τι, με αυτά τα ρούχα; 367 00:26:09,112 --> 00:26:13,208 Όχι άλλο κορίτσι βάλτου. Ας πούμε, υπάρχουν κορίτσια στη μεγάλη πόλη... 368 00:26:13,283 --> 00:26:16,411 σαν το Βίκσμπουργκ δεν υπάρχουν σαν κι αυτά. 369 00:26:16,486 --> 00:26:19,455 Ξέρεις από πού προέρχονται αυτά τα ρούχα; Πολύ μέχρι το Μέμφις. 370 00:26:22,659 --> 00:26:25,457 νομίζεις- Πιστεύετε ότι θα αρέσει στον Duke; 371 00:26:25,529 --> 00:26:29,966 Σας αρέσει; Πες, δεν είναι καν θα σε αναγνωρίσω στην αρχή. 372 00:26:30,033 --> 00:26:33,127 Ο Δούκας θα έχει δύο αγαπημένες τώρα. 373 00:26:33,203 --> 00:26:36,866 - Δύο; - Ναι. Θα έχω δύο. 374 00:26:36,940 --> 00:26:39,807 Εσείς και η βασίλισσα Claremore. 375 00:26:39,876 --> 00:26:43,676 Πες, πρέπει να πάμε βιαστικά εδώ. Ας φτάσουμε στην παρρησία εδώ. Ερχομαι. 376 00:26:52,556 --> 00:26:54,717 «Εγώ το έκανα αυτό στον Ντιούκ. 377 00:26:54,791 --> 00:27:00,093 Για όλα φταίω εγώ. Θα έπρεπε να τον αφήσω φύγε όπως είπες. 378 00:27:00,163 --> 00:27:04,600 Είχες δίκιο αυτός ο κρεμαστός δικαστής. 379 00:27:04,668 --> 00:27:07,068 Μάλλον σκέφτηκα γιατί ήμουν μεγαλύτερος... 380 00:27:07,137 --> 00:27:12,097 ότι εγώ- ήξερα περισσότερα για το σωστό και το λάθος από ό,τι κάνατε όλοι. 381 00:27:12,175 --> 00:27:15,338 Ο Ντιούκ δεν σε κατηγορεί, Δρ Τζον. 382 00:27:15,412 --> 00:27:20,145 Ξέρω ότι δεν είναι. Αλλά είσαι. 383 00:27:20,217 --> 00:27:22,344 Δεν κατηγορώ κανέναν. 384 00:27:24,254 --> 00:27:26,950 Δεν εκπλήσσεσαι πια για αυτό από μένα, γιατρ. 385 00:27:27,024 --> 00:27:30,619 Ω. Εσύ εκεί πάνω υποτίθεται ότι σώζει τη ζωή ενός άνδρα. 386 00:27:30,694 --> 00:27:32,685 Τότε μιλάς με τον δικαστή σχετικά με τα ακίνητα. 387 00:27:32,763 --> 00:27:35,095 Τι ήθελες να ξεκινήσεις καυγάς μαζί του για; 388 00:27:35,165 --> 00:27:38,623 Λοιπόν, δεν έφταιγα εγώ. Είδατε τον τρόπο που οδήγησε σε αυτό. 389 00:27:38,702 --> 00:27:41,865 Μου κρατάει κακία από τότε που του πούλησα αυτή τη γη. 390 00:27:41,938 --> 00:27:43,963 «Δεν έφταιγα εγώ το ποτάμι τρέχει από πάνω του. 391 00:27:44,041 --> 00:27:47,807 Λοιπόν, αν με αφήνατε να έχω τον τρόπο μου και άσε με να βρω τον Νέο Μωυσή... 392 00:27:47,878 --> 00:27:49,812 που είναι ο μόνος άντρας που είδε το πράγμα- 393 00:27:49,880 --> 00:27:53,008 Τον είχαν εδώ ως μάρτυρα, Ο Ντιουκ θα μπορούσε να είναι ελεύθερος και να φύγει από εδώ. 394 00:27:53,083 --> 00:27:55,643 Ωχ, σοκ. Δεν έχει κρεμαστεί ακόμα. 395 00:27:55,719 --> 00:27:58,779 Απλά περιμένετε και δείτε τον τρόπο Διαχειρίζομαι αυτήν την έκκληση. σου λέω- 396 00:27:58,855 --> 00:28:02,018 Απλά περίμενε ένα λεπτό τώρα. Δεν θα χειριστείς καμία ένσταση. 397 00:28:02,092 --> 00:28:04,652 Ξέρεις τι θέλω να κάνεις; Θέλω να κατέβεις στο Μπατόν Ρουζ... 398 00:28:04,728 --> 00:28:07,561 και θέλω να πάρεις ένα- πάρε έναν καλό δικηγόρο. 399 00:28:07,631 --> 00:28:11,863 Αποκτήστε τον καλύτερο δικηγόρο που μπορείτε να πάρετε. Πάρε α- Πάρε έναν έξυπνο δικηγόρο. 400 00:28:11,935 --> 00:28:13,960 Κόστος ένα σωρό χρήματα. 401 00:28:14,037 --> 00:28:18,804 Οι μεγάλοι φίλοι δεν θα το έκαναν ανησυχείτε για τον Duke για λιγότερο από $500. 402 00:28:18,875 --> 00:28:20,866 Πεντακόσια δολάρια; 403 00:28:25,215 --> 00:28:28,981 Λοιπόν, αν η ζωή του δεν αξίζει 500 $, δεν αξίζει τίποτα. 404 00:28:29,052 --> 00:28:31,043 Πήγαινε να πάρεις τον δικηγόρο, έτσι; Παίρνετε τον δικηγόρο. 405 00:28:31,121 --> 00:28:34,056 Θα πάρω τα 500$ με κάποιο τρόπο. 406 00:28:35,492 --> 00:28:37,756 Έλα γλυκιά μου. 407 00:28:46,403 --> 00:28:48,963 Γεια σου, γιατρέ! 408 00:28:50,774 --> 00:28:53,072 Γεια σου, Ρούφ. 409 00:28:53,143 --> 00:28:56,579 Λυπάμαι πολύ που το ακούω όπως εξελίχθηκε η υπόθεση του Ντιούκ. 410 00:28:56,646 --> 00:29:00,104 Λοιπόν, δεν τον κρέμασα ακόμα. 411 00:29:00,183 --> 00:29:02,549 Αυτή είναι η αλήθεια όπως τη βλέπω. 412 00:29:02,619 --> 00:29:06,180 Δεν πάνε σε κανένα από τα δύο. 413 00:29:06,256 --> 00:29:08,554 Τι-Τι είναι αυτό που πήρες εκεί; 414 00:29:08,625 --> 00:29:12,618 Γιατί, δεν άκουσες; Γιατί, καθηγητή Marvel τελείωσε παρέλειψε την πόλη owin' όλους. 415 00:29:12,696 --> 00:29:14,789 Έφυγε ολόκληρη η εκπομπή του και η καλλιόπη και όλα. 416 00:29:14,865 --> 00:29:18,562 Μπες και δες την παράσταση, αγάπη μου. Θα σας φτιάξει αμέσως τη διάθεση. 417 00:29:18,635 --> 00:29:21,297 Έχουν ένα νεκρό ψάρι εδώ μέσα. Το λένε φάλαινα. 418 00:29:21,371 --> 00:29:24,704 Γιατί, ολόκληρη η σκηνή είναι γεμάτη από πράγματα που θα σας ανατριχιάσουν. 419 00:29:24,774 --> 00:29:26,765 Έλα μέσα. Ναι, κύριε. 420 00:29:26,843 --> 00:29:29,812 Όλοι οι σπουδαιότεροι άνθρωποι στην ιστορία, από τον Ιωάννη τον Βαπτιστή... 421 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 βυθίζω στον βασιλιά της Αγγλίας. 422 00:29:32,382 --> 00:29:34,475 Η μικρή Εύα κάθεται εκεί. 423 00:29:34,551 --> 00:29:37,850 Ο γέρος θείος Τομ ξαπλώνει κάπου εδώ γύρω. 424 00:29:44,494 --> 00:29:46,894 Ξέρεις την ιστορία της μικρής Εύας, αγάπη μου; 425 00:29:46,963 --> 00:29:49,693 - Όχι. - Λοιπόν, το ίδιο καλά. 426 00:29:51,468 --> 00:29:54,096 Ω, εδώ. Κοίταξε. Είναι ο Daniel Boone. 427 00:29:54,171 --> 00:29:56,230 - Αυτός ο Ντάνιελ Μπουν; - Αυτός είναι ο Daniel Boone. 428 00:29:56,306 --> 00:29:59,298 Εσύ-Ξέρεις την ιστορία του Ντάνιελ Μπουν; 429 00:29:59,376 --> 00:30:01,640 - Όχι. - Θα σου το πω κάποια στιγμή. 430 00:30:01,711 --> 00:30:05,078 Αυτό είναι α-Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία. 431 00:30:05,148 --> 00:30:08,606 Ω, εδώ. Δες εδώ. Βάζω στοίχημα ότι είναι το παλιό κυνηγόσκυλο, έτσι δεν είναι, Σερίφη; 432 00:30:08,685 --> 00:30:10,676 - Ε; 433 00:30:10,754 --> 00:30:13,621 Κατάλαβα γιατρέ. 434 00:30:13,690 --> 00:30:15,783 Δες εδώ. Βλέπεις αυτό το άγαλμα εκεί; 435 00:30:15,859 --> 00:30:18,453 - Ωχ. - Αυτός είναι ο Ulysses S. Grant. 436 00:30:18,528 --> 00:30:21,122 - Ναι; Ποιος είναι αυτός; - Ω. 437 00:30:21,198 --> 00:30:23,098 - Η γυναίκα που οδηγεί το άλογο; - Ναι. 438 00:30:23,166 --> 00:30:25,157 Γιατί, αυτό είναι Νίκη. 439 00:30:25,235 --> 00:30:28,534 Δεν είναι ακριβώς όπως κάποιοι απαίσιοι Γιάνκι να αφήσω την κυρία να περπατήσει; 440 00:30:28,605 --> 00:30:33,042 Το κάνουν κάθε φορά. Αλλά κοίτα εδώ, Doc. 441 00:30:33,109 --> 00:30:36,772 Βάζω στοίχημα ότι εδώ είναι κάτι που δεν έχεις ξαναδεί. 442 00:30:36,846 --> 00:30:41,146 Υπήρξαν σωρεία λογομαχιών στην πόλη για αυτό εδώ φάλαινα. 443 00:30:41,218 --> 00:30:43,482 Και ο καθηγητής Marvel, τώρα, ισχυρίστηκε ότι... 444 00:30:43,553 --> 00:30:46,784 είναι η πανομοιότυπη φάλαινα που κατάπιε τον Ιωνά. 445 00:30:46,856 --> 00:30:49,381 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά μεγάλο για να είναι. 446 00:30:49,459 --> 00:30:51,620 Ναι, και κοιτάξτε εδώ το μέγεθος αυτού εδώ στόματος. 447 00:30:51,695 --> 00:30:53,686 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 448 00:30:53,763 --> 00:30:55,856 βροντή! 449 00:30:55,932 --> 00:30:57,957 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα, λευκοί. 450 00:30:58,034 --> 00:31:00,025 - Άγιος Μωυσής! - Μωυσής τίποτα. 451 00:31:00,103 --> 00:31:02,128 - Πες, αυτός είναι ο Jonah. - Όχι, είμαι μόνο εγώ. 452 00:31:02,205 --> 00:31:04,196 Δούλεψα για τον γιατρό και απλά... 453 00:31:04,274 --> 00:31:06,970 Λοιπόν, έλα από εκεί τώρα. Κανείς δεν θα σε βλάψει. 454 00:31:07,043 --> 00:31:09,204 -Τι κάνεις εκεί μέσα; -Τίποτα. ήμουν απλά... 455 00:31:09,279 --> 00:31:11,505 Νόμιζες σκέφτηκες Ήμουν ο κύριος καθηγητής και... 456 00:31:11,505 --> 00:31:12,494 Νόμιζες σκέφτηκες Ήμουν ο κύριος καθηγητής και... 457 00:31:12,573 --> 00:31:14,837 Πες. Πες, περίμενε ένα λεπτό εδώ, Ρούφε. 458 00:31:14,908 --> 00:31:18,036 Ξέρεις, έχω μια ιδέα. Δείτε τι πιστεύετε για αυτό, Φλίτι. 459 00:31:18,112 --> 00:31:20,410 Τι λες - Θέλεις πάρτε τα χρήματά σας από αυτό, έτσι δεν είναι; 460 00:31:20,481 --> 00:31:22,506 Σίγουρα ναι. 461 00:31:22,583 --> 00:31:24,574 Τι λες με αφήνεις να το πάρω αυτό στο Claremore Queen... 462 00:31:24,651 --> 00:31:26,676 και σύντομα θα έχω τα χρήματά σας πίσω. 463 00:31:26,753 --> 00:31:28,914 Και μπορούμε να πάρουμε τον Duke και αυτός ο δικηγόρος εφέσεων. 464 00:31:28,989 --> 00:31:31,549 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς κανείς δεν μπορεί να το πειράξει. 465 00:31:31,625 --> 00:31:34,185 - Πας με αυτό; - Ναι, κύριε, δουλεύω εδώ. 466 00:31:34,261 --> 00:31:38,698 Παίζω μπάντζο και στοματικό όργανο και η καλλιόπη και- 467 00:31:38,765 --> 00:31:40,756 - Καλλιόπη; - Ναι, κύριε, και ο... 468 00:31:40,834 --> 00:31:45,362 - Πώς σε λένε; - Λοιπόν, βαφτίστηκα David Begat Solomon, αλλά- 469 00:31:45,439 --> 00:31:48,431 - Τι; - David Begat Solomon. 470 00:31:48,509 --> 00:31:51,603 Αλλά το άλλαξα σε Τζορτζ Λίνκολν Ουάσιγκτον. 471 00:31:51,678 --> 00:31:54,442 Λοιπόν, άκου τώρα. Αν πας μαζί μου, θα μείνουμε στη Βίβλο. 472 00:31:54,515 --> 00:31:58,542 - Είσαι ο Jonah. - Ναι, κύριε. Αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω. 473 00:33:39,052 --> 00:33:41,646 Πού τη θέλεις αυτή την παρθένα βασίλισσα; 474 00:33:41,722 --> 00:33:43,713 Βάλτε την εκεί από τον άντρα της. 475 00:33:43,790 --> 00:33:46,258 Τι ξέρω για βασιλιάς και βασίλισσα τέλος πάντων; 476 00:33:46,326 --> 00:33:50,353 Το μόνο που έκανα είναι να πουλάω φάρμακα πάνω και κάτω από αυτό το ποτάμι εδώ. 477 00:33:50,430 --> 00:33:52,728 Αλλά θα σου πω, αν φτάσουμε στη γη... 478 00:33:52,799 --> 00:33:57,236 και μπορούμε να αλλάξουμε αυτούς τους ανθρώπους γύρω μας σε ανθρώπους που θέλουν να δουν αυτοί οι άνθρωποι στο ποτάμι... 479 00:33:57,304 --> 00:33:59,329 μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα. 480 00:33:59,406 --> 00:34:01,499 Τώρα, για παράδειγμα, ποια-ποια ειναι η αγαπημενη σου γυναικα? 481 00:34:01,575 --> 00:34:03,566 - Ποκαχόντας. - Ποκαχόντας. Αυτό είναι υπέροχο. 482 00:34:03,644 --> 00:34:05,874 Τώρα, απλώς θα φτιάξουμε Ποκαχόντας έξω από αυτήν, βλέπεις; 483 00:34:05,946 --> 00:34:07,937 Πάρε μερικά φτερά και λίγη μπογιά και όλα. 484 00:34:08,015 --> 00:34:10,040 Ποιος ήταν ο οπαδός με τον οποίο ήταν; Πώς ήταν το όνομά του; 485 00:34:10,117 --> 00:34:12,108 - Λοχαγός Τζον Σμιθ. - Καπετάν Τζον - Εδώ - 486 00:34:12,185 --> 00:34:14,278 Εδώ είναι ο καπετάνιος John Smith. 487 00:34:14,354 --> 00:34:18,051 Εδώ, θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. Ο κύριος εδώ είναι... 488 00:34:18,125 --> 00:34:21,060 "King George" - Ένα, δύο, τρία. Βασιλιάς Γεώργιος Γ'. 489 00:34:21,128 --> 00:34:25,224 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. θα φτιάξουμε εκείνος ο κύριος στον Τζορτζ Ουάσιγκτον. 490 00:34:25,299 --> 00:34:27,529 Αυτός είναι. Και αυτό εδώ... 491 00:34:27,601 --> 00:34:29,660 θα τον πάρουμε... 492 00:34:30,871 --> 00:34:33,101 Γεια σου. 493 00:34:33,173 --> 00:34:35,403 Γεια, αυτός είναι ο Ναπολέων. 494 00:34:35,475 --> 00:34:37,705 Καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο. 495 00:34:37,778 --> 00:34:42,306 Ε- Τώρα, εδώ. Εδώ είναι αυτοί οι δύο Νέοι Μωυσήδες. 496 00:34:42,382 --> 00:34:44,407 Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους παλιοί προφήτες. 497 00:34:44,484 --> 00:34:46,884 Αλλά δεν υπάρχει κανείς ενδιαφέρεται για τους προφήτες στις μέρες μας. 498 00:34:46,953 --> 00:34:48,978 σου λέω, θα τους κάνουμε παράνομους. 499 00:34:49,056 --> 00:34:51,081 - Φρανκ και Τζέσι Τζέιμς. - Αυτό είναι υπέροχο. αυτό είναι- 500 00:34:51,158 --> 00:34:53,149 Όλοι θέλουν να δουν τα αγόρια του Τζέιμς. 501 00:34:57,397 --> 00:35:01,493 Ποπ, μόλις τώρα σου είπα, Ο Τόπσι επιστρέφει εκεί με τον θείο Τομ. 502 00:35:01,568 --> 00:35:04,628 Ξέρεις καλά και καλά δεν πάει με τον Ναπολέοντα. 503 00:35:04,705 --> 00:35:10,405 Εδώ είναι ο κύριος Ulysses S. Grant, κύριε γιατρέ. 504 00:35:10,477 --> 00:35:13,571 Χορήγηση; Α, πες. Απλώς έτυχε να σκεφτώ. 505 00:35:13,647 --> 00:35:15,672 Ας πούμε, πρέπει να πάμε δεξιά από το Vicksburg. 506 00:35:15,749 --> 00:35:18,343 Και δεν ξεχνιούνται ποτέ εκεί κάτω. 507 00:35:18,418 --> 00:35:20,784 Δεν είναι περίεργο Ο γέρος καθηγητής Marvel παρέλειψε την πόλη. 508 00:35:20,854 --> 00:35:24,813 Ξέρεις, ήξερα έναν φίλο που έτρεξε έξω από το Βίκσμπουργκ γιατί απλώς του έμοιαζε. 509 00:35:24,891 --> 00:35:27,291 Σας λέω, αν δεν τον θέλετε όλοι... 510 00:35:27,361 --> 00:35:30,592 αυτή η στολή σχεδόν μου ταιριάζει. 511 00:35:30,664 --> 00:35:34,293 Θα πρέπει να τον αλλάξεις σε κάποιον άλλον. 512 00:35:34,368 --> 00:35:36,359 Πες, θα τον αλλάξω. Ξέρεις τι θα κάνω; 513 00:35:36,436 --> 00:35:38,461 Βγάλτε το παλιό πούρο από το στόμα του... 514 00:35:38,538 --> 00:35:41,735 και θα τον κάνουμε Robert E. Lee. 515 00:35:53,520 --> 00:35:57,980 Περίμενα εδώ κάπως ελπίζω να ερχόσουν. 516 00:35:58,058 --> 00:36:00,322 Γίνεται πολύ μοναχικός μερικές φορές. 517 00:36:00,394 --> 00:36:04,455 Έπρεπε να έρθω. Φεύγουμε αύριο. 518 00:36:04,531 --> 00:36:06,999 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο από... 519 00:36:07,067 --> 00:36:09,729 ανεβοκατεβαίνει το ποτάμι. 520 00:36:10,937 --> 00:36:13,235 Ο Δρ Τζον έχει τον δικηγόρο εφέσεων. 521 00:36:13,306 --> 00:36:15,797 Θα σου στείλει τα χρήματα γρήγορα όσο το παίρνουμε μέσα. 522 00:36:15,876 --> 00:36:19,744 Σίγουρα θα ήθελα να είμαι μέσα τους ποτάμιες πόλεις και δείτε την παράστασή σας. 523 00:36:20,981 --> 00:36:23,381 Ω, είναι πανέμορφο. 524 00:36:26,286 --> 00:36:30,017 Ο φίλε εδώ μέσα δούλευε σε ένα ινστιτούτο τατουάζ στο Perryville, και- 525 00:36:30,090 --> 00:36:33,423 Λοιπόν, κάπως έπαιρνα Κάποιο τατουάζ έκανα μόνος μου. 526 00:36:35,228 --> 00:36:37,219 Μακάρι να μπορούσα να το δω. 527 00:36:38,665 --> 00:36:40,758 Λοιπόν- 528 00:36:44,304 --> 00:36:47,239 Βλέπετε τι λέει κάτω από την καρδιά; 529 00:36:47,307 --> 00:36:49,298 Είναι το όνομά μου. 530 00:36:51,845 --> 00:36:53,870 Έχω μάθει να παίζω και το πριόνι. 531 00:36:53,947 --> 00:36:56,279 Μακάρι να μπορούσα να το ακούσω. 532 00:37:05,759 --> 00:37:08,956 Ξέρω μόνο ένα τραγούδι και... 533 00:37:09,029 --> 00:37:11,327 Δεν το ξέρω πολύ καλό. 534 00:38:28,008 --> 00:38:31,136 Κάτι πρέπει να κάνω να σου πω, Φλιτί Μπελ. 535 00:38:31,211 --> 00:38:35,477 Ξέρεις αυτό το κορίτσι που περιμένει στο τραπέζι απέναντι; 536 00:38:35,549 --> 00:38:39,952 Λοιπόν, της έγνεψα μια φορά. 537 00:38:40,020 --> 00:38:44,184 Βάζω στοίχημα ότι εκείνη σου έγνεψε πρώτα. 538 00:38:49,963 --> 00:38:51,988 Πρέπει να πάω. 539 00:38:52,065 --> 00:38:55,660 Fleety Belle, δεν είσαι... 540 00:38:55,735 --> 00:38:57,703 δεν με φίλησε ποτέ ακόμα. 541 00:39:25,449 --> 00:39:28,941 Βάλτε το λίγο από πάνω. Βάλτε το λίγο. 542 00:39:29,019 --> 00:39:32,580 Λίγο ακόμα εκεί. Τώρα απλά κρατήστε το σταθερό. 543 00:39:32,656 --> 00:39:35,591 Δεν θέλεις να συναντήσω αυτό το sandbar, εσύ, καπετάν Τζον; 544 00:39:35,659 --> 00:39:39,425 Χμμ; Τι - Γεια σου! Κοιτάξτε εκεί έξω! Πες, περίμενε ένα λεπτό εκεί. 545 00:39:46,970 --> 00:39:50,428 Γεια, πρέπει να αποφασίσεις από ποιον θα πάρεις εντολές... 546 00:39:50,507 --> 00:39:52,600 εγώ ή εσύ. 547 00:39:52,676 --> 00:39:55,076 Τώρα, κράτα την εκεί τώρα. Εκεί ακριβώς. 548 00:39:55,145 --> 00:39:57,238 Νομίζεις ότι μαθαίνω; 549 00:39:57,314 --> 00:40:00,909 Πες, πας στο ποτάμι σαν μια γριά χελώνα. 550 00:40:00,984 --> 00:40:04,579 Αν με ακούσεις, θα είσαι ο καλύτερος πιλότος σε ολόκληρο το ποτάμι... 551 00:40:04,655 --> 00:40:07,453 έξω από τον Ντιουκ και εμένα. 552 00:40:07,524 --> 00:40:10,823 Σίγουρα θα ήθελα για να γυρίσω και να δω τον Δούκα. 553 00:40:10,894 --> 00:40:15,490 Δεν κουράζεσαι της εταιρείας μου ήδη. 554 00:40:15,566 --> 00:40:18,433 Γιατί, ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. 555 00:40:18,502 --> 00:40:21,164 Δεν έχω δει ποτέ τέτοιο όνειρο. 556 00:40:21,238 --> 00:40:24,765 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα. 557 00:40:24,842 --> 00:40:27,640 Γιατί, μου αγόρασες φορέματα και ομορφα πραγματα... 558 00:40:27,711 --> 00:40:31,112 σαν να μην το έχω ξαναδεί. 559 00:40:31,181 --> 00:40:34,344 Μερικές φορές, όταν πάμε κάτω στο ποτάμι τη νύχτα... 560 00:40:34,418 --> 00:40:36,852 Σκέφτομαι τον Ντιουκ... 561 00:40:36,920 --> 00:40:40,356 και τι έκανες για εκείνον και για μένα. 562 00:40:40,424 --> 00:40:43,985 Φαίνεται ότι δύσκολα το αντέχω. 563 00:40:44,061 --> 00:40:48,020 Νιώθω ότι ο Κύριος απλώς με ντροπιάζει που σε μισούσα τόσο. 564 00:40:48,098 --> 00:40:50,589 Ναι. 565 00:40:50,667 --> 00:40:53,192 Δεν χρειάζεται να- Ανησυχείτε για- 566 00:40:53,270 --> 00:40:56,137 Ο Κύριος είναι πολύ πλατύμυαλος από όσο νομίζεις ότι είναι ούτως ή άλλως. 567 00:40:56,206 --> 00:41:00,108 Άσε την λίγο. Προσέξτε για αυτή την καμπή. Αυτό είναι όλο. Κρατήστε το σταθερό. 568 00:41:03,847 --> 00:41:05,940 Ατμόπλοιο γύρω από την στροφή! 569 00:41:06,016 --> 00:41:08,951 Γεια, αυτή είναι η συζήτηση για το ποτάμι! Ατμόπλοιο γύρω από την στροφή. 570 00:41:09,019 --> 00:41:11,954 Ατμόπλοιο γύρω από την στροφή! Εδώ έρχεται. 571 00:41:12,022 --> 00:41:15,981 Γεια, ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτό είναι το Pride of Paducah. 572 00:41:16,059 --> 00:41:18,527 Είναι ο παλιός καπετάν Έλι. 573 00:41:18,595 --> 00:41:21,325 Θέλετε απλά να δώσετε αυτή η γριά χελώνα που σκάει εδώ... 574 00:41:21,398 --> 00:41:26,563 - για να του δείξω το σκάφος μου μπορεί να είναι πιο δυνατό από το δικό του. 575 00:41:38,382 --> 00:41:40,373 Γεια, γιατρέ! 576 00:41:40,450 --> 00:41:43,248 Μην ξεχνάς ότι θα το κάνω κάτοχος αυτής της παλιάς λάσπης... 577 00:41:43,320 --> 00:41:45,845 όταν κερδίζω αυτόν τον αγώνα! 578 00:41:45,923 --> 00:41:50,326 Ναι, η μόνη φορά που θα με προσπεράσεις είναι όταν πας από την άλλη πλευρά. 579 00:41:51,595 --> 00:41:54,428 Πες, τι είσαι σε αυτό το μουσείο... 580 00:41:54,498 --> 00:41:56,591 η μούμια; 581 00:41:59,570 --> 00:42:03,404 Και, πες, εσύ καλύτερα μείνετε μακριά από το Salt Creek. 582 00:42:03,473 --> 00:42:07,500 Λιντσάρισαν έναν από αυτούς hootchy-kootchy εμφανίζει εκεί την περασμένη εβδομάδα. 583 00:42:07,578 --> 00:42:10,672 Πού καθόσουν, στην πρώτη σειρά; 584 00:42:10,747 --> 00:42:13,272 Σίγουρα ήμουν! 585 00:42:13,350 --> 00:42:16,945 - Κραμπ, Βινκ! Κράμπα ρε! 586 00:42:17,020 --> 00:42:19,420 Ξέρεις, καπετάν Γιάννη... 587 00:42:19,489 --> 00:42:21,787 ίσως έχει δίκιο για το Salt Creek. 588 00:42:21,858 --> 00:42:24,850 Ω, αυτός ο γέρος ταυροβάτραχος δεν ξέρει για τι μιλάει. 589 00:42:24,928 --> 00:42:28,921 Το Salt Creek είναι η τελευταία πόλη που θα πάμε δείξτε οτιδήποτε. Μετά πάμε σπίτι. 590 00:42:28,999 --> 00:42:31,092 Βλέπε Δούκα. 591 00:42:32,836 --> 00:42:35,396 Ω! Τώρα, κοίτα, πες, μην το κάνεις αυτό. 592 00:42:35,472 --> 00:42:39,636 Δεν υπάρχει τίποτα που να σε τρέχει στην άμμο πιο γρήγορα από πολλές αγκαλιές και φιλιά. 593 00:42:39,710 --> 00:42:41,803 Δεν το είχα σκοπό. 594 00:42:41,878 --> 00:42:45,439 Δεν το ήθελες; Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το λέμε. 595 00:42:45,515 --> 00:42:49,212 Αν δεν το ήθελες, ίσως καλύτερα να το δώσω πίσω. 596 00:42:52,656 --> 00:42:56,148 Υπερβολική ανοησία συμβαίνει εδώ γύρω. Άλλαξε ρούχα γρήγορα τώρα. 597 00:42:56,226 --> 00:42:58,319 Φορέστε ένα φανταχτερό φόρεμα. 598 00:42:58,395 --> 00:43:01,922 Θα δείξω αυτούς τους ανθρώπους στο Salt Creek κάποιο φανταχτερό πιλότο τώρα. 599 00:43:01,999 --> 00:43:06,527 - Δώσε τους λίγο. 600 00:43:12,142 --> 00:43:14,940 Α, ας πούμε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι έρχομαι απόψε! 601 00:43:15,012 --> 00:43:18,573 Μοιάζει με τη μεγαλύτερη νύχτα είχαμε εδώ και πολύ καιρό. Ερχομαι. 602 00:43:18,649 --> 00:43:20,844 Έχετε κάποια αλλαγή; Ανέβα εκεί μέσα τώρα. 603 00:43:20,917 --> 00:43:22,782 Έλα, Jonah. Ξεκινήστε το. 604 00:43:35,065 --> 00:43:38,592 Λοιπόν, καλά, καλά, τώρα. Καλώς ήρθες αδερφέ. 605 00:43:38,669 --> 00:43:41,160 Καλωσορίσατε στο Πλωτό Μουσείο του Dr. John. 606 00:43:41,238 --> 00:43:44,105 Η παράσταση μόλις ξεκινάει, οπότε πάρτε τα εισιτήριά σας εδώ. 607 00:43:44,174 --> 00:43:46,267 Δεν θα υπάρξει παράσταση. 608 00:43:46,343 --> 00:43:51,610 Οχι; Απλά, πού πήγες, Ε, μάθε αυτές τις πληροφορίες, αδερφέ; 609 00:43:51,682 --> 00:43:54,378 Γιατί θα το κάνουμε κόψτε το σκάφος σας, κύριε. 610 00:43:54,451 --> 00:43:58,444 - Ναι, και κάψτε το κι αυτό! - Θα σας δώσουμε ένα μονοπάτι για να ταξιδέψετε! 611 00:43:58,522 --> 00:44:00,319 Και ένας κουβάς πίσσα για εκείνη την κοπέλα! 612 00:44:00,390 --> 00:44:02,449 Ελάτε. Ας τραβήξουμε αυτό το μουσείο από εδώ! 613 00:44:17,741 --> 00:44:20,801 Κύριε Εφέ! Κύριε Εφέ! σκίζουν το καράβι κάτω, κύριοι! 614 00:44:20,877 --> 00:44:25,905 Ο κύριος Ντοκ και η δεσποινίς Φλίτι και αυτοί στέκομαι εκεί γύρω, κοιτάζω! 615 00:44:25,982 --> 00:44:28,382 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε όλη μου τη ζωή! 616 00:44:28,452 --> 00:44:32,218 Πήραν αξίνες και πήραν λαβές τσεκούρι- 617 00:44:44,401 --> 00:44:47,097 - Σταθείτε εκεί! - Σηκώστε τα χέρια σας! 618 00:44:47,170 --> 00:44:49,570 - Πρόσεχε, παπί! Έχει όπλο! - Τον βλέπω. 619 00:44:49,639 --> 00:44:52,836 - Θα πυροβολήσω! - Περιμένετε λίγο, παιδιά! 620 00:44:52,909 --> 00:44:58,006 Μην πυροβολείτε. Κράτα το μέχρι να σου πω. Έχουν λάθος εντύπωση. 621 00:44:58,081 --> 00:45:01,608 - Δεν είναι παράσταση. - Πώς και δεν είναι σόου; Έχετε ένα "calli-oop". 622 00:45:01,685 --> 00:45:06,213 Ναι, το ξέρω. Αλλά αυτό είναι ένα μουσείο. Είναι εκπαιδευτικό! 623 00:45:06,289 --> 00:45:10,555 - Πώς γίνεται να είναι μορφωτική; - Λοιπόν, γιατί- γιατί είναι, γι' αυτό! 624 00:45:10,627 --> 00:45:14,290 Τώρα, ξεβιδώστε τα όπλα σας, αγόρια, γιατί μπορεί να τα αφήσετε να φύγουν κατά λάθος. 625 00:45:14,364 --> 00:45:17,891 Κράτα το μέχρι να σου το πω. 626 00:45:17,968 --> 00:45:22,268 Είναι εκπαιδευτικό. Είδες ποτέ ένας πετρωμένος άνθρωπος; Ε; 627 00:45:22,339 --> 00:45:26,298 Όχι, δεν το έκανες ποτέ. Λοιπόν, καταλάβαμε ένα εκεί μέσα. Δεν είμαστε, αγάπη μου; 628 00:45:26,376 --> 00:45:29,607 Πήραμε ένα εκεί μέσα, και είναι 2.000 ετών. 629 00:45:29,679 --> 00:45:33,615 Θα σας αφήσω όλους να μπείτε εκεί και δες με τα μάτια σου... 630 00:45:33,683 --> 00:45:36,117 και δεν θα σου κοστίσει ούτε ένα νικέλιο. 631 00:45:36,186 --> 00:45:40,282 Και αν όλα αυτά που σας είπα εδώ έξω δεν είναι εκεί μέσα όπως σου είπα... 632 00:45:40,357 --> 00:45:43,224 τότε μπορείς να βγεις και ψιλοκόψτε το. 633 00:45:48,899 --> 00:45:52,995 Τώρα, φίλοι, δεν υπάρχει κανείς που δικαίως ξέρει πόσο χρονών είναι. 634 00:45:53,069 --> 00:45:56,937 Υπάρχουν άνθρωποι που λένε φάλαινα μεγαλώνει μια ίντσα κάθε εκατό χρόνια. 635 00:45:57,007 --> 00:46:00,067 Λοιπόν, μπορείτε να το καταλάβετε για τον εαυτό σας. 636 00:46:00,143 --> 00:46:03,408 Αυτό δεν είναι ψάρι. Αυτό δεν είναι ψάρι. Αυτό είναι ένα θηλαστικό. 637 00:46:03,480 --> 00:46:05,675 - Είναι ένα - Ένα θηλαστικό. 638 00:46:05,749 --> 00:46:09,241 Λοιπόν, εννοώ ότι μεγαλώνει τα μικρά του όπως ακριβώς κάνει μια αγελάδα. 639 00:46:09,319 --> 00:46:11,514 - Ναι! 640 00:46:11,588 --> 00:46:14,648 Και αναπνέει το ίδιο όπως εσύ και εγώ. 641 00:46:14,724 --> 00:46:18,524 Και όταν βουλιάζει, το φυσάει μέσα από αυτά τα σημεία αναπνοής στο κεφάλι του. 642 00:46:18,595 --> 00:46:21,723 θα σου δείξω. Εφέ, άσε την να αναπνεύσει λίγο. 643 00:46:25,402 --> 00:46:27,836 Πάππι, ανάσαινε παντού! 644 00:46:27,904 --> 00:46:31,101 Εκεί είσαι. Τώρα, είναι εκπαιδευτική ή δεν είναι; 645 00:46:34,211 --> 00:46:36,679 Υπάρχουν πολλά δυνατά της μάθησης σε μια φάλαινα. 646 00:46:36,746 --> 00:46:40,307 - Γείτονα, αυτό το πράγμα αξίζει να το πληρώσεις. - Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. 647 00:46:40,383 --> 00:46:43,819 - Ρεξ, πέρασε το καπέλο. - Έλα, Ρεξ. 648 00:46:43,887 --> 00:46:47,220 Ρεξ, καλύτερα πάρε το καπέλο του παπί σου. Το δικό σου διαρρέει. 649 00:46:47,290 --> 00:46:51,192 Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι, έχετε Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον, ο πατέρας της χώρας του! 650 00:46:51,261 --> 00:46:54,059 Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να δεις τον Πάπι! 651 00:46:54,130 --> 00:46:58,226 Σου είπα απ' έξω ότι είχα Τζορτζ Ουάσιγκτον εδώ. Δεν σου έλεγα ψέματα. 652 00:47:01,271 --> 00:47:05,002 Φίλοι, σίγουρα είναι καλός άνθρωπος! 653 00:47:05,075 --> 00:47:09,375 Όλη μου τη ζωή το σκεφτόμουν γι' αυτόν και τι έχει κάνει για τη χώρα μας. 654 00:47:09,446 --> 00:47:13,041 - Θα είσαι εδώ αύριο; - Όχι, λυπάμαι. Δεν θα είμαι εδώ αύριο. 655 00:47:13,116 --> 00:47:17,644 Σίγουρα θα ήθελα να τον δει η γριά μου, αν μπορούσε να ξεφύγει από το άροτρο της». 656 00:47:17,721 --> 00:47:21,589 Πήρε μια φωτογραφία του, και όχι παραπάνω από μια εβδομάδα δεν το κοιτάς. 657 00:47:21,658 --> 00:47:25,355 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά το καταλάβαμε να είμαι αύριο στο Beaver Slough. 658 00:47:25,428 --> 00:47:29,922 - Μας περιμένουν. - Μην υποθέσετε ότι θα μπορούσατε να με γλυτώσετε ένα κομμάτι από τα μαλλιά του, μπορείς; 659 00:47:30,000 --> 00:47:32,230 Λοιπόν, όχι, δεν... 660 00:47:32,302 --> 00:47:36,762 Εγώ και εκείνη θα ήμασταν πολύ περήφανοι να έχει ένα κομμάτι από τα μαλλιά του Τζορτζ Ουάσιγκτον. 661 00:47:40,577 --> 00:47:43,603 Λοιπόν, θα σας δώσω ένα μικρό κομμάτι εδώ. 662 00:47:43,680 --> 00:47:47,616 Φυσικά, δεν σε θέλω να πρέπει να κάνεις τη γυναίκα σου να σταματήσει το άροτρο». 663 00:47:47,684 --> 00:47:51,552 Εκεί είναι. Να είσαι πολύ προσεκτικός από αυτό. Φροντίστε το καλά. 664 00:47:51,621 --> 00:47:54,613 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριοι! Ακριβώς εδώ! 665 00:47:54,691 --> 00:47:59,685 Τραβήξτε την προσοχή σας στη σκηνή! Εντάξει, Fleety Belle, Efe, Jonah. 666 00:48:01,598 --> 00:48:05,898 Κύριοι, Στρατηγός Robert E. Lee. 667 00:48:10,340 --> 00:48:12,103 Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά Κοίτα μακριά, Dixieland 668 00:48:12,175 --> 00:48:15,144 Προσοχή! 669 00:48:15,211 --> 00:48:17,941 Μακάρι να ήμουν στο Dixie, λέω, λέω 670 00:48:20,350 --> 00:48:24,116 Μακριά, μακριά A- way down South in Dixie 671 00:48:24,187 --> 00:48:28,214 Μακριά, μακριά Μια διαδρομή προς τα νότια στο Dixie 672 00:48:28,291 --> 00:48:30,452 Μακάρι να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού 673 00:48:30,527 --> 00:48:32,427 Οι παλιές εποχές εκεί δεν ξεχνιούνται 674 00:48:32,495 --> 00:48:37,091 Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά Κοίτα μακριά, Dixieland 675 00:48:43,406 --> 00:48:47,604 - Έλα. - Γεια σου, γιατρέ, Φλιτί Μπελ! 676 00:48:47,677 --> 00:48:49,474 Γειά σου! Γειά σου! 677 00:48:49,546 --> 00:48:51,776 - Γεια σου! - Γεια σου, Σερίφη. 678 00:48:51,848 --> 00:48:55,648 Ο τρόπος με τον οποίο αυτή η κοπέλα σε σέρνει στον λόφο, θα νόμιζες ότι ήθελε να δει κάποιον. 679 00:48:55,719 --> 00:48:57,949 - Πώς είναι ο Δούκας; 680 00:48:58,021 --> 00:49:02,287 Ωχ, ωραία σαν τρίχες βατράχου. Ποτέ δεν ήξερα ότι ένας άντρας θα μπορούσε να είναι τόσο ευτυχισμένος. 681 00:49:02,359 --> 00:49:05,453 Περιμένετε θα τον ακούσετε να παίζει σε αυτό το πριόνι. 682 00:49:05,528 --> 00:49:08,986 Φίλε, πραγματικά μαστιγώνει. Και τρώει περισσότερο από ένα άλογο. 683 00:49:09,065 --> 00:49:13,764 Θέλεις να τον ταΐσεις καλά, Γιατί δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό για τον Ντιουκ. 684 00:49:13,837 --> 00:49:17,500 Αυτή είναι η αλήθεια όπως τη βλέπω. Σίγουρα μισώ να τον βλέπω να κρεμιέται. 685 00:49:19,576 --> 00:49:23,273 Τι λες; Γιατί αστειεύεσαι με κάτι τέτοιο; 686 00:49:23,346 --> 00:49:26,315 Δεν άκουσες; Το δικαστήριο απέρριψε την έφεσή του. 687 00:49:26,383 --> 00:49:31,116 - Ποιος το είπε; - Γιατρέ, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήξερες. 688 00:49:31,187 --> 00:49:35,624 Πήρα τις παραγγελίες μου στην τσέπη μου. Πρέπει πάρε τον στο Μπατόν Ρουζ αύριο το βράδυ. 689 00:49:45,301 --> 00:49:47,428 Δούκας! 690 00:49:49,706 --> 00:49:51,970 Δούκας! 691 00:49:55,145 --> 00:49:57,807 Fleety Belle. 692 00:49:57,881 --> 00:50:01,749 - Δούκα, δεν είναι έτσι, έτσι; - Υποθέτω ότι είναι. 693 00:50:01,818 --> 00:50:05,049 Δεν μπορούν να σε πάρουν, Δούκα. Δεν μπορούν! 694 00:50:05,121 --> 00:50:07,749 Α, μην κλαις, αγάπη μου. 695 00:50:07,824 --> 00:50:12,420 Υποθέτω ότι τα πράγματα πρέπει να είναι έτσι. 696 00:50:12,495 --> 00:50:17,330 Θα πέθαινα ακριβώς αν δεν ήμουν ποτέ παντρεμένος μαζί σου. 697 00:50:20,470 --> 00:50:23,906 Ω, αγαπητέ, είσαι τόσο αδύνατος μικρό πράγμα. 698 00:50:23,973 --> 00:50:27,033 Ξέρεις, Μπόνι Λου μου παντρεύτηκε με αυτό το φόρεμα. 699 00:50:27,110 --> 00:50:30,341 - Ήταν λίγο πιο εύσωμη από σένα, όμως. - Είναι απαίσιο όμορφο. 700 00:50:30,413 --> 00:50:33,007 Αγαπητέ, θα ήθελα να είχα μερικά άνθη πορτοκαλιάς. 701 00:50:33,083 --> 00:50:35,677 Μη σου φαίνεται γάμος χωρίς άνθη πορτοκαλιάς. 702 00:50:35,752 --> 00:50:40,621 Addie May, αγαπητέ, τρέξτε μαζί και φτιάξτε τα λουλούδια. Αυτό είναι καλό κορίτσι. 703 00:50:40,690 --> 00:50:44,126 Ναι, κύριε Δούκα, θα σας δώσω ένα πραγματικό καλό 'un. 704 00:50:44,194 --> 00:50:47,254 Αυτό κάνει 13 ανθρώπους που έχω παντρευτεί τι θα κρεμόταν. 705 00:50:47,330 --> 00:50:49,560 Μάλλον είναι ρεκόρ. 706 00:50:49,632 --> 00:50:53,068 Σερίφης κάτω στο Big Bend, ισχυρίστηκε ότι έκανε 14. 707 00:50:53,136 --> 00:50:56,594 Αλλά ποτέ κανείς δεν μπορούσε να βρει όπου ήταν γραμμένο σε ένα βιβλίο. 708 00:50:56,673 --> 00:50:58,903 Τώρα, αυτά τα έκανα. 709 00:50:58,975 --> 00:51:03,241 Κάθε ένα από αυτά είναι γραμμένο εδώ στο δικό μου οικογενειακή Βίβλο, όπου ο καθένας μπορεί να τα δει. 710 00:51:03,313 --> 00:51:05,941 - Όλα είναι έτοιμα, Ποπ. - Ωραία, Άντι Μέι. 711 00:51:06,015 --> 00:51:08,779 Βάλτε τα λουλούδια σας όλα γύρω; Αυτό είναι καλό. 712 00:51:08,852 --> 00:51:11,582 Γιατρέ, πήρα το σετ πιάνου. 713 00:51:11,654 --> 00:51:14,088 Υποθέτω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 714 00:51:14,157 --> 00:51:16,921 Τώρα, Άντι Μέι, μπορείς να παίξεις το "Wedding March"; 715 00:51:16,993 --> 00:51:19,757 Δεν μπορώ να παίξω τίποτα παρά μόνο «Άκου το Mockingbird». 716 00:51:19,829 --> 00:51:24,425 Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να γίνει. Πρέπει βάλτε λίγη μουσική για να πάει η νύφη εδώ μέσα. 717 00:51:24,501 --> 00:51:28,665 Τρέξτε στο πιάνο, αγαπητέ. Σε ένα λεπτό θα είμαστε έτοιμοι. 718 00:51:28,738 --> 00:51:32,469 - Μαμά! Ω, μαμά! «Έτοιμοι; - Ναι! Αναμένουμε. 719 00:51:32,542 --> 00:51:34,908 Δεν θα είναι παρά ένα λεπτό. 720 00:51:34,978 --> 00:51:38,436 Πάπυ, πρέπει να τη δώσεις, γιατί τελείωσες για μένα όταν ήσουν εδώ την τελευταία φορά. 721 00:51:38,515 --> 00:51:40,949 Μπαμπ, άσε τα αγόρια να μπουν. 722 00:51:41,017 --> 00:51:43,747 Τώρα, αγόρια ησυχάστε και τακτοποιήστε τώρα. 723 00:51:43,820 --> 00:51:46,983 Μην θέλετε να έχετε καμία ενόχληση. Θα ξεκινήσει η τελετή σε μόλις ένα λεπτό. 724 00:51:47,056 --> 00:51:50,856 Γιατρέ, η παλιά φυλακή φαίνεται κάπως χαρούμενο, έτσι δεν είναι; 725 00:51:50,927 --> 00:51:52,918 Ναι. 726 00:51:57,200 --> 00:52:00,033 Προχώρα αγαπητέ. Προχωρήστε. 727 00:52:04,374 --> 00:52:08,367 Εντάξει, ξεκίνα, Άντι Μέι. 728 00:52:29,098 --> 00:52:32,033 - Φίλοι... 729 00:52:32,101 --> 00:52:37,562 Είμαστε μαζεμένοι εδώ στα μάτια του Θεού και ο ένας τον άλλον... 730 00:52:37,640 --> 00:52:42,475 για να ενωθούμε... 731 00:52:42,545 --> 00:52:48,381 αυτός εδώ άντρας και αυτή εδώ γυναίκα στον ιερό γάμο. 732 00:52:48,451 --> 00:52:53,150 Δεν μπορεί κανείς σωστά μην πεις τίποτα ξανά γάμος... 733 00:52:53,223 --> 00:52:57,489 γιατί πιστεύω ότι ο Θεός είχε σκοπό... 734 00:52:57,560 --> 00:53:00,324 να ζήσουν όλοι έτσι. 735 00:53:00,396 --> 00:53:04,264 - 'Γιατί κάθε ζωντανός άνθρωπος σε αυτή τη γη... 736 00:53:04,334 --> 00:53:06,894 πρέπει να βρει τον σύντροφό του... 737 00:53:06,970 --> 00:53:09,495 κάποια στιγμή. 738 00:53:09,572 --> 00:53:12,006 Και όταν ο Θεός έβαλε τον Νώε στην κιβωτό... 739 00:53:12,075 --> 00:53:16,171 του είπε να πάρει δύο από όλα. 740 00:53:16,246 --> 00:53:18,840 Επειδή ο Θεός ήξερε ότι ήταν σωστό... 741 00:53:18,915 --> 00:53:23,215 και υποθέτω ότι ήξερε τι ήταν να είσαι μοναχικός. 742 00:53:23,286 --> 00:53:27,586 Τώρα, αν ο Duke και η Fleety Belle είναι εδώ... 743 00:53:27,657 --> 00:53:30,592 είχε ιδέα... 744 00:53:30,660 --> 00:53:34,426 εκτελούν μόνο τον Λόγο του Θεού. 745 00:53:34,497 --> 00:53:37,864 Και εδώ ακριβώς Θέλω να πω δυο λόγια για τον Ντιουκ. 746 00:53:37,934 --> 00:53:43,378 Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερος άνθρωπος... 747 00:53:43,511 --> 00:53:45,308 σε αυτή εδώ τη φυλακή. 748 00:53:45,380 --> 00:53:48,577 Αυτή είναι η αλήθεια όπως τη βλέπω. 749 00:53:48,650 --> 00:53:53,587 Φυσικά, όλοι λυπόμαστε πολύ για αυτό του Duke πρέπει να πάει να κρεμαστεί. 750 00:53:53,655 --> 00:53:56,624 Μη μου φαίνεται σωστό. 751 00:53:56,691 --> 00:54:01,424 Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτή την τελετή, υποθέτω. Το έχει, γιατρέ; 752 00:54:04,532 --> 00:54:06,466 Εντάξει, Δούκα... 753 00:54:06,534 --> 00:54:10,630 το παίρνεις εδώ γυναίκα να είμαι η νόμιμη σύζυγός σου... 754 00:54:10,705 --> 00:54:12,832 μέχρι θανάτου χωρίσετε; 755 00:54:12,907 --> 00:54:14,670 το κάνω. 756 00:54:14,743 --> 00:54:18,702 Κι εσύ, Fleety Belle, το παίρνεις εδώ φίλε... 757 00:54:18,780 --> 00:54:21,010 για τον νόμιμο σύζυγό σας... 758 00:54:21,082 --> 00:54:23,277 μέχρι θανάτου χωρίσετε; 759 00:54:23,351 --> 00:54:24,978 το κάνω. 760 00:54:25,053 --> 00:54:27,851 Έχεις δαχτυλίδι, Δούκα; 761 00:54:32,861 --> 00:54:35,193 το πήρα. 762 00:54:41,269 --> 00:54:45,672 Απλώς βάλτο στο δάχτυλό της εκεί. 763 00:54:45,740 --> 00:54:50,040 Φαίνεται ότι μπορεί να ήταν της μητέρας σου, γιος. 764 00:54:50,111 --> 00:54:52,739 - Ήταν. - Εντάξει. 765 00:54:52,814 --> 00:54:56,978 Σε προφέρω τώρα άντρας και γυναίκα... 766 00:54:57,052 --> 00:55:01,182 μέχρι θανάτου να χωρίσετε. 767 00:55:01,256 --> 00:55:03,656 Προχώρα και φίλησε την, γιε μου. 768 00:55:34,589 --> 00:55:37,615 - Βιάσου τώρα, Δούκα. 769 00:55:37,692 --> 00:55:40,957 Εδώ έρχεται! 770 00:55:41,029 --> 00:55:44,430 Ναι. Καταραμένο τρένο. Θα ήταν στην ώρα του. 771 00:55:44,499 --> 00:55:47,229 Ο Duke 'n' me είναι κάτω στο Μπατόν Ρουζ πριν τα μεσάνυχτα. 772 00:55:47,302 --> 00:55:50,965 Μισώ να το κάνω αυτό, Δούκα, αλλά είναι σύμφωνα με το νόμο. 773 00:55:51,039 --> 00:55:53,564 Υποθέτω ότι έκανες ό,τι μπορούσες, Ρούφ. 774 00:55:53,641 --> 00:55:55,541 Δεν σε παίρνουν! 775 00:55:55,610 --> 00:55:58,636 Συνέχισε, Δούκα! Ξεφύγω! 776 00:55:58,713 --> 00:56:01,876 Δεν έχει νόημα σε αυτό. Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες. 777 00:56:01,950 --> 00:56:06,387 Ή είτε εσύ, θείε Γιάννη. Δεν το κάνω Θέλω να μην σε βάλω σε κανένα πρόβλημα, Ρούφ. 778 00:56:06,454 --> 00:56:08,649 Ήσουν πολύ καλός μαζί μου. 779 00:56:08,723 --> 00:56:12,386 Ω, δεν πειράζει, Δούκα. Δεν κρατάω κακία. 780 00:56:12,460 --> 00:56:15,486 Λοιπόν, μάλλον έχασα και το κεφάλι μου. 781 00:56:15,563 --> 00:56:17,793 Ήθελα να τον δω να φεύγει. 782 00:56:17,866 --> 00:56:21,962 Μην κλαις, γλυκιά μου. Ο Ρούφ δεν θα σου κρατήσει τίποτα. 783 00:56:22,036 --> 00:56:25,597 Μην νομίζεις ότι θα χρειαστούμε αυτές οι χειροπέδες καμία, Δούκα. 784 00:56:25,673 --> 00:56:29,131 - Όλοι μαζί! - Έλα, ανεβούμε. 785 00:56:44,259 --> 00:56:46,591 - Εμπρός, Δούκα. 786 00:57:02,710 --> 00:57:05,110 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 787 00:57:05,180 --> 00:57:08,308 Ξέρεις τι θα κάνουμε; Ξέρεις; 788 00:57:08,383 --> 00:57:14,185 Θα μπούμε σε αυτό το σκάφος και θα πάμε όλο πάνω-κάτω σε αυτό το ποτάμι. 789 00:57:14,255 --> 00:57:19,659 Και θα κυνηγάμε και θα κυνηγάμε μέχρι να... μέχρι να βρούμε τον Νέο Μωυσή. 790 00:57:19,727 --> 00:57:21,957 Κάπου θα τον βρούμε. 791 00:57:29,771 --> 00:57:33,332 Γεια σου αδερφέ, είδες τίποτα από τον Νέο Μωυσή; 792 00:57:33,408 --> 00:57:38,607 Ναι, κύριε! Ήταν κάτω στο βάλτο βαπτίζει πριν από περίπου μια εβδομάδα! 793 00:57:54,329 --> 00:57:59,028 Γεια σας φίλοι! Γεια, έχεις είδατε τίποτα από τον Νέο Μωυσή; 794 00:57:59,100 --> 00:58:03,332 Αδερφέ, ήταν εδώ πριν από δύο εβδομάδες... 795 00:58:03,404 --> 00:58:06,396 και από τότε δεν έπεσα! 796 00:58:11,012 --> 00:58:14,004 Θείο Γιάννη, έλα εδώ! Ματιά! 797 00:58:14,082 --> 00:58:16,277 Τι είναι; Ε; 798 00:58:16,351 --> 00:58:19,684 Ω! Ας πούμε, αυτό μοιάζει με βάφτισμα. Μπορεί να είναι αυτός. 799 00:58:19,754 --> 00:58:21,881 Τραβήξτε εδώ. 800 00:58:24,592 --> 00:58:28,187 Γεια σου! Γεια, αδέρφια! Είναι αυτός ο Νέος Μωυσής; 801 00:58:28,263 --> 00:58:32,529 Όχι, αδερφέ, αλλά εγώ είμαι ο Νέος Ηλίας! 802 00:58:32,600 --> 00:58:35,865 Αλληλούια! Αλληλούια! 803 00:58:35,937 --> 00:58:38,963 Αλληλούια! 804 00:58:39,040 --> 00:58:41,531 Όχι. Είναι ο λάθος προφήτης. 805 00:58:46,447 --> 00:58:51,316 Οι άνθρωποι εκεί έξω δεν μοιάζουν είδαν κανέναν να περνάει από εδώ. 806 00:58:51,386 --> 00:58:54,947 Γεια, αδέρφια! Είδατε τίποτα από τον Νέο Μωυσή; 807 00:58:56,524 --> 00:58:59,925 Αδερφέ, ούτε τον γέρο Μωυσή δεν τον είδα! 808 00:59:02,797 --> 00:59:05,561 Φρέσκο ​​πράγμα. Hmph. 809 00:59:05,633 --> 00:59:09,797 Το αστείο σου είναι αρκετά παλιό... έπρεπε να δεις τον παλιό Μωυσή. 810 00:59:13,741 --> 00:59:17,233 Φαίνεται ότι μας έχει λείψει όπου κι αν έχουμε πάει, Φλίτι Μπελ. 811 00:59:17,312 --> 00:59:21,408 - Ο Δούκας δεν έχει πολύ χρόνο, θείε Τζον. - Το ξέρω. 812 00:59:21,482 --> 00:59:25,350 Τραβούσα το μυαλό μου κάθε νύχτα και μέρα... 813 00:59:25,420 --> 00:59:27,650 αφού έγινε το πράγμα. 814 00:59:27,722 --> 00:59:33,422 Ι-Δεν ξέρω. Απλώς δεν θα ήθελα συνεχίστε να ζείτε αν κρεμάσουν αυτό το αγόρι. 815 00:59:33,494 --> 00:59:35,689 Δεν πάω σε κανένα από τα δύο. 816 00:59:35,763 --> 00:59:37,993 Αλλά δεν θα κρεμάσουν τον Ντιούκ. 817 00:59:38,066 --> 00:59:42,662 Δεν λέω ότι θα τον σώσουμε, αλλά δεν θα τον κρεμάσουν. 818 00:59:42,737 --> 00:59:44,967 Δεν ξέρω. 819 00:59:45,039 --> 00:59:47,701 Κανείς εκτός από τον Κύριο δεν το γνωρίζει. 820 00:59:49,110 --> 00:59:51,544 Δεν μένουν παρά δύο μέρες. 821 00:59:51,612 --> 00:59:55,708 Πες, περίμενε, έχω ένα όχι- T-Πάρε το τιμόνι και κράτησέ το. 822 00:59:55,783 --> 00:59:59,014 Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό. Ξέρεις τι θα κάνω; 823 00:59:59,087 --> 01:00:02,113 Πάω δεξιά και δω τον κυβερνήτη. 824 01:00:02,190 --> 01:00:06,854 - Θα μπορούσες; - Ναι! Λοιπόν, λένε ότι δεν ξέχασε εμάς τους παλιούς στρατιώτες. 825 01:00:06,928 --> 01:00:09,488 Ξέρεις, Τον θυμάμαι στο Shiloh. 826 01:00:09,564 --> 01:00:12,624 Σίγουρα τους τα έβαζε Yankees... 827 01:00:12,700 --> 01:00:14,964 μια δυνατή πολλή δυστυχία εκεί τότε. 828 01:00:15,036 --> 01:00:18,494 Απλώς θα πάω να τον δω και να του πω ότι δεν μπορούμε να βρούμε τον Νέο Μωυσή... 829 01:00:18,573 --> 01:00:20,803 και αυτό δεν φταίει ο Ντιούκ. 830 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 Ας την βάλουμε τώρα. 831 01:00:23,144 --> 01:00:27,103 - Θα στρίψουμε δεξιά και πάρτε την στο Μπατόν Ρουζ. 832 01:00:31,285 --> 01:00:35,085 Ω, ποια είναι η ιδέα για να έρθει εδώ τώρα; 833 01:00:35,156 --> 01:00:38,717 Δεν ξέρει ότι έχουμε αγώνα; 834 01:00:42,230 --> 01:00:45,722 Πες, τι κάνει; Μας κουνάτε εκεί μέσα; 835 01:00:45,800 --> 01:00:49,668 Πήγαινε πίσω, ναι! Γύρνα πίσω, λέω! 836 01:00:49,737 --> 01:00:51,762 Θα κάνουμε αγώνα! 837 01:00:51,839 --> 01:00:56,276 Γεια σου! Ποια είναι η ιδέα να μας παρασύρει εκεί μέσα; Ανεβαίνουμε στο ποτάμι! 838 01:00:56,344 --> 01:00:59,404 Το ποτάμι έχει καθαριστεί για τον αγώνα, Doc! 839 01:00:59,480 --> 01:01:02,540 Κανείς δεν μπορεί να περάσει μέχρι να ξεφύγουν! 840 01:01:02,617 --> 01:01:06,178 Πάρε αυτό το πλωτό κοτέτσι από τη μέση! 841 01:01:06,254 --> 01:01:10,247 Κοτέτσι; Τι κάνει, λέγοντας αυτό το πράγμα κοτέτσι; 842 01:01:10,324 --> 01:01:12,349 Τι λες; 843 01:01:13,995 --> 01:01:17,396 Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λέω και να γυρίσω πίσω; 844 01:01:17,465 --> 01:01:19,763 Τι εννοείς, το λες αυτό κοτέτσι; 845 01:01:19,834 --> 01:01:21,893 Κοτέτσι! Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 846 01:01:21,969 --> 01:01:25,769 Είπα να πάω πίσω, όχι στο ποτάμι! 847 01:01:28,976 --> 01:01:31,638 Ι-Αου. 848 01:01:33,548 --> 01:01:37,644 Τώρα, οι καπετάνιοι δεν θα ξεκινήσετε μέχρι να σβήσουν τα κανόνια. 849 01:01:37,718 --> 01:01:40,050 Τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 850 01:01:40,121 --> 01:01:45,058 Το πρώτο σκάφος που φτάνει στο Μπατόν Ρουζ κερδίζει τον αγώνα αλλά και το έπαθλο... 851 01:01:45,126 --> 01:01:48,152 από το χέρι του κυβερνήτη. 852 01:01:48,229 --> 01:01:51,630 Ορίστε, Κλέι, τι είναι η ιδέα με σημαία εδώ μέσα; 853 01:01:51,699 --> 01:01:54,759 Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά ξέρεις τους κανόνες του αγώνα. 854 01:01:54,836 --> 01:01:57,896 Δεν είμαι στον αγώνα. Προσπαθώ να φτάσω στο Μπατόν Ρουζ. 855 01:01:57,972 --> 01:02:00,167 Α, όχι, ούτε εσύ. 856 01:02:00,241 --> 01:02:03,301 Ήξερα ότι θα προσπαθήσεις να αποσυρθείς από αυτόν τον αγώνα. 857 01:02:03,377 --> 01:02:07,973 - Φοβάσαι ότι θα χάσεις αυτό το παλιό κοτέτσι. 858 01:02:08,049 --> 01:02:12,679 Κοτόπουλο, τίποτα. Θέλετε ακόμα να στοιχηματίσετε το Pride of Paducah εναντίον της βασίλισσας Claremore; 859 01:02:12,753 --> 01:02:17,315 Όπως θυμάμαι, αυτοί ήταν οι όροι του στοιχήματος, εκτός αν καραβιδεύεις. 860 01:02:17,391 --> 01:02:19,621 Ο νικητής παίρνει και τα δύο σκάφη. 861 01:02:23,097 --> 01:02:26,157 Είναι έτσι; Λοιπόν, θα σε πάρω μόνο σε αυτό. 862 01:02:26,234 --> 01:02:30,830 Θα σου στοιχηματίσω το σκάφος μου ενάντια στο δικό σου, ολόκληρο γουρούνι ή κανένας μαζί μου. 863 01:02:30,905 --> 01:02:35,137 Θα πάω στον αγώνα. Θα με καθυστερήσει πηγαίνω στο Μπατόν Ρουζ, αλλά θα μπω μέσα. 864 01:02:35,209 --> 01:02:37,143 Τι ώρα ξεκινάμε; 865 01:02:37,211 --> 01:02:40,203 Ο λοχίας Μπένσον σουτάρει εκείνο το κανόνι σε πέντε λεπτά. 866 01:02:40,281 --> 01:02:44,718 Τώρα, περίμενε. Δώσε μου χρόνο να φορτώσω μερικά καυσόξυλα. Κοντεύω έξω. 867 01:02:44,785 --> 01:02:46,616 Ο ίδιος ο Pokey-hontas. 868 01:02:46,687 --> 01:02:49,121 - Πάντα γεμάτος άλλοθι. 869 01:02:49,190 --> 01:02:51,715 Δεν θα μπορούσατε να κερδίσετε αν βάλετε φτερά! 870 01:02:51,792 --> 01:02:55,694 Ξεκινάει όταν σβήσει το όπλο. Αυτοί είναι οι κανόνες. 871 01:02:55,763 --> 01:03:00,223 - Παιδιά καλύτερα βιαστείτε και ανεβείτε στις βάρκες σας. 872 01:03:26,160 --> 01:03:28,822 Θα κάνω το μάθημα, Μινκ. 873 01:03:28,896 --> 01:03:32,423 Δεν θέλω να ξεκινήσω τρέχοντας επιπλέουν κέρινα έργα. 874 01:03:32,500 --> 01:03:35,094 Ετοιμαστείτε, καπ. Το Cannon πρόκειται να πάει "μπουμ!" 875 01:03:35,169 --> 01:03:37,364 Ετοιμαστείτε παρακάτω! 876 01:03:39,640 --> 01:03:42,700 Έλα εκεί, Φλίτι Μπελ. Μην στέκεσαι τριγύρω. 877 01:03:42,777 --> 01:03:46,178 - Πάμε πραγματικά στον αγώνα; - Σίγουρα. Πρέπει να κατέβουμε στο ποτάμι ούτως ή άλλως. 878 01:03:46,247 --> 01:03:48,010 Ετοιμος! 879 01:03:48,082 --> 01:03:50,277 Γεια σου, γιατρέ, καλύτερα να αγκαλιάσεις κοντά στην ακτή! 880 01:03:50,351 --> 01:03:53,047 Δεν λέω πότε αυτό το βαγόνι με μέλι θα βυθιστεί. 881 01:03:53,120 --> 01:03:55,452 Σώπα, ρε γέροντα... 882 01:03:55,523 --> 01:03:58,356 Σώπα. 883 01:04:04,632 --> 01:04:09,968 Γεια, Έφε! Σταθείτε τώρα! Γεμάτη ατμό όλη την ώρα! 884 01:04:10,037 --> 01:04:12,267 Έλα γλυκιά μου. 885 01:04:12,340 --> 01:04:14,604 Άσε με να το πάρω τώρα. 886 01:04:14,675 --> 01:04:18,771 Θέλω να ξεκινήσω. Αυτό είναι το σκάφος πρέπει να νικήσουμε, αυτό το Pride of Paducah. 887 01:04:18,846 --> 01:04:21,542 Γεια σου, θείε Τζεφ, πετάξτε την ανοιξιάτικη γραμμή σας! 888 01:05:15,202 --> 01:05:18,638 Είμαστε πολύ μπροστά! Δες εδώ! Να σου δείξω! 889 01:05:18,706 --> 01:05:22,437 Επιστρέφουν εκεί! Τα βλέπεις εκεί πίσω; 890 01:05:26,947 --> 01:05:31,646 Μπορείτε να δείτε αυτό το σκάφος Cherokee, επιστρέφουν εκεί! 891 01:05:31,719 --> 01:05:35,621 Αλλά αυτό το Pride of Paducah είναι ακριβώς εκεί! Πιστεύω ότι θα περάσει! 892 01:05:35,690 --> 01:05:38,853 Καλύτερα να πάρεις περισσότερο από αυτόν τον ατμό, αν μπορείς, εκεί μέσα! 893 01:05:43,230 --> 01:05:46,165 Βγαίνουμε μπροστά τώρα, αν μπορούμε απλά να το κρατήσουμε. 894 01:05:46,233 --> 01:05:50,329 - Ναι, αλλά το Cherokee μας προλαβαίνει. - Holler κάτω στην Εφέ! 895 01:05:50,404 --> 01:05:53,805 - Πες του να ρίξει τα ξύλα. - Έφε, τι ατμό κουβαλάς; 896 01:06:03,284 --> 01:06:07,311 Απλώς αναρωτιέμαι, Μινκ, πού θα πάμε βάλτε αυτό το έπαθλο όταν το κερδίσουμε αύριο. 897 01:06:07,388 --> 01:06:10,084 Κάτω στο γραφείο του υπαλλήλου; 898 01:06:10,157 --> 01:06:13,649 Στο σπίτι του πιλότου, πρέπει να πω. 899 01:06:13,728 --> 01:06:16,196 Λοιπόν, ίσως αυτό θα ήταν το καλύτερο. 900 01:06:58,205 --> 01:07:02,608 Θείο Γιάννη, κοίτα! Είναι ο Νέος Μωυσής! 901 01:07:02,676 --> 01:07:05,873 Αλλά, ας πούμε, είναι ο Νέος Μωυσής! Είναι! 902 01:07:05,946 --> 01:07:08,710 Τραβήξτε το! Τραβήξτε δεξιά! 903 01:07:08,783 --> 01:07:12,557 Τραβήξτε την! Τραβήξτε την! Τραβήξτε την! Τραβήξτε την! 904 01:07:14,859 --> 01:07:18,590 Μακριά! Μακριά! 905 01:07:33,945 --> 01:07:37,506 Αλληλούια! Δόξα να είναι! Αλληλούια! 906 01:07:37,582 --> 01:07:40,517 - Αλληλούγια! - Προσοχή! 907 01:07:40,585 --> 01:07:43,213 Αλληλούγια! Δόξα να είναι! Αλληλούια! 908 01:07:43,288 --> 01:07:46,985 - Αλληλούγια! - Βάλε τον στη βάρκα, γρήγορα! 909 01:07:47,058 --> 01:07:50,653 - Αλληλούγια! - Δόξα! Αλληλούγια! 910 01:07:50,728 --> 01:07:53,162 Δόξα! Αλληλούγια! 911 01:07:53,231 --> 01:07:56,530 Αλληλούγια! Δόξα να είναι! Δόξα να είναι! 912 01:07:56,601 --> 01:07:59,069 - Αλληλούγια! - Δόξα! 913 01:08:01,773 --> 01:08:04,401 Αδερφέ, τι κάνεις εδώ; 914 01:08:04,475 --> 01:08:07,706 - Βοηθάμε να κερδίσουμε έναν αγώνα. - Αγώνας; Χαρτοπαίγνιο; 915 01:08:07,779 --> 01:08:09,872 -Δουλειά του διαβόλου! - Ω, όχι, όχι! 916 01:08:09,948 --> 01:08:14,146 Αυτός είναι ένας αγώνας για να σωθεί μια ζωή. Είναι ο Δούκας. Θα τον κρεμάσουν το πρωί. 917 01:08:14,219 --> 01:08:18,315 - Μα δεν μπορούν! το είδα! - Αυτό θέλω να πεις στον κυβερνήτη! 918 01:08:18,389 --> 01:08:20,721 Όχι, έχω ψυχές να σώσω. 919 01:08:20,792 --> 01:08:24,888 Όχι, έχεις μια ζωή να σώσεις, και ο Κύριος μην σε νοιάζει ποια από τις δουλειές σου θα κάνεις πρώτη. 920 01:08:24,963 --> 01:08:27,193 Συνέχισε να προχωράς, Φλιτί Μπελ! 921 01:08:27,265 --> 01:08:30,826 Μπορώ να σου φέρω ένα νερό ή κάτι, κύριε Μωυσή; 922 01:08:30,902 --> 01:08:34,895 Απλά τυχερός που δεν το έκανε χτύπησε το κεφάλι του σε εκείνο το σκάφος. 923 01:08:41,346 --> 01:08:44,406 Αλληλούια! 924 01:08:44,482 --> 01:08:48,248 Δόξα, αδερφέ Έφε! Αλληλούγια! 925 01:08:48,319 --> 01:08:52,255 Στο πύρινο καμίνι! Στο πύρινο καμίνι! 926 01:08:52,323 --> 01:08:55,349 - Δόξα! - Αλληλούγια! 927 01:08:55,426 --> 01:08:58,259 Δόξα αδερφέ! 928 01:09:07,639 --> 01:09:10,403 Έλα! Πρέπει να έχουμε περισσότερο ξύλο! 929 01:09:10,475 --> 01:09:14,468 Κόψτε τις τράπουλες εδώ! Ψιλοκόψτε ό,τι καίει! 930 01:09:14,545 --> 01:09:17,810 κάθε- Οτιδήποτε καίει! 931 01:09:17,882 --> 01:09:20,476 Πρέπει να έχει περισσότερο ξύλο! 932 01:09:23,888 --> 01:09:26,118 Πες, κοίτα εδώ, αγάπη μου. 933 01:09:26,190 --> 01:09:30,559 - Μπορείς να φτάσεις εκεί και να μπω ακριβώς πίσω του; - Βεβαίως, μπορώ. Ναι. 934 01:09:30,628 --> 01:09:32,892 - Στην πλύση του; - Ωχ. 935 01:09:32,964 --> 01:09:36,798 Γιατί αν μπορείς, ο Κύριος μου έδωσε μια ιδέα. 936 01:09:39,070 --> 01:09:42,301 Εδώ έρχεται! 937 01:10:01,926 --> 01:10:06,625 Μινκ, όταν με παίρνει ο ύπνος, βγάλε αυτό το πούρο από το στόμα μου, έτσι; 938 01:10:06,698 --> 01:10:09,599 Κάηκαν τρία, τέσσερα ατμόπλοια με αυτόν τον τρόπο. 939 01:10:43,801 --> 01:10:46,201 - Mornin', Mink. - Καλημέρα, καπετάνιε. 940 01:10:53,444 --> 01:10:56,743 Καλημέρα, καπετάν Έλι! Καλό βράδυ; 941 01:10:58,249 --> 01:11:00,479 Γατόψαρο Holy Jumpin'! 942 01:11:02,620 --> 01:11:05,214 Fletch! Fletch! Πάρε ένα τσεκούρι! 943 01:11:05,289 --> 01:11:08,486 Πάρτε ένα τσεκούρι και ψιλοκόψτε αυτό το παλιό σκοινί! 944 01:11:08,559 --> 01:11:12,552 Γιατρέ, ξεγελάς τον παλιό απατεώνα! 945 01:11:12,630 --> 01:11:16,088 Δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο! 946 01:11:16,167 --> 01:11:19,762 Το ίδιο πονάω γι' αυτό όπως είσαι καπετάν Έλι... 947 01:11:19,837 --> 01:11:24,240 όταν το έμαθα σε πιέζαμε όλο το βράδυ. 948 01:11:32,316 --> 01:11:35,285 Αχ γιε... 949 01:11:35,353 --> 01:11:38,845 Δεν θα συνέχιζα να παρακολουθώ αυτό το ικρίωμα αν ήμουν στη θέση σου. 950 01:11:38,923 --> 01:11:41,517 Δεν το έχω δει, Σεβασμιώτατε. 951 01:11:41,592 --> 01:11:44,186 Έβλεπα πάνω στο ποτάμι. 952 01:11:44,262 --> 01:11:48,255 Σίγουρα σκέφτηκα τον θείο Τζον και τη Φλιτί Μπελ θα ήταν εδώ σήμερα. 953 01:11:48,332 --> 01:11:52,428 Λοιπόν, ίσως μπορέσουν για να φτάσω ακόμα εδώ. 954 01:11:52,503 --> 01:11:54,733 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 955 01:11:54,806 --> 01:11:58,572 - Πόσο χρόνο έχω; - Α, μερικές ώρες. 956 01:11:58,643 --> 01:12:02,636 - Άσε με να σου διαβάσω λίγο. - Παρακαλώ. 957 01:12:04,348 --> 01:12:07,613 Η φωτιά σβήνει, γιατρ. Ο λέβητας κρυώνει. 958 01:12:07,685 --> 01:12:10,950 Δεν έχει άλλο γλείψιμο. Είμαστε σίγουροι ότι γλείφαμε τώρα. 959 01:12:11,022 --> 01:12:14,617 - Πρέπει να κρατήσεις τις φωτιές να ανάβουν. - Δεν έχω τίποτα άλλο να κάψω! 960 01:12:14,692 --> 01:12:16,990 - Λοιπόν, κάψε αυτό το μουσείο! - Ε; 961 01:12:17,061 --> 01:12:18,995 Δικαίωμα! 962 01:12:22,066 --> 01:12:25,263 Μωυσής! Ο γιατρός είπε να κάψετε το μουσείο! 963 01:12:25,336 --> 01:12:27,327 The mu- Καλή ιδέα! 964 01:12:27,405 --> 01:12:31,068 Θα καείς Κύριε Τζορτζ Ουάσιγκτον; Γεια σου! 965 01:12:31,142 --> 01:12:33,633 Αναρωτιέμαι πώς γίνεται... 966 01:12:33,711 --> 01:12:36,179 Μέσα! 967 01:12:38,850 --> 01:12:44,516 κ. Μωυσής, αυτό είναι Miss Carry "Notion"! Δείτε εδώ - Γεια! 968 01:12:44,589 --> 01:12:48,958 Ρε, κύριε Εφέ! Κύριε Εφέ! Γεια σου! 969 01:12:49,026 --> 01:12:51,290 Είμαι εγώ κύριε Εφέ! Γεια σου! Είμαι εγώ! 970 01:12:51,362 --> 01:12:54,354 Είμαι εγώ! Είναι ο Ιωνάς, κύριε Εφέ! 971 01:12:56,501 --> 01:12:58,833 Συνέχισε αδερφέ! 972 01:12:58,903 --> 01:13:01,269 - Αλληλούγια! - Συνέχισε, αδερφέ! 973 01:13:01,339 --> 01:13:03,603 Δόξα να είναι! Αλληλούια! 974 01:13:03,674 --> 01:13:07,770 - Πάρε τα πάντα εκεί μέσα! - Πάρε αυτό το τσιράκι που πίνει εκεί! 975 01:13:07,845 --> 01:13:10,040 Μέσα με το δαιμόνιο ρούμι! 976 01:13:10,114 --> 01:13:12,947 Πάει! Εδώ είμαστε! 977 01:13:17,121 --> 01:13:20,147 Κράψε την, Μινκ! Μπείτε σε αυτό το ρεύμα και κράξτε την απότομη! 978 01:13:23,794 --> 01:13:26,194 Γεια σου, Κλεμ! 979 01:13:26,264 --> 01:13:28,459 Δώσε ό,τι έχεις! 980 01:13:28,533 --> 01:13:32,765 Διαδώστε ορθάνοιχτα και βάλε άλλους δύο άντρες στη δικλείδα ασφαλείας! 981 01:13:42,246 --> 01:13:48,014 Κύριε Εφέ, είναι εκεί! Βιάσου, θείε Τζεφ! Περνούν κρυφά! 982 01:13:48,085 --> 01:13:52,249 - Αλληλούγια! Δόξα να είναι! Αλληλούια! - Δόξα! 983 01:13:55,226 --> 01:13:59,060 - Μόνο έξι για να κάνουμε τώρα! - Δόξα! 984 01:13:59,130 --> 01:14:02,930 Έλα αδερφέ! Στο πύρινο καμίνι! 985 01:14:03,000 --> 01:14:08,905 Έρχονται, κύριε Εφέ! Εσύ καλύτερα άναψε φωτιά! Καλύτερα να το κάνεις πιο ζεστό! 986 01:14:08,973 --> 01:14:12,500 Απλώς παίρνεις το χρόνο σου! Δεν μπορείτε να πάρετε ατμό! 987 01:14:12,577 --> 01:14:17,071 Ορίστε! Ξέρω καλά και καλά θα πρέπει να τα ξαναπιάσουμε! 988 01:14:26,691 --> 01:14:28,682 - Πάρε, Μινκ. - Το έχω. 989 01:14:31,429 --> 01:14:35,729 Καυτό ζιγκέτι! Τον νικήσαμε τέσσερις δρόμοι για την Κυριακή τώρα! 990 01:14:35,800 --> 01:14:38,496 Δόξα να είναι! Κράτα σταθερά, Μινκ! 991 01:14:40,771 --> 01:14:44,468 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα και συνεχίζεις να πας λίγο πιο πέρα; 992 01:14:44,542 --> 01:14:48,638 - Είμαστε κοντά εκεί. - Δεν έχουμε αρκετό ατμό για να σηκώσουμε μια φούσκα. 993 01:14:48,713 --> 01:14:53,446 Μη σου φαίνεται δίκαιο. Θα κρεμάσουν τον Ντιουκ, και εμείς σε απόσταση από το Μπατόν Ρουζ. 994 01:14:53,517 --> 01:14:56,577 Τίποτα δεν μπορεί να μας σώσει τώρα αλλά η δύναμη της προσευχής. 995 01:14:56,654 --> 01:14:59,054 Γεια σου! Τι πίνεις εκεί; 996 01:14:59,123 --> 01:15:01,557 Φάρμακο. 997 01:15:01,626 --> 01:15:05,926 Αδερφέ Έφε, με εξαπάτησες! Αυτό είναι δαιμονικό ρούμι! 998 01:15:10,034 --> 01:15:13,834 Γεια, αυτή είναι η Ποκαχόντας. Δεν μας έχει απογοητεύσει ποτέ ακόμα. 999 01:15:13,904 --> 01:15:16,964 - Πες, πήραμε 10 γαλόνια, σωστά; - Δέκα; Έχουμε εκατό! 1000 01:15:17,041 --> 01:15:21,273 Τότε ανάψτε το! Κάτω το ρούμι δαιμόνιο! 1001 01:15:21,345 --> 01:15:24,644 Κάτω το ρούμι δαιμόνιο! Κάτω! 1002 01:15:24,715 --> 01:15:28,276 Κάτω το δαιμόνιο ρούμι! στο φλογερό- 1003 01:15:30,321 --> 01:15:32,687 Αλληλούγια! 1004 01:15:32,757 --> 01:15:35,317 - Αλληλούγια! 1005 01:15:35,393 --> 01:15:37,827 Αγόρι μου, αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα! 1006 01:15:58,916 --> 01:16:01,817 - Δώσ' το εδώ! - Συνέχισε έτσι! 1007 01:16:01,886 --> 01:16:05,322 Κάτω το δαιμόνιο ρούμι! 1008 01:16:05,389 --> 01:16:10,486 - Εδώ είμαστε! Στο πύρινο καμίνι! 1009 01:16:10,561 --> 01:16:14,998 - Δόξα! - Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του καπετάν Έλι τώρα! 1010 01:16:19,704 --> 01:16:21,899 Θεέ παντοδύναμος! Πες, κοίτα, Μινκ! 1011 01:16:21,972 --> 01:16:24,702 Κοιτάξτε τον τρόπο ο καπνός βγαίνει από το ρε! 1012 01:16:27,611 --> 01:16:30,205 Γεια σου, Κλεμ! Κλεμ! 1013 01:16:30,281 --> 01:16:32,511 Ταΐστε κολοφώνιο! 1014 01:16:32,583 --> 01:16:35,882 Ναι, και ένα βαρέλι πίσσα! 1015 01:16:35,953 --> 01:16:41,357 Καλύτερα να ζεσταθούμε! Δεν θα ξεκουραστώ, οπότε καλύτερα να το πιάσουμε... 1016 01:16:41,425 --> 01:16:43,723 Αλληλούια! 1017 01:16:43,794 --> 01:16:48,788 Αυτές πρέπει να είναι κάποιες ισχυρές ρίζες και βότανα σε αυτή την Ποκαχόντας. 1018 01:16:53,437 --> 01:16:56,929 - Ναι, αδερφέ! Περισσότερο! Περισσότερα! 1019 01:16:57,007 --> 01:17:02,445 Πετάξτε μακριά τους δαίμονες! Ναί! Ορίστε! 1020 01:17:02,513 --> 01:17:06,677 Πετάξτε μακριά τους δαίμονες! Αυτό είναι! 1021 01:17:12,790 --> 01:17:15,520 Μινκ, σέρνεται. 1022 01:17:32,309 --> 01:17:36,040 μπαίνουμε σε... Ερχόμαστε στο Μπατόν Ρουζ! 1023 01:17:36,113 --> 01:17:39,446 Αυτό είναι το Μπατόν Ρουζ! 1024 01:17:39,517 --> 01:17:39,850 Ω Θεέ στον ουρανό, κοίτα κάτω από αυτό, γιος σου- 1025 01:17:39,850 --> 01:17:43,616 Ω Θεέ στον ουρανό, κοίτα κάτω από αυτό, γιος σου- 1026 01:17:43,687 --> 01:17:46,247 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 1027 01:17:46,323 --> 01:17:50,419 Πες, Δούκα, υπάρχει κάποιο τελευταίο αίτημα θα ήθελες να φτιάξεις; 1028 01:17:50,494 --> 01:17:54,157 Σίγουρα θα ήθελα να δω τον τερματισμό εκείνου του αγώνα. 1029 01:17:54,231 --> 01:17:57,723 Λοιπόν, δεν έχω αντίρρηση σε αυτό. Αλλά ο Ρούφ μου είπε ότι εσύ... 1030 01:17:57,802 --> 01:18:01,397 Δεν πειράζει. Ό,τι θέλει ο Δούκας μου ταιριάζει. 1031 01:18:01,472 --> 01:18:04,498 Λοιπόν, θα ήθελα να δω το τελείωμα του ίδιου του αγώνα. 1032 01:18:04,575 --> 01:18:09,603 Λοιπόν, θα τα αφήσουμε να φύγουμε το συντομότερο το Pride of Paducah έρχεται γύρω από την στροφή. 1033 01:18:09,680 --> 01:18:12,513 - Ευχαριστώ, κύριε. - Δεν θα αργήσει. 1034 01:18:16,687 --> 01:18:20,521 - Ορίστε! 1035 01:18:22,893 --> 01:18:25,794 Λοιπόν, εντάξει, γιε μου. Πάμε. 1036 01:18:25,863 --> 01:18:28,457 Περιμένετε ένα λεπτό! Αυτό δεν είναι το Pride of Paducah! 1037 01:18:28,532 --> 01:18:31,194 Είναι η βασίλισσα Claremore! 1038 01:19:56,487 --> 01:19:59,115 - Λοιπόν, πάμε. - Αντίο, Δούκα. 1039 01:19:59,189 --> 01:20:02,522 Ω Πατέρα, Πατέρα, σε παρακαλώ… 1040 01:20:02,593 --> 01:20:05,721 - αυτή τη στιγμή κοιτάξτε ψηλά τον γιο σας... 1041 01:20:05,796 --> 01:20:07,787 σε αυτήν την ώρα της ανάγκης του. 1042 01:20:07,865 --> 01:20:10,925 - Δώσε του δύναμη. Δώστε του έπαινο - - Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1043 01:20:11,001 --> 01:20:14,232 Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 1044 01:20:14,305 --> 01:20:17,274 Συγχωρώ αυτό το αγόρι!