1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,929 Σε μηδέν-δέκα, Θα συζητήσω τα δραματικά γεγονότα 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,446 εμφανίζεται στο Imperial σας... 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,731 Ελπίζω να μην κρυβόμαστε σε αυτό μπορεί για πάντα. 5 00:00:18,800 --> 00:00:21,644 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά HoloNet μπορώ να πάρω. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,324 Λοιπόν, θα έλεγα ότι άργησαν, 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,926 αλλά δεν ξέρουμε καν όταν υποτίθεται ότι θα εμφανιστούν, 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,365 ή ποιον συναντάμε. 9 00:00:28,760 --> 00:00:30,922 Όποιοι κι αν είναι, Ο γερουσιαστής Organa τους θέλει 10 00:00:31,000 --> 00:00:34,049 για να φτάσουν εκεί που πάνε, και μας εμπιστεύεται να τους πάρουμε καύσιμα. 11 00:00:34,120 --> 00:00:36,487 Αν μας εμπιστευτεί, γιατί μας κρατάει στο σκοτάδι; 12 00:00:36,560 --> 00:00:38,085 Ξέρεις όσο κι εγώ. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,528 Δεν είναι περίεργο που ο Kanan προσφέρθηκε εθελοντικά για την τρέχουσα προσφορά. 14 00:00:41,960 --> 00:00:44,964 Αυτοκρατορικός Γερουσιαστής Μον Μόθμα του Χανδρίλα 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,246 σόκαρε τη Γερουσία 16 00:00:46,320 --> 00:00:49,449 με τα προδοτικά της σχόλια εναντίον του αυτοκράτορα Παλπατίνου. 17 00:00:50,080 --> 00:00:52,208 Ονομάζω τον ίδιο τον Αυτοκράτορα 18 00:00:52,320 --> 00:00:55,529 για την εντολή των βάναυσων επιθέσεων στον λαό του Γκόρμαν. 19 00:00:55,600 --> 00:00:58,570 Ο ειρηνικός κόσμος τους είναι ένα από τα αμέτρητα συστήματα 20 00:00:58,640 --> 00:01:00,847 ανήμπορος απέναντι στην καταπιεστική κυριαρχία του. 21 00:01:00,920 --> 00:01:06,051 Αυτή η σφαγή είναι απόδειξη ότι ο αυτοδιορισμένος μας Αυτοκράτορας 22 00:01:06,120 --> 00:01:08,600 είναι κάτι περισσότερο από ένας ψεύτης δήμιος, 23 00:01:09,080 --> 00:01:12,926 επιβάλλοντας την τυραννία του υπό το πρόσχημα της ασφάλειας. 24 00:01:13,000 --> 00:01:16,129 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να σταθεί αυτό το κακό. 25 00:01:16,440 --> 00:01:19,649 Ουάου! Το είπε αλήθεια αυτό για τον αυτοκράτορα; 26 00:01:20,360 --> 00:01:23,807 Είμαι έκπληκτος που αναπνέει ακόμα. Η κυρία έχει κότσια. 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,720 Ίσως αυτή είναι η επαφή μας. 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,121 Δεν νομίζω. Κόπα, σάρωση. 29 00:01:52,640 --> 00:01:55,166 Ανιχνευτής; Τι κάνει εδώ έξω; 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,720 Μιλάει Imperial. Αυτό είναι κακό. 31 00:02:00,480 --> 00:02:02,847 Ας το εκτινάξουμε πριν μας εντοπίσει. 32 00:02:02,920 --> 00:02:05,161 Έζρα, βάλε το όπλο μύτης, αλλά κράτα τη φωτιά σου. 33 00:02:05,240 --> 00:02:07,720 Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή αν μπορούμε να το αποφύγουμε. 34 00:02:07,800 --> 00:02:09,848 Θα απενεργοποιήσω για να μην μπορεί να μας σαρώσει. 35 00:02:10,760 --> 00:02:12,364 Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Τσόπερ. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,680 Σώπα το. 37 00:02:17,680 --> 00:02:20,684 Κανείς δεν κάνει κίνηση. 38 00:02:34,000 --> 00:02:35,365 Δεν νομίζω ότι μας είδε. 39 00:02:35,440 --> 00:02:37,681 Θα πειστώ όταν φύγει. 40 00:02:51,120 --> 00:02:53,009 Δεν μοιάζει να φεύγεις. 41 00:02:56,200 --> 00:02:57,804 Είναι σωστό για εμάς. 42 00:02:57,880 --> 00:02:59,723 Πρέπει να σαρώνει για σημάδια ζωής. 43 00:03:00,040 --> 00:03:02,168 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 44 00:03:02,240 --> 00:03:04,368 Δεν μπορούμε να το πυροβολήσουμε με το power down. 45 00:03:04,440 --> 00:03:05,680 Έζρα, να είσαι έτοιμος. 46 00:03:05,760 --> 00:03:07,091 Πες μόνο πότε. 47 00:03:09,400 --> 00:03:12,006 Κινηθείτε λίγο πιο κοντά. 48 00:03:12,080 --> 00:03:14,686 Λίγο πιο κοντά. 49 00:03:23,880 --> 00:03:25,325 Τώρα! 50 00:03:31,080 --> 00:03:33,447 Έλα, παιδί, χτύπα το πριν μεταδώσει την τοποθεσία μας. 51 00:03:33,520 --> 00:03:34,521 Το πράγμα είναι γρήγορο. 52 00:03:46,440 --> 00:03:47,771 Δεν μπορώ να πετύχω καθαρή βολή. 53 00:04:00,440 --> 00:04:01,771 Ουάου, ποιος είναι αυτός; 54 00:04:01,840 --> 00:04:03,842 Δεν πειράζει. Μείνε στο στόχο. 55 00:04:13,120 --> 00:04:14,963 Ηγέτης του Phoenix, αυτή είναι η Gold Squadron. 56 00:04:16,800 --> 00:04:18,484 Σε πιάνουμε σε κακή στιγμή; 57 00:04:18,560 --> 00:04:22,087 Συγγνώμη για αυτό, Gold Squadron. Κλείσιμο κλήσης με Imperial probe. 58 00:04:22,160 --> 00:04:23,286 Εντοπίσατε; 59 00:04:23,360 --> 00:04:25,840 Οι πιθανότητες είναι μεγάλες, ζήτησε ενίσχυση. 60 00:04:25,920 --> 00:04:27,365 Ξεκινήστε αμέσως με καύσιμο. 61 00:04:27,440 --> 00:04:29,966 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν φτάσει η Αυτοκρατορία. 62 00:04:38,400 --> 00:04:40,402 Καπετάν Συντούλλα, υποθέτω. 63 00:04:40,480 --> 00:04:43,324 Είμαι ο Erskin Semaj, ακόλουθος της Γερουσίας. 64 00:04:43,400 --> 00:04:46,165 Και αυτός είναι ο Captain Vander, ηγείται της Gold Squadron. 65 00:04:46,240 --> 00:04:49,164 Αυτός είναι ο Έζρα και ο Ζεμπ και ο Τσόπερ. 66 00:04:49,240 --> 00:04:51,527 Λοιπόν, τι μεταφέρεις; 67 00:04:51,680 --> 00:04:54,365 Παρακαλώ κατανοήστε, λόγω ανησυχιών για την ασφάλεια, 68 00:04:54,480 --> 00:04:56,847 το πλήρωμά σας δεν θα επιτρέπεται να επιβιβαστούμε στο σκάφος μας. 69 00:04:56,920 --> 00:04:58,922 Λοιπόν, είστε όλοι ευπρόσδεκτοι στο δικό μας. 70 00:04:59,000 --> 00:05:01,128 Ας πάμε στον ανεφοδιασμό. 71 00:05:14,480 --> 00:05:16,528 Έχουμε ακούσει πολλά για σένα, Μοίρα Phoenix. 72 00:05:16,600 --> 00:05:17,965 - Έχεις; - Ναι. 73 00:05:18,040 --> 00:05:19,929 Ανατινάξατε τον πύργο επικοινωνίας στο Lothal, 74 00:05:20,000 --> 00:05:21,604 και το Star Destroyer του Tarkin. 75 00:05:21,680 --> 00:05:24,809 Ο πύργος δεν ήμασταν εμείς, αλλά το Star Destroyer, 76 00:05:24,880 --> 00:05:26,291 ένοχος όπως κατηγορείται. 77 00:05:27,320 --> 00:05:29,926 Μπορεί να το σκεφτείτε δύο φορές πριν τράβα άλλο ένα κόλπο έτσι. 78 00:05:30,000 --> 00:05:31,650 Οι Αυτοκρατορικοί έχουν ενισχύσει τα μέτρα ασφαλείας 79 00:05:31,720 --> 00:05:33,961 σε όλο το εξωτερικό χείλος ως αποτέλεσμα. 80 00:05:34,040 --> 00:05:36,611 Φτιάχνεις πράγματα πιο δύσκολο για όλους μας. 81 00:05:37,040 --> 00:05:40,647 Λοιπόν, δεν μας πειράζει κάνοντας τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο. 82 00:05:40,720 --> 00:05:42,802 Ας το πούμε αυτό το επιχείρημα άλλη φορά. 83 00:05:42,880 --> 00:05:45,804 Η μικρή σας συνάντηση μπορεί να έχει θέσει σε κίνδυνο αυτή την αποστολή. 84 00:05:45,880 --> 00:05:49,362 Εννοείς το probe. Τι περιμένατε να κάνουμε; 85 00:05:49,440 --> 00:05:52,887 Θα ήταν συνετό για αποφυγή εντοπισμού, όπως έχει διαταχθεί. 86 00:05:52,960 --> 00:05:54,928 Αυτή η αποστολή είναι εξαιρετικά ευαίσθητη. 87 00:05:55,040 --> 00:05:57,486 Ναι; Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε μας έδωσε μερικές περισσότερες λεπτομέρειες 88 00:05:57,560 --> 00:06:00,086 αντί να είναι τόσο ευαίσθητος σχετικά με την αποστολή σας. 89 00:06:02,360 --> 00:06:04,328 Το droid σας απλώς μας προσέβαλε; 90 00:06:04,400 --> 00:06:06,050 Το πλήρωμά μου έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, 91 00:06:06,120 --> 00:06:08,691 αλλά δεν μας έδωσες πολλές πληροφορίες για να συνεχίσουμε. 92 00:06:08,760 --> 00:06:10,250 Κοιτάξτε, αυτή η έρευνα, 93 00:06:10,320 --> 00:06:13,130 μάλλον φαινόταν για εμάς συγκεκριμένα. 94 00:06:13,200 --> 00:06:16,647 Μεταφέρουμε φορτίο πολύτιμο για την εξέγερση, 95 00:06:16,720 --> 00:06:18,927 και καταζητείται απεγνωσμένα από την Αυτοκρατορία. 96 00:06:19,600 --> 00:06:20,840 Έχουμε εισερχόμενα! 97 00:06:26,080 --> 00:06:29,084 Gold Leader, έχουμε επαφή με τον εχθρό. Αυτοκρατορικό καταδρομικό και μαχητικά. 98 00:06:29,200 --> 00:06:31,726 Μετακίνηση για αναχαίτιση. Είμαι στο δρόμο μου. 99 00:06:38,040 --> 00:06:39,405 Το Gold Two είναι κάτω. 100 00:06:39,480 --> 00:06:42,211 Ζεμπ, πάρε την στο Ιατρείο, και μετά πάρε τα όπλα. 101 00:06:42,280 --> 00:06:45,204 Τι γίνεται με το πλοίο της; Χρειαζόμαστε όλη τη δύναμη πυρός που μπορούμε να πάρουμε. 102 00:06:45,280 --> 00:06:47,089 Έχετε κάποιον που μπορεί να το πετάξει; 103 00:06:47,160 --> 00:06:48,286 Ναι, εγώ. 104 00:06:49,800 --> 00:06:50,961 Μπορεί να το κάνει. 105 00:06:53,440 --> 00:06:55,727 Απλά θυμήσου τι σου έμαθα. 106 00:07:03,120 --> 00:07:06,203 Πρέπει να απομακρυνθούμε από τη μεταφορά ή όλοι κατεβαίνουμε. 107 00:07:06,320 --> 00:07:08,971 Μπαλτά, πετάξτε τον κάδο καυσίμου και ετοιμάσου. 108 00:07:15,480 --> 00:07:16,606 Η καταπακτή είναι μπλοκαρισμένη; 109 00:07:16,680 --> 00:07:19,445 Θα πρέπει να το αποσυνδέσουμε χειροκίνητα. Ερχομαι. 110 00:07:22,400 --> 00:07:23,686 Σχηματίστε μια αμυντική περίμετρο. 111 00:07:23,760 --> 00:07:26,127 Πρέπει να προστατεύσουμε τις μεταφορές μας από εκείνο το καταδρομικό. 112 00:07:34,560 --> 00:07:36,289 Οι χαμένες ασπίδες των μεταφορών. 113 00:07:36,360 --> 00:07:39,682 Βγάλτε τους πάντες από τα μέσα μεταφοράς και στο Ghost, τώρα. 114 00:07:44,880 --> 00:07:47,611 Ας βοηθήσουμε, καπετάνιε. 115 00:07:47,680 --> 00:07:49,364 Γερουσιαστής Mon Moth ma; 116 00:07:55,520 --> 00:07:57,841 Οι κατάλληλες εισαγωγές θα πρέπει να περιμένουν, φοβάμαι. 117 00:07:57,920 --> 00:08:01,129 Δικαίωμα. Αν μπορούσες να βοηθήσεις το droid μου, Θα μας βγάλω από εδώ. 118 00:08:05,120 --> 00:08:06,610 Gold Leader, χρειαζόμαστε μια εκτροπή. 119 00:08:06,680 --> 00:08:08,603 Αντίγραφο. Gold Squadron, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 120 00:08:08,680 --> 00:08:09,681 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 121 00:08:12,360 --> 00:08:13,691 Κάνε τη βολή σου, παιδί μου. 122 00:08:22,560 --> 00:08:24,005 Ουάου! Τι ήταν αυτό; 123 00:08:24,080 --> 00:08:26,048 Πυροβόλο ιόντων. Απενεργοποίησαν τις ασπίδες τους. 124 00:08:26,280 --> 00:08:28,328 Πώς έρχεται η αποσύνδεση; 125 00:08:28,400 --> 00:08:30,004 Σχεδόν το έχουμε. 126 00:08:36,400 --> 00:08:37,640 Η αποσύνδεση ολοκληρώθηκε. 127 00:08:37,720 --> 00:08:38,960 Τελειώστε το καταδρομικό τους. 128 00:08:43,440 --> 00:08:44,646 Χτυπήστε τα, Χρυσό Τρία. 129 00:08:57,200 --> 00:08:59,646 Γερουσιαστής Mon Mothma, αυτό είναι το πλήρωμά μου, 130 00:08:59,720 --> 00:09:03,770 Ο Ζεμπ Ορέλιος και εκεί έξω, σε ένα από τα βομβαρδιστικά σου, τον Έζρα Μπρίτζερ. 131 00:09:03,920 --> 00:09:08,005 Ξέρω για τον νεαρό κύριο Μπρίτζερ, και σας ευχαριστώ, καπετάν Ορρέλιο. 132 00:09:08,080 --> 00:09:11,880 Είδαμε την ομιλία σας στο HoloNet. Πραγματικά αφήνεις τον Αυτοκράτορα να το έχει. 133 00:09:11,960 --> 00:09:14,884 Εύχομαι μόνο λόγια είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο. 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,849 Γερουσιαστής, ας ξεχάσουμε αυτή την αποστολή 135 00:09:16,920 --> 00:09:20,163 και να σε πάω πίσω στο Χανδρίλα σε μια κατάλληλη κρυψώνα. 136 00:09:20,400 --> 00:09:24,121 Χωρίς απόκρυψη. Η παρουσία μου στη συνάντηση δεν είναι προαιρετική. 137 00:09:24,200 --> 00:09:25,850 Εννοείς τη συνάντηση; 138 00:09:25,960 --> 00:09:28,770 Έρσκιν, τους εμπιστεύομαι να με πάνε εκεί. 139 00:09:28,880 --> 00:09:31,406 Είμαστε στη διαδικασία της οικοδόμησης μιας συμμαχίας, 140 00:09:31,480 --> 00:09:34,689 ενώνοντας τα διάφορα κελιά των ανταρτών πέρα από τον γαλαξία. 141 00:09:34,800 --> 00:09:39,328 Η πρόκληση μου στον Αυτοκράτορα ήταν ένα κάλεσμα να σταθούμε ενάντια στην Αυτοκρατορία. 142 00:09:40,000 --> 00:09:41,525 Η ελπίδα μου είναι, 143 00:09:41,640 --> 00:09:45,008 όλοι όσοι το απαντούν θα δουν ότι δεν είναι μόνοι. 144 00:09:45,080 --> 00:09:46,969 Πρέπει να είμαι εκεί για να τους συναντήσω. 145 00:09:47,040 --> 00:09:49,441 Η συμμετοχή της ήταν μυστική, 146 00:09:49,520 --> 00:09:52,683 αλλά η Αυτοκρατορία θα επιχειρήσει για να παρακολουθείτε οποιοδήποτε πλοίο 147 00:09:52,760 --> 00:09:54,569 που προσπαθεί να φύγει από αυτό το σύστημα. 148 00:09:54,800 --> 00:09:57,121 Ξέρω έναν τρόπο να σε κρύψω εκτός κλάδου. 149 00:09:57,240 --> 00:09:59,322 Γερουσιαστής, θα σε πάμε σε αυτή τη συνάντηση. 150 00:10:00,320 --> 00:10:02,721 Δώστε τους οι συντεταγμένες προς τον Dantooine. 151 00:10:05,720 --> 00:10:08,451 Η μοίρα των ανταρτών υπερασπίστηκε σθεναρά τη μεταφορά τους, 152 00:10:08,520 --> 00:10:10,921 αλλά εμποδίσαμε την προσπάθειά τους να ανεφοδιαστούν με καύσιμα. 153 00:10:11,000 --> 00:10:13,162 Σάρωση του αγγείου πριν καταστραφεί 154 00:10:13,240 --> 00:10:16,562 δεν αποκάλυψε φορτίο στο πλοίο, και μόνο ένα μικρό πλήρωμα. 155 00:10:16,640 --> 00:10:19,086 Το φορτίο τους ήταν κάτι πολύτιμο, 156 00:10:19,200 --> 00:10:22,488 κάποιον γερουσιαστή, υποψιάζομαι. 157 00:10:22,600 --> 00:10:26,002 Γερουσιαστής Μόθμα; Η σύλληψή της είναι προτεραιότητα. 158 00:10:26,080 --> 00:10:29,243 Αν δραπέτευσε στο Ghost, που είναι τώρα; 159 00:10:29,320 --> 00:10:31,163 Όχι εκεί που θα περίμενες. 160 00:10:31,240 --> 00:10:36,167 Ο καπετάν Συντούλλα θα είναι δημιουργικός στην αποφυγή των αποκλεισμών σας. 161 00:10:36,280 --> 00:10:38,487 Θα αντιμετωπίσει το πιο απίθανο μονοπάτι 162 00:10:38,560 --> 00:10:41,325 για να μεταφέρει τον επιβάτη της εκτός κλάδου. 163 00:10:41,400 --> 00:10:44,210 Εκεί, το πέρασμα του Αρχαίου, 164 00:10:44,280 --> 00:10:47,045 αγαπημένο των λαθρέμπορων του Outer Rim. 165 00:10:47,120 --> 00:10:48,360 Μέσα από το νεφέλωμα; 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,681 Τα καπιτώλια μας δεν μπορούν να την ακολουθήσουν. 167 00:10:50,760 --> 00:10:52,091 Ακριβώς. 168 00:10:52,160 --> 00:10:55,881 Οπότε ετοίμασα το νέο μου πρωτότυπο και τους καλύτερους πιλότους μας 169 00:10:55,960 --> 00:10:59,760 για να κυνηγήσουν και να συλλάβουν αυτός ο απατεώνας γερουσιαστής. 170 00:11:00,400 --> 00:11:04,530 Μεγάλε Ναύαρχε, επιτρέψτε μου την τιμή να τη φιμώσει. 171 00:11:05,880 --> 00:11:07,450 Πολύ καλά, Κυβερνήτης. 172 00:11:07,840 --> 00:11:11,208 Πάρτε τον ναύαρχο Κωνσταντίνο στην μακρινή πλευρά του νεφελώματος 173 00:11:11,280 --> 00:11:12,930 και περίμενε εκεί. 174 00:11:13,000 --> 00:11:16,163 Όταν οι αγωνιστές μας ξεπλύνει τους αντάρτες στο ύπαιθρο, 175 00:11:16,240 --> 00:11:20,882 θα είστε σε θέση να συλλάβετε Ο γερουσιαστής Mon Mothma είναι ζωντανός. 176 00:11:21,280 --> 00:11:25,251 Θα μπορούσε να είναι το κλειδί μας για τον εντοπισμό του αληθινού στόλου των ανταρτών. 177 00:11:25,560 --> 00:11:27,881 Όπως θέλετε, Μεγάλε Ναύαρχε. 178 00:11:41,080 --> 00:11:45,165 Μερικές φορές ζηλεύω πιλότους σαν εσένα, ταξιδεύοντας μέσα από τα αστέρια. 179 00:11:45,240 --> 00:11:47,322 Μπορείτε πάντα να αφήσετε τα προβλήματά σας πολύ πίσω σου. 180 00:11:47,400 --> 00:11:49,767 Δεν μπορώ να φανταστώ τρέχεις από τα προβλήματά σου. 181 00:11:50,240 --> 00:11:52,846 Έχω περάσει τη ζωή μου στη Γερουσία προσπαθώντας να κάνω καλό, 182 00:11:52,920 --> 00:11:55,446 για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του λαού. 183 00:11:55,520 --> 00:11:57,124 Και είμαστε ευγνώμονες. 184 00:11:57,200 --> 00:11:59,328 Λίγο καλό που έγινε. 185 00:11:59,400 --> 00:12:03,689 Ο Αυτοκράτορας συνέτριψε την ελευθερία με τα χρόνια, λίγο-λίγο. 186 00:12:03,760 --> 00:12:05,285 Του εναντιωθηκα οπου μπορουσα, 187 00:12:05,360 --> 00:12:10,764 αλλά έχω αρχίσει να το βλέπω ο αγώνας δεν μπορεί να κερδηθεί στη Γερουσία. 188 00:12:11,040 --> 00:12:13,566 Το στοίχημα είναι λίγο υψηλότερο εδώ στην πρώτη γραμμή. 189 00:12:13,640 --> 00:12:15,961 Αντί να υπερψηφίζονται, είσαι ξεπερασμένος. 190 00:12:16,120 --> 00:12:17,326 Ζωή ή θάνατος. 191 00:12:17,400 --> 00:12:19,721 Είναι μια νέα εμπειρία, το να είσαι σε φυγή. 192 00:12:19,840 --> 00:12:21,922 Αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται... 193 00:12:22,000 --> 00:12:25,402 Ό,τι κι αν χρειαστεί, αυτή η εξέγερση αξίζει τον κόπο. 194 00:12:31,800 --> 00:12:33,564 Το νεφέλωμα του Αρχαίου. 195 00:12:33,640 --> 00:12:35,802 Εκεί μέσα σχηματίζονται αστέρια. 196 00:12:35,880 --> 00:12:37,564 Πλησίασε πολύ και θα καείς. 197 00:12:37,640 --> 00:12:40,564 Μπορώ να το χειριστώ. Η Ήρα μου έμαθε μερικά κόλπα. 198 00:12:40,640 --> 00:12:41,846 Είναι η καλύτερη γύρω. 199 00:12:46,520 --> 00:12:49,091 Μαχητής εισερχόμενος. Μοιάζει με γραβάτα κάποιου είδους, 200 00:12:49,160 --> 00:12:50,446 κλείνοντας από .19. 201 00:12:50,520 --> 00:12:52,727 Από πότε τα TIE διαθέτουν υπεροδηγούς; 202 00:12:53,680 --> 00:12:55,409 Ω, όχι. 203 00:12:57,520 --> 00:12:59,284 Προσοχή, επαναστατικό πλοίο, 204 00:12:59,360 --> 00:13:02,011 αυτός είναι ο διοικητής Vult Skerris του Αυτοκρατορικού Ναυτικού. 205 00:13:03,920 --> 00:13:06,082 Καταφύγετε ένας προδότης της Αυτοκρατορίας. 206 00:13:06,160 --> 00:13:07,764 Παραδώσου αμέσως. 207 00:13:08,720 --> 00:13:11,166 Χρυσό τρία και τέσσερα, στείλτε του την απάντησή μας. 208 00:13:16,560 --> 00:13:19,245 Φύγετε από εκεί και οι δύο. Το ξέρω αυτό το πλοίο. 209 00:13:19,360 --> 00:13:21,044 Είναι ένα πρωτότυπο αμυντικό TIE. 210 00:13:21,120 --> 00:13:23,168 Είναι οπλισμένο με βαριά κανόνια και ασπίδες. 211 00:13:32,360 --> 00:13:33,600 Πάω. 212 00:13:33,680 --> 00:13:34,920 Κλείστε τον σχηματισμό. 213 00:13:35,040 --> 00:13:36,804 Ίσως μπορούμε να τα χάσουν στο νεφέλωμα. 214 00:13:46,040 --> 00:13:47,280 Μείνετε σφιχτά στο Ghost. 215 00:13:47,360 --> 00:13:49,089 Και απενεργοποιήστε τις τορπίλες πρωτονίων σας. 216 00:13:49,160 --> 00:13:50,207 Γιατί; 217 00:13:50,280 --> 00:13:53,204 Είναι γνωστό ότι αναφλέγονται το αέριο στα σύννεφα όπως αυτά. 218 00:13:55,360 --> 00:13:57,283 Αυτές οι ασπίδες είναι πολύ ισχυρές. 219 00:14:03,560 --> 00:14:05,449 Έχει λουκέτο πάνω σου! 220 00:14:11,160 --> 00:14:12,400 Χάσαμε το Gold Five. 221 00:14:12,480 --> 00:14:13,925 Τώρα είμαστε μόνο εμείς. 222 00:14:19,480 --> 00:14:21,642 Είναι πολύ γρήγοροι. Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. 223 00:14:21,720 --> 00:14:24,200 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Gold Leader, μείνε σφιχτός. 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,169 Μπαίνουμε κοντά σε εκείνο το αστέρι που σχηματίζεται. 225 00:14:26,240 --> 00:14:28,561 Βάλτε όλη την ισχύ στις οθόνες των εκτροπέων σας. 226 00:14:31,080 --> 00:14:32,923 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 227 00:14:45,960 --> 00:14:47,007 Έχεις ένα! 228 00:14:52,760 --> 00:14:54,364 Όχι, δεν το κάνεις. 229 00:14:59,840 --> 00:15:01,444 Ξεκόλλα, παιδί μου! Διακόπτω! 230 00:15:03,280 --> 00:15:04,406 Ήρα! 231 00:15:07,920 --> 00:15:09,251 Καιγόμαστε. 232 00:15:20,800 --> 00:15:21,847 Θα επιστρέψει. 233 00:15:21,920 --> 00:15:24,241 Και αυτό το αστέρι έκανε τον φόρο του. Χάνουμε την εξουσία. 234 00:15:24,360 --> 00:15:26,936 Θα κρατήσουμε τον αμυντικό ενώ παίρνετε τον Γερουσιαστή από εδώ. 235 00:15:26,960 --> 00:15:29,167 Έχει δίκιο. Πήγαινε τώρα. Έχουμε αυτό. 236 00:15:39,280 --> 00:15:42,250 Ήρα, έχει ένα νέο πρόβλημα. Δύο από αυτά. 237 00:15:45,280 --> 00:15:47,362 Κόψτε, πάρτε μου ρεύμα έκτακτης ανάγκης. 238 00:15:55,680 --> 00:15:57,967 Έχουν υποστεί ζημιές στα βασικά τους συστήματα, 239 00:15:58,040 --> 00:15:59,929 και φαίνεται Ο διοικητής Σκέρρης έχει ασχοληθεί 240 00:16:00,000 --> 00:16:02,162 με τη συνοδεία της πτέρυγας Υ στο νεφέλωμα. 241 00:16:02,240 --> 00:16:04,083 Χαίρε το καράβι των επαναστατών. 242 00:16:04,160 --> 00:16:05,685 Αυτός είναι ο Κυβερνήτης Πράις. 243 00:16:05,760 --> 00:16:08,604 Έχετε χρεωθεί με προδοσία κατά της Αυτοκρατορίας. 244 00:16:08,680 --> 00:16:11,081 Τώρα, υποβάλετε ή καταστραφείτε. 245 00:16:11,160 --> 00:16:12,685 Πολύ καλά. 246 00:16:14,480 --> 00:16:15,925 Δεν θα κρατήσει ποτέ τον λόγο της. 247 00:16:16,000 --> 00:16:19,447 ξέρω. την κολλάω ενώ βρίσκεις ένα σχέδιο. 248 00:16:20,840 --> 00:16:23,446 Θα πάρω ότι μπορώ να πάρω. Συνέχισε να δουλεύεις. 249 00:16:32,520 --> 00:16:33,851 Προσέξτε! Είναι από πάνω μας. 250 00:16:37,520 --> 00:16:38,760 Έρχεται τριγύρω. 251 00:16:41,880 --> 00:16:44,451 Χρυσός ηγέτης, Σου τον φέρνω κατευθείαν. 252 00:16:44,520 --> 00:16:46,045 Να είστε έτοιμοι με αυτό το κανόνι ιόντων. 253 00:16:47,600 --> 00:16:49,409 Είναι πολύ γρήγορος. Δεν θα τον χτυπήσω ποτέ. 254 00:16:49,480 --> 00:16:51,642 Σίγουρα θα το κάνετε. Απλά φωτιά όταν σου λέω. 255 00:16:56,720 --> 00:16:59,803 Αυτό είναι εντυπωσιακό κατάλογος αιτημάτων, Γερουσιαστής. 256 00:16:59,880 --> 00:17:02,042 Πρέπει να καταλάβεις, Δεν μπορώ να επιτρέψω σε άλλους 257 00:17:02,120 --> 00:17:04,248 να πληρώσω το τίμημα των πράξεών μου. 258 00:17:07,080 --> 00:17:09,765 Φόρτιση του hyperdrive. Λίγες ακόμα στιγμές. 259 00:17:11,600 --> 00:17:13,409 Είναι σε εμβέλεια τώρα, Κυβερνήτη. 260 00:17:13,480 --> 00:17:15,209 Ενεργοποίηση δέσμης τρακτέρ. 261 00:17:15,280 --> 00:17:19,649 Τα αιτήματά σας απορρίπτονται, Γερουσιαστή. Ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 262 00:17:21,120 --> 00:17:23,168 Κόψτε, εκτρέψτε όλη την ισχύ στους κινητήρες. 263 00:17:28,440 --> 00:17:31,011 Ετοιμάζω! Θα πετάξω ακριβώς στα αξιοθέατα σου. 264 00:17:31,080 --> 00:17:32,286 Κι αν σε χτυπήσω; 265 00:17:32,360 --> 00:17:33,600 Δεν μπορεί, άρα ούτε εσύ θα το κάνεις. 266 00:17:36,040 --> 00:17:37,610 Και φωτιά! 267 00:17:44,440 --> 00:17:45,885 Τον πήρες! 268 00:17:47,280 --> 00:17:48,964 Θα συνέλθει από αυτή την έκρηξη ιόντων, 269 00:17:49,040 --> 00:17:50,371 αλλά μας αγόρασες λίγο χρόνο. 270 00:17:50,440 --> 00:17:52,363 Πρέπει να φύγουμε από εδώ και βρείτε το Φάντασμα. 271 00:17:52,440 --> 00:17:53,441 Εσείς παίρνετε το προβάδισμα. 272 00:18:00,320 --> 00:18:02,049 Ήρα, ποιο είναι το σχέδιο; 273 00:18:02,120 --> 00:18:04,043 Δεν θα μπορέσουμε να απελευθερωθούμε. 274 00:18:04,120 --> 00:18:06,805 Συγγνώμη, γερουσιαστή. Θα πρέπει να την κλείσω. 275 00:18:06,880 --> 00:18:08,803 - Ήρα, με διαβάζεις; - Έζρα; 276 00:18:12,360 --> 00:18:14,488 Έζρα, φοβάμαι Έχω κάποια άσχημα νέα. 277 00:18:17,360 --> 00:18:18,441 Τέλεια. 278 00:18:22,360 --> 00:18:24,931 Ναύαρχος, δύο αντάρτες μαχητές έχουν βγει από το νεφέλωμα 279 00:18:25,040 --> 00:18:26,440 και κινούνται για να επιτεθούν στην πλευρά μας. 280 00:18:26,480 --> 00:18:29,165 Λοιπόν, καταρρίψτε τους. Είναι πολύ λίγο, πολύ αργά. 281 00:18:36,160 --> 00:18:38,766 Έχουμε πιαστεί σε μια δοκό τρακτέρ. Μπορείτε να μας απελευθερώσετε; 282 00:18:38,840 --> 00:18:42,049 Παιδί, φορτίστε το κανόνι ιόντων και οπλίστε τις τορπίλες πρωτονίων σας. 283 00:18:42,320 --> 00:18:43,685 Τορπίλες πρωτονίων; 284 00:18:45,560 --> 00:18:47,483 Αρνητικό, μην επιτίθεται οι Star Destroyers. 285 00:18:47,560 --> 00:18:48,846 Φωτιά στο νεφέλωμα. 286 00:18:48,920 --> 00:18:50,649 - Το νεφέλωμα; - Φυσικά. 287 00:18:50,720 --> 00:18:53,405 Θυμηθείτε τι είπε η Ήρα για τορπίλες στο νεφέλωμα; 288 00:18:53,480 --> 00:18:56,290 Καταλαβαίνω, αρχηγός του Phoenix. Μπαίνουμε μέσα. 289 00:18:56,360 --> 00:18:57,805 Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 290 00:18:57,880 --> 00:18:59,041 Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό. 291 00:18:59,120 --> 00:19:01,009 Chopper, να είσαι έτοιμος στο hyperdrive. 292 00:19:20,440 --> 00:19:21,771 Χάσαμε τη δοκό του τρακτέρ. 293 00:19:22,680 --> 00:19:23,920 Είμαστε ελεύθεροι. 294 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 Κάντε το άλμα σας τώρα! 295 00:19:44,440 --> 00:19:47,728 Phoenix Leader, ήταν μερικά από τους καλύτερους αγώνες που έχω δει ποτέ. 296 00:19:47,800 --> 00:19:49,848 Θα μπορούσα να πω το ίδιο, Gold Leader. 297 00:19:49,920 --> 00:19:52,571 Παιδί, μπορείς να πετάξεις στη μοίρα μου οποιαδήποτε μέρα. 298 00:19:54,240 --> 00:19:56,004 Ανεβαίνουμε στο σημείο του ραντεβού. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,366 Έτοιμος για μετάδοση, Γερουσιαστής. 300 00:19:57,440 --> 00:19:59,886 Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα ακούσει. 301 00:20:02,760 --> 00:20:04,489 Αυτός είναι ο γερουσιαστής Mon Mothma. 302 00:20:04,560 --> 00:20:06,528 Με έχουν αποκαλέσει προδότη για να μιλήσει 303 00:20:06,640 --> 00:20:09,007 ενάντια σε μια διεφθαρμένη Γαλαξιακή Γερουσία, 304 00:20:09,080 --> 00:20:12,607 μια Γερουσία χειραγωγήθηκε από την απαίσια τακτική του Αυτοκράτορα. 305 00:20:12,800 --> 00:20:15,724 Για πάρα πολύ καιρό, Έχω παρακολουθήσει το βαρύ χέρι 306 00:20:15,800 --> 00:20:18,610 της Αυτοκρατορίας στραγγαλίστε τις ελευθερίες μας, 307 00:20:18,680 --> 00:20:22,685 πνίγοντας τις ελευθερίες μας στο όνομα της διασφάλισης της ασφάλειάς μας. 308 00:20:22,760 --> 00:20:23,807 Όχι πλέον. 309 00:20:24,080 --> 00:20:28,165 Παρά τις αυτοκρατορικές απειλές, παρά τον ίδιο τον Αυτοκράτορα, 310 00:20:28,560 --> 00:20:32,531 Δεν φοβάμαι καθώς αναλαμβάνω νέα δράση. 311 00:20:33,120 --> 00:20:35,122 Γιατί δεν είμαι μόνος. 312 00:20:35,440 --> 00:20:39,445 Αρχίζοντας σήμερα, στεκόμαστε μαζί ως σύμμαχοι. 313 00:20:39,880 --> 00:20:44,249 Με το παρόν παραιτούμαι από τη Γερουσία να παλέψω για σένα. 314 00:20:44,320 --> 00:20:48,405 Όχι από τις μακρινές αίθουσες της πολιτικής, αλλά από την πρώτη γραμμή. 315 00:20:48,480 --> 00:20:52,371 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να βάλουμε ένα τέλος στην Αυτοκρατορία, 316 00:20:52,480 --> 00:20:55,768 μέχρι να αποκαταστήσουμε τη Δημοκρατία μας. 317 00:20:55,840 --> 00:20:56,966 Είσαι μαζί μου; 318 00:21:07,240 --> 00:21:08,321 Ματιά! 319 00:21:16,160 --> 00:21:18,367 Ήρθαν. Δείτε πόσοι είναι. 320 00:21:18,440 --> 00:21:22,240 Αυτή, φίλοι μου, αυτή είναι η εξέγερσή μας.