1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:08,160 --> 00:00:11,642 Τώρα, όλοι, απλώς προσπαθήστε να κρατήσετε ανοιχτό μυαλό για αυτό, εντάξει; 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,963 Υπάρχει κάτι που δεν μας λέτε για αυτή τη δουλειά με τη Hondo; 4 00:00:15,040 --> 00:00:18,089 Ερχομαι. Πότε σε ρώτησα να με εμπιστευτείς και δεν σου βγήκε; 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,651 Σαν τις μισές φορές. 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,606 Φίλοι μου, φίλοι μου! 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,728 Είμαι εγώ, Hondo! 8 00:00:28,720 --> 00:00:33,601 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλωσόρισες ζεσταίνει την καρδιά αυτού του γέρου πειρατή. 9 00:00:33,720 --> 00:00:35,210 Είσαι πολύ ευγενικός. 10 00:00:35,280 --> 00:00:36,725 συμφωνώ. 11 00:00:36,800 --> 00:00:39,167 Ειδικά από τότε την τελευταία φορά που σε είδαμε, 12 00:00:39,240 --> 00:00:42,323 μας εγκατέλειψες σε εκείνον τον καταδικασμένο αυτοκρατορικό σταθμό! 13 00:00:42,400 --> 00:00:44,641 Αλλά όλα λειτούργησαν στο τέλος, σωστά; 14 00:00:44,720 --> 00:00:48,361 Φυσικά και έγινε, γιατί η Hondo πάντα παραδίδει. 15 00:00:48,600 --> 00:00:53,003 Απλά περίμενε μέχρι να δεις τι ο νέος μου σύντροφος και εγώ έχουμε μαγειρέψει. 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,806 Περιμένετε. Ποιος νέος συνεργάτης; 17 00:00:55,920 --> 00:00:59,242 Τώρα, θυμάστε, παιδιά; Καλά; Ανοιχτό μυαλό. 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,444 Τα έχεις προσλάβει αυτά δύο μπιτ λαθρέμποροι ακόμα; 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,364 Πρέπει να κινηθούμε! 20 00:01:04,440 --> 00:01:05,805 Azmorigan; 21 00:01:05,880 --> 00:01:08,565 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα σκεφτόμασταν ακόμη και να συνεργαστούμε μαζί του; 22 00:01:08,640 --> 00:01:14,602 Ναι, εγώ... το ξέρω ότι οι δυο σας είχατε τις προηγούμενες πυρκαγιές σας, 23 00:01:14,720 --> 00:01:17,963 αλλά όταν η Hondo κερδίζει, κερδίζετε και εσείς. 24 00:01:18,040 --> 00:01:20,930 Και πιστέψτε με, με αυτά που έχουμε να προσφέρουμε, 25 00:01:21,000 --> 00:01:25,483 το κέρδος για την εξέγερσή σας θα είναι όντως υπέροχο. 26 00:01:32,960 --> 00:01:34,405 Δεν με νοιάζει τι έχετε να προσφέρετε. 27 00:01:34,480 --> 00:01:37,006 Δεν το επιτρέπω στο πλοίο μου. 28 00:01:37,320 --> 00:01:40,881 θυμάμαι τώρα. Το τρελό. 29 00:01:41,240 --> 00:01:42,890 Με χτύπησε με ένα δίσκο. 30 00:01:42,960 --> 00:01:45,042 - Ήρα, χαλάρωσε. - Εύκολο; 31 00:01:45,120 --> 00:01:48,567 Αυτό το σάκο με ζωοτροφές μπάνθα δοκιμάστηκε να με αγοράσει από εκείνο το sleemo Calrissian 32 00:01:48,640 --> 00:01:49,926 και κάνε με υπηρέτη του. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,162 Πλήρωσα ένα δίκαιο τίμημα. 34 00:01:52,320 --> 00:01:54,846 Τεχνικά, εξακολουθώ να σε κατέχω. 35 00:01:57,360 --> 00:02:01,331 Τώρα, τώρα, μην είσαι τυφλός σε αυτή την καταπληκτική επιχείρηση... 36 00:02:01,480 --> 00:02:03,084 Συγγνώμη, συγγνώμη. 37 00:02:03,400 --> 00:02:06,529 Βασικά, με ενδιαφέρει σε αυτό που έχετε να προσφέρετε. 38 00:02:06,640 --> 00:02:11,168 Σοφός. Το ήξερα αυτό θα έβλεπες τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 39 00:02:11,240 --> 00:02:12,730 Συγγνώμη και πάλι. 40 00:02:12,840 --> 00:02:16,242 Λοιπόν, δεν θα μετακινήσω το πλοίο μου μέχρι Ξέρω ακριβώς τι προσφέρετε. 41 00:02:16,640 --> 00:02:17,721 Όπλα. 42 00:02:17,960 --> 00:02:21,487 σου υπόσχομαι όλα τα όπλα που μπορείς να κουβαλάς, 43 00:02:21,800 --> 00:02:25,486 αφύλακτη και απλά δική σου για τη λήψη. 44 00:02:25,680 --> 00:02:27,125 Δεν είναι αρκετά καλό. 45 00:02:27,200 --> 00:02:30,170 Ακόμα κι αν είναι βόμβες πρωτονίων; 46 00:02:30,480 --> 00:02:33,563 Σύμφωνα με ο κοινός μας φίλος Έζρα εδώ, 47 00:02:33,680 --> 00:02:37,127 προσπαθούσες να τα αποκτήσει για αρκετό καιρό. 48 00:02:37,800 --> 00:02:38,847 Δείξε μας. 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,804 Ο πλανήτης Wynkahthu. 50 00:02:46,960 --> 00:02:49,531 Καθώς έτυχε να το μεταφέρω στα ταξίδια μου, 51 00:02:49,720 --> 00:02:53,520 Εντόπισα ένα Imperial φορτηγό παρασυρόμενος στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 52 00:02:53,600 --> 00:02:57,047 Οι λοβοί διαφυγής απορρίφθηκαν, εντελώς εγκαταλελειμμένο. 53 00:02:58,480 --> 00:03:00,005 Πρέπει να πέταξε πολύ κοντά. 54 00:03:00,080 --> 00:03:02,367 Είναι κολλημένο σε ένα από αυτά ατμοσφαιρικές καταιγίδες. 55 00:03:02,520 --> 00:03:04,249 Τραβιέται σιγά σιγά. 56 00:03:04,400 --> 00:03:06,607 Και το φορτίο του θα χαθεί σύντομα. 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,721 Έχω το μανιφέστο εδώ. 58 00:03:10,040 --> 00:03:14,250 Η λαβή του είναι φορτωμένη με μεγάλη προμήθεια βομβών πρωτονίων. 59 00:03:15,760 --> 00:03:17,330 Τι είναι αυτό για εσάς τους δύο; 60 00:03:17,400 --> 00:03:20,722 Λοιπόν, υπάρχει και κάποιο φορτίο δεν θα σε ενδιέφερε. 61 00:03:20,800 --> 00:03:26,091 Ξέρεις, υπάρχουν πολύτιμα μέταλλα, σπάνια αντικείμενα, πλούτη ανείπωτα. 62 00:03:26,160 --> 00:03:27,286 Κάτι τέτοιο. 63 00:03:27,360 --> 00:03:32,321 Μάλλον κλεμμένα όλα, ε, Hondo; Από τους κόσμους που ανέλαβε η Αυτοκρατορία. 64 00:03:32,440 --> 00:03:34,408 Λοιπόν, θα χωρίσουμε τον θησαυρό; 65 00:03:37,680 --> 00:03:40,160 «Χώρισε τον θησαυρό». Αυτό είναι ένα κλασικό. 66 00:03:40,440 --> 00:03:44,604 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, ο μεγάλος, μωβ φίλος μου. 67 00:03:44,960 --> 00:03:46,405 Παίρνετε τις βόμβες. 68 00:03:46,480 --> 00:03:48,130 Και παίρνεις τον θησαυρό. 69 00:03:48,400 --> 00:03:51,085 Λοιπόν, τι μας χρειάζεστε; Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το δικό σας πλήρωμα; 70 00:03:51,160 --> 00:03:54,528 Τώρα πιστέψτε με, είναι μια μεγάλη, βαρετή ιστορία. 71 00:03:54,600 --> 00:03:56,443 Όχι, όχι, όχι φίλοι μου, 72 00:03:57,000 --> 00:03:58,843 είστε τα παιδιά για αυτή τη δουλειά. 73 00:03:58,920 --> 00:04:02,288 Αν η Αυτοκρατορία δεν μπορούσε να σώσει το πλοίο, τι ελπίδα έχουμε; 74 00:04:03,320 --> 00:04:08,690 Γιατί κάτι έχουμε μέσα την εύνοιά μας που δεν το κάνει η Αυτοκρατορία, 75 00:04:09,000 --> 00:04:11,651 γιατί είμαστε απελπισμένοι! 76 00:04:12,640 --> 00:04:14,005 Για μια φορά, έχει δίκιο. 77 00:04:14,080 --> 00:04:16,731 Η Αυτοκρατορία θα εγκατέλειπε αυτό το πλοίο χωρίς δεύτερη σκέψη. 78 00:04:16,800 --> 00:04:19,770 Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσεις μια τέτοια ευκαιρία. 79 00:04:19,840 --> 00:04:22,571 Καλά τα είπες. Τότε έχουμε συμφωνία; 80 00:04:22,640 --> 00:04:25,849 Νομίζω ότι έχουμε συμφωνία. Εμείς... Έχουμε συμφωνία! 81 00:04:26,640 --> 00:04:29,405 Δεν θα υπάρχει τρόπος να δέσουμε με εκείνο το πλοίο στην καταιγίδα. 82 00:04:29,480 --> 00:04:31,642 Θα χρειαστούμε άλλο τρόπο για να ξεφορτώσετε το φορτίο. 83 00:04:31,720 --> 00:04:34,007 AP, ξέρεις τις προδιαγραφές για αυτόν τον τύπο φορτηγού; 84 00:04:34,080 --> 00:04:37,402 Φυσικά. υπηρετούσα σε μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων κατηγορίας τέταρτης 85 00:04:37,480 --> 00:04:38,720 όταν με βρήκε ο Τσόπερ. 86 00:04:38,840 --> 00:04:41,923 Απλώς ξεκινήστε τη δουλειά με τον Zeb σε ένα σχέδιο για αυτήν την επιχείρηση διάσωσης. 87 00:04:42,000 --> 00:04:44,685 Ουάου. Περιμένετε. Βάζεις τον Zeb επικεφαλής; 88 00:04:45,200 --> 00:04:47,407 Συγγνώμη, φίλε. Πήρα αυτό. 89 00:04:49,000 --> 00:04:51,810 Όχι. Βρήκα αυτή τη δουλειά. Αυτή πρέπει να είναι η αποστολή μου. 90 00:04:52,000 --> 00:04:53,331 Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. 91 00:04:53,760 --> 00:04:56,650 το κάνω. Απλά όχι όταν η Honda είναι τριγύρω. 92 00:04:56,800 --> 00:04:59,371 Κάθε φορά που δουλεύουμε μαζί του, βγαίνουμε στην κορυφή. 93 00:04:59,640 --> 00:05:02,530 Και γι' αυτό το κάνουμε αυτό, με επικεφαλής τον Ζεμπ. 94 00:05:03,560 --> 00:05:05,369 Ναι, για να με προσέχεις. 95 00:05:08,680 --> 00:05:11,843 Ξέρω τι κάνεις, αλλά ο Έζρα πρέπει να μάθει μόνος του 96 00:05:11,920 --> 00:05:14,048 Η Honda δεν είναι ο φίλος που φαίνεται να είναι. 97 00:05:21,160 --> 00:05:22,844 Ενεργοποιήστε τους σταθεροποιητές. 98 00:05:27,200 --> 00:05:29,043 Θα την κρατήσω όσο πιο σταθερή μπορώ. 99 00:05:29,120 --> 00:05:33,887 Εκτίμηση πιθανοτήτων επιτυχίας της αποστολής στο 38,5%. 100 00:05:34,040 --> 00:05:36,725 38,5%; Αυτό είναι το σχέδιό σας! 101 00:05:36,800 --> 00:05:41,044 Το έχω συνυπολογίσει. Χωρίς εμένα, οι πιθανότητες σου είναι σχεδόν μηδενικές. 102 00:05:41,120 --> 00:05:43,122 Εντάξει, ομάδα διάσωσης. Είμαστε στο ρολόι. 103 00:05:43,200 --> 00:05:45,965 Αυτό το φορτηγό πλοίο κάθεται πάνω από τη δίνη της καταιγίδας προς το παρόν, 104 00:05:46,040 --> 00:05:47,371 αλλά βυθίζεται γρήγορα. 105 00:05:47,440 --> 00:05:49,568 Μόλις το τραβήξετε από κάτω, θα σχιστεί. 106 00:05:49,640 --> 00:05:51,244 Βεβαιωθείτε λοιπόν ότι δεν είστε σε αυτό. 107 00:05:51,320 --> 00:05:53,322 Μην ανησυχείς. Θα είμαστε μέσα και έξω. 108 00:05:53,400 --> 00:05:57,246 - Έζρα, είσαι έτοιμος να φύγεις; - Ναι, κύριε, καπετάν Ορρέλιο. 109 00:05:57,480 --> 00:06:01,451 Έχεις πρόβλημα με εμένα τον υπεύθυνο, μιλήστε στην Ήρα όταν επιστρέψουμε. 110 00:06:01,520 --> 00:06:03,887 Στάση! Περίμενε με, ε; 111 00:06:06,600 --> 00:06:08,409 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 112 00:06:08,480 --> 00:06:12,326 Azmorigan, αυτό είναι επικίνδυνο έργο, αδύναμος φίλος μου. 113 00:06:12,840 --> 00:06:16,162 Ίσως εσύ, με την αγαπημένη σου τραγουδώντας φωνή, πρέπει να μείνει εδώ. 114 00:06:17,720 --> 00:06:19,370 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 115 00:06:19,480 --> 00:06:22,370 Κόλλησα εδώ ενώ εσύ διεκδικείς τον καλύτερο θησαυρό. 116 00:06:22,440 --> 00:06:24,727 Έι, ρε, ξέχασέ το! 117 00:06:24,800 --> 00:06:29,567 Αυτή η δουλειά είναι η μισή μου, και έχω το μανιφέστο. 118 00:06:29,840 --> 00:06:34,209 πάω μαζί σου, ή δεν πάμε καθόλου. Ακούω; 119 00:06:34,280 --> 00:06:35,930 Ναι, ναι. Θα τον προσέχω. 120 00:06:36,040 --> 00:06:38,771 Εσύ καλύτερα. Sabine, ας το κάνουμε αυτό. 121 00:06:38,840 --> 00:06:41,969 Εντάξει, αγόρια. Καλή τύχη! Θα είμαι εδώ και θα περιμένω το φορτίο. 122 00:06:57,160 --> 00:06:58,924 Ορίζοντας είναι σαφής. Ερχομαι! 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,451 Θα χρειαστούμε για να αποκατασταθεί η ισχύς στο αμπάρι φορτίου. 124 00:07:07,560 --> 00:07:10,006 Μπαλτά, πήγαινε στη γέφυρα και δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 125 00:07:14,320 --> 00:07:16,800 Είστε σίγουροι ότι χωρίζετε είναι καλή ιδέα; 126 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Είναι μια καλή παραγγελία. Εδώ είναι άλλο ένα. 127 00:07:19,680 --> 00:07:20,966 Από εδώ. Ερχομαι. 128 00:07:32,680 --> 00:07:35,126 - Τι ήταν αυτό; - Δεν είναι τίποτα. Κάποιο χαλαρό φορτίο. 129 00:07:35,200 --> 00:07:37,202 Είδα κάτι να κινείται! Εκεί! 130 00:07:38,760 --> 00:07:40,171 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 131 00:07:42,240 --> 00:07:43,321 Προσέξτε! 132 00:07:44,320 --> 00:07:45,606 Δέχομαι επίθεση! 133 00:07:46,560 --> 00:07:48,050 Τι είναι αυτό; 134 00:07:48,200 --> 00:07:50,123 τον πήρα. τον πήρα. 135 00:07:50,720 --> 00:07:53,690 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός δεν είναι ένας από τους τύπους από το πλήρωμά σας; 136 00:07:55,720 --> 00:07:56,960 Γεια σου Μελχ. 137 00:07:57,080 --> 00:07:59,128 Λοιπόν, όπως είπα, είναι μια μεγάλη, βαρετή ιστορία. 138 00:07:59,200 --> 00:08:00,440 Πρέπει να κινηθούμε. 139 00:08:00,520 --> 00:08:03,569 Κράτα το. Νομίζω ότι έχουμε χρόνο να το ακούσουμε. 140 00:08:05,280 --> 00:08:08,204 Ο Azmorigan ήρθε σε μένα με ένα σχέδιο πτήσης που είχε αποκτήσει, 141 00:08:08,280 --> 00:08:12,444 ένα αυτοκρατορικό φορτηγό πλοίο με χοντρό φορτίο και χωρίς συνοδεία. 142 00:08:12,520 --> 00:08:15,285 Έτσι, ακουγόταν σαν ένα εύκολο σκορ. 143 00:08:15,360 --> 00:08:17,840 Επιτέθηκες σε αυτοκρατορικό πλοίο; 144 00:08:17,920 --> 00:08:19,251 Το κάνουμε συνέχεια. 145 00:08:19,400 --> 00:08:20,606 Πραγματικά; 146 00:08:20,680 --> 00:08:22,364 Τέλος πάντων, θα έπρεπε να μας δώσει ένα μετάλλιο. 147 00:08:22,480 --> 00:08:24,960 Αν το είχες δει μόνο. Ήταν ένδοξο. 148 00:08:25,040 --> 00:08:28,726 Ναι, ναι, εντάξει. Απλώς μεταβείτε στο μέρος όπου όλα πήγαν στραβά. 149 00:08:28,800 --> 00:08:33,727 Απενεργοποιήσαμε το πλοίο με ορυχεία ιόντων, αλλά παρασύρθηκε σε αυτή τη δίνη. 150 00:08:33,880 --> 00:08:37,248 Μα φυσικά, γενναία μικρά μου άσχημα... 151 00:08:37,320 --> 00:08:40,802 Κοιτάξτε τον. Επέμεινε να προσπαθήσει να επιβιβαστεί ούτως ή άλλως, 152 00:08:41,160 --> 00:08:42,650 αλλά τραγικά... 153 00:08:44,400 --> 00:08:49,088 Σε άφησε να πεθάνεις; Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ κανένα από το πλήρωμά μου. 154 00:08:49,600 --> 00:08:51,762 Είστε σαν οικογένεια! 155 00:08:52,160 --> 00:08:53,400 Σύντομη... 156 00:08:53,920 --> 00:08:55,490 Μυρωδάτη οικογένεια. 157 00:08:56,120 --> 00:08:59,806 Εντάξει, αντί για το 1% που σας υποσχέθηκαν, 158 00:08:59,920 --> 00:09:02,161 Θα σου δώσω δύο. 159 00:09:05,160 --> 00:09:06,525 Καλώς ήρθες. 160 00:09:06,600 --> 00:09:09,809 Μας έφερες λοιπόν μόνο αφού είχες χάσει ολόκληρο το πλήρωμά σου 161 00:09:09,880 --> 00:09:11,245 δοκιμάστε το μόνοι σας. 162 00:09:11,360 --> 00:09:13,806 Μας είπες ψέματα. Τι έκπληξη. 163 00:09:13,880 --> 00:09:18,044 Λοιπόν, δεν είπε ακριβώς ψέματα. Απλώς δεν μας είπε όλη την αλήθεια. 164 00:09:18,160 --> 00:09:19,207 Καλά τα είπες! 165 00:09:19,280 --> 00:09:21,376 Και λίγη από την αλήθεια είναι καλύτερο από καμία αλήθεια, 166 00:09:21,400 --> 00:09:22,600 αυτό που έπαιρνες παλιά. 167 00:09:22,640 --> 00:09:25,041 Οπότε μην προσπαθείς να μου πεις ότι δεν έχω μεγαλώσει. 168 00:09:25,120 --> 00:09:27,168 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 169 00:09:27,360 --> 00:09:29,044 Αποθήκη φορτίου, τώρα! 170 00:09:29,440 --> 00:09:31,442 Μπορώ να σου βγάλω τα άκρα αργότερα. 171 00:09:32,080 --> 00:09:34,526 Πάντα αστειεύεται. 172 00:09:34,600 --> 00:09:35,886 Πλάκα κάνει, σωστά; 173 00:09:39,280 --> 00:09:40,930 Οι άνεμοι δυναμώνουν εδώ κάτω. 174 00:09:41,000 --> 00:09:43,082 Όσο περισσότερο διαρκεί αυτό, τόσο χειρότερο θα γίνει. 175 00:09:43,160 --> 00:09:45,561 Ευχαριστώ, Sabine. Σημειώνεται η ανησυχία σας. 176 00:09:45,640 --> 00:09:46,971 Zeb, ενημέρωση κατάστασης. 177 00:09:47,040 --> 00:09:48,849 Είμαστε στην πόρτα του υπόστεγου τώρα. 178 00:09:52,160 --> 00:09:53,810 Και δεν πρόκειται να κουνηθεί. 179 00:09:54,320 --> 00:09:56,402 Μπαλτά, χρειαζόμαστε δύναμη στο κατάστρωμα φορτίου. 180 00:09:56,480 --> 00:09:57,481 Πήρα αυτό. 181 00:10:00,840 --> 00:10:02,330 Όχι. Περιμένετε! 182 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 Γεια σου! 183 00:10:16,320 --> 00:10:19,130 Azmorigan, φίλε μου. 184 00:10:19,480 --> 00:10:20,720 Τσιμπήστε με. 185 00:10:27,280 --> 00:10:28,691 Ματιά! Βόμβες πρωτονίων. 186 00:10:30,320 --> 00:10:32,482 Ο θησαυρός μου είναι εκεί. 187 00:10:32,560 --> 00:10:34,927 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 188 00:10:35,000 --> 00:10:37,287 Φαίνεται ότι πέρασε το Hondo, ε; 189 00:10:37,360 --> 00:10:40,091 Θα το πιστέψω όταν είμαστε όλοι πίσω με ασφάλεια στο Ghost. 190 00:10:40,240 --> 00:10:43,050 Ερχομαι. Τα καταφέραμε, βρήκαμε τα κλοπιμαία. 191 00:10:43,160 --> 00:10:44,605 Τι θα πάει στραβά τώρα; 192 00:10:44,680 --> 00:10:46,205 Σταμάτα να φιλάς τον θησαυρό μου! 193 00:10:51,280 --> 00:10:53,681 Είναι δικό μου γιατί το είδα πρώτος! 194 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Όχι! Είδα πρώτα αυτό το πλοίο, 195 00:10:56,320 --> 00:10:58,368 οπότε έχω την πρώτη αξίωση για οτιδήποτε σε αυτό! 196 00:10:58,520 --> 00:10:59,936 Πρώτος ισχυρισμός; Πρώτος ισχυρισμός; Τι είναι αυτό; 197 00:10:59,960 --> 00:11:01,405 Τι είδους εγκληματίας είσαι; 198 00:11:01,480 --> 00:11:03,005 Σωπάστε και οι δύο! 199 00:11:03,720 --> 00:11:06,610 δεν μαλώνω με αυτό το ξεπλυμένο chuba! 200 00:11:06,680 --> 00:11:09,365 Είδα καλύτερα πράγματα στο πίσω μέρος πάντως. 201 00:11:09,480 --> 00:11:10,686 Μην βιαστείτε να επιστρέψετε! 202 00:11:11,040 --> 00:11:13,008 Εντάξει, Τσόπερ, είσαι έτοιμος; 203 00:11:14,720 --> 00:11:17,041 Υπομονή. Κοντεύει να φυσάει. 204 00:11:30,040 --> 00:11:31,530 Λοιπόν, ήρθε η ώρα! 205 00:11:31,600 --> 00:11:34,604 Οι πλευρικοί άνεμοι είναι πολύ δυνατοί για να χρησιμοποιήσετε το μαγνητικό ανυψωτικό. 206 00:11:34,680 --> 00:11:36,523 Αντιγράψτε το. Τροφοδοσία του βαρούλκου. 207 00:11:43,440 --> 00:11:45,363 Σε αναμονή για λήψη καλωδίων. 208 00:11:45,920 --> 00:11:47,046 Τώρα! 209 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 Καλώδια ασφαλισμένα. Καλό σουτ! 210 00:12:02,320 --> 00:12:05,529 Εντάξει, Sabine, πρώτο φορτίο βομβών πρωτονίων που βγαίνει. 211 00:12:05,600 --> 00:12:08,285 Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου, γιατί αν το πάρουν χτύπησε πάρα πολύ... 212 00:12:08,360 --> 00:12:09,691 Θα προσέχω. 213 00:12:22,160 --> 00:12:23,764 το πήρα! Ένα κάτω. 214 00:12:23,840 --> 00:12:26,127 Έζρα, βάλε μου άλλο ένα. 215 00:12:26,320 --> 00:12:29,210 Έζρα; Έζρα! Τι κάνεις; 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,566 Βοηθάω τη Hondo. 217 00:12:30,640 --> 00:12:33,291 Αποσυνδέστε αυτόν τον θησαυρό και αρχίστε να στέλνετε βόμβες! 218 00:12:33,360 --> 00:12:36,284 Ουάου. Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 219 00:12:36,400 --> 00:12:39,529 Το πλοίο μας, η λειτουργία μου. Πρώτα οι βόμβες. 220 00:12:39,600 --> 00:12:42,444 Έι, όλοι υποτίθεται ότι είμαστε μια ομάδα. 221 00:12:43,840 --> 00:12:46,241 Περιμένετε. Μιλώντας για την ομάδα μας, που είναι το Azmorigan; 222 00:12:46,320 --> 00:12:47,731 Έχει φύγει για λίγο. 223 00:12:47,800 --> 00:12:50,883 Όχι το πρόβλημά μας. Sabine, άλλος βγαίνει! 224 00:12:50,960 --> 00:12:52,405 Azmorigan, που είσαι; 225 00:12:52,480 --> 00:12:55,563 Είναι καλά. Μην ανησυχείς. 226 00:12:55,720 --> 00:12:58,087 Εντάξει. Τώρα ανησυχώ. 227 00:12:58,360 --> 00:13:00,408 Azmorigan, αυτός είναι ο Zeb. Έλα μέσα. 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,209 Πήρα αυτό. θα τον βρω. 229 00:13:02,280 --> 00:13:05,409 Όχι, μπαίνεις στο βαρούλκο. Διατηρήστε το φορτίο έξω. 230 00:13:05,480 --> 00:13:07,130 Και θυμηθείτε, πρώτα οι βόμβες. 231 00:13:07,200 --> 00:13:09,931 Και απλά θυμάσαι είμαστε στο ρολόι εδώ, καπετάνιε. 232 00:13:10,000 --> 00:13:12,400 Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε με αυτό, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε από εδώ. 233 00:13:15,080 --> 00:13:16,127 Azmorigan; 234 00:13:16,840 --> 00:13:18,126 Azmorigan! 235 00:13:21,040 --> 00:13:22,530 Azmorigan; 236 00:13:34,800 --> 00:13:36,723 Αυτά είναι τέσσερα! Συνεχίστε να έρχονται! 237 00:13:47,360 --> 00:13:48,360 Ουάου! 238 00:13:48,400 --> 00:13:50,243 Αντίγραφο. Ελάτε πίσω στο αμπάρι. 239 00:13:50,520 --> 00:13:53,046 Η Ήρα, ο Τσοπ έχασε τους σταθεροποιητές. 240 00:13:53,120 --> 00:13:54,963 Αυτό το πλοίο θα πέσει γρήγορα τώρα. 241 00:13:55,040 --> 00:13:58,487 Και θα σας πάρει από κάτω! Βγάλτε τους πάντες από αυτό το ρυμουλκό τώρα! 242 00:13:58,560 --> 00:14:00,562 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με αυτό. 243 00:14:00,800 --> 00:14:02,484 Χάσαμε την Azmorigan. 244 00:14:02,560 --> 00:14:04,576 Ο Ζεμπ πήγε να τον αναζητήσει, αλλά δεν επέστρεψαν. 245 00:14:04,600 --> 00:14:06,807 Λοιπόν, βρες τους! Ο χρόνος μας τελειώνει εδώ. 246 00:14:06,880 --> 00:14:08,609 Hondo, έλα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 247 00:14:08,680 --> 00:14:10,762 Κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Έζρα. 248 00:14:10,840 --> 00:14:12,410 Αλλά ο Azmorigan δεν είναι φίλος σου; 249 00:14:13,960 --> 00:14:15,121 Ο σύντροφός μου. 250 00:14:15,200 --> 00:14:18,170 Αυτό σημαίνει περιστασιακό επιχειρηματική γνωριμία. 251 00:14:18,240 --> 00:14:21,642 Σημαίνει επίσης περισσότερο θησαυρό για εσάς αν δεν επιστρέψει, σωστά; 252 00:14:21,720 --> 00:14:23,848 Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι, 253 00:14:23,920 --> 00:14:26,890 αλλά ποτέ δεν με απογοητεύεις, Έζρα. 254 00:14:26,960 --> 00:14:29,122 Ναι, μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 255 00:14:34,240 --> 00:14:35,446 Πού είμαι; 256 00:14:36,400 --> 00:14:39,244 Είμαστε στη φυλακή, ηλίθιε! 257 00:14:39,440 --> 00:14:42,569 Τι συνέβη; Θυμάμαι κάποιο είδος droid. 258 00:14:42,880 --> 00:14:44,405 Έζρα, είσαι εκεί; 259 00:14:44,520 --> 00:14:47,046 Ζεμπ! Που είσαι; Μπαλώνω στην Ήρα. 260 00:14:47,120 --> 00:14:48,565 Φαίνεται ότι είμαστε στο μπριγκ. 261 00:14:48,720 --> 00:14:50,131 Ο Azmorigan είναι επίσης εδώ. 262 00:14:50,240 --> 00:14:52,208 Βρεθήκαμε νοκ άουτ από κάποιο είδος droid. 263 00:14:52,280 --> 00:14:53,930 Νόμιζα ότι αυτό το πλοίο ήταν εγκαταλελειμμένο. 264 00:14:54,000 --> 00:14:57,686 Φοβάμαι ότι μπορεί να το έχω παραβλέψει στον προγραμματισμό μου. 265 00:14:57,760 --> 00:14:59,285 Τι αγνοήθηκε; 266 00:14:59,360 --> 00:15:02,967 Το φρουρό droids που χρησιμοποιεί η Αυτοκρατορία στα φορτηγά πλοία της. 267 00:15:03,040 --> 00:15:06,044 Πρέπει να έχει επανενεργοποιηθεί όταν αποκαταστάθηκε το ρεύμα. 268 00:15:06,120 --> 00:15:08,726 Σας συμβουλεύω να μην ασχοληθείτε με το droid. 269 00:15:08,800 --> 00:15:11,451 Οι συνέπειες μπορεί να είναι προβληματική. 270 00:15:12,000 --> 00:15:13,445 Θα μπορούσε να μας το είχε πει πριν. 271 00:15:16,080 --> 00:15:17,730 Σας χρειάζομαι όλους πίσω τώρα! 272 00:15:17,800 --> 00:15:19,723 Το φάντασμα δεν αντέχει πολλά περισσότερα από αυτό! 273 00:15:19,800 --> 00:15:21,768 Αντιγράψτε το. Θα τα βρω και θα τα βγάλω. 274 00:15:21,840 --> 00:15:23,205 Κράτα γερά, Ήρα. 275 00:15:23,280 --> 00:15:25,851 Εντάξει, πού είναι το μπρίκι; 276 00:15:32,720 --> 00:15:34,882 Ελικόπτερο! Γεια, πρέπει να βρούμε το μπριγκ. 277 00:15:34,960 --> 00:15:36,325 Ο Zeb και ο Azmorigan είναι... 278 00:15:41,120 --> 00:15:42,645 Λοιπόν, καλά, καλά. 279 00:15:44,120 --> 00:15:47,681 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία δουλειά που σου βάζει η Ήρα υπεύθυνος για λίγο, μεγάλος. 280 00:15:47,800 --> 00:15:51,327 Σώσε το παιδί μου. Τώρα δεν είναι η ώρα. Ελικόπτερο! 281 00:15:54,000 --> 00:15:55,843 Δικαίωμα. Ας κατεβούμε από αυτό το πλοίο. 282 00:15:56,160 --> 00:15:59,528 Και να προσέχεις. Αυτό το droid του φρουρού ακόμα κάπου γύρω. 283 00:16:10,680 --> 00:16:11,806 Αφήστε το να περάσει. 284 00:16:30,560 --> 00:16:31,686 Πάμε λοιπόν! 285 00:16:36,880 --> 00:16:38,484 Πάρε το! 286 00:16:43,320 --> 00:16:44,924 Σου είπα να το αφήσεις να περάσει! 287 00:16:45,080 --> 00:16:49,051 Με κοίταξε και το κατακεραύνω! 288 00:16:49,520 --> 00:16:52,171 Μου! Με είδες; 289 00:16:52,520 --> 00:16:54,010 Είμαι ήρωας! 290 00:16:54,080 --> 00:16:55,366 Ομάδα διάσωσης, τι συνέβη; 291 00:16:55,440 --> 00:16:57,568 Δώσε μου αυτό! Είναι εντάξει. 292 00:16:57,640 --> 00:17:00,405 Συναντήσαμε τον φύλακα, αλλά ο Αζμορίγκαν το έβγαλε. 293 00:17:01,320 --> 00:17:03,641 Σας συμβούλεψα να μην ασχοληθείτε. 294 00:17:03,720 --> 00:17:07,566 Αν ένας φύλακας δεχθεί επίθεση, τα άλλα θα ενεργοποιηθούν. 295 00:17:07,720 --> 00:17:09,927 Άλλοι; Ποιοι άλλοι; 296 00:17:16,920 --> 00:17:19,207 Εντάξει, αυτό είναι προβληματικό. 297 00:17:21,560 --> 00:17:25,610 Ζεμπ, Έζρα, δεν αστειεύομαι! Σε χρειάζομαι από το πλοίο πολύ βιαστικά! 298 00:17:26,920 --> 00:17:29,161 Εμπιστεύσου με. βιαζόμαστε πολύ! 299 00:17:31,480 --> 00:17:32,891 Σφράγισε την πόρτα! 300 00:17:34,600 --> 00:17:35,647 Έζρα! 301 00:17:36,680 --> 00:17:38,205 Λοιπόν, δεν ήξερα. 302 00:17:39,680 --> 00:17:42,286 Hondo, έλα! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 303 00:17:42,360 --> 00:17:43,566 Όχι χωρίς τον θησαυρό μου. 304 00:17:54,840 --> 00:17:57,764 Αυτό είναι δικό μου! Το λεηλάτησα! 305 00:18:03,360 --> 00:18:05,249 Αυτή θα πρέπει να είναι η βόλτα μας. 306 00:18:05,400 --> 00:18:06,640 Καλύψτε με! 307 00:18:08,640 --> 00:18:10,688 Hondo; Πρέπει να βγεις έξω! 308 00:18:10,760 --> 00:18:12,888 Πού είναι ο θησαυρός μου; Που είναι το δικό μου... 309 00:18:12,960 --> 00:18:15,122 Μη μου πεις ότι έχασα... 310 00:18:16,480 --> 00:18:17,970 Περίμενε, πού είναι ο Μελχ; 311 00:18:18,240 --> 00:18:20,766 Α, όχι! Πρέπει να έπεσε στον χαμό του. 312 00:18:20,840 --> 00:18:24,049 Λοιπόν, θα ξοδέψω το μερίδιό του με σύνεση, προς τιμήν του. 313 00:18:24,560 --> 00:18:25,641 Πάμε! 314 00:18:27,600 --> 00:18:29,409 Θα φτάσω πρώτα εκεί! 315 00:18:29,480 --> 00:18:31,562 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 316 00:18:31,640 --> 00:18:32,926 Αυτό δεν είναι αγώνας. 317 00:18:44,120 --> 00:18:45,929 Τι εννοείς, «Ο καθένας για τον εαυτό του»; 318 00:18:46,000 --> 00:18:47,001 Είσαι droid! 319 00:18:47,840 --> 00:18:49,569 Ελπίζω να σου τελειώσουν τα καύσιμα! 320 00:18:56,120 --> 00:18:58,122 Ζεμπ! Το στέλνω! 321 00:18:58,600 --> 00:18:59,840 Έλα, Έζρα! 322 00:19:00,280 --> 00:19:02,203 Μην ανησυχείς για μένα. θα προλάβω. 323 00:19:04,800 --> 00:19:05,961 Γκόττσα! 324 00:19:22,480 --> 00:19:23,481 Όχι! 325 00:19:29,760 --> 00:19:30,807 Τι συμβαίνει; 326 00:19:30,880 --> 00:19:32,962 Είναι εντάξει. Ο Ζεμπ τον πήρε! 327 00:19:51,240 --> 00:19:53,288 - Είναι επί του σκάφους; - Όχι ακόμα! 328 00:19:53,360 --> 00:19:54,771 Λοιπόν, επιβιβάστε τους! 329 00:20:13,520 --> 00:20:14,931 Καλά! Τα πήραμε! Κόψτε τη γραμμή! 330 00:20:21,800 --> 00:20:22,847 Χτύπα το, Ήρα! 331 00:20:29,760 --> 00:20:31,000 Αρκετά ωραία μεταφορά. 332 00:20:31,120 --> 00:20:32,531 Καλή δουλειά εσείς οι δύο. 333 00:20:32,600 --> 00:20:34,090 Μπράβο, Ζεμπ. 334 00:20:34,320 --> 00:20:36,004 Ω, όχι, δεν το κάνεις, Ohnaka. 335 00:20:36,080 --> 00:20:38,287 Τα μισά από αυτά που υπάρχουν είναι δικά μου. 336 00:20:38,440 --> 00:20:40,681 Αλλά έχασες αυτό το κλουβί 337 00:20:40,800 --> 00:20:43,770 όταν έφυγες να ψάξεις τα δικά σου λάφυρα. 338 00:20:43,840 --> 00:20:46,446 Αυτό που υπάρχει εδώ μέσα είναι όλο... 339 00:20:46,520 --> 00:20:48,682 Τι είναι... Είναι όλα δικά μου. 340 00:20:51,880 --> 00:20:53,041 Μελχ; 341 00:20:53,120 --> 00:20:55,805 Μάλλον δεν εμπιστευόταν τη Hondo να μην τον αφήσω ξανά πίσω. 342 00:20:55,880 --> 00:20:57,882 Συγγνώμη που δεν λειτούργησε, Hondo. 343 00:20:57,960 --> 00:21:00,088 Επεξεργάζομαι; Όχι. 344 00:21:00,160 --> 00:21:03,482 Αυτό είναι καλύτερο, ναι, γιατί... 345 00:21:03,560 --> 00:21:06,609 Η φιλία είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός. 346 00:21:06,680 --> 00:21:07,886 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 347 00:21:07,960 --> 00:21:09,166 Κυρίως. 348 00:21:11,480 --> 00:21:13,687 Βλέπω; Πάντα γελάει. 349 00:21:14,000 --> 00:21:16,401 Πάντα περνάει καλά, αυτός ο Μελχ. 350 00:21:16,480 --> 00:21:17,891 Σας περιμένω με ανυπομονησία κύριοι 351 00:21:17,960 --> 00:21:20,691 συνεχίζοντας αυτή τη συζήτηση στο δικό σας πλοίο. 352 00:21:21,520 --> 00:21:23,648 Είχαμε μια συμφωνία, Ohnaka! 353 00:21:23,760 --> 00:21:25,967 Παίρνω το 50% του. 354 00:21:26,040 --> 00:21:27,121 Τι; 355 00:21:27,200 --> 00:21:29,043 Αισθάνομαι άσχημα για τον Μελχ. 356 00:21:29,320 --> 00:21:31,129 Μπα, θα είναι καλά.