1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
ピカード:
船長の日誌、宇宙日41386.4。

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,384
私たちは宇宙船を追いかけています
フェレンギのデザイン。

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,220
私たちの使命は迎撃することです

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,723
そしてt-9エネルギーコンバーターを回収する
フェレンギ人が盗んだもの

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
無人のモニターポストから
ガンマタウリIVについて。

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,686
自動的に行われる盗難
スキャナーで記録された、

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,606
私たちに提供する
待ちに待った機会で

8
00:00:22,773 --> 00:00:26,109
濃厚接触する
フェレンギの船で。

9
00:00:26,318 --> 00:00:30,989
この追跡に成功すれば、
スタンリートが初めて生命体を観察した

10
00:00:31,198 --> 00:00:35,869
噂を差し引くと、
私たちはほとんど何も知りません。

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
そこに彼女がいる。

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
拡大してください。

13
00:00:42,209 --> 00:00:45,045
[機械のビープ音]

14
00:00:46,964 --> 00:00:48,006
彼らのコースは何ですか？

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,134
彼らは今釣りをしています
あの太陽系を通してね、船長。

16
00:00:51,343 --> 00:00:54,805
- ピカード: 特定する。
- デルフィ アルドゥとして記載されています、先生。

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
11 の惑星、未踏。

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
- 彼らと一緒にいてください、ラフォージ。
- ラフォージ: はい、先生。

19
00:01:04,439 --> 00:01:06,839
センサーが電力サージを読み取る
最後の作戦からです、船長。

20
00:01:07,025 --> 00:01:10,988
ラフォージュ:
彼らはワープ以下の速度まで低下しています。

21
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
衝撃力に低減します。

22
00:01:16,410 --> 00:01:19,871
センサーが変動を記録
そこからのエネルギー測定値では、船長。

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
データ: 可能性:

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,751
- エンジンの故障です、先生。
- 心が折れる。

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,712
ウォーフ: 見える範囲内です、船長。

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,297
完全に拡大します。

27
00:01:33,010 --> 00:01:35,053
こんにちは、見知らぬ人。

28
00:01:35,262 --> 00:01:37,431
とても印象的なデザイン。

29
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
そのデザインやデータについて何かありますか？

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,934
具体的なことは何もありません、先生。

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,145
ご存知のとおり、
フェレンギ技術が推定されている

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
一般的に私たちと同じであること。

33
00:01:45,147 --> 00:01:48,191
ピカード: しかし、それは意味ではありません
ただし、同じです。

34
00:01:48,942 --> 00:01:49,985
そうです、先生。

35
00:01:50,193 --> 00:01:52,571
私たちは間違いなく先進的です
ある地域では、他の地域では。

36
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
また電力が急増しています、先生。

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
彼らは私たちに向かって発砲しています。

38
00:01:59,369 --> 00:02:00,638
ピカード: 被害報告です。
ターシャ: シールドを保持しています。

39
00:02:00,662 --> 00:02:01,705
[警報が鳴り響く]

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
主に電磁波です。

41
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
フュージョンジェネレーター
バッテリーも 30% 削減されました。

42
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
当社のインパルスエンジン
今急増中です。

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
ウォーフ: 彼らはまた発砲している。

44
00:02:13,258 --> 00:02:15,469
ターシャ：ディフレクターシールドパワー
弱くなってきました、船長。

45
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
フェイザーの準備ができました。

46
00:02:17,721 --> 00:02:19,306
光子魚雷の準備完了。

47
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
- 彼らの火を返しますか、先生？
- ピカード: 否定的、ナンバーワン。

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
彼らはただ反応しているだけだ
私たちの綿密な追跡に。

49
00:02:29,441 --> 00:02:31,943
少し後退しますが、彼らと一緒にいてください。

50
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
彼らも減速しています、先生。

51
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
彼らは戦いに転じるかもしれない。

52
00:02:48,627 --> 00:02:52,422
頻繁にオープンヘイリング...なぜ私たちは
彼らに利益をもたらしますか？期待しないでください。

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,257
ラフォージュ:
違います、先生。何かが間違っています。

54
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
データ:
先生、何かが私たちを前に引きずっています。

55
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
私もそれを読みました。

56
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
ヤー大尉、
センサーは何を示していますか?

57
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
確かではありません、先生。
非常に混乱した読み方をしています。

58
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
船長、そんなはずはありません。

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
電力システムに障害が発生しています。

60
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
ターシャ: ディフレクターシールドが故障しています。

61
00:03:14,695 --> 00:03:16,321
フェイザーが機能しなくなります、船長。

62
00:03:16,530 --> 00:03:18,824
船長、何か
私たちを完全に動けなくしています。

63
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
今いまいましいフェレンギに動けなくなった？

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
もっと詳しい情報が必要です。

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
彼らは一体何を使っているのでしょうか？

66
00:03:37,759 --> 00:03:40,721
明らかに私たちは過小評価していました
彼らの技術です、船長。

67
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
かなり。

68
00:03:46,184 --> 00:03:49,104
フェレンギ人が私たちを捕まえたようです
彼らが私たちを望んでいる場所に：

69
00:03:49,312 --> 00:03:51,732
彼らの視界に。

70
00:04:12,878 --> 00:04:16,965
ピカード:
宇宙、最後のフロンティア。

71
00:04:17,632 --> 00:04:21,595
これらは航海です
宇宙船エンタープライズの。

72
00:04:21,803 --> 00:04:26,933
その継続的な使命:
奇妙な新しい世界を探索するために、

73
00:04:27,559 --> 00:04:31,688
新しい人生を模索するために
そして新しい文明、

74
00:04:32,189 --> 00:04:36,568
誰もいないところへ果敢に行く
前に行ったことがある。

75
00:05:46,346 --> 00:05:49,015
ピカード: 全部調べてるの？
周波数は？何かメッセージはありますか？

76
00:05:49,224 --> 00:05:50,892
否定的です、先生。

77
00:05:52,644 --> 00:05:53,937
兵器の報告です、中尉。

78
00:05:54,145 --> 00:05:56,231
フェイザー持ってるよ
そして魚雷も装備。

79
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
でも力不足を見せてしまう
彼らを解雇するために。

80
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
エンジニアリング、ステータスを与えてください
電力回復について。

81
00:06:04,865 --> 00:06:06,950
エンジニアリングさん、入ってください。

82
00:06:09,744 --> 00:06:11,705
なぜ彼らは答えないのでしょうか？

83
00:06:12,581 --> 00:06:13,665
- ラフォージ。
- お客様？

84
00:06:13,874 --> 00:06:16,501
- エンジニアリングから完全なレポートを入手してください。
- はい、先生。

85
00:06:16,710 --> 00:06:20,755
そんなことはありえない
すべてのシステムからすべての電力を排出します。

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,049
カウンセラー？

87
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
彼らからは何も感じません、先生。

88
00:06:26,386 --> 00:06:30,307
つまり、彼らは自分たちを守ることができるということになるかもしれない
他人からの考えや感情。

89
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
それが私たちの行動に変わりはありません。

90
00:06:32,058 --> 00:06:35,312
先生、彼らは私たちのことをほとんど知らないかもしれません
私たちが彼らに対してそうしているのと同じように。

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,356
彼らが知っていることを除いて
彼らは私たちを深刻な問題に巻き込んでいると。

92
00:06:38,565 --> 00:06:41,693
そうであれば、問題は次のようになります
彼らはその知識を使って何をするのでしょうか？

93
00:06:41,902 --> 00:06:45,989
データ、何か情報はありますか
これを何かのファイルに触れますか?

94
00:06:46,197 --> 00:06:50,285
何もありません、先生。伝聞と第三者のみ
報告されていますが、そのほとんどが矛盾しています。

95
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
矛盾しないレポートはどれですか?

96
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
フェレンギ族とは…

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,043
まあ、一番いい説明は
トレーダーかもしれない。

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,753
どのような業者ですか？

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,464
現代の学者の比較
地球の歴史から引き出した

100
00:07:02,672 --> 00:07:05,550
フェレンギを例える
外洋を行くヤンキートレーダーたちへ

101
00:07:05,759 --> 00:07:07,761
18世紀と19世紀のアメリカの。

102
00:07:07,969 --> 00:07:10,764
私の先祖の歴史から。
ヤンキートレーダー。

103
00:07:11,097 --> 00:07:12,891
この場合、銀河を航海するのは誰ですか

104
00:07:13,099 --> 00:07:15,769
商業を求めて
そして領土獲得のチャンス。

105
00:07:15,977 --> 00:07:18,980
そして、これらの学者たちはこう言っていますか？
フェレンギ人は私たちと似ていないのではないか？

106
00:07:19,189 --> 00:07:23,818
ほとんどありません、先生。このアナロジーは次のことを指していると思います
資本家の最悪の性質に。

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,427
フェレンギ人は信じられている
商務を遂行するため

108
00:07:26,613 --> 00:07:29,658
古代の原則に基づいて
警告のエンプター。

109
00:07:30,575 --> 00:07:31,910
「購入者に注意してもらいましょう。」

110
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
ヤンキートレーダー。
その音が好きです。

111
00:07:34,621 --> 00:07:36,957
さて、先生、
彼らが赤、白、青を着ているとは思えない

112
00:07:37,123 --> 00:07:39,042
またはサムおじさんに似ています。

113
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
エンジニアリング？

114
00:07:40,669 --> 00:07:42,709
以下のラフォージに参加してください
工学ではナンバーワン。

115
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
ライカー: はい、先生。

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,885
ワープ能力がなければ、
私たちはただの浮遊標的にすぎません。

117
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
おじさん誰？

118
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
明るい原色を持つもの
それと関係があるの？

119
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
ああ、その暗示はわかります。

120
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
国を一度に表す色
彼らが互いに競争したとき。

121
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
赤、白、青
米国にとって。

122
00:08:04,985 --> 00:08:09,823
一方、フランス人はより適切に
同じ色を使った

123
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
青、白、赤の順です。

124
00:08:12,826 --> 00:08:14,786
そしてドイツ国民は、
赤、黒、金。

125
00:08:14,995 --> 00:08:16,871
イタリア人、緑、白、赤。
イギリス人...

126
00:08:17,080 --> 00:08:19,040
- データはそれで十分です。
- それはあなたでした...

127
00:08:19,207 --> 00:08:21,835
ピカード:
私たちはフェレンギについて話し合っていた。

128
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
何か手がかりがあればいいのですが
彼らが次に何をするのかについて。

129
00:08:26,798 --> 00:08:28,758
今起きていることを考えると
私たちの船へ、先生、

130
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
彼らの武器は膨大なものになる可能性がある
私たちよりも優れています。

131
00:08:32,929 --> 00:08:36,766
はい、データ、
それは当然の想定です。

132
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
エンジニアリング？

133
00:08:39,602 --> 00:08:42,814
- 結論から言えば、ラ・フォージ。
- ラフォージ: ああ、それは良くありません、先生。

134
00:08:43,023 --> 00:08:45,942
この船を保持するフェレンギ力場
ほぼ同じ速度で補正します

135
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
- パワーを高めることができるからです。
- ほとんど？

136
00:08:48,236 --> 00:08:52,032
そうですね、0.372ミリ秒の遅延があります
私たちの力を使うまでの間に

137
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
そして中和する反力
フェレンギスの。

138
00:08:55,285 --> 00:09:00,457
ほら、私たちが押すと彼らは押し返す
同じくらいの力で、先生。

139
00:09:11,259 --> 00:09:12,719
加速遅れはどれくらいですか

140
00:09:12,927 --> 00:09:15,555
スローリバースインパルスの間
そしてワープの最高速度は？

141
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
そうですね、それは 0.300 ミリ秒です。
そこには...

142
00:09:19,893 --> 00:09:22,937
ああ、どこへ行くのかわかりました。

143
00:09:23,146 --> 00:09:25,565
シフトダウンして、
それからワープ9に強烈にキックします。

144
00:09:25,732 --> 00:09:27,692
そうだ、また戦って来い。
うーい！

145
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
- できるかな、ジョーディ？
- 終わってから聞いてください、先生。

146
00:09:31,404 --> 00:09:35,742
ドロップオフに向けてゆっくりとリバースしたい
5分以上。

147
00:09:35,909 --> 00:09:37,589
見せてあげるよ
この赤ちゃんに何ができるのですか、先生。

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,180
ライカー:
持てるすべてを捧げてください。

149
00:09:39,204 --> 00:09:41,372
はい、はい、先生。

150
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
ライカー: 突然、突然の力で
高速ワープ速度に急上昇します、船長、

151
00:09:48,588 --> 00:09:52,008
私たちは解き放たれるかもしれない
フェレンギの力の場から。

152
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
知っていたらよかったのに
彼らはそこで何を考えていたのか。

153
00:09:57,097 --> 00:09:59,057
彼らは疑問に思っています
次に何をするか。

154
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
ウォーフ: 戦いますよ、先生。

155
00:10:02,352 --> 00:10:05,522
何も恥ずかしいことはありません
格上の敵の前に倒れるとき。

156
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
そして何も恥ずかしいことはありません
戦略的撤退の場合も同様です。

157
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
ラフォージュ:
すべてのシステムの準備ができました、船長。

158
00:10:11,569 --> 00:10:13,613
そして通信も復旧しました
エンジニアリングへ。

159
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
素晴らしい、ラフォージ。

160
00:10:15,573 --> 00:10:20,286
さあ、彼らの不意を突いてみましょう。

161
00:10:20,495 --> 00:10:22,789
ヤー大尉、
オープンヘイリング周波数。

162
00:10:24,666 --> 00:10:26,334
呼びかけの周波数は開いています、先生。

163
00:10:26,543 --> 00:10:29,379
少なくとも私たちは始まらない
弱さとともに。

164
00:10:29,963 --> 00:10:31,923
注意、フェレンギの宇宙船。

165
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
こちらはジャン＝リュック・ピカール船長です
USSエンタープライズの。

166
00:10:35,844 --> 00:10:37,724
名前で
惑星連合の、

167
00:10:37,887 --> 00:10:40,807
戻ってくるよう要求します
t-9 エネルギーコンバーター

168
00:10:41,015 --> 00:10:44,227
ガンマタウリIVから削除されました。

169
00:10:48,398 --> 00:10:50,859
それをすべての言語形式で送信してください。

170
00:10:51,317 --> 00:10:52,443
すべての言語形式です、先生。

171
00:10:53,111 --> 00:10:56,489
時々、ライカー、
戦うための最善の方法は、その場にいないことだ。

172
00:10:56,698 --> 00:10:59,826
はい、先生。 「彼は勝利するだろう
いつ戦うべきか誰が知っていますか

173
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
-そして、いつ戦ってはいけないのか。」
ピカード: うーん。

174
00:11:02,203 --> 00:11:05,498
アカデミーがまだ教えてくれて嬉しいよ
孫子の戦略。

175
00:11:05,707 --> 00:11:08,459
この遅れは証明された方が良いでしょう、
ラフォージ。

176
00:11:08,668 --> 00:11:10,753
ポイント-300ミリ秒です、先生。

177
00:11:10,962 --> 00:11:14,382
ワープ9に全力を注ぎましょう。
準備はできていますか？

178
00:11:14,591 --> 00:11:15,967
あなたの命令に従ってください、船長。

179
00:11:16,384 --> 00:11:19,179
カウント3で。
フェイザーでスタンバイ。

180
00:11:21,222 --> 00:11:23,558
1つ。ワープを 9 に設定します。

181
00:11:23,766 --> 00:11:27,812
二。
シールドの動力を主エンジンに流します。

182
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
[エンジンのうなり音]

183
00:11:52,754 --> 00:11:54,130
シールドアップします。

184
00:11:58,009 --> 00:11:59,802
[ビープ音が早く鳴る]

185
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
船長さん、
これは見たほうがいいと思います。

186
00:12:07,018 --> 00:12:08,728
どうしたの？

187
00:12:08,937 --> 00:12:10,563
データ:
誰かがすべてのファイルを読んでいます。

188
00:12:10,730 --> 00:12:14,108
保存されているあらゆる情報
エンタープライズ メモリ バンクにあります。

189
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
彼らはそれができるでしょうか？

190
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
おそらく、さらに多くのことがあるでしょう。

191
00:12:22,617 --> 00:12:25,787
船長、私が勧めるなら、

192
00:12:26,871 --> 00:12:31,501
フェレンギ船に注目して、
私たちは地球を無視してきました。

193
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
データについては、この地球上のチャートを参照してください。
何が入っているか見てみましょう。

194
00:12:37,048 --> 00:12:39,342
[機械のビープ音]

195
00:12:40,176 --> 00:12:42,512
カンファレンスの評価。

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,521
ですから、まだ力が残っているうちに、
難しい決断を下す時が来ました。

197
00:12:51,688 --> 00:12:54,148
- ご意見をお願いします。
- 利用可能なすべての力を投入すると言います

198
00:12:54,315 --> 00:12:57,568
完全に組み合わせたフェイザーに
そして光子魚雷の一斉射撃。

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
彼らの能力を破壊する
この力場を維持するには、先生。

200
00:13:00,280 --> 00:13:03,032
はい、強く打って、速く打ってください。

201
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
非現実的。

202
00:13:05,451 --> 00:13:07,078
そして挑発的。

203
00:13:07,287 --> 00:13:10,331
たとえ持っていると仮定しても
そのような戦術を維持する力。

204
00:13:10,540 --> 00:13:13,042
でも、船長さん、
私たちに発砲するのは戦争行為ではないですか？

205
00:13:13,251 --> 00:13:18,506
事実はフェレンギ人がやったことだ
私たちに向かって発砲しましたが、私たちは彼らを追いかけていました。

206
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
それ以来、彼らがやったことはすべて
私たちのコンピュータを検索し、

207
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
私たちが何者で何なのかを学ぼうとしています。

208
00:13:23,177 --> 00:13:25,680
- カウンセラー、あなたの言いたいことは何ですか？
- 彼らと話しましょう。

209
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
それは試みられてきました。応答がありません。

210
00:13:28,599 --> 00:13:31,936
しかし、私たちは彼らに何かを伝えましたか
彼らは聞きたかったのですか？

211
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
ラフォージュ？

212
00:13:46,075 --> 00:13:47,869
他の意見は？

213
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
アドバイスありがとうございます。

214
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
意思？

215
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
あなたの評価は聞いていません。

216
00:14:01,424 --> 00:14:04,761
カバーできたと思います
あらゆる選択肢があります、船長。

217
00:14:05,136 --> 00:14:07,972
他に選択肢はありますか
分析したいのですか？

218
00:14:08,514 --> 00:14:12,143
残っているのは 1 つだけです
それは会話を必要としません。

219
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
- 私たちが避けなければならないもの。
- お客様？

220
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
導くもの
完全消滅へ。

221
00:14:35,458 --> 00:14:37,258
- オープンな通話周波数。
- データ: 公開してください。

222
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
[機械のビープ音]

223
00:14:41,964 --> 00:14:45,718
注意、フェレンギの宇宙船。
ピカード船長です。

224
00:14:46,469 --> 00:14:51,349
私たちが状況に陥っていることは明らかです
ここで解決が必要です。

225
00:14:51,557 --> 00:14:57,355
そして私たちは喜んでそうするつもりです
必要なものは何でも、

226
00:14:57,522 --> 00:14:59,399
必要なものは何でも。

227
00:15:03,736 --> 00:15:05,613
欲しいのですが—...

228
00:15:06,239 --> 00:15:12,120
お願いします
あなたが私たちに条件を提示すること。

229
00:15:23,798 --> 00:15:28,553
ピカード:
船長の日誌、宇宙日41386.5。

230
00:15:28,761 --> 00:15:30,555
心が重いです
私が提供したもの

231
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
合理的なものは何でも満たす
そして必要な条件

232
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
フェレンギ人が要求している。

233
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
私は自分の民と自分の船を恐れています

234
00:15:37,979 --> 00:15:42,024
未知のフェレンギの場合
理不尽なことを尋ねる。

235
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
どうしたら反対できますか
不当な要求でも？

236
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
動いています、先生。

237
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
ウォーフ: 降伏をお願いします
そして今、彼らは私たちに発砲しますか？

238
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
魚雷の準備はできましたか？私たちは持っています
それらのうちのいくつかには十分な電力があります。

239
00:15:56,164 --> 00:15:59,041
準備はできていますが、準備は待ってください。

240
00:15:59,250 --> 00:16:00,751
オープンな通話周波数。

241
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
呼びかけの周波数は開いています、先生。

242
00:16:05,214 --> 00:16:07,842
フェレンギ船、
ご返答をお待ちしております。

243
00:16:08,050 --> 00:16:09,594
先制攻撃をお勧めします、先生。

244
00:16:09,802 --> 00:16:13,014
私たちのシールドの持続時間はわずか 63 秒です
下げる前に残っているパワー。

245
00:16:13,222 --> 00:16:15,600
ウォーフ: フェレンギ船のセンサーがあれば
読んでいただけますか、先生、

246
00:16:15,808 --> 00:16:17,977
彼らは待っているでしょう
私たちが最も脆弱になるまで。

247
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
残念ながら同意します。
彼らは応じていません。

248
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
もう少しお待ちください、
1番。

249
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
50秒。

250
00:16:25,151 --> 00:16:28,779
忍耐。忍耐。

251
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
男性[無線で]:
より早く合意に達することができれば、

252
00:16:32,533 --> 00:16:36,537
より良い、ncc-1701-d。

253
00:16:37,205 --> 00:16:38,414
どちらさますか？

254
00:16:38,623 --> 00:16:42,793
タール:
私はタール、フェレンギのダイモンです。

255
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
あなたは降伏について話し合いたいのですが、
ピカード船長？

256
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
ダイモン・タール、私が言ったのは...

257
00:16:49,050 --> 00:16:55,598
タール: 無条件降伏、
警告しますが、それはまったく受け入れられません。

258
00:16:56,265 --> 00:17:00,311
私たちは最後の一人になるまで死ぬつもりです
そんな不名誉な事の前に。

259
00:17:05,358 --> 00:17:06,817
通話周波数は閉鎖されました、先生。

260
00:17:07,026 --> 00:17:10,404
彼らの船も何かが占拠しました。
彼らも私たちと同じ苦境に立たされています。

261
00:17:12,198 --> 00:17:14,033
センサープローブを起動します。

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,203
ソースを検索するように設定します
これが何であれ

263
00:17:17,370 --> 00:17:18,871
それは両方の船を保持しています。

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
すぐに通話頻度に戻ります。

265
00:17:22,166 --> 00:17:25,127
そして残念だ、ダイモン・タール、

266
00:17:25,294 --> 00:17:30,174
もう交渉できないということ
視覚的に行われない限り。

267
00:17:30,550 --> 00:17:32,718
ター: メッセージ全文
受け取っていません、企業。

268
00:17:32,927 --> 00:17:35,972
しかし、ビジュアルコミュニケーション
私たちの習慣に反しています。

269
00:17:36,180 --> 00:17:39,433
そしてそれは宇宙艦隊の命令に反している
それ以外の場合は降伏を受け入れること。

270
00:17:39,600 --> 00:17:42,228
降伏を撤回しますか？

271
00:17:49,318 --> 00:17:51,779
タール:
我々に選択の余地はありません、企業様。

272
00:17:51,988 --> 00:17:55,324
あなたのビジュアルを見せていただけますか
同様に？

273
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
同意します、ダイモン・タール。

274
00:17:58,869 --> 00:18:02,081
これで私たちを閲覧できるようになるはずです。
私たちはあなたの画面に映っていますか？

275
00:18:03,541 --> 00:18:06,877
人間の醜さ
誇張ではありませんでした。

276
00:18:07,086 --> 00:18:10,965
あなたのひねくれたエイリアンがどうやってなのかわかりません
文化は私たちの器を麻痺させ、

277
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
しかし私はあなたの企てを認めます
優れています。

278
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
戻ります
あなたの無価値な t-9 デバイス

279
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
そして私たちは命を提供します
私たちの二等役員の

280
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
フェレンギコードの要求に従って。

281
00:18:21,350 --> 00:18:25,646
幸いなことに宇宙艦隊にはそのような規則はない
二等航海士も参加する。

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,942
これでご満足いただけますか、
ピカード船長？

283
00:18:30,401 --> 00:18:34,864
あなたの提案は不十分かもしれません、
でもそれについてはスタッフと話してみます。

284
00:18:35,072 --> 00:18:36,657
今後の連絡をお待ちください。

285
00:18:42,538 --> 00:18:44,874
マシュー、ポーラ。
このエリアは立ち入り禁止であることはご存知でしょう。

286
00:18:45,082 --> 00:18:47,376
さあ、さあ、さあ。

287
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
少年は少年のままだ、キャプテン。

288
00:18:50,129 --> 00:18:51,422
探査機を発射しましたか？

289
00:18:51,631 --> 00:18:54,383
そうです、先生。取得できるはずです
それらの測定値はすぐにわかります。

290
00:18:55,217 --> 00:18:56,737
まあ、フェレンギを保持していなければ

291
00:18:56,886 --> 00:18:58,679
そして彼らは私たちを拘束していません、
一体誰だ？

292
00:18:58,888 --> 00:19:01,766
さて、プローブは私たちに与えます
それらの答えの一部です、先生。

293
00:19:02,308 --> 00:19:05,311
データ、あなたは行くつもりだった
私たちに何かを見せるためですか？

294
00:19:05,895 --> 00:19:07,146
ご要望通り、船長、

295
00:19:07,313 --> 00:19:10,274
図書館のコンピュータ情報
この地球上で。

296
00:19:11,275 --> 00:19:13,778
チャート化されただけです
長距離スキャンから。

297
00:19:13,986 --> 00:19:18,741
クラスmですが表示されません
知覚のあるものであるかどうかにかかわらず、生命体のもの。

298
00:19:19,075 --> 00:19:21,869
ただし、
これは興味深いかもしれません。

299
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
それを私たちの言語に解決します。

300
00:19:26,165 --> 00:19:30,628
巨大宇宙連邦の中心地。
何兆もの人口。

301
00:19:30,836 --> 00:19:32,296
数兆？

302
00:19:32,505 --> 00:19:35,341
その言葉を聞いたことがない
前は「とこん」。

303
00:19:35,841 --> 00:19:40,721
理解できる。
それは私たちの60万人の間で絶滅しました...

304
00:19:42,348 --> 00:19:44,892
私たちの時代のこと。

305
00:19:46,018 --> 00:19:52,525
これらの惑星はかつて前哨基地でした
あの帝国の。

306
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
データさん、何をしているのですか？

307
00:19:55,611 --> 00:19:57,238
申し訳ありません、船長。

308
00:19:57,446 --> 00:20:02,702
届いたようです
奇妙な機能的行き詰まり。

309
00:20:02,910 --> 00:20:07,039
私は、えー、行き詰まっています。

310
00:20:07,248 --> 00:20:09,458
それから行き詰まってください
そして説明会を続けます。

311
00:20:09,834 --> 00:20:11,877
はい、先生。
それが私がやろうとしていることです、先生。

312
00:20:12,086 --> 00:20:16,382
しかし、解決策は私にはわかりません。

313
00:20:16,799 --> 00:20:19,260
私のヒーロー、ハハハ。

314
00:20:24,515 --> 00:20:25,725
続けてください、指揮官。

315
00:20:28,394 --> 00:20:32,273
興味深い。それは、ええと...

316
00:20:32,690 --> 00:20:36,527
帝国について次のように説明されています。
非常に高度で強力な、

317
00:20:36,736 --> 00:20:39,405
そして実際に星を動かすことができます。

318
00:20:39,822 --> 00:20:42,241
惑星が属する星
彼らの防御システムは？

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
そうです、先生。前哨基地。

320
00:20:44,827 --> 00:20:46,996
下の惑星
おそらくそれらの1つでした。

321
00:20:47,204 --> 00:20:50,166
ターシャ [インターホン越しに]: 言い訳します
中断は必要ですが、それだけの価値はあるかもしれません。

322
00:20:50,374 --> 00:20:53,002
現在信号を受信中です
プローブから。

323
00:20:56,964 --> 00:20:58,466
[ラフォージの笛]

324
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
信じられないほどです。

325
00:21:00,718 --> 00:21:03,095
- 私たちの不思議な何か、船長。
- ピカード: うーん。

326
00:21:03,304 --> 00:21:07,850
- それはある種の力の場です。
- 惑星の表面から手を伸ばします。

327
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
すごいパワー。

328
00:21:09,810 --> 00:21:13,272
データ、伝説は何を語るのか
tkon帝国の終わりについて?

329
00:21:13,481 --> 00:21:14,940
彼らの太陽は超新星になりました、先生。

330
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
この惑星はそれを逃れることができたでしょうか？

331
00:21:19,612 --> 00:21:22,156
この惑星はもしかしたら
最も遠い前哨基地です、先生。

332
00:21:22,364 --> 00:21:24,033
しかし、生命体の読み取りは示されていません。

333
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
それを見てみましょう。
アウェイチームとともに待機。

334
00:21:29,663 --> 00:21:31,332
ライカー:
そしてフェレンギ人も気づいたら

335
00:21:31,540 --> 00:21:33,340
力の場が発せられる
地球からですか？

336
00:21:33,501 --> 00:21:35,628
うーん、それは複雑ですね。

337
00:21:35,836 --> 00:21:37,671
彼らに聞いてみるべきかもしれない
これに参加してください。

338
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
フェレンギ人とチームを組むのですか？

339
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
私たちは命令されました
彼らについてできる限りのことを学ぶために。

340
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
もっと良い方法を知っていますか?

341
00:21:56,524 --> 00:21:58,442
ピカード:
船長の日誌、補足。

342
00:21:58,651 --> 00:22:02,071
謎の惑星の軌道上
誰の説明不能な力場

343
00:22:02,279 --> 00:22:06,033
力で私たちを捕らえた
ほとんど想像を超えています。

344
00:22:06,242 --> 00:22:08,202
これに解決策があるとしたら、

345
00:22:08,410 --> 00:22:11,831
ほぼ確実にそれに関わるだろう
フェレンギからの協力。

346
00:22:12,039 --> 00:22:14,250
船の電力消費は重大です、船長。

347
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
今すぐシールドを閉じなければなりません
生命維持システムを維持するため。

348
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
理解した。

349
00:22:20,464 --> 00:22:22,758
オープンな通話周波数。

350
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
呼びかけの周波数は開いています、先生。

351
00:22:25,469 --> 00:22:28,430
企業からのフェレンギ船、
入ってください。

352
00:22:32,476 --> 00:22:35,020
あなたのエイリアンの画像は再び私たちに衝撃を与えます。

353
00:22:35,229 --> 00:22:38,148
降伏に関しては、ダイモン・タール、
事実は多少異なります。

354
00:22:38,357 --> 00:22:41,318
私たち独自のプローブはすでに
人間よ、あなたの策略を私たちに見せてくれました。

355
00:22:41,527 --> 00:22:45,114
- 我々は降伏を撤回します。
- ピカード: 同意。

356
00:22:45,990 --> 00:22:49,535
おそらくあなたも同意するでしょう
より生産的な関係へ。

357
00:22:49,743 --> 00:22:52,746
タール: [より収益性の高い方が良いです。
人間。

358
00:22:52,955 --> 00:22:54,081
ヤンキートレーダー。

359
00:22:54,748 --> 00:22:57,001
意味を説明してください
「ヤンキートレーダー」。

360
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
[ささやき] 彼はそれを聞きました。

361
00:22:58,377 --> 00:23:03,299
それはあなたの利益への関心を認識します。
それともそれは間違った仮定でしょうか？

362
00:23:03,507 --> 00:23:06,927
私たちは公平なものだけを求めます。
何を求めていますか？

363
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
なぜ私たちを攻撃し始めたのですか？

364
00:23:09,138 --> 00:23:10,180
私たちはあなたを攻撃したわけではありません。

365
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
挽回するために私たちは追いかけた
連邦所有のエネルギー装置

366
00:23:13,851 --> 00:23:15,269
-どれ...
- 私たちが知っているものは私たちのものです。

367
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
あなたの野蛮な連邦
私たちの惑星の一つにそれを置きました。

368
00:23:18,397 --> 00:23:21,734
逆にガンマタウリⅣは、
すべての文明人によって認められている—-

369
00:23:21,942 --> 00:23:24,194
フェレンギ
人間は未開ではありません。

370
00:23:24,403 --> 00:23:27,197
違うことを示唆しているのでしょうか？

371
00:23:29,533 --> 00:23:32,661
私が言っていることはすべて
何かを削除したのですか

372
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
それは明らかにあなたのものではありませんでした。

373
00:23:34,955 --> 00:23:37,458
今、私たちを泥棒と呼んでいますか？

374
00:23:37,666 --> 00:23:38,876
それどころか。

375
00:23:39,084 --> 00:23:41,462
問題について話し合う気はありません
財産または領土の

376
00:23:41,670 --> 00:23:43,380
私たちのお互いの問題が残っている間。

377
00:23:44,048 --> 00:23:46,634
好むと好まざるにかかわらず、私たちは両方とも閉じ込められています

378
00:23:46,842 --> 00:23:51,138
このエネルギーを消耗する力場によって
惑星から。

379
00:23:53,849 --> 00:23:57,394
その点に関しては、
議論の余地はありません。

380
00:23:59,271 --> 00:24:01,440
交換を提案したいと思います。

381
00:24:01,649 --> 00:24:04,151
そしてスワップとは何ですか？

382
00:24:04,360 --> 00:24:06,946
それは取引です、ええと、交換です。

383
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
そう、貿易です、人間です。
何を提供しますか?

384
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
お伝えしたいと思います
私たちが地球について知っていること、

385
00:24:12,326 --> 00:24:15,579
そして貿易においては、
あなたの情報を私たちに提供してください。

386
00:24:15,788 --> 00:24:18,749
ばかげている。どうやって知るのですか
情報を差し控えないでしょうか？

387
00:24:18,958 --> 00:24:20,542
私たちはお互いを信頼しなければなりません、タール。

388
00:24:20,709 --> 00:24:22,086
（笑）

389
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
面白いですね、人間。お互いを信頼しますか？

390
00:24:24,630 --> 00:24:28,842
ピカード:
この関係をテストしてみようと提案します

391
00:24:29,176 --> 00:24:33,722
共同探査に協力することで
惑星表面の。

392
00:24:33,931 --> 00:24:36,141
そして、これに何の利益があるのかというと、
ピカード船長？

393
00:24:36,350 --> 00:24:39,937
利益、ダイモンタール、
私たちのすべての命を救うことです。

394
00:24:41,271 --> 00:24:43,065
私たちは同意するでしょう、間違いなく愚かなことですが、

395
00:24:43,232 --> 00:24:45,472
しかし、あなたは警告されています
あなた側のさらなる策略

396
00:24:45,609 --> 00:24:47,945
-容赦なく迎えられます。
ピカード: 同意します。

397
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
私たちに参加していただければ、十分に実績のあるサービスが提供されます
輸送装置…

398
00:24:50,698 --> 00:24:53,117
私たちは物質エネルギー装置を持っています
私たち自身の。

399
00:24:53,325 --> 00:24:57,037
3 人からなる科学チームを編成します
あなたが提案するどんなコーディネートにも。

400
00:24:57,246 --> 00:25:00,124
ピカード: わかりました、送信します
すぐに情報をお知らせします。

401
00:25:00,332 --> 00:25:01,917
エンタープライズはアウト。

402
00:25:02,126 --> 00:25:03,460
周波数をオフにします。

403
00:25:06,505 --> 00:25:10,134
私はその合意を記録します
少なくとも有望です。

404
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
どうだろう、船長。

405
00:25:12,511 --> 00:25:15,931
私は通常、最初から不信感を抱くような人間ではありません
見えますが、これは例外かもしれません。

406
00:25:16,140 --> 00:25:18,934
特に事実を踏まえると
彼が伝えたイメージは、先生、

407
00:25:19,143 --> 00:25:20,352
なんだか歪んでいました。

408
00:25:20,561 --> 00:25:24,398
私も同じことを感じました、船長。
彼は何かを隠しています。

409
00:25:24,606 --> 00:25:26,233
この電力の消耗では、遅らせることはできません。

410
00:25:26,442 --> 00:25:28,962
さて、追加のサポートが必要なのですが、
トラブルに遭遇した場合に備えて。

411
00:25:29,111 --> 00:25:30,711
- ウォーフを助けてもらえますか？
- ピカード: 彼を連れて行け。

412
00:25:31,530 --> 00:25:34,324
そして、1番、気をつけてください。

413
00:25:46,545 --> 00:25:48,881
この電力消費により、
コミュニケーションに問題があるかもしれない

414
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
- 企業とともに、先生。
- 理解した。他に何か？

415
00:25:51,925 --> 00:25:55,179
この力場により、
現時点ではビームで返信する方法がありません、先生。

416
00:25:55,387 --> 00:25:58,140
- ああ、尋ねなければなりませんでした。
- 理解した。

417
00:25:58,348 --> 00:26:00,142
活力を与える。

418
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
[稲妻が落ちる]

419
00:26:29,379 --> 00:26:32,007
ターシャ？データ？

420
00:26:52,236 --> 00:26:54,655
誰か？

421
00:27:02,371 --> 00:27:04,414
[バリバリ]

422
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
データ？

423
00:27:15,551 --> 00:27:19,388
- そこで何をしているのですか？
- とても興味深いですね、先生。

424
00:27:19,596 --> 00:27:22,933
不正確さの問題を想定しています
送信されたプログラム座標

425
00:27:23,142 --> 00:27:25,936
力の場のせいで
船の周りで、先生。

426
00:27:29,773 --> 00:27:32,901
- 私たちは一人ですか、先生？
- 残念ながら。

427
00:27:33,068 --> 00:27:34,695
他の人も探してみましょう。

428
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
これらについてどう思いますか?

429
00:27:43,495 --> 00:27:47,040
結晶性。ほとんど不活性。

430
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
特筆すべきことは何もありません。

431
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
すみません？

432
00:27:51,962 --> 00:27:53,881
スラングです、先生。

433
00:27:55,257 --> 00:27:58,051
私は正しく使いましたね。

434
00:28:00,220 --> 00:28:02,681
ライカー: 彼らはそこにいるはずだ
ここのどこかで。

435
00:28:12,816 --> 00:28:13,859
- あれは何でしょう？
- 何？

436
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
[一斉に]ジョーディ！

437
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
意識はありますか？

438
00:28:23,118 --> 00:28:25,287
ラフォージ: 私は意識を持っているように見えますか?

439
00:28:25,495 --> 00:28:27,748
- 何してるの？
- ラフォージ: 休んでいます、先生。

440
00:28:28,165 --> 00:28:30,542
そこに足が引っかかってしまった。

441
00:28:30,959 --> 00:28:34,463
逆さまに実体化した
惑星の表面より上。

442
00:28:34,671 --> 00:28:37,507
データ: トライコーダーは役に立ちません、先生。
通信も途絶えた。

443
00:28:37,841 --> 00:28:40,385
- 幸いにも骨折はしませんでした...
- データ。

444
00:28:40,552 --> 00:28:41,720
データ: うーん？

445
00:28:41,887 --> 00:28:43,805
データ、あれは誰ですか？

446
00:28:45,766 --> 00:28:47,643
[ちんぷんかんぷん]

447
00:28:49,186 --> 00:28:50,229
あなたは誰ですか？

448
00:28:52,898 --> 00:28:55,734
[ラフォージとデータのうなり声]

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,906
[うなり声]

450
00:29:14,795 --> 00:29:16,546
ピカード:
船長の日誌、補足。

451
00:29:16,755 --> 00:29:20,968
アウェイチームから6時間経過しました
惑星の表面までビームが降り注いだ。

452
00:29:21,176 --> 00:29:24,888
企業側では、
私たちの状態は急速に悪化しています。

453
00:29:25,097 --> 00:29:27,307
通常、
予備力だけで、

454
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
生命維持装置を維持できる
数か月間、

455
00:29:30,602 --> 00:29:33,939
でも私たちを掴んでいる力は
すべてのエンジンを停止しました

456
00:29:34,147 --> 00:29:37,234
そして消耗しています
私たちの余力も。

457
00:29:37,442 --> 00:29:39,820
だいぶ寒くなってきましたね、先生。

458
00:29:40,028 --> 00:29:42,072
- どこまで下がる可能性がありますか？
- たくさん。

459
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
軌道空間においても、
マイナス200度以下になります。

460
00:29:45,325 --> 00:29:48,370
あまり心配する必要はありません
マイナス70度くらいを超えています。

461
00:29:48,578 --> 00:29:52,374
今はそんな感じです。
よかった、ありがとう。

462
00:30:25,782 --> 00:30:30,537
- 彼が動いたら殺してください。
- フェレンギ: レテック。

463
00:30:31,413 --> 00:30:35,542
私たちがやってきたことは壊れたのか
彼らの船長との合意は？

464
00:30:35,751 --> 00:30:38,670
私たちは人間を告発します

465
00:30:38,837 --> 00:30:41,423
- 私たちを待ち伏せする準備をしていること。
フェレンギ: ああ。

466
00:30:41,590 --> 00:30:46,053
レテック：
それは彼らの言葉に対する私たちの言葉となるでしょう。

467
00:30:46,261 --> 00:30:48,597
そして誰がより信頼できるのか、
モルドック？

468
00:30:50,432 --> 00:30:53,643
見た目は金色です。

469
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
黄金のような味わい。

470
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
ライカー: それは金です。

471
00:31:02,152 --> 00:31:05,655
[全員が叫ぶ]

472
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
呪われた惑星！

473
00:31:07,949 --> 00:31:09,669
何も比較しませんでした
私たちのキャプテンが何をするか

474
00:31:09,826 --> 00:31:12,287
彼があなたが壊れたことを知ったとき
私たちの上陸部隊の協定。

475
00:31:12,496 --> 00:31:18,085
契約書のどの部分ですか?
あなたが現れて私たちを攻撃しました。

476
00:31:18,710 --> 00:31:20,921
あなたも彼らの暗殺者の一人ですか？

477
00:31:21,129 --> 00:31:25,592
私はウィリアム・ライカー司令官です。
USSエンタープライズの一等航海士。

478
00:31:25,801 --> 00:31:28,470
学ぶべきことはたくさんあります。

479
00:31:28,637 --> 00:31:32,808
[全員うめき声を上げる]

480
00:31:36,186 --> 00:31:37,938
これは持ってるよ！

481
00:31:38,146 --> 00:31:40,357
気をつけてください、指揮官。
彼らは...よりもはるかに強いです。

482
00:31:42,192 --> 00:31:45,404
- 行かせてください！
- ピグミークレチン！

483
00:31:46,071 --> 00:31:47,864
モルドック: 行かせてください!

484
00:31:48,281 --> 00:31:50,242
行かせてください！

485
00:31:52,494 --> 00:31:55,455
- 彼らを殺してください。
- 恐ろしいモンスター。

486
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
ターシャ：いいえ！

487
00:32:02,129 --> 00:32:05,841
フェイザーについて聞いたことがあるでしょう。
さあ、あそこです。

488
00:32:08,885 --> 00:32:11,888
マードック: これは女性ですか?

489
00:32:12,055 --> 00:32:15,058
カイロン: 人間の女性、レテック?

490
00:32:15,267 --> 00:32:17,602
レテック: うーん、それは本当ですね。

491
00:32:17,936 --> 00:32:23,024
あなたは女性たちと一緒に仕事をしていますが、
彼らに武装させ、

492
00:32:23,191 --> 00:32:26,528
そして服を着るように強制する。

493
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
気持ち悪い。

494
00:32:34,453 --> 00:32:38,790
予備力を流用しました
ここからファミリーデッキへ。

495
00:32:38,999 --> 00:32:41,084
一番長持ちしますよ。

496
00:32:41,251 --> 00:32:43,044
[ピカードが震える]

497
00:32:45,255 --> 00:32:48,341
他に何かありますか
私たちにできることはありますか、博士？

498
00:32:52,387 --> 00:32:54,181
ウェスリーはどこですか？

499
00:32:55,056 --> 00:32:57,851
クラッシャー: 彼は我々の宿舎にいる。

500
00:32:58,768 --> 00:33:02,481
- 私は彼に鎮静剤を投与したいと思いました。
- そうすべきではありません。

501
00:33:02,689 --> 00:33:05,358
わかっていますが、彼は私の息子です。私は、彼を愛しています。

502
00:33:05,567 --> 00:33:09,279
彼にはその権利がある
目覚めたまま死を迎えること。

503
00:33:12,491 --> 00:33:15,285
それは男性側の視点でしょうか？

504
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
そこに置いておいてください。

505
00:33:25,086 --> 00:33:27,881
停止。停止。

506
00:33:28,089 --> 00:33:30,342
- スタン時のフェイザー。
- すでに設定されています。

507
00:33:35,055 --> 00:33:36,723
どうしたの？

508
00:33:43,313 --> 00:33:45,857
これは何ですか？

509
00:33:49,569 --> 00:33:53,448
推測できると信じています
この結晶のような木の形は

510
00:33:53,657 --> 00:33:55,617
実はエネルギーコレクターなのです。

511
00:33:55,825 --> 00:33:59,704
と同じ原理に沿って、
私たちの船からエネルギーを消耗しています。

512
00:33:59,913 --> 00:34:02,374
でもフェレンギの鞭は効いてた
私たちが初めて到着したとき。

513
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
つまり、
何か新しいことが起こりました。

514
00:34:04,459 --> 00:34:08,213
ようやく理解し始めた
私の目が私に見せてきたもの。

515
00:34:08,421 --> 00:34:11,258
力にはパターンがある
どこでも。

516
00:34:11,466 --> 00:34:15,345
この地球全体が変わってしまった
蓄電器に。

517
00:34:15,554 --> 00:34:17,554
- それで、これらは？
- La forge: この場所の要点。

518
00:34:17,681 --> 00:34:20,559
地球の力が見える
～から発せられる

519
00:34:21,518 --> 00:34:23,603
指揮官。

520
00:34:40,870 --> 00:34:43,206
あなたたちは野蛮人ですか？

521
00:34:43,415 --> 00:34:44,874
話す。

522
00:34:45,750 --> 00:34:48,670
[叫ぶ]

523
00:34:58,972 --> 00:35:01,891
誰がその挑戦に応えるでしょうか?

524
00:35:04,477 --> 00:35:06,688
それは誰でしょう？

525
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
彼。

526
00:35:13,153 --> 00:35:15,905
ポータル 63 を目覚めさせました。

527
00:35:16,114 --> 00:35:19,367
帝国への参入を請願しますか？

528
00:35:19,993 --> 00:35:21,328
誰が質問するのですか？

529
00:35:21,536 --> 00:35:25,665
tkon帝国の守護者。

530
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
二足歩行。素晴らしい。

531
00:35:33,757 --> 00:35:39,763
なぜ参入を請願するのか
もう存在しない帝国？

532
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
ポータル:
なぜこのような欺瞞を試みるのですか？

533
00:35:43,058 --> 00:35:44,893
帝国は永遠だ。

534
00:35:45,352 --> 00:35:48,146
あなたの帝国は超新星の餌食になりました。

535
00:35:50,231 --> 00:35:52,359
私たちは永遠です。

536
00:35:52,567 --> 00:35:55,654
データはファイルを繰り返してください。

537
00:35:55,862 --> 00:35:59,407
それは記録事項です、ポータル、
マクトの時代には、

538
00:35:59,616 --> 00:36:02,535
中心の星
tkon帝国の不安定化...

539
00:36:02,744 --> 00:36:05,955
今まで一度もなかった
マクトの時代。

540
00:36:06,164 --> 00:36:08,750
実は、いろんな年齢があったのですが、

541
00:36:08,958 --> 00:36:10,585
来て過ぎ去ったもの
マクト以来。

542
00:36:10,794 --> 00:36:14,673
- ポータル: 今はバストゥの時代です。
- そうではないと思います。

543
00:36:14,881 --> 00:36:19,010
tkonの使用によると、
銀河の運動スタータイムチャート、

544
00:36:19,219 --> 00:36:23,056
バストゥがシミになった後、
ゾラ、マクト…

545
00:36:23,223 --> 00:36:26,393
十分です。不条理。

546
00:36:26,601 --> 00:36:30,855
あなたは眠っていたに違いありません、ポータル、
何十万年もの間。

547
00:36:31,022 --> 00:36:32,315
[あえぎ声]

548
00:36:32,482 --> 00:36:37,779
欺瞞は人間のやり方です。

549
00:36:37,987 --> 00:36:42,909
私たちフェレンギは喜んでそうします
嘆願書を作る。

550
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
あなたの請願を募集します。

551
00:36:45,328 --> 00:36:46,371
話す。

552
00:36:46,579 --> 00:36:51,710
レテック：
私たちはサービスを提供したいと考えています

553
00:36:51,918 --> 00:36:57,716
tkon帝国に仕えるために
何の利益もありません。

554
00:36:57,924 --> 00:37:01,177
私たちの宇宙船の制御を私たちに返してください

555
00:37:01,511 --> 00:37:07,517
そして私たちは喜んで破壊します
人間の犯罪者

556
00:37:08,059 --> 00:37:12,480
そして私たちを攻撃した彼らの船
挑発せずに。

557
00:37:12,689 --> 00:37:15,567
彼らはあなたの帝国を略奪するためにやって来ました。

558
00:37:16,359 --> 00:37:20,780
しかし、我々は彼らを阻止した。

559
00:37:20,989 --> 00:37:24,284
あなたは告発されています
欺瞞と裏切りの。

560
00:37:26,327 --> 00:37:29,122
自分自身をあきらめますか
判断のため？

561
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
ライカー:

562
00:37:30,915 --> 00:37:33,835
もしこれらの告発を信じるなら、
それなら、それに基づいて行動すべきです。

563
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
さらにあります。

564
00:37:37,088 --> 00:37:43,803
私たちは人間が
合法的な商取引の破壊者です

565
00:37:44,012 --> 00:37:50,685
そして彼らが利己的に差し控えること
後進世界からの重要なテクノロジー。

566
00:37:50,894 --> 00:37:53,772
そして必要な
防御兵器も。

567
00:37:53,980 --> 00:37:59,903
私たちフェレンギは今挑戦します
この人間の狂気。

568
00:38:00,111 --> 00:38:03,782
私は認めます、私たちは現代を差し控えました
ある世界のテクノロジー。

569
00:38:03,990 --> 00:38:07,368
分かりますか？彼らは認知症であり、
彼らの価値観は非常識です。

570
00:38:07,577 --> 00:38:10,371
そのビジネスが信じられない
彼らが破壊した機会。

571
00:38:10,580 --> 00:38:13,583
彼らの野蛮さの証拠だ。

572
00:38:14,125 --> 00:38:21,508
彼らは金で身を飾り、
貴重な金属の卑劣な使用。

573
00:38:21,716 --> 00:38:28,223
そして彼らは恥知らずにも
彼らの女性に服を着せます。

574
00:38:28,431 --> 00:38:34,270
他人に服を脱ぐよう勧めたり、
まさに倒錯の深さ。

575
00:38:34,479 --> 00:38:37,023
足を離せ、フェレンギ。

576
00:38:38,316 --> 00:38:44,614
女性も人間もフェレンギもいない
モルドックを注文できます。

577
00:38:44,781 --> 00:38:45,824
提出する。

578
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
[うなり声]

579
00:38:47,492 --> 00:38:49,452
試してみてください、ショーティ。

580
00:38:49,661 --> 00:38:50,829
安心してください、中尉。

581
00:38:54,749 --> 00:38:57,210
そして、私たちにはまだ欠点があります。

582
00:38:57,418 --> 00:39:01,548
彼らは宇宙艦隊が持っていることを付け加えるべきです
いくつかの文明の崩壊を許した。

583
00:39:01,756 --> 00:39:04,968
私たちは時々、強い者たちを許してきました
そして弱者を圧倒する暴力性。

584
00:39:05,176 --> 00:39:08,429
彼らは自分たちの犯罪を認めています。聞いてください。

585
00:39:08,638 --> 00:39:11,808
彼らは自分たちが行っている悪を認めています。

586
00:39:12,016 --> 00:39:13,059
野蛮人。

587
00:39:14,185 --> 00:39:18,147
はい、あなたは知恵を示しています。

588
00:39:18,731 --> 00:39:21,234
野蛮人よ、全員。

589
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
でも、まずはこれ。

590
00:39:25,530 --> 00:39:29,450
帝国のファッションでは
常に野蛮人に挑戦してきました。

591
00:39:29,659 --> 00:39:32,203
いいえ、戦いのため、私のところに来てください！

592
00:39:32,412 --> 00:39:34,831
いいえ！それは命令です。

593
00:39:35,039 --> 00:39:37,125
ポータル:
あなたには人生で一度だけのチャンスがあります。

594
00:39:37,667 --> 00:39:39,836
一つだけ。

595
00:39:40,086 --> 00:39:43,423
答えは何ですか
私の挑戦に？

596
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
私は次のような考えを提案します。

597
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
「彼はそれを知っている者が勝利するだろう
いつ戦うべきか、いつ戦わないべきか。」

598
00:39:58,104 --> 00:40:00,857
あなたは試されているんだ、ライカー。

599
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
答えは何ですか?

600
00:40:03,401 --> 00:40:04,736
どうして私の名前を知っているのですか？

601
00:40:15,538 --> 00:40:19,334
あなたは冷静に運命に立ち向かっています。

602
00:40:19,542 --> 00:40:21,961
しかし、答えは何ですか
私の挑戦に？

603
00:40:23,838 --> 00:40:29,135
恐怖こそが真の敵だ。
唯一の敵。

604
00:40:31,346 --> 00:40:35,141
この小さな子たちとは違って
心を閉ざす人は、

605
00:40:35,350 --> 00:40:38,269
あなたの心には興味深い考えが浮かんでいます。

606
00:40:38,937 --> 00:40:43,942
「敵を知り、自分を知り、
そうすればあなたは必ず勝利するでしょう。」

607
00:40:44,442 --> 00:40:50,239
なぜその考えがあったのでしょうか？
そして、あなたが尊敬する孫子とは誰ですか？

608
00:40:51,783 --> 00:40:56,037
中国の古い哲学者
古代地球の歴史から。

609
00:40:56,245 --> 00:40:59,290
この知恵をもっと教えてください。
私たちとよく似ています。

610
00:40:59,499 --> 00:41:02,043
嬉しいですが、まずは私たちの宇宙船です。

611
00:41:02,335 --> 00:41:04,337
解放してもらえますか？

612
00:41:05,171 --> 00:41:07,423
発売されます。

613
00:41:07,674 --> 00:41:09,842
すべての電力が復旧します。

614
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
早すぎることはないよ、ジーン。

615
00:41:39,205 --> 00:41:41,374
つまり、キャプテン。

616
00:41:58,558 --> 00:42:02,353
私は疑問を持っていたことを認めます
あなたの船が互いに戦ったとき。

617
00:42:02,562 --> 00:42:06,399
明白な交戦行為においては、通常、
私ならあなたたち全員を滅ぼしていただろう。

618
00:42:06,607 --> 00:42:10,737
そしてあなたの船も。
しかし、何かが私を混乱させました。

619
00:42:10,945 --> 00:42:12,697
どれでしたか？

620
00:42:12,864 --> 00:42:15,825
まずあなたが望んでいたのは
お互いを滅ぼすために。

621
00:42:16,034 --> 00:42:18,202
それならあなたは喜んでくれました
お互いに助け合うために。

622
00:42:18,411 --> 00:42:21,664
私たちの船はどうなるのでしょうか？
私たちも同じ答えを知っていました。

623
00:42:21,873 --> 00:42:26,210
真実は、
私はこの人間にその言葉を贈りました。

624
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
[全員がうなる]

625
00:42:27,962 --> 00:42:32,091
彼らはどうですか？
それらを破壊しましょうか？

626
00:42:32,550 --> 00:42:34,719
そうすれば彼らは何も学ばないでしょう。

627
00:42:34,927 --> 00:42:37,722
非常に興味深い結論です。

628
00:42:37,930 --> 00:42:41,601
でも、ライカー、もし彼らが学ばなかったらどうする？

629
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
――これも試練ですか？
- ふーむ。

630
00:42:44,854 --> 00:42:47,732
人生において、人は常に試されます。

631
00:42:47,940 --> 00:42:51,569
私たちと同じように彼らを見ています
数百年前。

632
00:42:51,778 --> 00:42:55,281
でも、技術を持っていて、
彼らは今そうしていますが、彼らは非常に危険です。

633
00:42:55,490 --> 00:42:58,409
真実ではありません。
私たちはあなたとの友情を求めています。

634
00:42:58,618 --> 00:43:00,745
しかし、私たちはほとんど憎むことができません
かつての私たち。

635
00:43:00,953 --> 00:43:03,873
彼らは成長し、学ぶかもしれません。

636
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
そしてあなたを破壊する方法を学びましょう。

637
00:43:06,042 --> 00:43:10,171
そうですね、私たちの価値観は私たちに必要です
その可能性に向き合うために。

638
00:43:10,713 --> 00:43:14,300
あなたはどうですか、
あなたの帝国はなくなってしまったのですか？

639
00:43:15,301 --> 00:43:19,347
宇宙は私にとって存在します
人生を創造するために。

640
00:43:20,264 --> 00:43:25,478
また必要になるまで寝ます。

641
00:43:27,146 --> 00:43:31,150
[稲妻が落ちる
それからフェレンギの叫び声]

642
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
- 褒めます、中尉。
- ありがとう。

643
00:43:49,544 --> 00:43:51,295
ウォーフ中尉。

644
00:43:55,591 --> 00:43:59,137
-よくやったよ。
- 特筆すべきこと。

645
00:44:00,721 --> 00:44:04,142
「家に報告したいことがある」？
データ、それはとても人間的なものです。

646
00:44:04,350 --> 00:44:07,562
t-9 エネルギーコンバーターは、
船に乗せられて確保されました、先生。

647
00:44:07,770 --> 00:44:09,050
フェレンギ人は激しく不平を言いました。

648
00:44:09,230 --> 00:44:11,983
しかしポータルからの最後の咆哮
彼らを説得した。

649
00:44:12,191 --> 00:44:13,901
あなたのパフォーマンスを称賛します、
1番。

650
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
ライカー: 最後に一つお願いがあります。

651
00:44:16,654 --> 00:44:20,074
データのボックスを送信する許可
中国の指パズル

652
00:44:20,283 --> 00:44:23,911
フェレンギへ
彼らがやろうとしたすべてのことに感謝します。

653
00:44:31,169 --> 00:44:32,962
そうしましょう。

654
00:44:33,713 --> 00:44:35,882
コースを設定します、ラフォージ。


