1
00:00:09,270 --> 00:00:10,836
Anteriormente en
Star Trek: Picard...

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,968
PICARDA:
Dra. Jurati,

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
puedes decirme
si es posible

4
00:00:14,101 --> 00:00:15,928
hacer un androide sensible

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,582
de carne y hueso. JURATI: Nadie

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,455
alguna vez ha podido reconstruir
la ciencia utilizada para crear datos.

7
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
Luego vino Bruce Maddox.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,459
Su teoría era que los datos
código completo,

9
00:00:24,502 --> 00:00:26,330
Incluso sus recuerdos,
podría ser reconstituido

10
00:00:26,374 --> 00:00:28,289
de un solo
neurona positrónica.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Desapareció después de la prohibición.

12
00:00:30,247 --> 00:00:33,120
Tengo que irme. ¿Ir? ¿Dónde? ¿Ir cómo?

13
00:00:33,163 --> 00:00:35,165
Tienes que llevarme contigo.
Y te lo prometo,

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
Me ganaré con creces mi sustento.

15
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
No puedes hacerlo solo.

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,256
Necesitas una tripulación.

17
00:00:39,300 --> 00:00:40,431
Ya hice la llamada.

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,607
necesito un barco
y un piloto.

19
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
Y tengo que encontrar a Bruce Maddox.

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,263
Tengo un piloto para ti.

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,091
Su nombre es Ríos.

22
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
Chris Ríos. Es sólo un EMH.

23
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
"¿Justo?"

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,617
Yo soy... sé quién eres.

25
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Desactive EMH.

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,012
Raffi dice
Eres el mejor que hay.

27
00:00:56,056 --> 00:00:57,840
Nunca discuto con Raffi.

28
00:00:57,883 --> 00:00:59,537
Eh. Hombre sabio.

29
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
RAFI:
Encontré a Maddox.

30
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
PICARDA:
¿Dónde está él?

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
En Freecloud.
Y una vez que lleguemos allí,

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
estás solo.
Sólo estoy haciendo autostop.

33
00:01:09,417 --> 00:01:11,332
Esperar.

34
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
¿De dónde vino eso?

35
00:01:16,250 --> 00:01:17,729
[exhala]

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,299
Su barco se está rompiendo. Raffi, transpórtalo.

37
00:01:22,343 --> 00:01:23,431
Hazlo.

38
00:01:26,564 --> 00:01:28,784
¿Siete de nueve?

39
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
Me debes un barco, Picard.

40
00:01:30,481 --> 00:01:32,614
[exhala]

41
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
[tocar el piano suave]

42
00:01:47,759 --> 00:01:50,371
[jadeando]

43
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
[gritando]

44
00:02:09,346 --> 00:02:12,175
[aplastamiento, crujido]

45
00:02:29,671 --> 00:02:30,976
¿Dónde está tu nodo cortical?
amigo?

46
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
tiene que ser
ahí en alguna parte.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,810
[gritando] [ruido sordo]

48
00:02:38,854 --> 00:02:41,422
¿Bjayzl?

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,777
¿Siete?

50
00:02:51,649 --> 00:02:54,217
Está bien.
Estarás bien.

51
00:02:55,262 --> 00:02:56,437
Ir.

52
00:02:56,480 --> 00:02:59,135
No, sin ti no, Icheb.

53
00:03:06,795 --> 00:03:09,232
Entonces yo...
Me quedaré contigo.

54
00:03:09,276 --> 00:03:12,366
N-Ahora, Siete.

55
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
[resuena suavemente]

56
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Por favor.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,032
[zumbido]

58
00:03:27,076 --> 00:03:29,557
Lo siento mucho

59
00:03:29,600 --> 00:03:31,602
mi hijo.

60
00:03:35,258 --> 00:03:37,217
[Siete de Nueve llorando]

61
00:03:44,136 --> 00:03:46,138
[interpretando la canción de Scott Joplin
"Consuelo"]

62
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
[charla confusa]

63
00:04:08,987 --> 00:04:11,773
Uf. ¿Qué?

64
00:04:11,816 --> 00:04:13,688
Bruce Maddox.

65
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
¿Aquí?

66
00:04:17,213 --> 00:04:18,606
En efecto.

67
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
Eh.

68
00:04:20,303 --> 00:04:22,871
como los poderosos
han caído.

69
00:04:22,914 --> 00:04:24,829
Mátalo.

70
00:04:24,873 --> 00:04:26,091
[gruñidos]

71
00:04:26,135 --> 00:04:28,006
Espera.

72
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Nuevo plano.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,068
Bruce.

74
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
Esto es tan inesperado.

75
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Te ves mejor.

76
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
He estado escondido.

77
00:04:57,035 --> 00:04:59,299
Destruyeron mi laboratorio, Bjayzl.

78
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
Cariño, lo escuché.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Toma un poco de tranya.

80
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
[suspiros]

81
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
Usaron algún tipo
de disolvente molecular

82
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
destruir
toda la instalación.

83
00:05:20,755 --> 00:05:22,234
Había literalmente

84
00:05:22,278 --> 00:05:23,758
no queda nada.

85
00:05:23,801 --> 00:05:26,761
Casi me atrapan.

86
00:05:26,804 --> 00:05:29,111
Lo siento mucho, Bjayzl. ¿Para qué?

87
00:05:29,154 --> 00:05:32,984
No sé cómo estoy alguna vez
vas a pagar tu préstamo.

88
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
Disparates.

89
00:05:37,424 --> 00:05:40,775
¿Quién crees que
¿Hiciste esto, Bruce? ¿Mmm?

90
00:05:42,298 --> 00:05:44,605
[gruñendo]

91
00:05:44,648 --> 00:05:46,258
¿Quién te persigue?

92
00:05:48,130 --> 00:05:50,132
[susurrando]:
Creo que fue el Tal Shiar.

93
00:05:52,569 --> 00:05:55,267
Bueno, eso hace
cambiar un poco las cosas.

94
00:05:58,227 --> 00:05:59,750
[bromas]

95
00:05:59,794 --> 00:06:01,186
[tos, jadea]

96
00:06:02,362 --> 00:06:04,320
[jadeando]

97
00:06:08,368 --> 00:06:10,239
[gruñidos]

98
00:06:10,282 --> 00:06:11,893
[gruñendo]

99
00:06:11,936 --> 00:06:16,245
hacer un trato
con el Tal Shiar es...

100
00:06:16,288 --> 00:06:19,335
Siempre es un dolor de cabeza.

101
00:06:20,945 --> 00:06:23,818
[suspiros]

102
00:06:23,861 --> 00:06:25,863
♪

103
00:06:42,358 --> 00:06:44,360
♪

104
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
♪

105
00:07:38,022 --> 00:07:40,024
♪

106
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
POLICÍA DE IA:
Bienvenido a Freecloud.

107
00:08:05,267 --> 00:08:06,964
Ya sea que estés aquí
para la máxima seguridad

108
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
financiero
y servicios de información

109
00:08:09,097 --> 00:08:10,577
o las restricciones mínimas
sobre la libertad personal...[campanadas de puerta]

110
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
PICARDA:
Ven.

111
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
POLICÍA DE IA:
Freecloud guarda tus secretos.

112
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
¿Estás bien?

113
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Soy... funcional.

114
00:08:22,632 --> 00:08:25,809
¿Algo de beber?
¿Té? ¿Copa de vino?

115
00:08:25,853 --> 00:08:27,028
Borbón. Directo.

116
00:08:31,336 --> 00:08:32,599
[el bote tintinea]

117
00:08:32,642 --> 00:08:34,252
[bourbon derramado]

118
00:08:34,296 --> 00:08:36,559
Este lugar es...
algo.

119
00:08:38,953 --> 00:08:41,042
No es mi idea.

120
00:08:41,085 --> 00:08:43,087
pero te gusta
suficiente para conservarlo.

121
00:08:47,439 --> 00:08:50,791
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, Picard?

122
00:08:50,834 --> 00:08:53,402
además de estar en
muy por encima de tu cabeza?

123
00:08:53,445 --> 00:08:54,838
Estoy buscando a alguien.

124
00:08:54,882 --> 00:08:58,015
¿Eso te sorprende?

125
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
Supuse que debía ser algún tipo
de una misión diplomática equivocada.

126
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
¿Salvar la galaxia?

127
00:09:03,064 --> 00:09:05,545
Puede que también haya un poco de eso.

128
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
Vas a Freecloud.

129
00:09:08,722 --> 00:09:10,680
¿Conoces Freecloud?

130
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
Odio el lugar.

131
00:09:12,639 --> 00:09:15,206
Pero nosotros, los Fenris Rangers,
mantener nuestro dinero allí.

132
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
que poco de
eso hay.

133
00:09:16,991 --> 00:09:19,733
es un momento dificil
En Fenris, según he oído.

134
00:09:21,648 --> 00:09:23,693
¿Eso te hace feliz?

135
00:09:26,130 --> 00:09:29,438
Admiro los goles de los Rangers,

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,658
su coraje, su tenacidad,

137
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
pero...

138
00:09:34,182 --> 00:09:37,446
estas tomando la ley
en tus propias manos.

139
00:09:37,489 --> 00:09:39,274
¿Qué ley?

140
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
Punto tomado.

141
00:09:41,624 --> 00:09:45,323
Sin embargo,
nombrarte a ti mismo

142
00:09:45,367 --> 00:09:48,283
Juez y jurado... No estoy aquí para dar un sermón.

143
00:09:48,326 --> 00:09:50,981
Piensas en mí como
un vigilante, bien.

144
00:09:51,025 --> 00:09:52,853
Medir distancias es mi trabajo.

145
00:09:52,896 --> 00:09:54,681
No es salvar la galaxia.

146
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
Está ayudando a las personas que tienen
nadie más para ayudarlos.

147
00:09:56,683 --> 00:09:59,903
Es inútil y
inútil y agotador,

148
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
y lo único peor...

149
00:10:02,036 --> 00:10:04,778
estaría rindiéndose.

150
00:10:04,821 --> 00:10:06,867
Mmm.

151
00:10:09,130 --> 00:10:11,219
Freecloud funciona.
Puedes dejarme allí.

152
00:10:15,136 --> 00:10:17,094
¿A quién buscas?

153
00:10:17,138 --> 00:10:21,490
Alguien que no tiene a nadie más.
para ayudarla.

154
00:10:21,533 --> 00:10:24,972
Alguien que probablemente morirá
si no lo hago.

155
00:10:36,026 --> 00:10:37,637
tomaré otro
uno de estos.

156
00:10:47,908 --> 00:10:49,300
Ella está ahí con él.

157
00:10:49,344 --> 00:10:51,041
¿Eh?

158
00:10:51,085 --> 00:10:53,609
El guardabosques. ella esta en
el castillo con Picard.
Oh.

159
00:10:53,653 --> 00:10:56,307
¿Qué tienen esos dos?
de qué hablar, me pregunto.

160
00:10:56,351 --> 00:10:57,700
Parece que se conocen.

161
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
No, yo-yo no
Eso creo.

162
00:10:59,310 --> 00:11:01,095
No cuando
Lo conocía de todos modos.

163
00:11:01,138 --> 00:11:02,487
Ya sabes,

164
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
ella solía ser Borg, como él.

165
00:11:04,838 --> 00:11:07,579
Oh, vaya.
Mmmm.

166
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
Ella es esa Ranger.

167
00:11:10,844 --> 00:11:12,149
Ella es famosa.

168
00:11:12,193 --> 00:11:14,804
Noventa y nueve u Once o... Mm.

169
00:11:14,848 --> 00:11:15,936
Uh-uh.

170
00:11:15,979 --> 00:11:17,764
Mmm.

171
00:11:17,807 --> 00:11:19,287
Ella se hace llamar Siete.

172
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Siete.
Mmmm.

173
00:11:20,897 --> 00:11:23,726
El ex Borg Fenris Ranger.

174
00:11:23,770 --> 00:11:26,729
Escuché que ella es de
el Cuadrante Delta.

175
00:11:26,773 --> 00:11:29,776
Seven, el ex-Borg Fenris Ranger

176
00:11:29,819 --> 00:11:32,561
del Cuadrante Delta.

177
00:11:33,605 --> 00:11:35,651
Y de alguna manera logré olvidar

178
00:11:35,695 --> 00:11:37,740
ese picard
También solía ser Borg.

179
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
Debe haber felizmente
lo bloqueó.

180
00:11:40,047 --> 00:11:43,050
[exhala]

181
00:11:43,093 --> 00:11:45,966
Esta es una carga extraña.
Me trajiste esta vez, Raffi.

182
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Cuéntamelo.

183
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
JURATI [riendo]:
Está bien.

184
00:11:52,494 --> 00:11:53,625
MADDOX:
Ah.

185
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
JURATI:
Vale, no lo entiendo.

186
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Replicaste la harina,

187
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
la mantequilla, los huevos,

188
00:12:01,416 --> 00:12:04,158
el azúcar
y las chispas de chocolate...

189
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
MADDOX:
Sí. Y el bicarbonato de sodio.

190
00:12:06,029 --> 00:12:08,553
JURATI:
Vaya. Sí, bicarbonato de sodio. Bien.

191
00:12:08,597 --> 00:12:10,860
Y luego
les prendiste fuego a todos...

192
00:12:10,904 --> 00:12:13,341
[riendo]:
No les prendo fuego.

193
00:12:13,384 --> 00:12:16,126
Yo los horneo. En mi horno. JURATI: Oh.

194
00:12:16,170 --> 00:12:18,781
MADDOX: Ay. Todavía cálido. [risas]

195
00:12:18,825 --> 00:12:21,958
JURATI:
Ahora, ¿por qué no
¿Simplemente replicar las cookies?

196
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
porque no me gusta
el replicador

197
00:12:24,004 --> 00:12:25,309
galletas con chispas de chocolate.

198
00:12:25,353 --> 00:12:27,311
¿Qué puedo decir?
Hay una alquimia.

199
00:12:27,355 --> 00:12:28,573
Ven aquí, Aggie.

200
00:12:28,617 --> 00:12:30,619
Pruébalo.

201
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
MUJER [por comunicación]:
La Sirena, esto es
Control orbital Freecloud,

202
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
confirmando la transferencia de conn.

203
00:12:55,209 --> 00:12:56,427
Entendido.

204
00:12:56,471 --> 00:12:58,516
Bienvenido, Capitán Ríos.

205
00:12:58,560 --> 00:13:01,824
Veo tu conversión de energía
La eficiencia es sólo del 91%.

206
00:13:01,868 --> 00:13:03,826
Recuerda, nadie conoce su camino.

207
00:13:03,870 --> 00:13:07,003
Alrededor del Kaplan F17 Speed
Carguero como el Red Bolian.

208
00:13:07,047 --> 00:13:09,223
¿Quieres una taza de té? Únete a la fiesta

209
00:13:09,266 --> 00:13:12,313
en el Gran Hotel Freecloud
merienda inglesa por la tarde.

210
00:13:12,356 --> 00:13:14,489
JURATI: ¡Ayuda!
Haz que desaparezca.

211
00:13:14,532 --> 00:13:15,620
El Instituto Freecloud

212
00:13:15,664 --> 00:13:16,708
de robótica del entretenimiento

213
00:13:16,752 --> 00:13:18,449
ahora esta contratando...

214
00:13:18,493 --> 00:13:19,842
Tienes que golpearlo.

215
00:13:19,886 --> 00:13:20,843
Envíe su currículum hoy. ¿Qué?

216
00:13:20,887 --> 00:13:22,497
Golpéalo tan fuerte como puedas.

217
00:13:22,540 --> 00:13:24,542
No golpeo las cosas. RAFFI:
Oh, no, tiene razón, doctor.

218
00:13:24,586 --> 00:13:27,154
necesitas tocar
su cabeza despejada.

219
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
Envía tu currículum...

220
00:13:29,504 --> 00:13:31,506
[gruñidos][risas]

221
00:13:31,549 --> 00:13:32,724
[Jurati se ríe]

222
00:13:32,768 --> 00:13:35,945
Inés por el nocaut.

223
00:13:35,989 --> 00:13:37,164
[gruñidos]

224
00:13:37,207 --> 00:13:38,600
[ambos se ríen]

225
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
Oye señora
¿Estás buscando que te muerda una serpiente?

226
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Deslizarse en
al jardín venenoso de Feely

227
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
y elige tu veneno.

228
00:13:44,736 --> 00:13:46,695
[gemidos]

229
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
No conseguí uno.

230
00:13:49,306 --> 00:13:50,481
RAFI:
Eh,

231
00:13:50,525 --> 00:13:52,744
Lo encontré, JL.

232
00:13:52,788 --> 00:13:54,268
¿Encontraste a Maddox?

233
00:13:54,311 --> 00:13:57,053
Sí, pero... Oh, Dios mío.

234
00:13:57,097 --> 00:13:59,229
Bruce Maddox, ¿qué hiciste?

235
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
estoy en una bolsa de trabajo
para interfaces.

236
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Esencialmente,
intermediarios a sueldo.

237
00:14:03,625 --> 00:14:05,366
Gran negocio
para corporaciones competidoras,

238
00:14:05,409 --> 00:14:07,890
bandas criminales rivales,

239
00:14:07,934 --> 00:14:11,328
ladrones y sus víctimas,
especialmente en Freecloud.

240
00:14:11,372 --> 00:14:12,895
Me acabo de enviar

241
00:14:12,939 --> 00:14:16,072
una invitación para unirse
el gremio local de "facers".

242
00:14:16,116 --> 00:14:17,944
Viejo truco de inteligencia de la Flota Estelar.

243
00:14:17,987 --> 00:14:18,988
Sí.

244
00:14:19,032 --> 00:14:21,861
Bueno. Partido llamado Bjayzl

245
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
lo está sosteniendo.
estan buscando

246
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
para que alguien negocie un trato
con el...

247
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
Tal Shiar.

248
00:14:28,563 --> 00:14:29,781
Bjayzl.

249
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
¿Lo conoces?

250
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
Su.

251
00:14:35,048 --> 00:14:37,920
Ella masacra a ex-Borg
para piezas.

252
00:14:37,964 --> 00:14:40,401
Ella ha estado drogada con los Rangers.
lista de buscados durante años.

253
00:14:40,444 --> 00:14:42,925
¿No podríamos superar la oferta?
¿El Tal Shiar?

254
00:14:42,969 --> 00:14:44,231
No, no es probable.

255
00:14:44,274 --> 00:14:45,928
Si ella es lo suficientemente prudente
para usar un 'facer',

256
00:14:45,972 --> 00:14:48,061
esto es probablemente
un trato bastante sustancial.

257
00:14:48,104 --> 00:14:50,367
Debemos extraerlo.

258
00:14:50,411 --> 00:14:52,935
Uh, no con la seguridad.
ella tiene.

259
00:14:52,979 --> 00:14:55,372
Muestran nóminas ocluidas
ella tiene un pequeño ejército

260
00:14:55,416 --> 00:14:57,679
de contratistas privados.

261
00:14:57,722 --> 00:14:59,637
Y una Beta Annari.

262
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
[suspiros] ¿Qué es un Beta Annari?

263
00:15:01,248 --> 00:15:02,771
Reptiloide sensible.

264
00:15:02,814 --> 00:15:04,468
Trabajos desagradables.

265
00:15:04,512 --> 00:15:07,123
Sin Maddox, lo haremos
Nunca encontraré a la hermana de Dahj.

266
00:15:07,167 --> 00:15:08,777
¿Opciones?

267
00:15:08,820 --> 00:15:11,040
Bueno, si no podemos agarrarlo
y no podemos comprarlo...

268
00:15:11,084 --> 00:15:12,389
Entonces no tendremos suerte, JL.

269
00:15:12,433 --> 00:15:13,651
SIETE DE NUEVE:
No del todo.

270
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
Comerciamos.

271
00:15:15,262 --> 00:15:18,395
Dale a Bjayzl algo que ella quiera.
a cambio de Maddox.

272
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
algo
ella encontrará irresistible.

273
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
¿Cómo qué?

274
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
Como yo.

275
00:15:32,061 --> 00:15:34,063
♪

276
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
[charla, risas]

277
00:15:53,778 --> 00:15:58,000
RAFI:
Está bien, me caí
una identificación bastante infalible

278
00:15:58,044 --> 00:15:59,828
de usted en el sistema.

279
00:15:59,871 --> 00:16:01,003
Ahora eres un 'facer'.

280
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
Famoso pero no demasiado famoso.

281
00:16:03,136 --> 00:16:05,181
¿A prueba de tontos? No estamos trabajando exactamente.

282
00:16:05,225 --> 00:16:07,009
con mucho tiempo aquí.PICARD:
raffi,

283
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
¿Hablas en serio?
enviándonos allí abajo

284
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
¿Se ve así? Bueno,

285
00:16:10,186 --> 00:16:12,884
'los que se enfrentan tienden a vestirse
Muy extravagante, JL.

286
00:16:12,928 --> 00:16:14,712
Es coloración protectora.

287
00:16:14,756 --> 00:16:16,062
Estás jugando al intermediario.

288
00:16:16,105 --> 00:16:17,280
Quieres destacar.

289
00:16:17,324 --> 00:16:18,803
no quieres
cualquiera que te confunda

290
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
con el otro lado.

291
00:16:20,544 --> 00:16:22,111
¿Qué opinas, Inés?

292
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Creo que lo estás matando.

293
00:16:24,766 --> 00:16:28,422
¿Pero realmente eres
un... 'enfrentador?

294
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
No. Tienes licencia.

295
00:16:30,163 --> 00:16:32,643
pagado sus cuotas del gremio.

296
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
tienes una reunion
con el señor Vup.
Sr. Vup.

297
00:16:34,863 --> 00:16:39,215
Sí. Ríos, en serio,
Realmente necesito vender esto.

298
00:16:39,259 --> 00:16:42,958
No puedes hacer tu melancolía,
Rutina existencialista del astronauta.

299
00:16:43,002 --> 00:16:46,353
tu personalidad
necesita combinar con tu ropa.

300
00:16:46,396 --> 00:16:48,355
necesitas mostrar
un poco de garbo.

301
00:16:48,398 --> 00:16:50,183
Necesitas una pluma en tu sombrero.

302
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
[música de baile sonando]

303
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
Una laguna de Temtibi,
si no es mucha molestia.

304
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
Y una tableta de juego.

305
00:17:22,041 --> 00:17:23,259
Con dos paraguas.

306
00:17:24,304 --> 00:17:27,916
Y si puedes por favor
Hágale saber al Sr. Vup

307
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
que estoy aquí.

308
00:17:31,137 --> 00:17:33,574
El nombre es Ríos.

309
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
El señor Vup lo sabe.

310
00:17:35,750 --> 00:17:39,101
¿Se siente afortunado, señor Ríos?
[gruñidos]

311
00:17:39,145 --> 00:17:41,060
RAFI:
Intenta mantenerte alejado
del lagarto.

312
00:17:41,103 --> 00:17:44,541
Beta Annari puede oler cuando
no estás diciendo la verdad.

313
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
¿En serio? Bueno, también lo que tenías.

314
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
para cenar y el ultimo
Persona con la que tuviste relaciones sexuales.

315
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Si no son lo mismo.

316
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Porque eso no es perturbador.

317
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
Soy el señor Vup.

318
00:17:54,203 --> 00:17:57,032
Por supuesto que lo eres.
Saludos.

319
00:17:57,076 --> 00:17:58,555
Por favor.

320
00:17:58,599 --> 00:18:00,122
[gruñidos]

321
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
No perdamos el tiempo.

322
00:18:02,168 --> 00:18:04,605
Tus referencias son sólidas.

323
00:18:04,648 --> 00:18:07,608
Sr. Quark de Ferenginar
estaba especialmente satisfecho

324
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
con tu manejo
de su problema con los Breen.

325
00:18:09,784 --> 00:18:13,048
Sí, eso fue todo un escándalo.

326
00:18:13,092 --> 00:18:15,050
¿Estás consciente?
de la identidad

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,008
de la otra parte
en esta negociación?

328
00:18:17,052 --> 00:18:18,401
En efecto.

329
00:18:18,445 --> 00:18:21,448
¿Has tenido tratos?
con el Tal Shiar antes?

330
00:18:21,491 --> 00:18:22,971
Para ser honesto,

331
00:18:23,014 --> 00:18:25,147
Me he esforzado mucho en
manténgase alejado de su camino.

332
00:18:25,191 --> 00:18:29,108
Son traicioneros,
violento, despiadado y sutil.

333
00:18:29,151 --> 00:18:30,326
Su concepto de honor

334
00:18:30,370 --> 00:18:33,416
tiene sus raíces en su
habilidad para el engaño.

335
00:18:33,460 --> 00:18:36,463
Entonces, ¿por qué representarlos ahora?

336
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
[gruñidos]
Ah.
[risas]

337
00:18:38,204 --> 00:18:39,335
No lo soy.

338
00:18:39,379 --> 00:18:41,076
[gruñidos]

339
00:18:41,120 --> 00:18:43,861
Estoy aquí en nombre de
otro interesado.

340
00:18:43,905 --> 00:18:46,647
he venido a ofrecer
su empleador

341
00:18:46,690 --> 00:18:49,476
remuneración alternativa
para el Dr. Maddox.

342
00:18:49,519 --> 00:18:51,434
[gruñidos]
Sorprendente.

343
00:18:53,610 --> 00:18:56,135
No soy partidario de las sorpresas.

344
00:18:56,178 --> 00:18:57,527
Estoy teniendo esa sensación.

345
00:18:57,571 --> 00:19:00,008
Ahora bien, ¿qué podría
Vale la pena renegar de un trato.

346
00:19:00,051 --> 00:19:02,184
¿Con la policía secreta romulana?

347
00:19:02,228 --> 00:19:03,620
Puedo explicarlo.

348
00:19:03,664 --> 00:19:06,014
Tal vez no seas consciente,
Señor Ríos.

349
00:19:06,057 --> 00:19:09,974
Nosotros Beta Annari tenemos
1.253 genes de receptores olfativos,

350
00:19:10,018 --> 00:19:13,195
lo que significa,
entre otras cosas,

351
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Puedo oler una mentira.

352
00:19:16,067 --> 00:19:18,505
[gruñidos]
Entonces, Sr. Ríos,

353
00:19:18,548 --> 00:19:20,550
proceda con precaución.

354
00:19:20,594 --> 00:19:22,857
¡Ay! Lo siento. Lo siento.

355
00:19:22,900 --> 00:19:26,034
¿Qué diablos?Betabloqueantes,
ansiolíticos, benzos.

356
00:19:26,077 --> 00:19:28,863
Lanzamiento retrasado.
La comida casera de Raffi, cariño.

357
00:19:28,906 --> 00:19:30,299
¿Por qué harías eso? Por si acaso

358
00:19:30,343 --> 00:19:33,433
te topas con uno de esos
reptiloides hipersensibles.

359
00:19:33,476 --> 00:19:35,826
debería entrar en acción
justo cuando lo necesita.

360
00:19:43,704 --> 00:19:47,098
VUP:
Tantos implantes
en un ejemplar vivo.

361
00:19:47,142 --> 00:19:48,622
Imposible.

362
00:19:50,276 --> 00:19:52,234
¿Cómo huelo?

363
00:19:52,278 --> 00:19:54,541
[gruñe, huele]

364
00:19:54,584 --> 00:19:55,890
Veraz.

365
00:19:57,239 --> 00:20:00,416
También tuviste algún tipo
de carne ahumada

366
00:20:00,460 --> 00:20:02,244
para desayunar, ¿no?

367
00:20:02,288 --> 00:20:05,900
Tantos intactos
y piezas Borg en funcionamiento

368
00:20:05,943 --> 00:20:07,423
en un solo ejemplar.

369
00:20:07,467 --> 00:20:10,252
Ella sería extremadamente valiosa.

370
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Si me complaces

371
00:20:11,688 --> 00:20:15,649
con el mas pequeño
de ventanas de transportador.

372
00:20:15,692 --> 00:20:17,694
[gruñe] RAFFI:
Honestamente,

373
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Rios no es el que soy
Realmente preocupado por aquí.

374
00:20:20,044 --> 00:20:22,308
estoy mas preocupado
con ustedes dos.

375
00:20:22,351 --> 00:20:25,267
Oh. Pensé que me veía...

376
00:20:25,311 --> 00:20:29,140
[acento francés caricaturesco]:
...apropiadamente siniestro.

377
00:20:29,184 --> 00:20:31,099
Mmm. Sin comentarios.

378
00:20:31,142 --> 00:20:34,276
Suponiendo que Ríos no se ahogue
o estropearlo todo

379
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
de alguna manera... Lo cual no hará.

380
00:20:36,322 --> 00:20:38,628
este es un transporte
potenciador de patrones.

381
00:20:38,672 --> 00:20:40,326
Una vez que lo tengas dentro de su
escudos, creará

382
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
un túnel estable para
transporte de entrada y salida.

383
00:20:42,502 --> 00:20:43,938
no podrán
para diferenciarlo

384
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
de tus implantes
en el escaneo.

385
00:20:45,809 --> 00:20:47,855
Manos, por favor.

386
00:20:47,898 --> 00:20:50,249
Sin ofender. No se ha tomado ninguna.

387
00:20:51,554 --> 00:20:52,773
¿Por qué?

388
00:20:52,816 --> 00:20:54,992
¿Estás ayudando?
ellos, quiero decir.

389
00:20:56,037 --> 00:20:57,995
Cuando terminó la evacuación

390
00:20:58,039 --> 00:21:00,128
y la Zona Neutral colapsó,

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,043
alguien necesitaba mantener
una apariencia de orden.

392
00:21:02,086 --> 00:21:05,742
Supongo que en este punto,
es... se ha convertido en un hábito.

393
00:21:05,786 --> 00:21:08,354
admiro lo que
haces por ahí.

394
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
Con los Rangers.

395
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
Empuja hacia adentro y luego
sacar...Sí.

396
00:21:12,401 --> 00:21:13,620
Entiendo.
Bueno.

397
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
Una vez que tengas a Maddox,
activar el potenciador,

398
00:21:16,405 --> 00:21:18,364
y el doctor aquí
te transportará.

399
00:21:18,407 --> 00:21:20,322
Espera, espera, espera. ¿Hola? Uh, sólo...

400
00:21:20,366 --> 00:21:22,106
Espera un segundo. Mantén ese pensamiento.

401
00:21:24,152 --> 00:21:26,110
¿Puedes respirar? Sí.

402
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
¿Qué quieres decir?
¿Los transmito?

403
00:21:27,808 --> 00:21:28,896
ELNOR:
Es mentira.

404
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
todos se estan comportando

405
00:21:31,768 --> 00:21:33,248
como si fueran otra persona.

406
00:21:38,035 --> 00:21:40,037
Todos menos yo.

407
00:21:42,213 --> 00:21:45,086
Él es claro.

408
00:21:45,129 --> 00:21:47,741
[gruñe] RAFFI: Y, Agnes,
estás en servicio de transporte.

409
00:21:47,784 --> 00:21:49,960
¿En realidad? ¿A mí? Bueno.

410
00:21:50,004 --> 00:21:52,702
¿Qué tan difícil es realmente?

411
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Pedazo de pastel.

412
00:21:54,443 --> 00:21:58,621
[imitando a Ríos]:
Aguardiente.

413
00:21:58,665 --> 00:21:59,883
Ay.Eh.

414
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Oh, hombre.

415
00:22:01,711 --> 00:22:04,323
no se como
no ser Elnor.

416
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
Entonces sé Elnor.

417
00:22:06,412 --> 00:22:08,457
Una Elnor que nunca habla.

418
00:22:10,241 --> 00:22:11,591
[gruñidos]

419
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
[acento francés caricaturesco]:
Cosa repugnante.

420
00:22:14,115 --> 00:22:15,464
Una vez que consigan los Borg
dentro de ellos,

421
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
no hay vuelta atrás,

422
00:22:16,857 --> 00:22:18,598
no importa qué
ellos piensan.

423
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Contaminado es lo que eres.

424
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Maldito. Maldito.

425
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Todo un premio.

426
00:22:23,429 --> 00:22:25,082
Raro encontrar uno
con tantos implantes

427
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
sigue en pleno funcionamiento.

428
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
PICARDA:
ella no es una
de los nuevos.

429
00:22:29,304 --> 00:22:31,175
Cuando los Borg
entró en ella,

430
00:22:31,219 --> 00:22:34,004
ella era una jovencita.

431
00:22:34,048 --> 00:22:37,965
vas a tener que cortar a dados
ella se levanta para sacarlo todo.

432
00:22:38,008 --> 00:22:39,575
[gruñido bajo]

433
00:22:39,619 --> 00:22:42,404
un poco
somos aprensivos, ¿verdad?

434
00:22:42,448 --> 00:22:44,275
puedo tomar mi
comerciar en otros lugares.

435
00:22:44,319 --> 00:22:45,581
No.

436
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
No aprensivo.

437
00:22:47,583 --> 00:22:49,324
De nada.

438
00:22:49,368 --> 00:22:51,021
Tu trabajo está hecho.

439
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
¿Te importa si tomo otra copa?

440
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
¡Es un planeta libre!

441
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
Veamos si hay
un trato por hacer.

442
00:23:01,118 --> 00:23:04,208
Ahora, ese es el tipo
de conversación que me gusta.

443
00:23:04,252 --> 00:23:05,862
Pero una última cosa.

444
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
necesito pruebas

445
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
que mi recompensa

446
00:23:08,865 --> 00:23:10,345
está vivo.

447
00:23:10,389 --> 00:23:13,827
¡Necesito ver a Maddox!

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,314
COMPUTADORA:
Localizado Gabriel Hwang.

449
00:23:23,358 --> 00:23:26,405
Distrito médico de Stardust City.

450
00:23:32,367 --> 00:23:34,325
Asegúrate de que el niño se quede
al guión.

451
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
Y cuida tu espalda.

452
00:23:38,373 --> 00:23:39,548
Almirante Picard.

453
00:23:39,592 --> 00:23:41,898
Es hora de irse.

454
00:23:43,944 --> 00:23:44,901
Tienes esto.

455
00:23:44,945 --> 00:23:45,989
esto va a ser

456
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
mucho más difícil
sin ti.

457
00:23:48,427 --> 00:23:50,733
Era casi como en los viejos tiempos.
por un minuto ahí, ¿eh?

458
00:23:52,866 --> 00:23:55,085
I...

459
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Espero que encuentres lo que
viniste aquí para.

460
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
Y sinceramente deseo
lo mismo para ti.

461
00:24:06,923 --> 00:24:08,316
Hazlo.

462
00:24:19,109 --> 00:24:20,154
VOZ FEMENINA:
No te pierdas entre la multitud.

463
00:24:20,197 --> 00:24:21,895
En Planificación Familiar Freecloud,

464
00:24:21,938 --> 00:24:23,897
Tu bebé es nuestro bebé.

465
00:24:23,940 --> 00:24:26,160
Únase a nuestra familia hoy.

466
00:24:31,861 --> 00:24:33,863
[intercomunicador ininteligible
anuncio]

467
00:24:43,612 --> 00:24:45,222
Hola.

468
00:24:52,447 --> 00:24:54,623
Guau.

469
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
¿Aquí?

470
00:24:56,320 --> 00:24:58,018
[risas]

471
00:25:08,158 --> 00:25:10,204
Entonces, ¿qué pusiste?
un rastreador en mi

472
00:25:10,247 --> 00:25:12,423
¿O simplemente cazarme?

473
00:25:12,467 --> 00:25:14,556
Oh. Todavía escucho cosas.

474
00:25:14,600 --> 00:25:16,863
tal vez cacé
te bajas un poco.

475
00:25:19,648 --> 00:25:21,998
Tú simplemente
se cruzó en mi camino.

476
00:25:22,042 --> 00:25:23,696
¿Camino hacia dónde?

477
00:25:23,739 --> 00:25:25,741
A Freecloud.

478
00:25:27,526 --> 00:25:29,832
A usted.

479
00:25:29,876 --> 00:25:31,921
Gabe,

480
00:25:31,965 --> 00:25:34,097
Estoy limpio.

481
00:25:35,142 --> 00:25:36,578
Mmmm.

482
00:25:36,622 --> 00:25:40,016
Me siento bien.

483
00:25:40,060 --> 00:25:44,368
yo no estaba ahí
para ti.

484
00:25:44,412 --> 00:25:45,674
Incluso cuando estuve allí,
Yo no estaba allí.

485
00:25:45,718 --> 00:25:46,893
Especialmente entonces.

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,721
Pero estoy aquí ahora

487
00:25:48,764 --> 00:25:52,115
si me dejas ser.

488
00:25:52,159 --> 00:25:54,465
para ti

489
00:25:54,509 --> 00:25:57,381
y para mi
poco grande...?

490
00:25:58,426 --> 00:26:00,210
Ella es una niña. Oh.

491
00:26:02,038 --> 00:26:04,563
Sabes, hubo un tiempo en el que
Habría significado el mundo

492
00:26:04,606 --> 00:26:06,216
para mí escucharte decir eso.Oh.

493
00:26:06,260 --> 00:26:08,175
Ah, Gabriel. Cariño... Entonces, ¿qué? Tú eres...

494
00:26:08,218 --> 00:26:09,263
cambiado?

495
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Sí, eres diferente ahora.

496
00:26:10,569 --> 00:26:11,918
[tartamudea]
Soy-yo soy...

497
00:26:11,961 --> 00:26:13,528
[sollozos] estoy haciendo
Un comienzo, Gabe.

498
00:26:13,572 --> 00:26:17,532
Estoy... estoy-estoy poniendo
mi vida de nuevo en orden.

499
00:26:17,576 --> 00:26:20,404
Por eso vine todo
la salida aquí para ti.

500
00:26:20,448 --> 00:26:22,145
Entonces, eh...

501
00:26:22,189 --> 00:26:24,147
El ataque a Marte.

502
00:26:24,191 --> 00:26:26,628
Dime como es
No fueron realmente los sintetizadores.

503
00:26:26,672 --> 00:26:28,021
Cariño... cuéntame sobre

504
00:26:28,064 --> 00:26:29,283
el Cónclave de los Ocho.

505
00:26:29,326 --> 00:26:30,937
Dime qué valió la pena ignorar

506
00:26:30,980 --> 00:26:34,331
yo y papá hasta
apenas te reconocimos. [tartamudeando]

507
00:26:34,375 --> 00:26:37,639
¿Por qué nos abandonaste?
Para algún chiflado, sombrero de hojalata.

508
00:26:37,683 --> 00:26:39,510
conspiración... ¡No fue una locura!

509
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Ese ataque fue
¡No es lo que parecía!

510
00:26:42,557 --> 00:26:45,255
Cariño, hay una conspiración,

511
00:26:45,299 --> 00:26:46,692
y es mas grande
de lo que nadie sabía.

512
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
habia vidas
en juego...

513
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
Nuestras vidas, mamá.

514
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Nuestras vidas también importaban.

515
00:26:51,914 --> 00:26:53,568
Simplemente no para ti.

516
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
No creo que entiendas
cuánto apestaba

517
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
ser tu hijo.

518
00:26:59,966 --> 00:27:01,924
[respirando pesadamente] [la puerta se abre con un ruido]

519
00:27:01,968 --> 00:27:02,969
[la puerta se cierra con un silbido]

520
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Oye.

521
00:27:07,626 --> 00:27:09,715
Pel. Bebé, eh...

522
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
esta es mi madre,
Rafaela.

523
00:27:12,718 --> 00:27:13,806
Ella estaba de paso.

524
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Supongo que tuvo un segundo.

525
00:27:15,546 --> 00:27:16,765
Hola.

526
00:27:16,809 --> 00:27:18,288
es maravilloso
para conocerte.

527
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
¿Te quedarás?
un rato?

528
00:27:19,550 --> 00:27:21,117
GABRIEL:
No. Como dije,

529
00:27:21,161 --> 00:27:23,163
ella sólo está de paso.

530
00:27:26,949 --> 00:27:29,952
Es un placer conocerte.

531
00:27:32,259 --> 00:27:35,218
[sollozos]
Buena suerte con el bebe.

532
00:27:40,920 --> 00:27:43,139
Adiós, Gabe.

533
00:27:43,183 --> 00:27:45,620
Adiós, mamá.

534
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
♪

535
00:27:51,713 --> 00:27:53,672
[respiración entrecortada]

536
00:28:00,504 --> 00:28:02,550
[tos]

537
00:28:02,593 --> 00:28:04,552
♪

538
00:28:04,595 --> 00:28:06,162
Muéstramelo.

539
00:28:06,206 --> 00:28:08,425
como estaba contando
tu señor vip...

540
00:28:08,469 --> 00:28:09,862
Vup....lo harás

541
00:28:09,905 --> 00:28:13,039
no ver muchos mas

542
00:28:13,082 --> 00:28:14,649
como ella!

543
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
cuando ellos
ser asimilado

544
00:28:16,738 --> 00:28:19,001
de niños, más
del hardware

545
00:28:19,045 --> 00:28:21,961
permanece
dentro de ellos.

546
00:28:22,004 --> 00:28:23,702
Oído, ojos, cuello,

547
00:28:23,745 --> 00:28:26,182
pecho, columna, riñones, caderas,

548
00:28:26,226 --> 00:28:28,619
varios huesos.

549
00:28:28,663 --> 00:28:30,578
Pensé que podrías ser tú.

550
00:28:30,621 --> 00:28:33,668
"Esperado" podría
incluso ser la palabra.

551
00:28:33,712 --> 00:28:35,235
[risas]

552
00:28:35,278 --> 00:28:36,976
siempre te conocí
fueron impresionantes.

553
00:28:37,019 --> 00:28:40,762
Nunca lo supe
que impresionante.

554
00:28:40,806 --> 00:28:43,547
Es bueno verte de nuevo.

555
00:28:43,591 --> 00:28:44,984
Annika.

556
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
[gruñendo]

557
00:28:56,256 --> 00:28:58,040
Está bien. Todo estará bien.
[respirando pesadamente]

558
00:28:58,084 --> 00:28:59,738
Puedes hacer esto.

559
00:28:59,781 --> 00:29:02,349
Tienes que hacer esto.

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,611
[exhala]

561
00:29:03,654 --> 00:29:04,917
[jadeos, chirridos]

562
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
cual es la naturaleza
de su emergencia psiquiátrica?

563
00:29:06,701 --> 00:29:09,486
Tu pulso y presión arterial.
están significativamente elevados. [jadeando]

564
00:29:09,530 --> 00:29:11,575
Porque tienes miedo
¡Maldita sea!

565
00:29:11,619 --> 00:29:13,403
me gustaría darte
un sedante. N-no necesito un s...

566
00:29:13,447 --> 00:29:14,665
[hiperventilando]

567
00:29:14,709 --> 00:29:16,058
RÍOS:
Agnes, ¿me copias?

568
00:29:16,102 --> 00:29:17,407
¿Estás seguro?
Realmente... ¡Sí, estoy seguro!

569
00:29:17,451 --> 00:29:19,409
¿Inés?

570
00:29:19,453 --> 00:29:21,498
Eh, sí. Hola.

571
00:29:21,542 --> 00:29:22,761
¿Con quién estás hablando?

572
00:29:22,804 --> 00:29:23,979
Tú.

573
00:29:24,023 --> 00:29:26,373
Tú no, tú. N-Nadie.

574
00:29:26,416 --> 00:29:27,548
Capitán, Dr. Jurati
experimentando...

575
00:29:27,591 --> 00:29:28,854
Desactive EMH.

576
00:29:28,897 --> 00:29:30,899
[respirando pesadamente]

577
00:29:34,337 --> 00:29:36,731
Estoy aquí. Los términos operativos.
son "copia eso"

578
00:29:36,775 --> 00:29:37,906
y "adelante".

579
00:29:37,950 --> 00:29:39,081
Algo no está bien.

580
00:29:39,125 --> 00:29:40,735
Quizás tengamos que abortar.

581
00:29:40,779 --> 00:29:42,737
¿Tienes un candado?

582
00:29:42,781 --> 00:29:44,043
Eh, sí.

583
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Mmm, afirmativo.

584
00:29:45,609 --> 00:29:47,133
Se ve rojo.

585
00:29:47,176 --> 00:29:48,874
no se han activado
el potenciador de patrones todavía.

586
00:29:48,917 --> 00:29:51,485
Avíseme en el instante en que lo hagan.

587
00:29:51,528 --> 00:29:53,052
Sí. Copiar. Afirmativo.

588
00:29:53,095 --> 00:29:54,967
Mmm, lo que sea.

589
00:29:55,010 --> 00:29:58,144
¿Qué está pasando ahí abajo?

590
00:29:58,187 --> 00:30:00,407
BJAZL:
¿Todavía estás enojado porque
Descuarticé a tu amiguito

591
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
para piezas?

592
00:30:02,235 --> 00:30:04,803
¿O es porque
¿Confiaste en mí?

593
00:30:04,846 --> 00:30:06,413
Oh, estabas

594
00:30:06,456 --> 00:30:08,502
tan noble entonces.

595
00:30:08,545 --> 00:30:10,504
Salva al paria.

596
00:30:10,547 --> 00:30:13,812
Rescata a los olvidados.

597
00:30:15,726 --> 00:30:17,076
Fuiste tan fácil.

598
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
¿Lo era, Jay?

599
00:30:18,991 --> 00:30:20,514
¿Entonces cómo escapé?

600
00:30:20,557 --> 00:30:24,126
¿Cómo escapé?
¿El gran Bjayzl?

601
00:30:24,170 --> 00:30:26,868
Una fortuna en tecnología Borg
y...

602
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
lo perdiste.

603
00:30:29,436 --> 00:30:32,047
Me perdiste.

604
00:30:32,091 --> 00:30:36,399
Nadie ha valido más
a ti que a mí,

605
00:30:36,443 --> 00:30:39,881
y me resbalé
directamente a través de tus dedos.

606
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
Yo soy el que se escapó.

607
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
Ya no.

608
00:30:49,499 --> 00:30:51,588
Mal, Jay.

609
00:30:52,328 --> 00:30:53,286
[jadeos]

610
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Suelten sus armas. [gruñendo]

611
00:30:54,940 --> 00:30:56,115
Escúchala.

612
00:30:56,158 --> 00:30:58,552
¡Ahora!

613
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
[gruñidos]

614
00:31:05,211 --> 00:31:08,475
[voz normal]:
¿Qué diablos está pasando aquí?

615
00:31:08,518 --> 00:31:11,304
No fui del todo sincero
contigo.

616
00:31:11,347 --> 00:31:12,827
¿En realidad?

617
00:31:14,046 --> 00:31:16,483
¿Seguimos fingiendo?

618
00:31:16,526 --> 00:31:18,615
No, Elnor.

619
00:31:18,659 --> 00:31:22,576
creo que
Todos finalmente se han detenido.

620
00:31:30,714 --> 00:31:32,064
[tos] Bruce.

621
00:31:33,456 --> 00:31:35,197
¿Cómo estás?

622
00:31:36,242 --> 00:31:38,374
¿Picard?

623
00:31:38,418 --> 00:31:41,203
¿Picard?

624
00:31:41,247 --> 00:31:43,118
¿El famoso almirante Picard?

625
00:31:43,162 --> 00:31:44,293
[risas]

626
00:31:44,337 --> 00:31:47,122
Bueno, parece

627
00:31:47,166 --> 00:31:49,951
Pensaste que estabas jugando
cuando te estaban jugando,

628
00:31:49,995 --> 00:31:51,866
Almirante.

629
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
supongo que tuviste

630
00:31:53,433 --> 00:31:57,350
sin conocimiento de Annika
y mi cierre,

631
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
relación personal. Cállate.

632
00:31:59,047 --> 00:32:00,048
[gruñidos]

633
00:32:02,616 --> 00:32:03,747
Tome Maddox
y vete.

634
00:32:03,791 --> 00:32:05,097
¿Qué quieres decir?

635
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Ella quiere matarme.

636
00:32:06,359 --> 00:32:08,143
Pero héroe
hasta el final,

637
00:32:08,187 --> 00:32:11,930
nuestra Annika, ella lo hará
Primero salva tus vidas.

638
00:32:11,973 --> 00:32:12,931
Sólo vete.

639
00:32:15,368 --> 00:32:16,369
Sabes, tenías razón.

640
00:32:16,412 --> 00:32:18,719
Esto no es salvar la galaxia.

641
00:32:18,762 --> 00:32:21,374
esto solo se esta asentando
una vieja partitura.

642
00:32:21,417 --> 00:32:22,723
No tienes idea de qué es esto.

643
00:32:22,766 --> 00:32:23,724
Bueno, dime.

644
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
¿Qué es?

645
00:32:27,380 --> 00:32:29,338
[jadeos]

646
00:32:29,382 --> 00:32:31,950
Cuando terminaron los rescates,
algunos de nosotros

647
00:32:31,993 --> 00:32:33,473
trató de ayudar a mantener el orden

648
00:32:33,516 --> 00:32:35,214
en los mundos
la Federación dejó atrás.

649
00:32:36,258 --> 00:32:38,391
estábamos basados
en Fenris.

650
00:32:38,434 --> 00:32:40,871
uno de nosotros era
un joven oficial científico de licencia

651
00:32:40,915 --> 00:32:42,134
del USS Coleman.

652
00:32:42,177 --> 00:32:44,658
Estaba afuera haciendo reconocimiento.
cerca de Daimanta

653
00:32:44,701 --> 00:32:47,095
cuando su barco recibió
una llamada de socorro.

654
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
Resultó ser una emboscada.

655
00:32:52,666 --> 00:32:56,800
Él era lo más parecido
Alguna vez tendré que ser pariente.

656
00:32:56,844 --> 00:32:59,542
Como yo, Icheb era
un ex Borg, rescatado

657
00:32:59,586 --> 00:33:01,631
y reclamado por la Voyager
en el Cuadrante Delta.

658
00:33:01,675 --> 00:33:02,632
Por eso ella lo quería.

659
00:33:02,676 --> 00:33:04,895
Sus partes fueron...

660
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
...buen negocio.

661
00:33:08,943 --> 00:33:10,727
Bjayzl tuvo sus implantes

662
00:33:10,771 --> 00:33:12,555
despojado.

663
00:33:12,599 --> 00:33:13,643
[zumbido] [grito distorsionado]

664
00:33:13,687 --> 00:33:15,080
Sin anestesia.

665
00:33:15,123 --> 00:33:16,995
[gritos distorsionados]

666
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Sin siquiera la menor piedad
de muerte.

667
00:33:19,345 --> 00:33:21,521
[zumbido bajo]

668
00:33:21,564 --> 00:33:23,479
[disparos fáser]

669
00:33:23,523 --> 00:33:25,133
La había conocido en Fenris.

670
00:33:25,177 --> 00:33:27,135
Ella se hacía pasar por uno de nosotros,

671
00:33:27,179 --> 00:33:29,050
como alguien que intenta ayudar.

672
00:33:32,314 --> 00:33:34,664
Ella sabía de Icheb por mí.

673
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Pero...

674
00:33:38,407 --> 00:33:41,062
El asesinato no es justicia.

675
00:33:41,106 --> 00:33:44,544
no hay consuelo
en venganza.

676
00:33:44,587 --> 00:33:46,154
tu has tenido
tu humanidad

677
00:33:46,198 --> 00:33:48,417
restaurado a ti.

678
00:33:48,461 --> 00:33:50,071
No lo desperdicies ahora.

679
00:33:50,115 --> 00:33:52,030
[disparos de armas] [gritos]

680
00:33:53,466 --> 00:33:55,468
ustedes listos
para ir todavía?

681
00:33:55,511 --> 00:33:56,599
Tómelos.

682
00:33:56,643 --> 00:33:58,123
Activar
el potenciador de patrones

683
00:33:58,166 --> 00:34:00,212
y conseguirlos
¡vete a la mierda de aquí!

684
00:34:00,255 --> 00:34:02,127
Lo entendiste.

685
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
Venganza.

686
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Entiendo el impulso.

687
00:34:07,088 --> 00:34:09,873
Pero haces esto, pones
una recompensa para todos nosotros.

688
00:34:09,917 --> 00:34:11,484
Me importa un comino.

689
00:34:11,527 --> 00:34:12,920
pero el niño
y el viejo,

690
00:34:12,963 --> 00:34:14,313
ellos no se paran
una oportunidad aquí

691
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
con un precio
sobre sus cabezas.

692
00:34:16,141 --> 00:34:17,664
Tu amigo tiene
Un punto, Annika.

693
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
Hagamos un trato.

694
00:34:21,755 --> 00:34:23,496
Maddox por mi vida.

695
00:34:23,539 --> 00:34:25,324
Oye, oye,
oye, oye.

696
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
Mira las matemáticas,
es todo lo que digo.

697
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
La encontraste una vez.
Las probabilidades son...

698
00:34:31,156 --> 00:34:33,071
lo volverás a hacer.

699
00:34:39,860 --> 00:34:42,036
Cinco para transportarnos, doctor.

700
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Vamos.

701
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
Lo hice.

702
00:34:52,655 --> 00:34:54,266
Ay dios mío. Bruce.

703
00:34:54,309 --> 00:34:56,050
PICARDA:
Está en mal estado.

704
00:34:56,094 --> 00:34:57,747
exposición,
deshidratación.

705
00:34:57,791 --> 00:35:00,054
Quizás otras cosas.
Lo mejor es conseguirlo
a la enfermería rápidamente.

706
00:35:00,098 --> 00:35:01,577
yo me ocuparé
de él.

707
00:35:01,621 --> 00:35:02,883
Aggie.

708
00:35:03,884 --> 00:35:05,364
Aggie. Capitán Ríos.

709
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
Consiguiendonos el infierno
Fuera de aquí, señor.

710
00:35:12,327 --> 00:35:14,155
me alegro de
la elección que hiciste.

711
00:35:14,199 --> 00:35:18,072
Parece que hay un ascensor
lo mínimo que puedo ofrecerte.

712
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Los Rangers ya
Envió un corsario por mí.

713
00:35:20,335 --> 00:35:21,945
Ya debería estar aquí.

714
00:35:21,989 --> 00:35:23,469
Ah.
Pero...

715
00:35:23,512 --> 00:35:26,341
Tomaré dos de tus
fásers, si te parece bien.

716
00:35:26,385 --> 00:35:28,343
Un justiciero siempre podría
usa un par más.

717
00:35:29,997 --> 00:35:31,781
Por supuesto.

718
00:35:33,087 --> 00:35:35,045
Y...

719
00:35:35,089 --> 00:35:37,483
en caso de que alguna vez
Necesito un vigilante.

720
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Gracias.

721
00:36:01,028 --> 00:36:05,119
Después de que te trajeron de regreso
tu tiempo en el Colectivo...

722
00:36:05,163 --> 00:36:09,819
¿Honestamente sientes eso?
¿Recuperaste tu humanidad?

723
00:36:09,863 --> 00:36:11,647
Sí.

724
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
¿Todo eso?

725
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
[susurra]:
No.

726
00:36:20,047 --> 00:36:22,919
Pero ambos somos
trabajando en ello.

727
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
¿No lo somos?

728
00:36:27,446 --> 00:36:30,623
Cada maldito día de mi vida.

729
00:36:37,630 --> 00:36:39,066
[zumbidos del fáser]

730
00:36:40,415 --> 00:36:42,461
Hola.

731
00:36:42,504 --> 00:36:45,420
[gritando, jadeando, llorando]

732
00:36:55,561 --> 00:36:57,476
Bueno.

733
00:36:57,519 --> 00:37:00,130
Francamente, me sorprendió
cuando te fuiste.

734
00:37:00,174 --> 00:37:02,829
Pensé que apostarías por...
disparando para salir.

735
00:37:02,872 --> 00:37:03,873
Soy.

736
00:37:03,917 --> 00:37:06,615
Qué sentimental de tu parte entonces.

737
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
Arriesgando tu...

738
00:37:10,315 --> 00:37:12,186
venganza...

739
00:37:12,230 --> 00:37:14,797
mientras salvan sus vidas.

740
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
Casi me recuerda a...

741
00:37:19,585 --> 00:37:22,240
...la Annika de antaño.

742
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
Yo también.

743
00:37:24,677 --> 00:37:26,244
[risas]

744
00:37:26,287 --> 00:37:29,203
Picard todavía piensa que hay
un lugar en la galaxia para la misericordia.

745
00:37:29,247 --> 00:37:31,640
no queria
para desilusionarlo.

746
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
Alguien aquí debería
tener un poco de esperanza.

747
00:37:36,602 --> 00:37:38,865
Como solías tener...

748
00:37:38,908 --> 00:37:41,259
antes de que te lo quitara.

749
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Algo así.

750
00:37:45,698 --> 00:37:47,047
Estás demorando, Jay.

751
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Tu segunda seguridad
la ola estará aquí

752
00:37:49,267 --> 00:37:51,051
en menos de cinco segundos.

753
00:37:51,094 --> 00:37:52,095
Annika...

754
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
Era un hijo para mí, Jay.

755
00:37:58,580 --> 00:37:59,929
Esto es para él.

756
00:38:03,455 --> 00:38:05,065
[pasos corriendo acercándose]

757
00:38:05,108 --> 00:38:07,154
[gritos confusos]

758
00:38:17,730 --> 00:38:19,732
[respiración débil y ronca]

759
00:38:24,127 --> 00:38:26,260
COMPUTADORA:
Hemorragia abdominal masiva.

760
00:38:26,304 --> 00:38:29,045
Aumenta el factor de coagulación en un 12%.

761
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
ellos realmente
te trabajó encima.

762
00:38:34,137 --> 00:38:37,924
Dahj... está muerto,

763
00:38:37,967 --> 00:38:39,882
¿no es ella?

764
00:38:41,580 --> 00:38:44,365
Ella me encontró.

765
00:38:44,409 --> 00:38:46,715
Y luego la perdí.

766
00:38:48,151 --> 00:38:50,719
Lo siento profundamente.

767
00:38:50,763 --> 00:38:52,678
[gruñidos ahogados]

768
00:38:52,721 --> 00:38:56,029
Cuando el Tal Shiar
vino por mi...

769
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
voló mi laboratorio...

770
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
Lo sabía.

771
00:39:00,207 --> 00:39:01,556
[respiración áspera]

772
00:39:01,600 --> 00:39:03,471
Su mamá AI integrada

773
00:39:03,515 --> 00:39:05,473
no habría
la activó

774
00:39:05,517 --> 00:39:08,911
a menos que ella fuera
en grave peligro.

775
00:39:08,955 --> 00:39:10,391
Bruce.

776
00:39:10,435 --> 00:39:12,437
Bruce. [gruñidos ahogados]

777
00:39:12,480 --> 00:39:14,700
tengo que saber...

778
00:39:14,743 --> 00:39:16,745
¿Tiene una hermana?

779
00:39:18,051 --> 00:39:21,620
[débilmente]:
Sí. Soji.

780
00:39:21,663 --> 00:39:23,578
¿Soji?

781
00:39:23,622 --> 00:39:25,667
¿Dónde está ella?

782
00:39:29,845 --> 00:39:31,456
[jadeando]

783
00:39:31,499 --> 00:39:33,719
Ella está en el Artefacto.

784
00:39:34,720 --> 00:39:37,026
¿El artefacto?

785
00:39:37,070 --> 00:39:38,724
Quieres decir...

786
00:39:38,767 --> 00:39:41,727
no el capturado
¿Cubo Borg?

787
00:39:45,295 --> 00:39:46,775
¿Por qué?

788
00:39:46,819 --> 00:39:51,040
S-La misma razón por la que envié
su hermana a la Tierra.

789
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
Para encontrar la verdad.

790
00:39:55,436 --> 00:39:57,307
¿La verdad sobre qué?

791
00:39:58,570 --> 00:40:00,441
La prohibición.

792
00:40:02,487 --> 00:40:05,272
Hay mentiras sobre mentiras.

793
00:40:05,315 --> 00:40:07,143
Están ocultando algo.

794
00:40:07,187 --> 00:40:08,797
¿OMS?

795
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
No sé.

796
00:40:10,669 --> 00:40:13,585
son los mismos
que la están cazando.

797
00:40:13,628 --> 00:40:15,325
¿Los romulanos?

798
00:40:15,369 --> 00:40:16,762
No sólo ellos.

799
00:40:18,111 --> 00:40:20,766
Creo que la federación
están involucrados.

800
00:40:22,202 --> 00:40:25,640
Eso es lo que les envié
para descubrirlo.

801
00:40:27,120 --> 00:40:29,296
[respiración débil y estremecedora]

802
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Almirante,
apenas está estable.

803
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
Necesita descansar.

804
00:40:32,647 --> 00:40:33,692
[tos]

805
00:40:33,735 --> 00:40:35,041
Entendido.

806
00:40:36,912 --> 00:40:38,914
Te dejo con eso.

807
00:40:46,792 --> 00:40:48,271
¿El artefacto?

808
00:40:48,315 --> 00:40:50,230
Eso está en el espacio romulano.

809
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
Ajá.

810
00:40:51,710 --> 00:40:53,842
Volando hacia Romulano
El espacio duplica mi tarifa.

811
00:40:57,411 --> 00:40:58,934
Está bien, jefe.

812
00:40:58,978 --> 00:41:02,024
Viejo por cierto.

813
00:41:02,068 --> 00:41:04,287
[se ríe suavemente]

814
00:41:04,331 --> 00:41:06,855
Entonces...

815
00:41:06,899 --> 00:41:09,684
vamos a hablar
¿Sobre nuestro polizón?

816
00:41:13,993 --> 00:41:15,429
[golpeando]

817
00:41:15,473 --> 00:41:17,039
¿Raffi?

818
00:41:17,083 --> 00:41:19,128
RAFI:
Déjame en paz.

819
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
[en voz baja]:
Bienvenido de nuevo.

820
00:41:35,580 --> 00:41:37,364
[débilmente]:
Aggie.

821
00:41:37,407 --> 00:41:40,280
[respiración dificultosa]

822
00:41:40,323 --> 00:41:42,935
Pensé que estaba soñando.

823
00:41:43,936 --> 00:41:45,546
Soy yo.

824
00:41:47,766 --> 00:41:49,898
nunca pensé
Te vería de nuevo.

825
00:41:54,337 --> 00:41:55,991
¿Tú...?

826
00:41:56,035 --> 00:41:58,037
¿la viste?

827
00:41:59,952 --> 00:42:02,563
¿Conociste a Dahj?

828
00:42:05,566 --> 00:42:07,307
[suavemente]:
No.

829
00:42:10,658 --> 00:42:13,008
Son perfectos.

830
00:42:14,444 --> 00:42:17,012
Perfectamente imperfecto.

831
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
Lo hice, Aggie.

832
00:42:23,845 --> 00:42:25,847
Soong y yo.

833
00:42:27,501 --> 00:42:29,329
Y tú.

834
00:42:32,158 --> 00:42:34,552
Tu aporte fue...

835
00:42:34,595 --> 00:42:36,902
esencial.

836
00:42:39,513 --> 00:42:41,646
[exhala]

837
00:42:41,689 --> 00:42:44,039
una cosa mas
tengo que expiar.

838
00:42:44,083 --> 00:42:45,432
¿Qué quieres decir?

839
00:42:50,568 --> 00:42:53,092
cual es la naturaleza
de su emergencia psiquiátrica?

840
00:42:55,094 --> 00:42:56,704
Tu presión arterial
y los niveles de cortisol...

841
00:42:56,748 --> 00:42:58,401
[sonido de alarma]

842
00:42:59,968 --> 00:43:02,144
cual es la naturaleza
de su emergencia médica?

843
00:43:02,188 --> 00:43:03,450
Hay un alto riesgo de
insuficiencia orgánica crítica

844
00:43:03,493 --> 00:43:05,060
a menos que sea hemático
tratamiento de microreparación

845
00:43:05,104 --> 00:43:07,628
se reanuda...Desactivar EMH.

846
00:43:07,672 --> 00:43:10,849
[jadeando]

847
00:43:13,329 --> 00:43:15,854
Aggie.

848
00:43:15,897 --> 00:43:17,899
Ojalá supieras lo que yo sé.

849
00:43:17,943 --> 00:43:18,944
[sonido de alarma]

850
00:43:18,987 --> 00:43:20,467
[sibilancias] deseo

851
00:43:20,510 --> 00:43:21,816
No sabía lo que sé.

852
00:43:21,860 --> 00:43:23,775
Ojalá no me lo hubieran mostrado.

853
00:43:23,818 --> 00:43:25,820
[llorando]:
Lo siento mucho.

854
00:43:25,864 --> 00:43:28,475
[la alarma continúa sonando]

855
00:43:30,825 --> 00:43:33,480
[pitido rápido]

856
00:43:34,786 --> 00:43:36,439
[tono plano]

857
00:43:39,529 --> 00:43:41,575
[sollozos, pantalones]

858
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
[El tono monótono continúa]

859
00:43:49,670 --> 00:43:51,063
[sollozos]

860
00:43:56,764 --> 00:43:58,723
Subtítulos patrocinados por
CBS

861
00:43:58,766 --> 00:44:00,812
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org