1
00:00:16,250 --> 00:00:18,953
Lyssna Chloe, säg det inte till mig
Jag kan inte se min dotter.

2
00:00:18,987 --> 00:00:20,589
Du har ingen rätt!

3
00:00:20,622 --> 00:00:22,056
Lämna, annars går jag
att ringa polisen.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,992
Du har precis brutit mot
besöksförbudet.

5
00:00:24,025 --> 00:00:26,027
Jag vill träffa Olivia nu!

6
00:00:30,031 --> 00:00:31,666
Chloe, öppna dörren!

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,034
Chloe!

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,074
Mamma, vad är det för fel?

9
00:00:40,108 --> 00:00:41,710
Inget älskling, allt är okej.

10
00:00:41,743 --> 00:00:43,612
Älskling gå tillbaka in
ditt rum, det är okej.

11
00:00:45,480 --> 00:00:46,848
Pappa?

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,082
Nej...

13
00:00:48,116 --> 00:00:49,751
Älskling, det har jag
saknat dig så mycket.

14
00:00:49,784 --> 00:00:51,085
Olivia, nej.

15
00:00:51,119 --> 00:00:53,588
Kom igen, jag tar dig för lite
glass precis som jag lovat.

16
00:00:53,622 --> 00:00:55,524
Du tar henne inte någonstans.

17
00:00:55,557 --> 00:00:57,526
Nej, gör det inte!

18
00:00:57,559 --> 00:00:59,928
Älskling, mamma gör det aldrig
vill att jag ska se dig igen.

19
00:00:59,961 --> 00:01:01,896
Pappa, du skrämmer mig!

20
00:01:01,930 --> 00:01:02,997
Polisen är på väg.

21
00:01:03,031 --> 00:01:04,599
Sam, du är full.

22
00:01:04,633 --> 00:01:06,034
Mamma, jag är rädd!

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,936
Utsätt henne inte för det här.

24
00:01:07,969 --> 00:01:09,504
Du förstörde mitt liv.

25
00:01:09,538 --> 00:01:10,872
Nej Sam, du
förstört ditt eget liv.

26
00:01:10,905 --> 00:01:12,441
Backa, eller så
kommer att bli sårad.

27
00:01:12,474 --> 00:01:13,442
Mamma!

28
00:01:13,475 --> 00:01:15,410
Det är okej, Olivia.

29
00:01:15,444 --> 00:01:16,845
Mamma är här.

30
00:01:16,878 --> 00:01:18,112
Okej, spring till Mrs Chien's.

31
00:01:18,146 --> 00:01:19,414
Gå, spring!

32
00:01:19,448 --> 00:01:20,582
Helvete Chloe!

33
00:01:22,116 --> 00:01:24,653
Du kommer att ångra detta.

34
00:01:24,686 --> 00:01:26,020
Kom inte tillbaka, Sam.

35
00:01:26,054 --> 00:01:27,789
Kom inte tillbaka!

36
00:01:28,990 --> 00:01:30,592
Kom inte tillbaka!

37
00:02:07,261 --> 00:02:10,832
Grattis på födelsedagen till dig!

38
00:02:15,103 --> 00:02:17,071
[Applåderar]

39
00:02:17,105 --> 00:02:18,540
Grattis på födelsedagen, älskling.

40
00:02:18,573 --> 00:02:20,509
Thanks, Mom.

41
00:02:23,578 --> 00:02:25,446
Vem vill ha tårta?

42
00:02:27,882 --> 00:02:29,651
[Mobiltelefonen ringer]

43
00:02:29,684 --> 00:02:30,318
Hej?

44
00:02:30,351 --> 00:02:31,486
You have a collect call

45
00:02:31,520 --> 00:02:32,220
from the Men's State
Kriminalvårdsanstalt.

46
00:02:32,253 --> 00:02:34,856
Accepterar du avgifterna?

47
00:02:34,889 --> 00:02:35,957
Ja.

48
00:02:35,990 --> 00:02:37,692
Älskling, vem är det?

49
00:02:37,726 --> 00:02:39,828
It's dad...

50
00:02:39,861 --> 00:02:41,863
Hej? Pappa?

51
00:02:41,896 --> 00:02:43,965
Olivia, hör du mig?

52
00:02:43,998 --> 00:02:45,534
Ja.

53
00:02:45,567 --> 00:02:46,968
Grattis på födelsedagen älskling.

54
00:02:47,001 --> 00:02:49,571
I told you I wouldn't
forget like last year.

55
00:02:49,604 --> 00:02:51,740
Tack.

56
00:02:51,773 --> 00:02:53,908
Vi skar bara tårtan.

57
00:02:53,942 --> 00:02:57,746
I wish I could be there
with you at your party.

58
00:02:57,779 --> 00:02:59,213
Fick du mina brev?

59
00:02:59,247 --> 00:03:00,615
Det gjorde jag.

60
00:03:00,649 --> 00:03:02,551
Thank you for the
beautiful drawings.

61
00:03:02,584 --> 00:03:04,986
Du håller på att bli en stor artist.

62
00:03:05,019 --> 00:03:07,589
Tack.

63
00:03:07,622 --> 00:03:09,891
Min advokat säger det
Jag har en stor chans

64
00:03:09,924 --> 00:03:13,127
vid en tidig release.

65
00:03:13,161 --> 00:03:14,262
Saker kommer att bli
annorlunda den här gången,

66
00:03:14,295 --> 00:03:15,764
Jag lovar.

67
00:03:15,797 --> 00:03:18,533
Vi ska få en fräsch och få
att känna varandra igen.

68
00:03:18,567 --> 00:03:19,768
Pappa, jag måste gå.

69
00:03:19,801 --> 00:03:21,169
Mamma vill ha telefonen.

70
00:03:21,202 --> 00:03:22,904
Grattis på födelsedagen, älskling.

71
00:03:22,937 --> 00:03:25,173
Tack för att du ringde.

72
00:03:30,745 --> 00:03:32,614
Jag önskar att du inte skulle
stör Olivia.

73
00:03:32,647 --> 00:03:33,915
Vi är precis i
mitten av hennes fest.

74
00:03:33,948 --> 00:03:35,917
Jag kan inte önska min dotter
grattis på födelsedagen?

75
00:03:35,950 --> 00:03:38,019
Jag ska snart träffa henne.

76
00:03:38,052 --> 00:03:40,655
Okej, det är vad
sa du förra året.

77
00:03:40,689 --> 00:03:42,323
Ja, det här
dags att det är på riktigt.

78
00:03:42,356 --> 00:03:44,092
Min advokat säger med
all överbeläggning

79
00:03:44,125 --> 00:03:46,861
och mitt goda beteende, jag har en
stor chans till tidig release.

80
00:03:46,895 --> 00:03:49,898
De granskar mitt fall
vid en utfrågning imorgon.

81
00:03:49,931 --> 00:03:53,735
Och jag kan inte vänta med att hitta på det
till Olivia för den förlorade tiden.

82
00:03:53,768 --> 00:03:55,670
Jag måste gå.

83
00:03:55,704 --> 00:03:58,539
Ring inte tillbaka igen, Sam.

84
00:04:03,077 --> 00:04:03,978
Hej.

85
00:04:09,618 --> 00:04:10,919
Hej, hade du det
kul på din fest?

86
00:04:10,952 --> 00:04:12,353
Ja.

87
00:04:12,386 --> 00:04:14,322
Vad läser du?

88
00:04:14,355 --> 00:04:17,225
Ingenting.

89
00:04:17,258 --> 00:04:19,628
Jag tänker bara på pappa.

90
00:04:19,661 --> 00:04:21,996
Jag är ledsen att han
avbröt din fest.

91
00:04:22,030 --> 00:04:24,866
Nej, jag var glad
att höra från honom.

92
00:04:24,899 --> 00:04:28,837
Älskling, du kan inte
tycker synd om honom.

93
00:04:28,870 --> 00:04:31,706
Han ringer dig en gång om året och
förväntar han sig att du ska vara lycklig?

94
00:04:31,740 --> 00:04:33,608
Det är inte rättvist mot dig.

95
00:04:33,642 --> 00:04:35,143
Men gör han inte det
förtjänar en andra chans?

96
00:04:35,176 --> 00:04:38,046
Jag menar trots allt,
han är min far.

97
00:04:38,079 --> 00:04:40,749
Han förstörde varje chans jag
någonsin gav honom att förändras.

98
00:04:40,782 --> 00:04:42,651
Han har varit ren
i tio år nu.

99
00:04:42,684 --> 00:04:44,218
Och jag är glad för hans skull.

100
00:04:44,252 --> 00:04:46,888
Jag hoppas att han börjar ett nytt liv,

101
00:04:46,921 --> 00:04:51,359
men just nu vi
kan inte vara någon del av det.

102
00:04:54,395 --> 00:04:57,632
Det här är en snygg klänning,
vem gav den till dig?

103
00:04:59,768 --> 00:05:00,969
Vad är det här?

104
00:05:01,002 --> 00:05:02,136
Mamma...

105
00:05:05,439 --> 00:05:08,409
Har du skrivit till honom?

106
00:05:08,442 --> 00:05:11,846
Varför berättade du inte för mig?

107
00:05:11,880 --> 00:05:14,916
Jag skickade bara några få brev.

108
00:05:14,949 --> 00:05:17,686
Han ville verkligen
att se mina teckningar.

109
00:05:17,719 --> 00:05:21,790
Mamma, han sa att han är ledsen
för att inte hålla kontakten

110
00:05:21,823 --> 00:05:24,759
och han vill
göra upp till mig.

111
00:05:24,793 --> 00:05:27,095
Din far är en
expert manipulator.

112
00:05:27,128 --> 00:05:29,097
Jag vill inte ha dig
kommunicerar med honom längre.

113
00:05:29,130 --> 00:05:30,865
Men han försöker
att förändra sitt liv!

114
00:05:30,899 --> 00:05:34,135
Okej, det kan du verkligen inte
tro på allt han säger.

115
00:05:34,168 --> 00:05:37,071
Mamma, pappa sa det
han är ledsen för att han stjäl

116
00:05:37,105 --> 00:05:39,708
pengarna från hans kunder.

117
00:05:39,741 --> 00:05:41,309
Han kommer att betala tillbaka allt.

118
00:05:41,342 --> 00:05:44,212
Älskling, det är inte det enda
anledningen till att han hamnade i fängelse.

119
00:05:44,245 --> 00:05:48,783
Vad pratar du om?

120
00:05:48,817 --> 00:05:51,686
Du var för ung för att komma ihåg
de första åren med honom.

121
00:05:51,720 --> 00:05:54,155
Han var fysiskt
kränkande mot mig

122
00:05:54,188 --> 00:05:57,325
och jag tänkte inte höja
dig i den miljön.

123
00:05:57,358 --> 00:06:00,461
Varför gjorde du inte det
berätta det innan?

124
00:06:00,494 --> 00:06:04,933
Eftersom han inte fanns i våra liv,
så du behövde inte veta.

125
00:06:07,035 --> 00:06:10,304
Vilken typ av saker
gjorde han det, mamma?

126
00:06:10,338 --> 00:06:11,372
Det spelar ingen roll.

127
00:06:11,405 --> 00:06:12,974
Ja, det gör det.

128
00:06:13,007 --> 00:06:15,376
Jag har rätt att veta.

129
00:06:17,946 --> 00:06:19,680
Okej.

130
00:06:21,149 --> 00:06:25,386
Det var många saker.

131
00:06:25,419 --> 00:06:28,489
Men efter att vi skilde oss,

132
00:06:28,522 --> 00:06:32,961
han bröt sig in i huset
och han försökte föra bort dig.

133
00:06:32,994 --> 00:06:36,130
Jag skulle inte låta honom ta dig.

134
00:06:36,164 --> 00:06:38,466
Så han försökte springa
mig över med bilen

135
00:06:38,499 --> 00:06:41,235
och jag hamnade på sjukhuset.

136
00:06:41,269 --> 00:06:43,738
Varför kommer jag inte ihåg det?

137
00:06:43,772 --> 00:06:45,506
Du var traumatiserad.

138
00:06:45,539 --> 00:06:47,108
Och jag skulle ha berättat tidigare

139
00:06:47,141 --> 00:06:48,810
om jag trodde att du behövde veta.

140
00:06:48,843 --> 00:06:51,512
Mamma, jag skulle aldrig ha kontaktat
honom om jag visste, jag svär.

141
00:06:51,545 --> 00:06:53,848
Det är okej, men nu är vi
måste skydda oss själva

142
00:06:53,882 --> 00:06:56,951
ifall han kommer ut.

143
00:06:56,985 --> 00:06:59,788
Din far skyller på mig
för att ha hamnat i fängelse

144
00:06:59,821 --> 00:07:03,057
och han hotade
att komma tillbaka till mig.

145
00:07:03,091 --> 00:07:05,526
Jag låter honom inte
var som helst nära dig.

146
00:07:05,559 --> 00:07:07,962
Jag är så ledsen, mamma.

147
00:07:07,996 --> 00:07:10,031
Det är okej.

148
00:07:10,064 --> 00:07:13,067
Jag vet älskling, det är okej.

149
00:07:17,538 --> 00:07:20,074
god morgon!

150
00:07:20,108 --> 00:07:22,310
Är du okej?

151
00:07:22,343 --> 00:07:27,849
Mamma?

152
00:07:27,882 --> 00:07:30,785
Tja, jag fick det här brevet från
kriminalvårdsavdelningen

153
00:07:30,819 --> 00:07:33,788
meddela mig om din
pappas tidiga frigivning.

154
00:07:33,822 --> 00:07:38,159
Han kommer att bli villkorlig frigiven
i slutet av månaden.

155
00:07:38,192 --> 00:07:40,128
Så det händer verkligen.

156
00:07:40,161 --> 00:07:42,263
Vi kan inte stanna här.

157
00:07:42,296 --> 00:07:44,098
Mamma?

158
00:07:44,132 --> 00:07:45,399
Jag är rädd att han är det
kommer att komma tillbaka

159
00:07:45,433 --> 00:07:47,301
och han ska försöka
och göra något mot oss.

160
00:07:47,335 --> 00:07:49,303
Vad menar du?
Som vad?

161
00:07:49,337 --> 00:07:51,405
jag vet inte.

162
00:07:51,439 --> 00:07:53,241
Men jag måste ta reda på det
vad vi ska göra,

163
00:07:53,274 --> 00:07:54,308
Jag måste ta reda på vart jag ska gå

164
00:07:54,342 --> 00:07:56,978
och vi måste gå någonstans
långt härifrån.

165
00:07:57,011 --> 00:07:59,881
Okej.

166
00:07:59,914 --> 00:08:03,017
Hur är det med mormor?

167
00:08:03,051 --> 00:08:05,253
Jag vill inte ha ett förhållande
med din mormor.

168
00:08:05,286 --> 00:08:07,388
Det var därför jag gick.

169
00:08:07,421 --> 00:08:10,058
Var gör vi annars
måste gå, mamma?

170
00:08:17,065 --> 00:08:19,433
Olivia.

171
00:08:19,467 --> 00:08:23,204
Älskling, kom igen vi
har en lång bilresa framför dig.

172
00:08:23,237 --> 00:08:25,339
Hej.

173
00:08:25,373 --> 00:08:26,574
Hur är det med möblerna?

174
00:08:26,607 --> 00:08:30,144
Mäklaren måste ha det
möblerad så att hon kan visa den.

175
00:08:30,178 --> 00:08:32,213
Men så fort den säljs,

176
00:08:32,246 --> 00:08:34,282
de kommer att packa allt
upp och skicka den till oss.

177
00:08:34,315 --> 00:08:36,484
Ska jag göra det
gillar det här nya stället?

178
00:08:36,517 --> 00:08:39,087
Det är annorlunda.

179
00:08:39,120 --> 00:08:40,855
Hur är det med mina vänner?

180
00:08:40,889 --> 00:08:42,857
Älskling, jag vet att det är en stor förändring
och allt hände så

181
00:08:42,891 --> 00:08:47,628
snabbt, men jag lovar dig att vi
kommer att bli bra.

182
00:08:47,661 --> 00:08:49,163
Tror du verkligen det?

183
00:08:49,197 --> 00:08:51,265
Ja!

184
00:08:51,299 --> 00:08:56,237
Älskling, ingenting kan
komma emellan oss.

185
00:08:56,270 --> 00:08:58,606
Okej.

186
00:08:58,639 --> 00:09:01,109
Sätt dig i bilen.

187
00:09:01,142 --> 00:09:03,411
Mrs Chien!

188
00:09:03,444 --> 00:09:06,981
Jag är så glad att jag fångade
dig innan du gick.

189
00:09:07,015 --> 00:09:09,150
Jag gjorde några
smörgåsar för din resa.

190
00:09:09,183 --> 00:09:10,584
Tack.

191
00:09:10,618 --> 00:09:12,120
Det är så snällt av dig.

192
00:09:18,026 --> 00:09:21,062
Jag går verkligen
att sakna denna plats.

193
00:09:21,095 --> 00:09:23,331
Många minnen.

194
00:09:23,364 --> 00:09:25,499
Det är bara ett hus.

195
00:09:25,533 --> 00:09:27,601
Vart du än går
med din dotter,

196
00:09:27,635 --> 00:09:30,538
kommer att bli ett hem.

197
00:09:30,571 --> 00:09:35,576
Jag önskar er alla
lycka i ditt nya liv.

198
00:09:35,609 --> 00:09:41,015
Tack, fru Chien.

199
00:09:42,050 --> 00:09:44,018
Okej, lyssna på mig.

200
00:09:44,052 --> 00:09:46,154
Om någon kommer förbi
frågar om oss...

201
00:09:46,187 --> 00:09:50,058
Jag vet ingenting.

202
00:09:50,091 --> 00:09:52,360
Tack.

203
00:10:15,984 --> 00:10:17,952
Säg adjö.

204
00:11:06,634 --> 00:11:09,003
Så...

205
00:11:09,037 --> 00:11:11,472
det är här du växte upp?

206
00:11:11,505 --> 00:11:16,144
Ja, och jag aldrig
trodde jag skulle vara tillbaka.

207
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Kom igen.

208
00:11:24,118 --> 00:11:25,586
Chloe.

209
00:11:25,619 --> 00:11:27,721
Mamma.

210
00:11:27,755 --> 00:11:31,392
Herregud Olivia,
ni är alla vuxna.

211
00:11:31,425 --> 00:11:33,527
Hej mormor.

212
00:11:38,166 --> 00:11:39,600
Kom in, snälla, kom in.

213
00:11:39,633 --> 00:11:41,135
Jag vet att du har haft en lång resa.

214
00:11:41,169 --> 00:11:43,037
Tack för att du bjöd in oss.

215
00:11:46,840 --> 00:11:49,743
Lyssna, vi gör det bara
stanna några dagar.

216
00:11:49,777 --> 00:11:51,579
Jag vill inte komma i vägen för dig.

217
00:11:51,612 --> 00:11:53,081
Du kan stanna som
så länge du behöver.

218
00:11:53,114 --> 00:11:55,783
Det vet du att vi har
fick gott om plats.

219
00:11:55,816 --> 00:11:57,085
Okej.

220
00:12:06,260 --> 00:12:09,230
Jag har mer potatismos.

221
00:12:09,263 --> 00:12:10,398
Ta lite mer, älskling.

222
00:12:10,431 --> 00:12:11,665
Åh nej tack, jag är mätt.

223
00:12:11,699 --> 00:12:13,467
Vet du min hemlighet?

224
00:12:13,501 --> 00:12:15,836
Jag mosar i två yams till
ge den en sötare smak.

225
00:12:15,869 --> 00:12:18,072
Vet du hur man lagar mat, Olivia?

226
00:12:18,106 --> 00:12:21,609
Inte riktigt, men det gör jag
gör en god skål med flingor.

227
00:12:25,246 --> 00:12:27,248
Kan jag få ursäkt?
Jag vill packa upp.

228
00:12:27,281 --> 00:12:29,450
Visst älskling, varsågod.

229
00:12:31,619 --> 00:12:33,821
Hon är en välsignelse.

230
00:12:33,854 --> 00:12:36,390
Det är hon.

231
00:12:36,424 --> 00:12:39,293
Och det är hon definitivt
hennes egen person.

232
00:12:39,327 --> 00:12:41,462
Har inte alltid varit lätt
att vara ensamstående mamma,

233
00:12:41,495 --> 00:12:44,765
men jag har klarat mig.

234
00:12:44,798 --> 00:12:48,636
Kommer inte Sam
hitta dig här?

235
00:12:48,669 --> 00:12:51,572
Han vet att jag kommer från en liten stad.

236
00:12:51,605 --> 00:12:56,244
Han kanske hittar mig, men om han
kommer jag att vara redo för honom.

237
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
Rik!

238
00:13:20,168 --> 00:13:22,170
Säg att det här inte är en dröm.

239
00:13:22,203 --> 00:13:24,405
Åh man.

240
00:13:24,438 --> 00:13:26,607
Välkommen till civilisationen, kompis.

241
00:13:26,640 --> 00:13:28,376
Jag tar det.

242
00:13:28,409 --> 00:13:29,877
Du har gått ner i vikt.

243
00:13:29,910 --> 00:13:31,279
Ja?

244
00:13:31,312 --> 00:13:33,147
Du försöker göra tio år inuti.

245
00:13:33,181 --> 00:13:34,448
Jag skulle döda för en hamburgare.

246
00:13:34,482 --> 00:13:36,584
Du behöver inte,
Jag tar dig ut och äta.

247
00:13:36,617 --> 00:13:38,419
Okej.

248
00:13:49,830 --> 00:13:54,702
Och så småningom förvandlade han sig till
någon jag inte ens kände.

249
00:13:56,637 --> 00:13:59,573
Sedan gick han i fängelse.

250
00:13:59,607 --> 00:14:06,314
Jag är så ledsen för dig och
Olivia gick igenom allt det där.

251
00:14:06,347 --> 00:14:08,516
Han fick 15 års fängelse,

252
00:14:08,549 --> 00:14:10,651
men han kom ut tidigt
för gott uppförande.

253
00:14:10,684 --> 00:14:13,254
Fem år för tidigt.

254
00:14:13,287 --> 00:14:15,589
Jag kunde bara inte ta
chans att han skulle komma tillbaka

255
00:14:15,623 --> 00:14:16,924
och komma in i våra liv.

256
00:14:16,957 --> 00:14:18,359
Nej, självklart inte.

257
00:14:18,392 --> 00:14:20,461
Du gjorde rätt
beslut att lämna.

258
00:14:23,931 --> 00:14:26,734
Så Olivia berättade för mig
som hon läste på nätet

259
00:14:26,767 --> 00:14:31,239
om Duanes bortgång förra året.

260
00:14:31,272 --> 00:14:34,508
Ja.

261
00:14:34,542 --> 00:14:37,611
Han reste sig mitt i
natten för ett glas vatten,

262
00:14:37,645 --> 00:14:41,349
och nästa morgon jag
hittade honom i korridoren.

263
00:14:41,382 --> 00:14:44,485
Han fick en hjärtattack.

264
00:14:44,518 --> 00:14:46,920
Jag är ledsen...

265
00:14:55,663 --> 00:14:57,865
Tar du
något i ditt kaffe?

266
00:15:02,270 --> 00:15:04,705
Har du någon
bilder på pappa runt omkring?

267
00:15:04,738 --> 00:15:07,207
Några i hålan.

268
00:15:11,445 --> 00:15:16,717
Jag vet att det inte är lätt
att vara här för någon av oss.

269
00:15:16,750 --> 00:15:18,286
Du vet att det kommer
upp på årsdagen

270
00:15:18,319 --> 00:15:21,489
av pappas död.

271
00:15:21,522 --> 00:15:24,992
Jag saknar honom fortfarande så mycket.

272
00:15:25,025 --> 00:15:28,762
Du vet att han behöll allt
teckningar du gav honom?

273
00:15:28,796 --> 00:15:33,367
Jag har en låda med hans saker i
garaget om du vill ha dem.

274
00:15:35,969 --> 00:15:37,471
Vad har jag missat?

275
00:15:37,505 --> 00:15:39,307
Diskar.

276
00:15:39,340 --> 00:15:41,542
Nej då.

277
00:15:41,575 --> 00:15:44,978
Olivia, din mamma berättar för mig
du är en riktig artist.

278
00:15:45,012 --> 00:15:46,714
Ja, jag är okej.

279
00:15:46,747 --> 00:15:49,317
Du måste visa
mig ditt arbete någon gång.

280
00:15:49,350 --> 00:15:51,752
Din mamma var en bra artist
också när hon var yngre.

281
00:15:51,785 --> 00:15:53,654
Verkligen?

282
00:15:53,687 --> 00:15:57,691
Hon vann ett konststipendium
när hon gick ut gymnasiet.

283
00:15:57,725 --> 00:16:02,396
Hon kunde ha studerat här,
men hon tog den och gick hemifrån.

284
00:16:03,764 --> 00:16:05,733
Så sa du att du
skulle gå och lägga sig?

285
00:16:05,766 --> 00:16:07,801
Ja.

286
00:16:07,835 --> 00:16:11,305
Det är en bra idé.

287
00:16:14,074 --> 00:16:15,376
God natt, mormor.

288
00:16:15,409 --> 00:16:17,611
God natt.

289
00:16:28,789 --> 00:16:30,691
Du vill säkert inte
ska jag gå in med dig?

290
00:16:30,724 --> 00:16:32,593
Mamma, jag är 15.

291
00:16:32,626 --> 00:16:34,495
Jag kan helt hitta min
vägen till min första klass.

292
00:16:34,528 --> 00:16:35,996
Okej.

293
00:16:36,029 --> 00:16:37,365
Ha en bra första dag.

294
00:16:37,398 --> 00:16:39,367
Tack.

295
00:16:39,400 --> 00:16:40,668
Olivia!

296
00:16:40,701 --> 00:16:42,703
Älskling, jag är ledsen.

297
00:16:42,736 --> 00:16:45,473
Jag vet hur svårt det var för
dig att lämna dina vänner,

298
00:16:45,506 --> 00:16:49,009
men jag vill att du ska veta, det är vi
ska klara det här.

299
00:16:49,042 --> 00:16:51,412
Tänk om pappa hittar oss här?

300
00:16:51,445 --> 00:16:52,813
Vad då?

301
00:16:52,846 --> 00:16:55,115
Ska vi springa
bort till någon annan stad?

302
00:16:55,148 --> 00:16:58,786
Nej, det slutar här.

303
00:17:09,997 --> 00:17:10,964
Lycka till.

304
00:17:10,998 --> 00:17:12,099
Tack.

305
00:18:05,819 --> 00:18:09,723
Ursäkta, har du
sett Chloe idag?

306
00:18:09,757 --> 00:18:11,659
Nej.

307
00:18:11,692 --> 00:18:13,994
Har du sett henne den här veckan?

308
00:18:15,195 --> 00:18:18,432
Rörde hon sig?

309
00:18:37,751 --> 00:18:41,555
Vad fan är
pågår med dig?

310
00:18:41,589 --> 00:18:44,558
Chloe gick och hon tog Olivia.

311
00:18:44,592 --> 00:18:45,893
Hej, du måste vara försiktig.

312
00:18:45,926 --> 00:18:50,831
Ett samtal från den grannen och
du kan vara inne igen.

313
00:18:50,864 --> 00:18:53,166
Du har rätt, låt oss gå.

314
00:18:59,740 --> 00:19:04,578
[Mobiltelefonen ringer]

315
00:19:06,246 --> 00:19:07,681
Mrs Chien.

316
00:19:07,715 --> 00:19:09,082
Hur mår du?

317
00:19:09,116 --> 00:19:10,818
Jag är väldigt bra.

318
00:19:10,851 --> 00:19:12,986
Jag ringer för att berätta det
Sam var hemma hos dig

319
00:19:13,020 --> 00:19:15,723
och han letade efter dig.

320
00:19:15,756 --> 00:19:19,092
Han blev väldigt arg,
drog ut skylten till salu,

321
00:19:19,126 --> 00:19:22,830
kastade den till marken och
ville veta om du flyttade.

322
00:19:22,863 --> 00:19:25,533
Jag sa ingenting till honom.

323
00:19:25,566 --> 00:19:27,167
Okej, mrs Chien.

324
00:19:27,200 --> 00:19:28,869
Du måste vara mycket försiktig.

325
00:19:28,902 --> 00:19:31,839
Vänligen håll dig borta från
han, han är väldigt farlig.

326
00:19:31,872 --> 00:19:33,707
Jag kommer.

327
00:19:33,741 --> 00:19:35,643
Och du tar hand om dig.

328
00:19:35,676 --> 00:19:36,577
Du också.

329
00:19:36,610 --> 00:19:37,545
Adjö.

330
00:19:37,578 --> 00:19:39,780
Hejdå.

331
00:19:45,686 --> 00:19:47,087
[Skolklockan ringer]

332
00:19:54,695 --> 00:19:56,263
Förlåt!

333
00:19:56,296 --> 00:19:57,531
Tack.

334
00:19:57,565 --> 00:19:58,899
Hej, du är ny här.

335
00:19:58,932 --> 00:19:59,967
Vi är i hemrummet tillsammans.

336
00:20:00,000 --> 00:20:01,101
Jag är Abby.

337
00:20:01,134 --> 00:20:01,969
Olivia.

338
00:20:02,002 --> 00:20:02,803
Jag vet.

339
00:20:02,836 --> 00:20:04,572
Våra mammor gick till
gymnasiet tillsammans

340
00:20:04,605 --> 00:20:06,674
som för en miljon år sedan.

341
00:20:06,707 --> 00:20:08,809
Så, hur gillar du det än så länge?

342
00:20:08,842 --> 00:20:10,210
Det är bra, antar jag.

343
00:20:10,243 --> 00:20:11,679
Du vet, det är gymnasiet.

344
00:20:11,712 --> 00:20:12,846
Ja.

345
00:20:12,880 --> 00:20:14,247
Jag slår vad om att Los Angeles var så cool.

346
00:20:14,281 --> 00:20:15,816
Det har jag aldrig varit.

347
00:20:15,849 --> 00:20:17,284
Ja, jag saknar det redan.

348
00:20:17,317 --> 00:20:19,152
Så varför flytta till West Ridge?

349
00:20:19,186 --> 00:20:21,622
Vi är mitt i ingenstans.

350
00:20:21,655 --> 00:20:23,824
Min mamma fick ett jobberbjudande.

351
00:20:23,857 --> 00:20:25,826
Vem har du
för sjätte perioden?

352
00:20:25,859 --> 00:20:27,294
Mr Braxen för historien.

353
00:20:27,327 --> 00:20:28,929
Hej, vi går i samma klass.

354
00:20:28,962 --> 00:20:30,230
Det är coolt.

355
00:20:30,263 --> 00:20:32,700
Ett gäng av oss är
träffas efter skolan,

356
00:20:32,733 --> 00:20:34,735
vi bara umgås
det är helt avslappnat.

357
00:20:34,768 --> 00:20:37,337
Men jag vet att de vill
du, om du vill komma?

358
00:20:37,370 --> 00:20:39,039
Ja visst, det skulle vara bra.

359
00:20:39,072 --> 00:20:41,141
Här, ge mig ditt nummer.

360
00:20:42,743 --> 00:20:44,277
Gjort.

361
00:20:44,311 --> 00:20:45,713
Så vi ses i sjätte?

362
00:20:45,746 --> 00:20:47,314
Mr Braxen är helt trevlig.

363
00:20:47,347 --> 00:20:50,017
Ja, vi ses då.

364
00:20:58,191 --> 00:20:59,292
Herregud.

365
00:20:59,326 --> 00:21:01,128
Chloe?

366
00:21:01,161 --> 00:21:03,330
Det har du inte
förändrats på 20 år.

367
00:21:03,363 --> 00:21:04,765
Alexis.

368
00:21:04,798 --> 00:21:06,166
Herregud.

369
00:21:06,199 --> 00:21:08,201
Titta på dig, det är det
så kul att se dig!

370
00:21:08,235 --> 00:21:09,202
Tack!

371
00:21:09,236 --> 00:21:12,172
Jag trodde aldrig att du skulle göra det
kom tillbaka hit, någonsin.

372
00:21:12,205 --> 00:21:14,808
Inte jag heller.

373
00:21:14,842 --> 00:21:18,011
Så du nämnde i din
e-post du var skild.

374
00:21:18,045 --> 00:21:20,648
Ja, det är delvis anledningen
Jag bestämde mig för att flytta tillbaka.

375
00:21:20,681 --> 00:21:23,884
Jag ville bara ha en fräsch
börja ifrån mitt ex.

376
00:21:23,917 --> 00:21:26,987
Vad tycker han
om att du flyttar hit?

377
00:21:27,020 --> 00:21:28,889
Det är inte hans beslut.

378
00:21:28,922 --> 00:21:33,827
Så hur fungerar det med det
Ser Olivia aldrig sin pappa?

379
00:21:33,861 --> 00:21:35,295
Det har han inte varit
engagerad i hennes liv

380
00:21:35,328 --> 00:21:38,198
sedan hon var en
väldigt liten flicka.

381
00:21:38,231 --> 00:21:42,002
Så hej, du är gift, eller hur?

382
00:21:42,035 --> 00:21:43,671
Ja, till Dave Buchanan.

383
00:21:43,704 --> 00:21:45,205
Han låg ett år före
av oss på gymnasiet.

384
00:21:45,238 --> 00:21:46,807
Ja!

385
00:21:46,840 --> 00:21:48,876
Vi har en dotter,
Abby, hon är 15.

386
00:21:48,909 --> 00:21:50,811
Samma ålder som din dotter.

387
00:21:50,844 --> 00:21:52,713
Kan jag få dig
något att dricka?

388
00:21:52,746 --> 00:21:55,783
Ja, jag skulle älska ett vatten
med citron, tack.

389
00:21:55,816 --> 00:21:59,052
Ge mig ett glas vitt vin.

390
00:21:59,086 --> 00:22:00,754
Vin till lunch?

391
00:22:00,788 --> 00:22:01,554
Ja, min chef gör det.

392
00:22:01,588 --> 00:22:03,156
Jag jobbar på en riktigt avslappnad plats,

393
00:22:03,190 --> 00:22:04,758
så det är inget problem.

394
00:22:04,792 --> 00:22:06,694
Du vet, jag skulle
att fråga dig om det.

395
00:22:06,727 --> 00:22:08,696
Känner du till några lediga jobb?

396
00:22:08,729 --> 00:22:10,764
Jag letar efter en
marknadsposition,

397
00:22:10,798 --> 00:22:14,201
gärna med en klädlinje.

398
00:22:14,234 --> 00:22:15,936
Det är inte som
storstad, Chloe.

399
00:22:15,969 --> 00:22:18,839
Möjligheterna här är små.

400
00:22:18,872 --> 00:22:22,075
Tja, jag har faktiskt en
intervju planerad till nästa vecka

401
00:22:22,109 --> 00:22:24,177
och det är med en
klädföretag.

402
00:22:24,211 --> 00:22:25,445
Kimmy Coles?

403
00:22:25,478 --> 00:22:27,280
Det är där jag jobbar.

404
00:22:27,314 --> 00:22:30,017
Ja, det är jag
biträdande försäljningsdirektör.

405
00:22:30,050 --> 00:22:31,351
Verkligen?

406
00:22:31,384 --> 00:22:33,220
Vet du något
om den öppna positionen

407
00:22:33,253 --> 00:22:34,788
för marknadschefen?

408
00:22:34,822 --> 00:22:36,757
Nej.

409
00:22:36,790 --> 00:22:38,959
Du vet...

410
00:22:38,992 --> 00:22:40,961
våra avdelningar gör det inte
alltid kommunicera.

411
00:22:40,994 --> 00:22:43,697
Kontorspolitik.

412
00:22:44,297 --> 00:22:47,200
Nåväl, här är det
din nystart.

413
00:22:48,235 --> 00:22:49,703
skål!

414
00:22:50,203 --> 00:22:51,772
Här är den!

415
00:22:58,746 --> 00:23:01,949
Jag vet att det inte är mycket,

416
00:23:01,982 --> 00:23:04,952
men jag är säker på att det är trevligare
än vad du hade inuti.

417
00:23:04,985 --> 00:23:06,920
Judy och barnen
är utanför stan,

418
00:23:06,954 --> 00:23:10,157
så du kan stanna
här i helgen.

419
00:23:10,190 --> 00:23:12,826
En mans liv
reducerad till en kappsäck.

420
00:23:12,860 --> 00:23:14,061
Du är fri.

421
00:23:14,094 --> 00:23:15,428
Det är det som gäller, eller hur?

422
00:23:15,462 --> 00:23:16,329
Ja.

423
00:23:16,363 --> 00:23:18,165
Jag måste fortfarande visa
villkorligaren

424
00:23:18,198 --> 00:23:20,033
att jag är aktiv
söker arbete.

425
00:23:20,067 --> 00:23:22,035
Tja, jag tog mig friheten
skickar ut ditt CV

426
00:23:22,069 --> 00:23:24,037
till några ställen.

427
00:23:25,472 --> 00:23:27,174
Det är jättebra.

428
00:23:27,207 --> 00:23:29,276
Tack.

429
00:23:29,309 --> 00:23:33,446
Jag ska få ett jobb, och sedan
Olivia får följa med mig.

430
00:23:33,480 --> 00:23:37,517
Chloe hade ingen rätt till
ta henne ifrån mig.

431
00:23:37,550 --> 00:23:40,020
Hon kommer att betala för det.

432
00:23:40,053 --> 00:23:43,256
Ta det lugnt med hoten.

433
00:23:43,290 --> 00:23:47,194
Och jag skulle hålla mig borta
från ditt ex, Sam.

434
00:23:47,227 --> 00:23:49,196
Det är inget hot.

435
00:23:54,868 --> 00:23:57,470
Jag låter dig komma tillrätta.

436
00:23:58,839 --> 00:24:01,541
Hej Rich.

437
00:24:01,574 --> 00:24:05,045
Oroa dig inte, jag går
att vända på saker och ting.

438
00:24:09,249 --> 00:24:10,818
Tack för lunchen.

439
00:24:10,851 --> 00:24:13,286
Åh du är välkommen, Alexis.

440
00:24:13,320 --> 00:24:15,288
Sms:a mig när du kommer
in för din intervju

441
00:24:15,322 --> 00:24:16,790
och jag ska komma ner och träffa dig.

442
00:24:16,824 --> 00:24:17,858
Åh bra, det ska jag.

443
00:24:17,891 --> 00:24:19,192
Okej, vi hörs senare.

444
00:24:19,226 --> 00:24:20,994
Vi ses.

445
00:24:24,231 --> 00:24:25,498
Brian?

446
00:24:25,532 --> 00:24:27,567
Chloe Lancaster!

447
00:24:27,600 --> 00:24:29,870
Kan du tro det?

448
00:24:29,903 --> 00:24:31,538
Du ser bra ut!

449
00:24:31,571 --> 00:24:33,306
Jag saknade dig på återträffen.

450
00:24:33,340 --> 00:24:37,144
Jag har inte varit tillbaka i stan
sedan jag gick ut gymnasiet.

451
00:24:37,177 --> 00:24:38,545
Du blev verkligen polis.

452
00:24:38,578 --> 00:24:40,113
Sergeant.

453
00:24:40,147 --> 00:24:42,382
Åh, förlåt.

454
00:24:42,415 --> 00:24:45,485
Jag har varit på styrkan
pågår i 12 år nu.

455
00:24:45,518 --> 00:24:47,087
Wow.

456
00:24:47,120 --> 00:24:48,455
Hej, det ska jag
ta lite lunch,

457
00:24:48,488 --> 00:24:50,123
vill du gå med mig?

458
00:24:50,157 --> 00:24:51,892
Jag skulle gärna, men
du vet faktiskt,

459
00:24:51,925 --> 00:24:53,460
Jag har precis ätit.

460
00:24:53,493 --> 00:24:54,928
Jag skulle gärna komma ikapp dock.

461
00:24:54,962 --> 00:24:55,896
Ja.

462
00:24:55,929 --> 00:24:57,364
Regnkontroll?

463
00:24:57,397 --> 00:25:00,868
Okej ja, låt mig ge mitt kort.

464
00:25:00,901 --> 00:25:02,102
Okej.

465
00:25:02,135 --> 00:25:03,103
Vi måste träffas.

466
00:25:03,136 --> 00:25:04,237
Det har varit för länge sedan.

467
00:25:04,271 --> 00:25:05,839
Det skulle jag vilja.

468
00:25:05,873 --> 00:25:06,974
Jag hör av dig snart?

469
00:25:07,007 --> 00:25:08,508
Ja, det kommer du.

470
00:25:08,541 --> 00:25:10,878
Bra.

471
00:25:10,911 --> 00:25:12,345
Wow, det är det verkligen
kul att se dig igen,

472
00:25:12,379 --> 00:25:13,413
riktigt bra.

473
00:25:13,446 --> 00:25:14,915
Du också.

474
00:25:14,948 --> 00:25:15,949
Okej, vi ses.

475
00:25:15,983 --> 00:25:16,917
Okej.

476
00:25:16,950 --> 00:25:17,550
Ha en bra dag.

477
00:25:17,584 --> 00:25:19,519
Du också.

478
00:25:23,556 --> 00:25:24,491
Hej mamma.

479
00:25:24,524 --> 00:25:26,359
Hej.

480
00:25:26,393 --> 00:25:28,061
Wow, det är verkligen vackert.

481
00:25:28,095 --> 00:25:29,930
Tack.

482
00:25:29,963 --> 00:25:33,366
Jag började med trädgårdsarbete
för att lugna mina nerver.

483
00:25:33,400 --> 00:25:35,268
Hur var din lunch?

484
00:25:35,302 --> 00:25:37,437
Samma gamla Alexis.

485
00:25:37,470 --> 00:25:39,406
Jag hörde att du sprang
till Brian Reardon.

486
00:25:39,439 --> 00:25:41,174
Hur hörde du det?

487
00:25:41,208 --> 00:25:43,410
Det är en liten stad, Chloe.

488
00:25:43,443 --> 00:25:45,545
Kanske är den för liten.

489
00:25:45,578 --> 00:25:47,948
Brian är en trevlig man.

490
00:25:47,981 --> 00:25:50,483
Han hjälpte oss när vår
gräsklipparen stals.

491
00:25:50,517 --> 00:25:53,153
Han träffade Viola
Simons dotter,

492
00:25:53,186 --> 00:25:57,290
men jag tror att han gjorde slut.

493
00:25:57,324 --> 00:26:00,527
Tack för informationen.

494
00:26:00,560 --> 00:26:01,895
Jag ska ta en kaffe.

495
00:26:01,929 --> 00:26:02,930
Vill du ha en?

496
00:26:02,963 --> 00:26:05,032
Nej, jag mår bra.

497
00:26:11,138 --> 00:26:13,040
Hej, du klarade det!

498
00:26:13,073 --> 00:26:15,208
Här.

499
00:26:15,242 --> 00:26:16,376
Ni, det här är Olivia.

500
00:26:16,409 --> 00:26:17,911
Hon har precis flyttat från Los Angeles.

501
00:26:17,945 --> 00:26:19,579
Det här är Mel och Roxy.

502
00:26:19,612 --> 00:26:21,381
Hej.

503
00:26:21,414 --> 00:26:22,950
Vill du ha kaffe?

504
00:26:22,983 --> 00:26:24,084
Säker.

505
00:26:24,117 --> 00:26:27,988
Tack.

506
00:26:28,021 --> 00:26:29,322
Tack.

507
00:26:29,356 --> 00:26:31,191
Så, hur var din första dag?

508
00:26:31,224 --> 00:26:33,160
Det gick bättre än väntat.

509
00:26:33,193 --> 00:26:34,127
Tack för all din hjälp.

510
00:26:34,161 --> 00:26:35,562
Ja, naturligtvis.

511
00:26:35,595 --> 00:26:37,530
Låt oss ta en
bild för våra mammor.

512
00:26:40,267 --> 00:26:41,501
Söt.

513
00:26:41,534 --> 00:26:43,570
Så det är jag verkligen
nyfiken på din familj.

514
00:26:43,603 --> 00:26:45,172
Du vet, tror jag
min mamma har alltid

515
00:26:45,205 --> 00:26:46,673
varit avundsjuk på din mamma.

516
00:26:46,706 --> 00:26:49,076
Verkligen? Varför?

517
00:26:49,109 --> 00:26:51,578
Jag antar att på gymnasiet
hon var mer populär

518
00:26:51,611 --> 00:26:52,812
och hade bättre betyg.

519
00:26:52,845 --> 00:26:57,350
Men jag tror att huvudorsaken
är att hon flyttade från stan.

520
00:26:57,384 --> 00:26:59,386
Varför skulle det göra henne avundsjuk?

521
00:26:59,419 --> 00:27:02,222
De flesta som är det
född här aldrig lämna.

522
00:27:02,255 --> 00:27:04,291
Jag antar att hon är en
av de få som kom ut

523
00:27:04,324 --> 00:27:06,226
och fick ett bättre liv.

524
00:27:06,259 --> 00:27:09,429
Ja, men hon kom tillbaka.

525
00:27:09,462 --> 00:27:12,299
Det är det sista
hon verkligen ville göra.

526
00:27:17,404 --> 00:27:19,706
Jag har inte tagit mitt beslut än.

527
00:27:19,739 --> 00:27:22,609
Jag var inte medveten om att du var det
tittar fortfarande på sökande.

528
00:27:22,642 --> 00:27:26,146
Ja, vi har en intervju till.

529
00:27:26,179 --> 00:27:28,615
Du vet min lojalitet
till företaget, Gary.

530
00:27:28,648 --> 00:27:31,218
Som biträdande försäljningsdirektör har jag
var avgörande för att säkra

531
00:27:31,251 --> 00:27:34,521
Longwell-kontot
och dess butikskedja.

532
00:27:34,554 --> 00:27:36,256
Du gjorde ett fantastiskt jobb, Alexis.

533
00:27:36,289 --> 00:27:38,425
Jag skulle hata att
förlora dig i försäljningen.

534
00:27:38,458 --> 00:27:44,697
Okej, men jag känner att jag skulle rocka
marknadspositionen

535
00:27:44,731 --> 00:27:47,334
på grund av allt jag har
lärt sig om vårt varumärke,

536
00:27:47,367 --> 00:27:49,269
om våra kunder.

537
00:27:49,302 --> 00:27:51,138
Alexis, du är på gång.

538
00:27:51,171 --> 00:27:55,675
Det är allt jag kan säga.

539
00:27:55,708 --> 00:27:57,677
Ser du Chloe Lancaster?

540
00:27:57,710 --> 00:28:00,447
Ja, känner du henne?

541
00:28:00,480 --> 00:28:02,315
Vi gick på gymnasiet tillsammans

542
00:28:02,349 --> 00:28:04,317
och hon har precis flyttat tillbaka till stan.

543
00:28:04,351 --> 00:28:06,319
Jag har inte sett henne på 20 år.

544
00:28:06,353 --> 00:28:07,687
Vår personalavdelning

545
00:28:07,720 --> 00:28:09,589
kom med hennes CV
till min uppmärksamhet.

546
00:28:09,622 --> 00:28:12,759
Jag måste säga henne
CV är imponerande.

547
00:28:12,792 --> 00:28:15,262
Hon drev marknadsföringen för
Dean Mason i Los Angeles

548
00:28:15,295 --> 00:28:17,297
och det är inget litet jobb.

549
00:28:17,330 --> 00:28:19,632
Vad vet du
om hennes situation?

550
00:28:19,666 --> 00:28:22,769
Jag menar, vi höll oss inte inne
röra medan hon var borta.

551
00:28:22,802 --> 00:28:25,205
Men jag vet att hon flyttade tillbaka

552
00:28:25,238 --> 00:28:27,507
att komma bort från sin ex make.

553
00:28:27,540 --> 00:28:29,409
Ditt nästa möte
här, mr Coles.

554
00:28:29,442 --> 00:28:31,278
Jag har mitt nästa möte.

555
00:28:31,311 --> 00:28:33,713
Alexis, vi måste anställa en person

556
00:28:33,746 --> 00:28:37,517
vem är den exakta
passar våra behov.

557
00:28:37,550 --> 00:28:39,452
Tja, tack
för att du såg mig Gary.

558
00:28:39,486 --> 00:28:42,122
När som helst, min dörr
är alltid öppen.

559
00:28:42,155 --> 00:28:44,757
Tja, om det inte är stängt.

560
00:28:52,199 --> 00:28:53,700
Tack för att du visade huset.

561
00:28:53,733 --> 00:28:56,803
Jag såg precis
notering igår.

562
00:28:56,836 --> 00:28:57,804
Nu som du kan se,

563
00:28:57,837 --> 00:29:01,274
vardagsrummet har
bra naturligt ljus.

564
00:29:01,308 --> 00:29:02,742
Det är en trevlig plats.

565
00:29:02,775 --> 00:29:04,477
Vet du varför
flyttade ägarna?

566
00:29:04,511 --> 00:29:06,179
Arbetsförflyttning.

567
00:29:06,213 --> 00:29:07,547
Verkligen?

568
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Vet du var?

569
00:29:08,615 --> 00:29:10,617
Utanför stan.

570
00:29:10,650 --> 00:29:13,486
Är du ny på
område, mr Merritt?

571
00:29:13,520 --> 00:29:16,589
Nej, jag bodde här i tio år.

572
00:29:16,623 --> 00:29:19,626
Vad fick dig att komma tillbaka?

573
00:29:19,659 --> 00:29:22,429
Min dotter.

574
00:29:22,462 --> 00:29:24,264
Det finns en bra skola i närheten

575
00:29:24,297 --> 00:29:28,601
och butikerna är inom
gångavstånd.

576
00:29:28,635 --> 00:29:31,438
Sovrummen är så här.

577
00:29:34,474 --> 00:29:37,510
Hur gammal är din dotter?

578
00:29:37,544 --> 00:29:40,447
Hmm, 15.

579
00:29:40,480 --> 00:29:43,783
Det är roligt, ägaren har en
dotter i exakt samma ålder.

580
00:29:46,419 --> 00:29:47,754
Ta dig tid.

581
00:29:47,787 --> 00:29:50,190
Jag träffar dig i köket.

582
00:30:00,300 --> 00:30:01,434
Jag sa åt dig att inte göra det
spendera de pengarna!

583
00:30:01,468 --> 00:30:02,535
Släpp mig!

584
00:30:02,569 --> 00:30:05,272
Jag vill ha dig härifrån nu!

585
00:30:05,305 --> 00:30:07,207
Mamma!

586
00:30:31,498 --> 00:30:33,466
Ursäkta mig!

587
00:30:35,468 --> 00:30:37,670
Jag tror att vi är klara här.

588
00:30:37,704 --> 00:30:38,838
Du har rätt.

589
00:30:38,871 --> 00:30:40,673
Jag är klar.

590
00:31:13,606 --> 00:31:16,376
Åh, jag gillar verkligen den här.

591
00:31:16,409 --> 00:31:17,744
Tack.

592
00:31:17,777 --> 00:31:19,779
Vi måste rama in det.

593
00:31:19,812 --> 00:31:21,814
Jag skulle gärna hänga den i min håla.

594
00:31:21,848 --> 00:31:24,251
Det krävs fortfarande lite arbete.

595
00:31:24,284 --> 00:31:26,519
Det är vad varje artist säger.

596
00:31:26,553 --> 00:31:29,956
Du känner aldrig att du är det
gjort när du skapar.

597
00:31:31,958 --> 00:31:34,627
Hur lång tid tog det för dig
lära sig rita så här?

598
00:31:34,661 --> 00:31:36,796
Du slutar aldrig lära dig.

599
00:31:38,465 --> 00:31:41,434
Min pappa älskade verkligen mina konstverk.

600
00:31:41,468 --> 00:31:44,003
Jag är inte förvånad.

601
00:31:44,036 --> 00:31:48,475
Hur såg han på dina teckningar?

602
00:31:48,508 --> 00:31:52,445
Jag kan ha skickat några till honom.

603
00:31:52,479 --> 00:31:53,780
Jag gissar att din
visste inte mamma?

604
00:31:53,813 --> 00:31:55,882
Nej.

605
00:31:55,915 --> 00:31:59,686
Och jag slår vad om att hon inte också var det
glad när hon fick reda på det.

606
00:32:01,921 --> 00:32:05,292
Jag saknade verkligen att ha en pappa.

607
00:32:05,325 --> 00:32:08,295
Jag visste inte vad jag hade
pappa var verkligen som.

608
00:32:08,328 --> 00:32:11,631
Jag visste inte vad
han hade gjort mot mamma.

609
00:32:11,664 --> 00:32:15,001
Jag hoppas verkligen att han inte gör det
hitta oss, mormor.

610
00:32:15,034 --> 00:32:16,836
Jag är så ledsen.

611
00:32:16,869 --> 00:32:19,539
Det gjorde du inte
något fel, Olivia.

612
00:32:19,572 --> 00:32:21,774
Kom ihåg det.

613
00:32:21,808 --> 00:32:23,576
Din mamma älskar dig väldigt mycket,

614
00:32:23,610 --> 00:32:27,480
hon skulle aldrig låta
något händer dig.

615
00:32:27,514 --> 00:32:29,248
Och det kommer inte jag heller.

616
00:32:34,754 --> 00:32:38,291
Så vem är hungrig?

617
00:32:38,325 --> 00:32:39,692
Jag är.

618
00:32:39,726 --> 00:32:41,461
Vad säger vi får vi
började någon middag?

619
00:32:41,494 --> 00:32:43,262
Okej.

620
00:32:48,968 --> 00:32:50,370
Jag trodde inte att du skulle ringa.

621
00:32:50,403 --> 00:32:51,504
Varför inte?

622
00:32:51,538 --> 00:32:55,575
Du har precis flyttat in och
du är upptagen med att söka arbete.

623
00:32:55,608 --> 00:32:58,778
Egentligen har jag en
jobbintervju imorgon.

624
00:32:58,811 --> 00:32:59,912
En anställningsintervju?

625
00:32:59,946 --> 00:33:01,514
Ja, på ett klädföretag.

626
00:33:01,548 --> 00:33:02,482
Kimmy Coles.

627
00:33:02,515 --> 00:33:04,083
Det är jättebra.

628
00:33:04,116 --> 00:33:05,485
Ja, låt mig veta hur det går.

629
00:33:05,518 --> 00:33:07,053
Jag kommer.

630
00:33:07,086 --> 00:33:08,921
Så varför nu?

631
00:33:08,955 --> 00:33:11,724
Vad fick dig att flytta tillbaka
efter att ha varit borta så länge?

632
00:33:11,758 --> 00:33:14,394
Du vet att efter att min pappa dog,

633
00:33:14,427 --> 00:33:16,796
Jag kunde inte förlåta min mamma.

634
00:33:16,829 --> 00:33:19,766
Jag trodde att jag skulle göra det
någonsin komma tillbaka,

635
00:33:19,799 --> 00:33:23,436
men allt förändrades när
min man... ex-man,

636
00:33:23,470 --> 00:33:25,905
släpptes från fängelset.

637
00:33:25,938 --> 00:33:28,841
Gjorde han något
att hota dig?

638
00:33:28,875 --> 00:33:32,044
Jag vet vad han menar med
hur han säger saker.

639
00:33:32,078 --> 00:33:34,547
Och det vill han vara
i Olivias liv,

640
00:33:34,581 --> 00:33:36,816
och det kommer inte att hända.

641
00:33:36,849 --> 00:33:38,518
Ge mig hans namn,

642
00:33:38,551 --> 00:33:41,020
Jag tar kontakt med
hans villkorliga handläggare.

643
00:33:41,053 --> 00:33:42,955
Om han kommer hit,
han skulle korsa statens gränser

644
00:33:42,989 --> 00:33:46,759
och bara det skulle få
han satte in honom igen.

645
00:33:46,793 --> 00:33:49,896
Tack, Brian.

646
00:33:49,929 --> 00:33:52,365
Jag vill bara börja
mitt nya liv i fred.

647
00:33:52,399 --> 00:33:53,466
Jag förstår.

648
00:33:53,500 --> 00:33:55,402
Något sätt jag kan hjälpa.

649
00:33:55,435 --> 00:33:57,604
Tack.

650
00:34:17,056 --> 00:34:18,725
West Ridge?

651
00:34:18,758 --> 00:34:21,561
Så mycket för att inte gå hem.

652
00:34:35,708 --> 00:34:37,444
Sam?

653
00:34:37,477 --> 00:34:38,745
Ja?

654
00:34:38,778 --> 00:34:39,979
Var är du?

655
00:34:40,012 --> 00:34:42,749
I hålan.

656
00:34:44,784 --> 00:34:46,486
Vad gör du?

657
00:34:46,519 --> 00:34:49,489
Tyvärr, jag använder din dator.

658
00:34:49,522 --> 00:34:51,023
Nej, varsågod.

659
00:34:51,057 --> 00:34:52,959
Jag letade bara efter ett jobb.

660
00:34:52,992 --> 00:34:56,696
Något kommer att dyka upp.

661
00:35:01,701 --> 00:35:04,003
Jag vet att det inte är mycket,

662
00:35:04,036 --> 00:35:08,741
men det är vad jag har
för att få dig på fötter.

663
00:35:08,775 --> 00:35:10,943
Tack.

664
00:35:10,977 --> 00:35:14,046
Jag vet att du snart får plats.

665
00:35:37,537 --> 00:35:39,205
Chloe?

666
00:35:39,238 --> 00:35:40,907
Jag är ledsen.

667
00:35:40,940 --> 00:35:42,975
Nej, det är okej.

668
00:35:43,009 --> 00:35:44,811
Vad finns där ute?

669
00:35:44,844 --> 00:35:48,114
Ingenting, jag bara... jag
tyckte jag hörde ett ljud.

670
00:35:48,147 --> 00:35:50,750
Kommer du ihåg när det
en liten fågel brukade komma förbi

671
00:35:50,783 --> 00:35:54,053
fönstret och kvittra
varje morgon?

672
00:35:54,086 --> 00:35:57,690
Ja, det var en hemsk sommar.

673
00:35:57,724 --> 00:36:00,026
Det lät mig aldrig sova in
över åtta på morgonen.

674
00:36:00,059 --> 00:36:03,830
Pappa fick komma och skrämma
bort så jag kunde sova ut.

675
00:36:05,031 --> 00:36:06,866
Jag har gjort klart täcket.

676
00:36:06,899 --> 00:36:10,002
Jag vill att du ska ha
det för din säng.

677
00:36:15,542 --> 00:36:19,512
Du vet, det är roligt.

678
00:36:19,546 --> 00:36:21,180
Du brukade aldrig
göra mig till vad som helst

679
00:36:21,213 --> 00:36:24,517
efter att du gifte dig med Duane.

680
00:36:24,551 --> 00:36:26,586
Det året innan jag åkte,

681
00:36:26,619 --> 00:36:30,657
det var som alla dina
uppmärksamheten var på honom.

682
00:36:30,690 --> 00:36:36,262
Som att pappa aldrig ens funnits.

683
00:36:36,295 --> 00:36:41,233
Jag tycker att du borde
ge detta till Olivia.

684
00:36:41,267 --> 00:36:42,835
Jag tror att det skulle vara det
ett riktigt trevligt sätt

685
00:36:42,869 --> 00:36:47,807
för att du ska börja din
relation med henne.

686
00:36:47,840 --> 00:36:50,843
Okej, om du tycker det.

687
00:36:58,184 --> 00:37:02,254
Jag övergav aldrig
din far, Chloe.

688
00:37:02,288 --> 00:37:04,757
Han hade alla chanser
för att rädda vårt äktenskap,

689
00:37:04,791 --> 00:37:07,093
men bestämde sig för att ge
upp på familjen.

690
00:37:07,126 --> 00:37:09,596
Pappa fanns alltid där för mig.

691
00:37:09,629 --> 00:37:14,634
Han var en garderobsdrinkare som
kom med ursäkter för sitt beteende.

692
00:37:14,667 --> 00:37:17,136
Kommer du ihåg när han missade
din tioårsfest

693
00:37:17,169 --> 00:37:19,872
för att han sa att han jobbade?

694
00:37:19,906 --> 00:37:24,310
Han lämnade en bar och gick förbi
ut i sin bil på väg 12.

695
00:37:24,343 --> 00:37:27,046
Det finns vissa saker du bara
diskutera inte med dina barn.

696
00:37:27,079 --> 00:37:29,315
Precis, tills nu.

697
00:37:29,348 --> 00:37:32,218
Till ditt försvar.

698
00:37:32,251 --> 00:37:33,886
Han hade också affärer

699
00:37:33,920 --> 00:37:36,222
under de senaste fem
år av vårt äktenskap.

700
00:37:36,255 --> 00:37:38,891
Som du hade med Duane?

701
00:37:38,925 --> 00:37:42,895
Din far och jag var
genom långt innan han dog.

702
00:37:42,929 --> 00:37:47,133
Duane var en vän som var det
där när jag behövde stöd.

703
00:37:47,166 --> 00:37:52,805
Ibland är det bara
händer på det sättet.

704
00:37:52,839 --> 00:37:55,141
Du visste att pappa var det
kämpar och du visste

705
00:37:55,174 --> 00:38:00,346
att han behövde vår hjälp,
och du gick fortfarande.

706
00:38:00,379 --> 00:38:03,115
Han bad dig stanna.

707
00:38:03,149 --> 00:38:06,619
Din far var bortom min hjälp.

708
00:38:06,653 --> 00:38:10,122
Jag var tvungen att rädda min
ditt eget och ditt liv.

709
00:38:10,156 --> 00:38:12,759
Han ville inte bli bättre.

710
00:38:12,792 --> 00:38:14,126
Och jag är säker på om vi
hade hållit ihop

711
00:38:14,160 --> 00:38:18,130
han skulle inte ha tagit livet av sig.

712
00:38:18,164 --> 00:38:20,667
Jag orsakade inte hans död.

713
00:38:20,700 --> 00:38:24,070
Ibland är det inte kärlek
tillräckligt för att rädda dem.

714
00:38:24,103 --> 00:38:26,806
Det vet du lika väl som jag.

715
00:38:30,409 --> 00:38:36,382
Jag vet att vi har haft så många
bra år tillsammans förstört.

716
00:38:36,415 --> 00:38:41,721
Dyrbara år det
vi kan inte komma tillbaka,

717
00:38:41,754 --> 00:38:44,223
men jag vill inte
slösa bort mer tid.

718
00:38:44,256 --> 00:38:47,226
Om du inte kan komma hem till
din familj som älskar dig,

719
00:38:47,259 --> 00:38:50,863
vad har du?

720
00:38:54,834 --> 00:38:57,169
Jag undrade vart alla tog vägen.

721
00:38:57,203 --> 00:38:58,838
Jag ska gå och lägga mig.

722
00:38:58,871 --> 00:39:02,809
Åh Olivia, jag gjorde den här åt dig.

723
00:39:02,842 --> 00:39:05,377
Wow farmor, tack.

724
00:39:05,411 --> 00:39:07,113
Det är vackert!

725
00:39:07,146 --> 00:39:10,182
Det är bara något jag
göra på min fritid.

726
00:39:10,216 --> 00:39:13,219
Här, låt oss ta en bild.

727
00:39:13,252 --> 00:39:16,422
Älskling, var försiktig och
ta det lugnt med inlägg på sociala medier.

728
00:39:16,455 --> 00:39:18,691
Jag vill inte ha din pappa
spårar oss genom dem.

729
00:39:18,725 --> 00:39:22,128
Jag vet mamma, jag är försiktig.

730
00:39:22,161 --> 00:39:24,396
Tack igen mormor,
Jag använder det här ikväll.

731
00:39:24,430 --> 00:39:25,932
Du är så välkommen, älskling.

732
00:39:25,965 --> 00:39:26,899
God natt.

733
00:39:26,933 --> 00:39:28,000
God natt, kära du.

734
00:39:28,034 --> 00:39:30,002
God natt, älskling.

735
00:39:30,036 --> 00:39:32,772
Hon är ett så sött barn.

736
00:39:32,805 --> 00:39:35,007
Ja det är hon.

737
00:39:35,041 --> 00:39:37,877
Och jag kan inte låta Sam
någonstans nära henne.

738
00:40:00,199 --> 00:40:05,071
[Telefonen ringer]

739
00:40:06,939 --> 00:40:09,909
Det här är Alexis Buchanan,
Biträdande försäljningschef.

740
00:40:09,942 --> 00:40:11,944
Jag är på ett annat samtal
eller utanför kontoret.

741
00:40:11,978 --> 00:40:14,246
Lämna ett meddelande
och jag återkommer till dig.

742
00:40:14,280 --> 00:40:15,982
[Pip]

743
00:40:16,015 --> 00:40:19,251
Hej Alexis, det här är Sam Johnson.

744
00:40:19,285 --> 00:40:21,754
Min dotter Olivia är
vän med din dotter

745
00:40:21,788 --> 00:40:24,223
och jag planerade
ett överraskande besök

746
00:40:24,256 --> 00:40:25,925
för Olivias försenade födelsedag.

747
00:40:25,958 --> 00:40:30,062
Jag undrar bara om kanske
hade du Chloes adress?

748
00:40:36,502 --> 00:40:38,270
Idag är den stora dagen.

749
00:40:38,304 --> 00:40:40,406
Ja, jag är nervös.

750
00:40:40,439 --> 00:40:41,507
Jag behöver verkligen det här jobbet.

751
00:40:41,540 --> 00:40:44,176
Åh, jag är säker på att du kommer att göra det
bara bra i intervjun.

752
00:40:44,210 --> 00:40:45,477
Tack, Alexis.

753
00:40:45,511 --> 00:40:46,545
Ms Lancaster?

754
00:40:46,578 --> 00:40:48,380
Mr. Coles är redo att träffa dig.

755
00:40:48,414 --> 00:40:50,249
Tack.

756
00:40:51,017 --> 00:40:52,084
Lycka till.

757
00:40:52,118 --> 00:40:53,152
Tack.

758
00:40:53,185 --> 00:40:55,855
Jag meddelar dig hur det går.

759
00:41:00,159 --> 00:41:03,395
Du har en imponerande mängd
av erfarenhet, ms. Lancaster.

760
00:41:03,429 --> 00:41:04,931
Du arbetade med Dean Mason

761
00:41:04,964 --> 00:41:06,398
på några av dem
största kampanjerna.

762
00:41:06,432 --> 00:41:07,466
Känner du Dean?

763
00:41:07,499 --> 00:41:10,069
Endast av rykte och
med femtio miljoner dollar

764
00:41:10,102 --> 00:41:13,072
i försäljning ett år, jag är avundsjuk.

765
00:41:13,105 --> 00:41:15,241
Det är där jag vill
vi ska vara nästa år.

766
00:41:15,274 --> 00:41:17,143
Tja, tror jag
det är mycket möjligt.

767
00:41:17,176 --> 00:41:18,945
Du har ett utmärkt varumärke.

768
00:41:18,978 --> 00:41:20,079
Jag har några idéer hur du kan

769
00:41:20,112 --> 00:41:21,547
stärka demografin.

770
00:41:21,580 --> 00:41:23,149
Det är precis vad
vi letar efter

771
00:41:23,182 --> 00:41:26,953
när vi omstrukturerar
avdelningen.

772
00:41:26,986 --> 00:41:29,588
Du var med Dean
Mason i fem år.

773
00:41:29,621 --> 00:41:32,291
Varför valde du att lämna?

774
00:41:32,324 --> 00:41:33,860
Min dotter.

775
00:41:33,893 --> 00:41:35,494
Jag ville ge
henne en nystart

776
00:41:35,527 --> 00:41:37,563
någonstans med ett långsammare tempo.

777
00:41:37,596 --> 00:41:39,398
Dessutom är min mamma fortfarande här

778
00:41:39,431 --> 00:41:42,134
och hon är änka,
hon blir äldre.

779
00:41:42,168 --> 00:41:43,970
Jag uppskattar din
känsla av familj.

780
00:41:44,003 --> 00:41:46,205
Min dotter är en av de mest
viktiga personer i mitt liv

781
00:41:46,238 --> 00:41:49,308
och jag skulle göra vad som helst
för henne också.

782
00:41:49,341 --> 00:41:55,481
Mr Coles, jag älskar det jag gör och
Jag har en stor passion för det.

783
00:41:55,514 --> 00:41:59,018
Och jag skulle ta med det
ditt företag får chansen.

784
00:41:59,051 --> 00:42:00,920
Jag har ett gott förnuft
att du skulle.

785
00:42:00,953 --> 00:42:03,489
Jag uppskattar dig
kommer in, ms Lancaster.

786
00:42:03,522 --> 00:42:05,992
Jag meddelar dig senast
slutet av dagen.

787
00:42:06,025 --> 00:42:09,461
Tack så mycket, Mr. Coles.

788
00:42:09,495 --> 00:42:11,230
Tack.

789
00:42:26,345 --> 00:42:27,914
Hur gick det?

790
00:42:27,947 --> 00:42:29,115
Bra, antar jag.

791
00:42:29,148 --> 00:42:30,449
Bara bra?

792
00:42:30,482 --> 00:42:33,052
Egentligen var det ganska bra.

793
00:42:33,085 --> 00:42:34,987
Så, erbjöd han dig jobbet?

794
00:42:35,021 --> 00:42:37,089
Nej, han sa att han är stilla
med tanke på några få personer,

795
00:42:37,123 --> 00:42:39,558
men han sa att han skulle komma tillbaka
till mig i slutet av dagen.

796
00:42:39,591 --> 00:42:41,227
Tja, håll mig uppdaterad.

797
00:42:41,260 --> 00:42:43,062
Jag måste tillbaka,
men låt oss prata senare.

798
00:42:43,095 --> 00:42:45,131
Okej.

799
00:42:47,466 --> 00:42:50,502
[Telefonen ringer]

800
00:42:50,536 --> 00:42:51,971
Hej?

801
00:42:52,004 --> 00:42:52,972
Ms Lancaster, Gary Coles.

802
00:42:53,005 --> 00:42:56,042
Jag vill erbjuda dig
marknadspositionen.

803
00:42:56,075 --> 00:42:57,309
Vi gick igenom
alla våra sökande

804
00:42:57,343 --> 00:42:59,178
och bestämde dig
passade bäst.

805
00:42:59,211 --> 00:43:00,646
Jag hoppas att du känner
samma sätt om oss.

806
00:43:00,679 --> 00:43:02,982
Ja det gör jag, mr Coles.

807
00:43:03,015 --> 00:43:04,583
Tack så mycket.

808
00:43:04,616 --> 00:43:06,953
Bra, du kan komma
när som helst den här veckan

809
00:43:06,986 --> 00:43:08,988
att fylla i dina papper

810
00:43:09,021 --> 00:43:11,423
och jag vill att du börjar
Måndag, om möjligt.

811
00:43:11,457 --> 00:43:13,659
Ja, det är perfekt.

812
00:43:13,692 --> 00:43:15,427
Tack igen, Mr. Coles.

813
00:43:15,461 --> 00:43:17,229
Tack, ms Lancaster.

814
00:43:17,263 --> 00:43:20,566
Min dörr är alltid
öppen, om den inte är stängd.

815
00:43:22,101 --> 00:43:23,535
God natt.

816
00:43:23,569 --> 00:43:25,271
God natt.

817
00:43:30,309 --> 00:43:32,078
Är du okej?

818
00:43:32,111 --> 00:43:35,047
Mamma, jag fick
jobb på Kimmy Coles!

819
00:43:35,081 --> 00:43:40,086
Åh älskling, jag är så glad för din skull!

820
00:43:40,119 --> 00:43:44,190
Vi kastar en
fest att fira.

821
00:43:44,223 --> 00:43:48,127
[Telefonen ringer]

822
00:43:48,160 --> 00:43:49,428
Hej!

823
00:43:49,461 --> 00:43:50,997
Chloe.

824
00:43:51,030 --> 00:43:52,664
Hej, jag ville bara
att ringa och berätta

825
00:43:52,698 --> 00:43:54,666
om detta konstiga
meddelande jag precis fick.

826
00:43:54,700 --> 00:43:57,336
Okej, men först har jag
fick bra nyheter.

827
00:43:57,369 --> 00:43:59,505
Gary ringde.

828
00:43:59,538 --> 00:44:01,473
Och?

829
00:44:01,507 --> 00:44:03,042
Det ska vi bli
arbetar tillsammans.

830
00:44:03,075 --> 00:44:04,443
Jag fick jobbet.

831
00:44:04,476 --> 00:44:06,612
Wow, det är fantastiska nyheter.

832
00:44:06,645 --> 00:44:10,016
Jag behövde verkligen det här jobbet
komma på fötter igen.

833
00:44:10,049 --> 00:44:11,317
Bra för dig.

834
00:44:11,350 --> 00:44:14,486
Lyssna, min mamma vill kasta
en fest och jag vill att du kommer.

835
00:44:14,520 --> 00:44:16,388
Och jag vill att du ska göra det
ta med Abby också.

836
00:44:16,422 --> 00:44:18,157
Vi kommer att vara där,
säg bara när.

837
00:44:18,190 --> 00:44:20,993
Hej, vad var det
meddelande du pratade om?

838
00:44:21,027 --> 00:44:24,630
Det var ingenting
viktigt, strunt i det.

839
00:44:24,663 --> 00:44:27,333
Ha en bra natt.

840
00:44:37,709 --> 00:44:42,181
[Mobiltelefonen ringer]

841
00:44:42,214 --> 00:44:44,250
Hej?

842
00:44:44,283 --> 00:44:45,517
Jag letar efter Sam.

843
00:44:45,551 --> 00:44:47,019
Är det Sam?

844
00:44:47,053 --> 00:44:50,456
Sam, det här är Alexis Buchanan.

845
00:44:50,489 --> 00:44:54,193
Jag vet var du
kan hitta Olivia.

846
00:44:57,729 --> 00:45:00,666
Jag kan använda Judys bil den här veckan,

847
00:45:00,699 --> 00:45:03,535
men behöver min tillbaka på måndag.

848
00:45:03,569 --> 00:45:04,536
Inga bekymmer.

849
00:45:04,570 --> 00:45:07,039
Jag är tillbaka då.

850
00:45:07,806 --> 00:45:10,242
Vad fan är det i West Ridge?

851
00:45:10,276 --> 00:45:12,311
Ledning på ett jobb.

852
00:45:12,344 --> 00:45:15,047
Oroa dig inte Rich, det ska jag
ta väl hand om din bil.

853
00:45:15,081 --> 00:45:15,714
Tack igen, kompis.

854
00:45:15,747 --> 00:45:16,615
Inga bekymmer.

855
00:45:16,648 --> 00:45:18,117
Håll mig uppdaterad
om din intervju.

856
00:45:18,150 --> 00:45:19,318
Säker.

857
00:45:20,586 --> 00:45:23,155
Jag kommer in igen
mindre än en vecka.

858
00:45:31,197 --> 00:45:33,732
Så jag pratade med dig
ex-makens villkorliga handläggare.

859
00:45:33,765 --> 00:45:35,467
Hans villkor tillåter inte
honom att resa mer

860
00:45:35,501 --> 00:45:38,704
än 50 mil
utanför Los Angeles.

861
00:45:38,737 --> 00:45:40,706
Borde det få mig att må bättre?

862
00:45:40,739 --> 00:45:42,774
Ja, för om jag
se honom på stan,

863
00:45:42,808 --> 00:45:46,245
Jag kommer att arrestera honom, och han
kan gå tillbaka till fängelset.

864
00:45:46,712 --> 00:45:49,548
Jag är ledsen att jag dumpar
allt detta på dig.

865
00:45:49,581 --> 00:45:51,750
Speciellt i början.

866
00:45:51,783 --> 00:45:53,285
Jag har inget emot det.

867
00:45:53,319 --> 00:45:56,155
Jag har inget emot det alls.

868
00:45:57,689 --> 00:46:00,859
Du vet, jag var så
orolig att denna plats

869
00:46:00,892 --> 00:46:04,796
skulle inte ha något
kvar att erbjuda mig.

870
00:46:04,830 --> 00:46:07,399
Tja, man vet aldrig.

871
00:46:07,433 --> 00:46:10,569
Det gör West Ridge
har sina överraskningar.

872
00:46:10,602 --> 00:46:13,372
Ja det gör det.

873
00:46:13,405 --> 00:46:15,807
Så du ville aldrig flytta bort

874
00:46:15,841 --> 00:46:18,510
efter att du är klar
med armén?

875
00:46:18,544 --> 00:46:20,412
Nej.

876
00:46:20,446 --> 00:46:22,714
Gillar du verkligen att vara polis?

877
00:46:22,748 --> 00:46:25,217
Jag gillar att hjälpa människor.

878
00:46:25,251 --> 00:46:27,653
Jag gillar att skydda mitt samhälle.

879
00:46:27,686 --> 00:46:30,456
Så om han kontaktar dig
och det är ett bekymmer,

880
00:46:30,489 --> 00:46:32,158
du låter mig veta, okej?

881
00:46:32,191 --> 00:46:34,126
Jag kommer.

882
00:46:34,160 --> 00:46:35,227
Okej.

883
00:46:36,762 --> 00:46:38,597
Kaffe?

884
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
Ja tack.

885
00:46:41,167 --> 00:46:42,634
Det har varit en lång resa.

886
00:46:42,668 --> 00:46:43,869
Var kommer du ifrån?

887
00:46:43,902 --> 00:46:45,537
Los Angeles.

888
00:46:45,571 --> 00:46:47,639
Vad för dig till dessa delar?

889
00:46:47,673 --> 00:46:49,341
Jag hörde fantastiska saker.

890
00:46:49,375 --> 00:46:50,842
Om West Ridge?

891
00:46:50,876 --> 00:46:53,212
Säker.

892
00:46:53,245 --> 00:46:55,381
Känner du till någon
korttidsplatser att hyra?

893
00:46:55,414 --> 00:46:57,716
Jag behöver ett rum, kanske för en
ett par dagar eller en vecka.

894
00:46:57,749 --> 00:46:59,851
Min farfar äger en
hus ute på väg 9

895
00:46:59,885 --> 00:47:01,520
och han hyr till
pensionärer ibland.

896
00:47:01,553 --> 00:47:03,755
Låt mig ge honom en
ring och kolla.

897
00:47:03,789 --> 00:47:04,523
Vad heter du?

898
00:47:04,556 --> 00:47:05,324
Henry.

899
00:47:05,357 --> 00:47:07,193
Tack.

900
00:47:13,432 --> 00:47:15,901
Wow, du är riktigt bra.

901
00:47:15,934 --> 00:47:17,569
Ja, jag gillar att skissa.

902
00:47:17,603 --> 00:47:19,505
Det håller mig borta från saker.

903
00:47:19,538 --> 00:47:20,506
Familjegrejer?

904
00:47:20,539 --> 00:47:22,508
Vad mer?

905
00:47:22,541 --> 00:47:25,711
När var sist
gången såg du din pappa?

906
00:47:25,744 --> 00:47:27,913
Jag kommer inte riktigt ihåg.

907
00:47:27,946 --> 00:47:30,949
De skilde sig när jag
var fem och sedan gick han.

908
00:47:30,982 --> 00:47:32,918
Såg du honom inte igen?

909
00:47:32,951 --> 00:47:35,721
Vi pratade om
telefon kanske en gång om året.

910
00:47:35,754 --> 00:47:37,723
Vi brukade skriva varje bokstäver,

911
00:47:37,756 --> 00:47:40,792
men det gör jag inte riktigt
känner till och med honom.

912
00:47:40,826 --> 00:47:42,928
Jag önskar att mina föräldrar skulle skilja sig.

913
00:47:42,961 --> 00:47:46,465
Jag vet min mammas
bedrövlig och min pappa är ett verktyg.

914
00:47:50,001 --> 00:47:52,704
Min farfar säger att jag ska komma förbi.

915
00:47:52,738 --> 00:47:54,373
Här är adressen.

916
00:47:54,406 --> 00:47:55,741
Känner du till Route Nine?

917
00:47:55,774 --> 00:47:57,509
Jag hittar den.

918
00:47:57,543 --> 00:48:00,646
En turistkarta kan hjälpa.

919
00:48:03,815 --> 00:48:05,851
Tack igen.

920
00:48:27,839 --> 00:48:29,841
Du Henry?

921
00:48:29,875 --> 00:48:32,678
Hej, du måste vara Frank.

922
00:48:32,711 --> 00:48:34,780
Du är sen.

923
00:48:34,813 --> 00:48:36,782
Ja, platsen var
typ svårt att hitta.

924
00:48:36,815 --> 00:48:38,550
Hur lång är du
ska stanna?

925
00:48:38,584 --> 00:48:43,255
Ungefär en vecka har jag
några affärer i stan.

926
00:48:43,289 --> 00:48:46,958
Kom igen, jag ska visa dig rummet.

927
00:48:46,992 --> 00:48:48,527
Stor.

928
00:48:52,864 --> 00:48:55,467
Fint kök.

929
00:48:55,501 --> 00:48:57,436
Du kommer att ha tillgång till det,

930
00:48:57,469 --> 00:48:59,871
men du måste
köpa din egen mat.

931
00:48:59,905 --> 00:49:01,373
Fair nog.

932
00:49:01,407 --> 00:49:04,276
Sovrummet är tillbaka här.

933
00:49:10,816 --> 00:49:13,619
Det är inte mycket mer
än ett sovrum.

934
00:49:13,652 --> 00:49:15,421
Hur mycket per natt?

935
00:49:15,454 --> 00:49:19,625
50 dollar och
du betalar i förskott.

936
00:49:19,658 --> 00:49:22,060
Handla.

937
00:49:22,093 --> 00:49:24,296
Jag behöver ett kvitto på det.

938
00:50:13,011 --> 00:50:20,352
[Mobiltelefonen ringer]

939
00:50:20,386 --> 00:50:22,053
Hej jag höll på att göra det
lägga ut en A.P.B. på dig.

940
00:50:22,087 --> 00:50:24,022
Ha ha.

941
00:50:24,055 --> 00:50:28,394
Jag sa att jag skulle ringa.

942
00:50:28,427 --> 00:50:31,497
Min mamma har en
lite fest ikväll

943
00:50:31,530 --> 00:50:33,432
för att fira mitt nya jobb.

944
00:50:33,465 --> 00:50:35,634
Är du ledig?

945
00:50:35,667 --> 00:50:37,869
Tyvärr är jag inte det,
Jag jobbar.

946
00:50:37,903 --> 00:50:39,838
Vilken tid börjar det?

947
00:50:39,871 --> 00:50:42,007
Kom förbi när som helst
efter sju, om du kan.

948
00:50:42,040 --> 00:50:43,241
Jag kommer.

949
00:50:43,274 --> 00:50:46,845
Och grattis igen, jag
vet hur mycket du behövde detta.

950
00:50:46,878 --> 00:50:49,481
Ja tack.

951
00:50:49,515 --> 00:50:51,883
Wow det känns verkligen
bra att börja mitt nya liv.

952
00:50:51,917 --> 00:50:55,454
Och jag är glad över att vara här
i början av det.

953
00:50:55,487 --> 00:50:56,422
Vi ses senare, okej?

954
00:50:56,455 --> 00:50:57,656
Ja, det kommer du.

955
00:50:57,689 --> 00:50:59,625
Jag ska prata med dig snart.

956
00:50:59,658 --> 00:51:01,660
Behöver du hjälp med detta?

957
00:51:01,693 --> 00:51:02,694
Det skulle vara bra.

958
00:51:02,728 --> 00:51:04,830
Tack, älskling.

959
00:51:07,833 --> 00:51:09,735
Ja, han kommer, okej.

960
00:51:11,603 --> 00:51:13,104
skål!

961
00:51:51,643 --> 00:51:53,579
Oj, jag fattade det.

962
00:51:53,612 --> 00:51:54,980
Åh, tack.

963
00:51:55,013 --> 00:51:56,482
Det kunde det ha
varit en otäck städning.

964
00:51:56,515 --> 00:51:58,149
Ja, verkligen.

965
00:51:58,183 --> 00:52:00,719
Så går du alltid
runt och hjälper gamla damer?

966
00:52:00,752 --> 00:52:04,923
Nej, bara
vackra som dig själv.

967
00:52:04,956 --> 00:52:06,758
Håller du på med trädgårdsarbete?

968
00:52:06,792 --> 00:52:10,662
Ja, och jag ligger långt efter
eftersom jag fick slut på förråd.

969
00:52:10,696 --> 00:52:12,464
Min dotter och barnbarn
har kommit för att stanna

970
00:52:12,498 --> 00:52:14,600
och jag ville
städa min trädgård.

971
00:52:14,633 --> 00:52:16,702
Det måste vara trevligt
ha dem här.

972
00:52:16,735 --> 00:52:18,704
Åh, det är en sådan glädje.

973
00:52:18,737 --> 00:52:22,674
Åh, hon är här.

974
00:52:22,708 --> 00:52:23,709
Vet du vad?

975
00:52:23,742 --> 00:52:25,544
Jag måste gå, men
det var natt att träffa dig.

976
00:52:25,577 --> 00:52:26,812
Ha en bra dag.

977
00:52:26,845 --> 00:52:28,113
Tack igen.

978
00:52:29,781 --> 00:52:32,050
Hej mamma, vem vinkar du till?

979
00:52:32,083 --> 00:52:33,952
Åh, han var bara
hjälpa till med väskorna.

980
00:52:33,985 --> 00:52:35,053
Vem var det?

981
00:52:35,086 --> 00:52:35,754
jag vet inte.

982
00:52:35,787 --> 00:52:37,589
Bara en snäll främling, antar jag.

983
00:52:37,623 --> 00:52:39,958
Stanna här, jag kommer tillbaka.

984
00:52:39,991 --> 00:52:41,059
Vart ska du?

985
00:52:41,092 --> 00:52:43,194
Stanna bara där.

986
00:53:27,739 --> 00:53:29,641
Hej mamma.

987
00:53:29,675 --> 00:53:31,777
Är allt okej?

988
00:53:31,810 --> 00:53:33,945
Har din pappa varit i kontakt
med dig sedan vi har varit här?

989
00:53:33,979 --> 00:53:35,947
Nej, varför?

990
00:53:35,981 --> 00:53:37,315
Du skulle berätta för mig
om han hade varit det?

991
00:53:37,348 --> 00:53:38,850
Naturligtvis.

992
00:53:38,884 --> 00:53:40,952
Vad är det för fel?

993
00:53:40,986 --> 00:53:43,722
Tidigare idag var det en man
hjälper mormor att lasta sin bil.

994
00:53:43,755 --> 00:53:46,692
Något kändes konstigt med det.

995
00:53:46,725 --> 00:53:50,161
Jag känner din far och det skulle han
stanna vid ingenting för att komma till dig.

996
00:53:50,195 --> 00:53:51,930
Mamma, det är verkligen läskigt.

997
00:53:51,963 --> 00:53:53,064
Jag vet, jag är ledsen.

998
00:53:53,098 --> 00:53:55,834
Jag är så ledsen.

999
00:53:55,867 --> 00:53:58,236
Gå bara in, gå.

1000
00:54:38,644 --> 00:54:41,680
Vad fan är
gör du i mitt rum?

1001
00:54:41,713 --> 00:54:44,850
Jag sa inte att du kunde
sätta vad som helst på väggen.

1002
00:54:44,883 --> 00:54:48,086
Du sätter skruvar i
mitt fina nya målarjobb.

1003
00:54:48,119 --> 00:54:49,354
Gå ut från mitt rum.

1004
00:54:49,387 --> 00:54:51,857
Nej, det här är mitt hus!

1005
00:54:51,890 --> 00:54:54,993
Jag vill att du tar
den här saken ner, nu!

1006
00:54:55,026 --> 00:54:56,227
Vad planerar du egentligen?

1007
00:54:56,261 --> 00:54:59,230
Ett bankrån?

1008
00:55:16,748 --> 00:55:19,284
Frank, är du okej?

1009
00:55:36,067 --> 00:55:38,169
Hej Rich, hur går det?

1010
00:55:38,203 --> 00:55:41,272
Bra, jag tror att jag har ett jobb
intervju för dig.

1011
00:55:41,306 --> 00:55:43,308
Det är fantastiskt.

1012
00:55:43,341 --> 00:55:45,276
Jag måste bara
avsluta ett jobb här,

1013
00:55:45,310 --> 00:55:48,446
Jag har precis börjat, men det
bör inte ta för lång tid.

1014
00:55:48,479 --> 00:55:52,283
Okej, du planerar fortfarande att göra det
vara här i slutet av veckan

1015
00:55:52,317 --> 00:55:54,052
så jag kan göra introduktioner
för dig när du är tillbaka?

1016
00:55:54,085 --> 00:55:57,823
Ja låter bra kompis,
Jag ska prata med dig snart.

1017
00:56:33,491 --> 00:56:35,193
Så Dave klarade sig inte?

1018
00:56:35,226 --> 00:56:37,095
Det är vi inte riktigt
kommer överens just nu.

1019
00:56:37,128 --> 00:56:39,130
Jag är ledsen.

1020
00:56:39,164 --> 00:56:41,933
Relationer kan vara svåra.

1021
00:56:41,967 --> 00:56:44,502
Du hade inte mycket
bra tider med ditt ex?

1022
00:56:44,535 --> 00:56:46,805
Jag menar visst, för
första par åren

1023
00:56:46,838 --> 00:56:50,075
och sedan började saker och ting
förändras när jag såg den riktiga honom.

1024
00:56:50,108 --> 00:56:51,810
Du måste tro
i andra chanser.

1025
00:56:51,843 --> 00:56:53,444
Hur är det med din mamma?

1026
00:56:53,478 --> 00:56:55,413
Hon är familj.

1027
00:56:55,446 --> 00:56:57,816
Och hon var så exalterad
att arrangera denna fest.

1028
00:56:57,849 --> 00:56:59,250
Så du kommer överens?

1029
00:56:59,284 --> 00:57:03,221
Ja, vi jobbar båda på det.

1030
00:57:03,254 --> 00:57:07,959
Jag tror att vi kommer att klara det med tiden
att reparera vår relation.

1031
00:57:07,993 --> 00:57:10,896
Och Olivia får ha en
mormor i sitt liv.

1032
00:57:10,929 --> 00:57:14,165
Och de säger att du kan
aldrig gå hem igen.

1033
00:57:14,199 --> 00:57:16,367
Jag trodde inte att det var möjligt.

1034
00:57:28,413 --> 00:57:30,849
Hej tjejer, ska ni inte äta?

1035
00:57:30,882 --> 00:57:32,450
Vi hade redan två tallrikar.

1036
00:57:32,483 --> 00:57:34,119
Ska vi gå till
picknicken före spelet

1037
00:57:34,152 --> 00:57:35,987
efter skolan imorgon?

1038
00:57:36,021 --> 00:57:37,355
Gör de det fortfarande?

1039
00:57:37,388 --> 00:57:39,057
Ja, gymnasiet har en
kick off picknick

1040
00:57:39,090 --> 00:57:40,325
före varje match.

1041
00:57:40,358 --> 00:57:41,526
Vissa föräldrar går följeslagare.

1042
00:57:41,559 --> 00:57:42,861
Jag kommer att vara där med Abby.

1043
00:57:42,894 --> 00:57:43,962
Du borde komma, det är kul.

1044
00:57:43,995 --> 00:57:45,430
Du måste komma!

1045
00:57:45,463 --> 00:57:47,532
Okej visst, låt oss gå.

1046
00:57:47,565 --> 00:57:48,399
Tack, mamma.

1047
00:57:48,433 --> 00:57:50,435
Vi ska gå
hänga i mitt rum.

1048
00:57:50,468 --> 00:57:53,538
Okej, ha det bra.

1049
00:57:53,571 --> 00:57:55,874
Ibland glömmer jag bort att hon är 15.

1050
00:57:55,907 --> 00:57:58,343
Ja, jag gör samma sak.

1051
00:57:58,376 --> 00:58:00,846
Så när berättade Gary
du som du börjar?

1052
00:58:00,879 --> 00:58:02,180
Måndag, men jag åker
att gå in imorgon

1053
00:58:02,213 --> 00:58:05,116
att skriva under några papper.

1054
00:58:05,150 --> 00:58:07,819
Gav han dig det
lön du ville ha?

1055
00:58:07,853 --> 00:58:09,520
Jag vet att han kan vara en
tuff förhandlare.

1056
00:58:09,554 --> 00:58:12,223
Jag är bara så glad jag
har ett jobb, Alexis.

1057
00:58:12,257 --> 00:58:15,193
Jag är så exalterad över
börja jobba igen.

1058
00:58:15,226 --> 00:58:18,997
Älskling, damerna skulle älska
att höra om ditt nya jobb.

1059
00:58:19,030 --> 00:58:21,933
Och Alexis kan du säga
dem alla om företaget.

1060
00:58:21,967 --> 00:58:27,372
Ja, det blir vi
där om en minut.

1061
00:58:27,405 --> 00:58:29,540
Berätta några historier för dem.

1062
00:58:29,574 --> 00:58:31,943
Det är verkligen inte så spännande.

1063
00:58:31,977 --> 00:58:33,945
Men jag kommer.

1064
00:58:34,946 --> 00:58:35,580
Tack.

1065
00:59:00,939 --> 00:59:04,109
Vet du om den där killen Devan
ska vara på picknicken?

1066
00:59:04,142 --> 00:59:06,077
Du gillar honom, eller hur?

1067
00:59:06,111 --> 00:59:07,378
Han är trevlig.

1068
00:59:07,412 --> 00:59:09,014
Trevlig?

1069
00:59:09,047 --> 00:59:12,050
Okej, skönt och varmt.

1070
00:59:12,083 --> 00:59:13,885
Ja, jag tror att han kommer att gå

1071
00:59:13,919 --> 00:59:16,554
med några av hans
simlagsvänner.

1072
00:59:20,591 --> 00:59:21,893
Vad var det?

1073
00:59:21,927 --> 00:59:23,261
Förmodligen bara en tvättbjörn.

1074
00:59:23,294 --> 00:59:24,662
En tvättbjörn?

1075
00:59:24,695 --> 00:59:26,197
Okej, nu lurar du mig.

1076
00:59:26,231 --> 00:59:27,065
Vad?

1077
00:59:27,098 --> 00:59:30,568
Det hade de inte
djur i storstaden?

1078
00:59:49,020 --> 00:59:51,022
God kväll, officer.

1079
00:59:51,056 --> 00:59:54,525
Fru, vi fick ett ljud
klagomål på ditt parti.

1080
00:59:54,559 --> 00:59:55,693
Verkligen?

1081
00:59:55,726 --> 01:00:00,465
Ja, det är alldeles för tyst.

1082
01:00:00,498 --> 01:00:03,234
Du är precis i tid för efterrätten.

1083
01:00:07,638 --> 01:00:09,507
Hej, jag är säker på att ni alla känner Brian,

1084
01:00:09,540 --> 01:00:11,342
Jag menar sergeant Reardon.

1085
01:00:11,376 --> 01:00:14,445
Självklart vet vi
Sergeant Reardon.

1086
01:00:14,479 --> 01:00:17,515
Hur mår du, mrs Lancaster?

1087
01:00:17,548 --> 01:00:19,250
Hej Brian.

1088
01:00:19,284 --> 01:00:20,651
Åh, hej Alexis.

1089
01:00:20,685 --> 01:00:22,620
Jag kan inte stanna länge,
Jag ville bara stanna förbi

1090
01:00:22,653 --> 01:00:24,522
och gratulera Chloe igen.

1091
01:00:24,555 --> 01:00:26,257
Hej, vad är du
gör imorgon eftermiddag,

1092
01:00:26,291 --> 01:00:27,658
arbetar du?

1093
01:00:27,692 --> 01:00:29,627
För vi går alla
till picknicken före matchen.

1094
01:00:29,660 --> 01:00:34,032
Det kommer att bli som gamla tider
förutom nu är jag en chaperone!

1095
01:00:34,065 --> 01:00:36,401
Jag börjar tidigt imorgon,

1096
01:00:36,434 --> 01:00:39,237
men jag kan springa igenom
runt sex-ish.

1097
01:00:39,270 --> 01:00:42,007
Du går inte utan en
bit av min chokladkaka.

1098
01:00:42,040 --> 01:00:44,342
Jag går inte utan en
bit av din chokladkaka.

1099
01:00:52,550 --> 01:00:58,689
Hon gör verkligen jättegod tårta.

1100
01:00:58,723 --> 01:01:01,326
Det är bra att se dig
två kommer överens.

1101
01:01:01,359 --> 01:01:07,765
Ja, saker verkar vara det
tränar runt om.

1102
01:01:07,798 --> 01:01:10,168
Tack för att du kom.

1103
01:01:10,201 --> 01:01:13,238
Det betyder mycket.

1104
01:01:18,543 --> 01:01:19,777
Jag måste gå.

1105
01:01:19,810 --> 01:01:22,347
Tack.

1106
01:01:31,222 --> 01:01:32,490
Du ska
komma för sent till skolan.

1107
01:01:32,523 --> 01:01:34,559
Kom igen, res dig upp.

1108
01:01:34,592 --> 01:01:36,294
Jag åker om tio minuter.

1109
01:01:36,327 --> 01:01:38,663
Mamma, varför gör du det?

1110
01:01:38,696 --> 01:01:43,401
Älskling, sa Olivia det till dig
något mer om hennes pappa?

1111
01:01:43,434 --> 01:01:45,703
Vad sysslar du med?

1112
01:01:45,736 --> 01:01:49,107
Du vet, som var han är
varit de senaste tio åren?

1113
01:01:49,140 --> 01:01:52,443
Nej, hon sa de
har inte hållit kontakten.

1114
01:01:52,477 --> 01:01:54,779
Något måste ha hänt.

1115
01:01:54,812 --> 01:01:56,181
jag vet inte.

1116
01:01:56,214 --> 01:01:58,349
Varför spelar det någon roll?

1117
01:01:58,383 --> 01:02:00,118
Okej kom igen, res dig upp.

1118
01:02:00,151 --> 01:02:02,153
Jag åker om tio minuter.

1119
01:02:06,224 --> 01:02:07,658
Ha en bra dag älskling.

1120
01:02:07,692 --> 01:02:09,460
Okej, tack mamma.

1121
01:02:09,494 --> 01:02:10,695
Vi ses i eftermiddag.

1122
01:02:10,728 --> 01:02:12,330
Okej.

1123
01:02:12,363 --> 01:02:13,231
Älskar dig!

1124
01:02:13,264 --> 01:02:15,333
Älskar dig också.

1125
01:02:15,366 --> 01:02:17,735
Hej Olivia.

1126
01:02:21,506 --> 01:02:23,641
[Skolklockan ringer]

1127
01:02:47,432 --> 01:02:48,566
Hej?

1128
01:02:48,599 --> 01:02:49,567
Alexis?

1129
01:02:49,600 --> 01:02:50,268
Ja vem är det här?

1130
01:02:50,301 --> 01:02:52,437
Det är Chloes exman, Sam.

1131
01:02:52,470 --> 01:02:54,339
Åh hej, hann du till stan?

1132
01:02:54,372 --> 01:02:56,507
Ja tack igen.

1133
01:02:56,541 --> 01:02:58,543
Jag försöker börja om på mitt liv

1134
01:02:58,576 --> 01:03:01,512
och det hjälper verkligen att hitta
bra människor som bryr sig.

1135
01:03:01,546 --> 01:03:03,481
Har du kunnat
se Olivia ännu?

1136
01:03:03,514 --> 01:03:05,116
Nej.

1137
01:03:05,150 --> 01:03:06,817
Sa du till henne att vi pratade?

1138
01:03:06,851 --> 01:03:08,819
Jag berättade inte för henne eller Chloe.

1139
01:03:08,853 --> 01:03:10,255
Det är bra.

1140
01:03:10,288 --> 01:03:11,522
Överraskningen betyder mycket för mig,

1141
01:03:11,556 --> 01:03:14,159
Jag vill bara göra
visst är det perfekt.

1142
01:03:14,192 --> 01:03:17,295
Du vet, vi kommer att ha en
picknick före spelet efter skolan

1143
01:03:17,328 --> 01:03:19,197
på West Ridge Park i
helgens ära

1144
01:03:19,230 --> 01:03:20,865
stor fotbollsmatch.

1145
01:03:20,898 --> 01:03:22,767
Olivia kommer att bli det
där med min dotter.

1146
01:03:22,800 --> 01:03:24,569
Du borde stanna till.

1147
01:03:24,602 --> 01:03:26,437
Jag kommer definitivt
försök att klara det.

1148
01:03:26,471 --> 01:03:27,438
Okej.

1149
01:03:27,472 --> 01:03:29,474
Jag måste gå, jag går
att komma för sent till jobbet.

1150
01:03:29,507 --> 01:03:30,775
Jag förstår.

1151
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Tack igen, Alexis.

1152
01:03:32,677 --> 01:03:33,878
Det betyder mycket för mig.

1153
01:03:33,911 --> 01:03:35,180
Okej hejdå.

1154
01:03:35,213 --> 01:03:37,114
Hejdå.

1155
01:03:39,850 --> 01:03:41,486
Så du har precis fyllt år?

1156
01:03:41,519 --> 01:03:42,587
Hur visste du det?

1157
01:03:42,620 --> 01:03:43,921
Min mamma berättade för mig.

1158
01:03:43,954 --> 01:03:45,923
Jag antar att din mamma måste
har sagt något.

1159
01:03:45,956 --> 01:03:48,459
Ja, precis innan vi flyttade.

1160
01:03:48,493 --> 01:03:52,330
Min pappa ringde, men vi
talade bara i en minut.

1161
01:03:52,363 --> 01:03:54,232
Saknar du honom?

1162
01:03:54,265 --> 01:03:56,467
Jag saknar att ha en pappa,

1163
01:03:56,501 --> 01:03:59,904
men jag känner honom inte riktigt
tillräckligt bra för att sakna honom.

1164
01:03:59,937 --> 01:04:02,640
Åh, så är Devan
ska definitivt på picknicken.

1165
01:04:02,673 --> 01:04:04,242
Allvarligt?

1166
01:04:04,275 --> 01:04:06,611
Ja, enligt
hans Snap-Opp-sida.

1167
01:04:06,644 --> 01:04:08,746
Vad gör du
på hans Snap-Opp-sida?

1168
01:04:08,779 --> 01:04:11,416
Du är inte den enda
en som tycker att han är het.

1169
01:04:16,854 --> 01:04:18,923
Något mer Brian?

1170
01:04:18,956 --> 01:04:21,259
Nej, det här är det.

1171
01:04:21,292 --> 01:04:23,361
Tack.

1172
01:04:23,394 --> 01:04:24,495
Hej.

1173
01:04:24,529 --> 01:04:26,697
Jag har inte kunnat få
tag på min morfar Frank,

1174
01:04:26,731 --> 01:04:28,266
och jag blir orolig.

1175
01:04:28,299 --> 01:04:29,200
Jag går inte av förrän sex.

1176
01:04:29,234 --> 01:04:31,369
Är du av en slump
på väg ut av Route Nine?

1177
01:04:31,402 --> 01:04:33,471
Ja det är jag.

1178
01:04:33,504 --> 01:04:35,640
Kan du ev
Kom förbi, kolla upp honom?

1179
01:04:35,673 --> 01:04:37,775
Han har inte varit i
bästa hälsan på sistone.

1180
01:04:37,808 --> 01:04:40,878
Ja, jag svänger förbi
där på väg hem.

1181
01:04:40,911 --> 01:04:42,447
Tack, Brian.

1182
01:04:42,480 --> 01:04:44,215
Du är en livräddare.

1183
01:04:44,249 --> 01:04:45,716
Här.

1184
01:04:45,750 --> 01:04:47,552
Tack.

1185
01:05:42,940 --> 01:05:44,709
[Knackar på dörren]

1186
01:05:45,343 --> 01:05:48,379
Mr Murray, är du hemma?

1187
01:07:44,995 --> 01:07:46,931
Hej, kom in.

1188
01:07:46,964 --> 01:07:49,166
Hej.

1189
01:07:49,199 --> 01:07:51,135
Det gör jag inte officiellt
börjar till måndag,

1190
01:07:51,168 --> 01:07:54,439
men jag ville få
bosatte sig tidigt.

1191
01:07:54,472 --> 01:07:56,841
Trevligt kontor.

1192
01:07:56,874 --> 01:07:59,677
Hej, vet du om Lisa från
din avdelning skickade iväg dem

1193
01:07:59,710 --> 01:08:03,013
e-post till San
Francisco klient ännu?

1194
01:08:03,047 --> 01:08:05,049
Jag trodde du
fungerade inte än.

1195
01:08:05,082 --> 01:08:06,784
Jag försöker bara få grepp

1196
01:08:06,817 --> 01:08:09,654
på hur linjerna
går framåt.

1197
01:08:09,687 --> 01:08:14,692
Du vet, jag verkligen
ville ha det här jobbet.

1198
01:08:14,725 --> 01:08:18,095
Marknadsföring har varit
mitt verkliga intresse,

1199
01:08:18,128 --> 01:08:20,498
men jag accepterade
försäljningsavdelning

1200
01:08:20,531 --> 01:08:23,801
för det är allt de
hade när de anställde mig.

1201
01:08:23,834 --> 01:08:26,804
Jag har varit med det här företaget
i fem år betala min avgift,

1202
01:08:26,837 --> 01:08:30,140
med tomt
löften om kampanjer.

1203
01:08:30,174 --> 01:08:32,877
Men när detta
position öppnas,

1204
01:08:32,910 --> 01:08:34,211
Jag tänkte hej!

1205
01:08:34,244 --> 01:08:35,913
Du vet, äntligen.

1206
01:08:35,946 --> 01:08:38,182
Jag trodde att min intervju var
det blir bara en formalitet.

1207
01:08:38,215 --> 01:08:40,485
Jag är ledsen, jag visste inte.

1208
01:08:40,518 --> 01:08:44,221
Och så kom du och
tog det jobb jag förtjänar.

1209
01:08:44,254 --> 01:08:48,192
Alexis, jag vill inte att du gör det
bli upprörd på mig över detta.

1210
01:08:48,225 --> 01:08:52,463
Även i gymnasiet,
du hade de bättre killarna,

1211
01:08:52,497 --> 01:08:56,667
bättre betyg,
bättre allt.

1212
01:08:58,168 --> 01:09:01,572
Erkänn det, Chloe, allting
alltid så lätt för dig.

1213
01:09:01,606 --> 01:09:03,774
Lätt för mig?

1214
01:09:03,808 --> 01:09:05,776
Jag är ledsen, har du
glömt åt helvete

1215
01:09:05,810 --> 01:09:07,978
Jag gick igenom efter
min fars död?

1216
01:09:08,012 --> 01:09:10,648
Inget har varit lätt sedan dess

1217
01:09:10,681 --> 01:09:13,784
och jag har varit tvungen
jobba för allt.

1218
01:09:14,952 --> 01:09:17,254
Du har rätt.

1219
01:09:17,287 --> 01:09:21,526
Jag är ledsen, jag
borde inte ha sagt något.

1220
01:09:21,559 --> 01:09:22,760
Det är min fråga.

1221
01:09:22,793 --> 01:09:25,262
Jag kanske bara är avundsjuk för
du kom faktiskt härifrån

1222
01:09:25,295 --> 01:09:27,565
och du var framgångsrik.

1223
01:09:27,598 --> 01:09:30,200
Jo Alexis, det är det
inget att vara avundsjuk på.

1224
01:09:30,234 --> 01:09:33,638
Jag var tvungen att komma tillbaka hit
för min värld föll samman.

1225
01:09:33,671 --> 01:09:35,606
Du tror att jag
som att vara tillbaka här?

1226
01:09:35,640 --> 01:09:39,910
Du tycker att det är roligt att ha
att gottgöra med min mamma?

1227
01:09:39,944 --> 01:09:43,614
Jag ville inte komma hem.

1228
01:09:43,648 --> 01:09:47,117
Jag ska kolla med Lisa
på dina e-postmeddelanden, okej?

1229
01:09:47,151 --> 01:09:49,954
Vi ses ikväll.

1230
01:09:49,987 --> 01:09:52,189
Ja.

1231
01:10:08,773 --> 01:10:09,540
Abby är här.

1232
01:10:09,574 --> 01:10:10,675
Jag ska hitta henne.

1233
01:10:10,708 --> 01:10:12,176
Okej, men stanna
nära folkmassan.

1234
01:10:12,209 --> 01:10:14,879
Vart skulle jag annars gå?

1235
01:10:16,814 --> 01:10:18,649
Kan du ta det här?
Jag ska gå och hitta henne.

1236
01:10:18,683 --> 01:10:19,550
Tack mamma!

1237
01:10:19,584 --> 01:10:20,718
Okej, ha kul.

1238
01:10:36,066 --> 01:10:38,102
Chloe, jag är glad att du kom.

1239
01:10:38,135 --> 01:10:40,838
Jag har känt mig hemsk.

1240
01:10:40,871 --> 01:10:43,941
Jag är ledsen för
det jag sa tidigare,

1241
01:10:43,974 --> 01:10:45,776
Jag var helt ur linjen.

1242
01:10:45,810 --> 01:10:47,077
Nej, jag kan förstå
din frustration

1243
01:10:47,111 --> 01:10:48,946
och hur du måste ha känt dig.

1244
01:10:48,979 --> 01:10:54,885
Jag kommer tillbaka efter 20 år
och få jobbet du ville ha.

1245
01:10:54,919 --> 01:10:56,353
Jag vill att du ska veta,
det var inte min avsikt.

1246
01:10:56,386 --> 01:10:58,122
Jag vet, och du hade rätt.

1247
01:10:58,155 --> 01:11:01,091
Jag har redan en
jobb och du behöver ett.

1248
01:11:01,125 --> 01:11:04,962
Jag är glad för din skull
vet hur mycket allt detta betyder.

1249
01:11:04,995 --> 01:11:06,330
Jag vill verkligen vara det
goda vänner igen

1250
01:11:06,363 --> 01:11:08,165
och jag vill inte ha någon av dem
detta kommer mellan oss.

1251
01:11:08,198 --> 01:11:10,134
Jag håller med.

1252
01:11:10,167 --> 01:11:12,970
Så Olivia gick för att leta efter Abby.

1253
01:11:13,003 --> 01:11:15,640
Ja jag vet, där borta.

1254
01:11:15,673 --> 01:11:17,107
Så, var är David?

1255
01:11:17,141 --> 01:11:19,810
Åh, han hatar dessa händelser.

1256
01:11:21,111 --> 01:11:22,179
Tack.

1257
01:11:22,212 --> 01:11:24,815
Brian sa att han kommer
kom förbi och kolla upp oss.

1258
01:11:24,849 --> 01:11:26,751
Är ni ett föremål nu?

1259
01:11:26,784 --> 01:11:30,788
Jag gillar honom.

1260
01:11:30,821 --> 01:11:33,123
Och det är skönt att äntligen
ha någon som är snäll

1261
01:11:33,157 --> 01:11:35,192
tillbaka i mitt liv igen.

1262
01:11:35,225 --> 01:11:36,193
Skål.

1263
01:11:36,226 --> 01:11:37,862
skål!

1264
01:11:40,197 --> 01:11:42,700
Om du behöver något
på jobbet låt mig veta.

1265
01:11:42,733 --> 01:11:44,134
Min dörr är alltid öppen.

1266
01:11:44,168 --> 01:11:45,970
Om det inte är stängt.

1267
01:11:50,074 --> 01:11:53,143
Jag ser inte Devan här.

1268
01:11:53,177 --> 01:11:54,745
Inte jag heller.

1269
01:11:54,779 --> 01:11:56,180
Jag trodde du
sa att han skulle komma.

1270
01:11:56,213 --> 01:11:58,916
Låt mig kolla hans Snap-Opp-sida.

1271
01:11:59,817 --> 01:12:02,319
Nej, han är på Stephans fest.

1272
01:12:02,352 --> 01:12:03,788
Det ser ut som en smäll.

1273
01:12:03,821 --> 01:12:04,889
Ja?

1274
01:12:04,922 --> 01:12:06,757
Vad gör vi här då?

1275
01:12:06,791 --> 01:12:07,892
Vänta, verkligen?

1276
01:12:07,925 --> 01:12:08,893
Jag kan inte gå klädd så här,

1277
01:12:08,926 --> 01:12:10,695
men låt oss stanna tillbaka kl
min mormors och byta?

1278
01:12:10,728 --> 01:12:12,229
Okej, låt oss gå!

1279
01:12:15,032 --> 01:12:18,903
[Mobiltelefonen ringer]

1280
01:12:18,936 --> 01:12:20,771
Hej Brian, det är Chloe.

1281
01:12:20,805 --> 01:12:22,873
Kollar bara in för att se när
du kommer på picknicken.

1282
01:12:22,907 --> 01:12:24,775
Okej, ring mig.

1283
01:12:26,143 --> 01:12:28,746
Det är konstigt, det bara
gick direkt till röstbrevlådan.

1284
01:12:30,380 --> 01:12:31,916
Hej, har ni roligt?

1285
01:12:31,949 --> 01:12:32,983
Inte riktigt.

1286
01:12:33,017 --> 01:12:36,053
Mamma, vi vill gå till en
fest hemma hos Stephan.

1287
01:12:36,086 --> 01:12:37,221
Vem är Stephan?

1288
01:12:37,254 --> 01:12:38,455
Stephan är en pojke i deras klass.

1289
01:12:38,488 --> 01:12:39,323
Jag känner hans föräldrar.

1290
01:12:39,356 --> 01:12:41,959
De bor ungefär 15 år
minuter härifrån.

1291
01:12:42,760 --> 01:12:43,928
Okej, hur mår du
ska du komma dit?

1292
01:12:43,961 --> 01:12:45,229
Behöver du skjuts?

1293
01:12:45,262 --> 01:12:48,365
Egentligen vill Marchella gå
också och hennes mamma kommer att köra oss.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:49,700
Okej.

1295
01:12:49,734 --> 01:12:53,337
Jag antar att jag bara är tillbaka vid 11.

1296
01:12:53,370 --> 01:12:55,973
11:30?

1297
01:12:56,006 --> 01:12:57,041
Okej.

1298
01:12:57,074 --> 01:12:58,208
Tack, mamma.

1299
01:12:58,242 --> 01:13:00,778
Hej lyssna, var försiktig, okej?

1300
01:13:00,811 --> 01:13:02,046
Jag menar allvar.

1301
01:13:02,079 --> 01:13:04,381
Se upp för din omgivning
och om du ser någon främmande,

1302
01:13:04,414 --> 01:13:06,350
du ringer mig direkt.

1303
01:13:06,383 --> 01:13:08,753
Oroa dig inte.

1304
01:13:08,786 --> 01:13:09,920
Okej.

1305
01:13:09,954 --> 01:13:11,789
Abby, jag vill ha dig tillbaka vid 11.

1306
01:13:11,822 --> 01:13:14,258
Olivia fick 11:30!

1307
01:13:14,291 --> 01:13:16,393
Okej, 11:30.

1308
01:13:16,426 --> 01:13:17,828
Ni tjejer har kul.

1309
01:13:17,862 --> 01:13:20,865
Jag förstår, mamma.

1310
01:13:21,198 --> 01:13:23,467
Åh, att vara 15 igen.

1311
01:13:23,500 --> 01:13:25,469
Verkligen?

1312
01:13:25,502 --> 01:13:27,171
Nej.

1313
01:13:28,005 --> 01:13:30,474
Så när sa jag
skulle de komma hit?

1314
01:13:30,507 --> 01:13:34,211
Jag vet inte, hon
sa fem minuter.

1315
01:13:34,244 --> 01:13:36,747
Ska vi smsa till Devan?

1316
01:13:36,781 --> 01:13:37,381
jag vet inte.

1317
01:13:37,414 --> 01:13:39,283
Olivia?

1318
01:13:40,484 --> 01:13:42,152
Det är pappa.

1319
01:13:43,187 --> 01:13:45,522
Pappa?

1320
01:13:45,555 --> 01:13:47,391
Titta på dig.

1321
01:13:47,424 --> 01:13:50,294
Ni är alla vuxna.

1322
01:13:50,327 --> 01:13:52,930
Hur visste du det
hitta mig här?

1323
01:13:52,963 --> 01:13:56,100
Abbys mamma är inbjuden
mig till picknicken.

1324
01:13:56,133 --> 01:13:59,236
Nej, jag menar, hur gjorde du
hittar du oss här i stan?

1325
01:13:59,269 --> 01:14:01,305
Det var lätt.

1326
01:14:01,338 --> 01:14:04,508
Kan jag få en kram?

1327
01:14:08,278 --> 01:14:10,781
Jag är så ledsen att jag missade
din födelsedag, älskling.

1328
01:14:10,815 --> 01:14:13,050
Jag vill verkligen
göra upp till dig

1329
01:14:13,083 --> 01:14:15,552
och för hela tiden
vi har varit ifrån varandra.

1330
01:14:15,585 --> 01:14:18,155
Vi måste verkligen komma igång.

1331
01:14:18,188 --> 01:14:19,790
Vart är du på väg
har så bråttom?

1332
01:14:19,824 --> 01:14:21,158
En fest.

1333
01:14:21,191 --> 01:14:22,960
Jag kan ta dig om du vill.

1334
01:14:22,993 --> 01:14:25,495
Det är okej, vår väns
mamma ska köra oss.

1335
01:14:25,529 --> 01:14:29,099
Åh, jag tänkte precis det
vi skulle kunna spendera lite

1336
01:14:29,133 --> 01:14:31,468
av tid tillsammans och
prata på vägen dit.

1337
01:14:31,501 --> 01:14:32,569
Lär känna varandra bättre.

1338
01:14:32,602 --> 01:14:34,338
Kanske en annan gång.

1339
01:14:34,371 --> 01:14:36,173
Jag har födelsedag
överraskning för dig hemma.

1340
01:14:36,206 --> 01:14:38,442
Och min bil är här.

1341
01:14:38,475 --> 01:14:41,311
Snälla, jag måste gå.

1342
01:14:41,345 --> 01:14:44,148
Det räcker, Olivia.

1343
01:14:44,181 --> 01:14:47,284
Jag har varit borta länge
och det minsta du kan göra

1344
01:14:47,317 --> 01:14:49,353
är att prata med mig.

1345
01:14:51,088 --> 01:14:53,057
Jag vill att du följer med mig nu.

1346
01:14:53,090 --> 01:14:56,026
Olivia? Är du okej?

1347
01:14:56,060 --> 01:14:58,195
Hon mår bra.

1348
01:14:58,228 --> 01:15:00,064
Rätt?

1349
01:15:01,298 --> 01:15:02,833
Ja, jag är okej.

1350
01:15:02,867 --> 01:15:05,269
Jag träffas kl
festen, Abby.

1351
01:15:16,546 --> 01:15:20,017
Dina brev och teckningar är
vad som höll mig hoppfull inombords.

1352
01:15:24,121 --> 01:15:26,023
Mamma, mamma!

1353
01:15:26,056 --> 01:15:28,392
Vad är det för fel?
Var är Olivia?

1354
01:15:28,425 --> 01:15:30,460
Hon gick precis med sin pappa.

1355
01:15:30,494 --> 01:15:32,596
Jag överreagerade tillbaka
på parkeringen.

1356
01:15:32,629 --> 01:15:34,531
Men jag vill att du gör det
vet hur viktigt det är

1357
01:15:34,564 --> 01:15:36,233
för att vi ska vara tillsammans igen.

1358
01:15:36,266 --> 01:15:37,601
Nej, var var de?

1359
01:15:37,634 --> 01:15:39,503
Han var på parkeringen.

1360
01:15:39,536 --> 01:15:40,570
Vart tar du mig?

1361
01:15:40,604 --> 01:15:42,907
Jag har en tillfällig
plats strax utanför stan.

1362
01:15:42,940 --> 01:15:43,840
Vad gjorde han?

1363
01:15:43,874 --> 01:15:45,910
Han tog tag i henne och
han satte henne i bilen.

1364
01:15:45,943 --> 01:15:47,344
Hon sa att hon var okej,
men jag kunde berätta

1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,146
hon ville inte följa med honom.

1366
01:15:49,179 --> 01:15:51,515
Vi behöver en chans att prata
och lära känna varandra.

1367
01:15:51,548 --> 01:15:53,617
Jag vill att du ska höra
min sida av historien.

1368
01:15:53,650 --> 01:15:55,452
Chloe, vad är det som händer?

1369
01:15:55,485 --> 01:15:56,553
Han var bara
släpptes från fängelset,

1370
01:15:56,586 --> 01:15:58,222
det var därför vi flyttade.

1371
01:15:58,255 --> 01:16:00,190
Han sa att han var det
kommer för att hämta Olivia.

1372
01:16:00,224 --> 01:16:01,458
Vi kan starta en
nytt liv tillsammans.

1373
01:16:01,491 --> 01:16:03,193
jag vet inte.

1374
01:16:03,227 --> 01:16:06,496
Din mamma försöker alltid
för att hindra mig från att se dig,

1375
01:16:06,530 --> 01:16:09,866
men det går inte
att jobba den här gången.

1376
01:16:19,109 --> 01:16:20,877
sluta!

1377
01:16:23,981 --> 01:16:25,649
Jag kommer inte att skada dig, Olivia.

1378
01:16:25,682 --> 01:16:28,953
[Mobiltelefonen ringer]

1379
01:16:28,986 --> 01:16:31,255
Vem är det?

1380
01:16:31,288 --> 01:16:33,023
Det är min vän, Stephan.

1381
01:16:33,057 --> 01:16:35,325
Det handlar om festen ikväll.

1382
01:16:36,693 --> 01:16:38,262
Hej Stephan.

1383
01:16:38,295 --> 01:16:39,429
Är du okej?

1384
01:16:39,463 --> 01:16:41,298
Tvingade han dig att gå?

1385
01:16:41,331 --> 01:16:43,467
Ja, festen låter kul.

1386
01:16:43,500 --> 01:16:46,003
Vet du vart du ska?

1387
01:16:46,036 --> 01:16:47,637
jag vet inte.

1388
01:16:47,671 --> 01:16:49,606
Lyssna på mig, den andra
du har en chans

1389
01:16:49,639 --> 01:16:52,309
du måste gå ut ur hans bil.

1390
01:16:52,342 --> 01:16:54,011
Visst, jag ska göra mitt bästa.

1391
01:16:54,044 --> 01:16:54,945
Allt okej?

1392
01:16:54,979 --> 01:16:56,013
Ja.

1393
01:16:56,046 --> 01:16:58,282
Olivia?

1394
01:16:58,315 --> 01:17:01,986
Trodde du verkligen att du
skulle hålla henne från mig?

1395
01:17:02,019 --> 01:17:05,155
Det ska du inte
komma undan med detta.

1396
01:17:05,189 --> 01:17:07,124
Det har jag redan.

1397
01:17:07,157 --> 01:17:09,126
Hej då.

1398
01:17:11,761 --> 01:17:14,131
Åh gud...

1399
01:17:15,465 --> 01:17:18,502
Chloe, jag är så ledsen.

1400
01:17:18,535 --> 01:17:20,304
Han verkade vara en vanlig kille.

1401
01:17:20,337 --> 01:17:22,006
Vad pratar du om?

1402
01:17:22,039 --> 01:17:25,442
Sam, han kallade mig till
se om du var i stan.

1403
01:17:25,475 --> 01:17:26,510
Och du berättade för honom?

1404
01:17:26,543 --> 01:17:28,545
Jag visste inte läget!

1405
01:17:28,578 --> 01:17:30,514
Varför gjorde du inte det
berätta detta tidigare?

1406
01:17:30,547 --> 01:17:32,416
För det gjorde han inte
verkar farligt.

1407
01:17:32,449 --> 01:17:34,084
Jag visste att han var ditt ex,
Jag tänkte inte

1408
01:17:34,118 --> 01:17:35,986
han var en straffånge för guds skull.

1409
01:17:36,020 --> 01:17:37,254
Han sa att han ville vara här

1410
01:17:37,287 --> 01:17:38,522
för en överraskningsfest för Olivia.

1411
01:17:38,555 --> 01:17:40,557
Och du berättade för honom
om picknicken?

1412
01:17:40,590 --> 01:17:43,393
Ja, jag är ledsen.
Han var så övertygande.

1413
01:17:43,427 --> 01:17:45,495
Ja för det är vad
han gör det, Alexis.

1414
01:17:45,529 --> 01:17:47,031
Jag kan inte fatta att du gjorde det.

1415
01:17:47,064 --> 01:17:49,099
Han är farlig.

1416
01:17:50,300 --> 01:17:52,436
Åh gud, det är han
tar henne ut från stan.

1417
01:17:52,469 --> 01:17:54,071
Ring 911!

1418
01:17:54,104 --> 01:17:55,772
Vart ska du?

1419
01:17:55,805 --> 01:17:59,009
Du orkar inte
detta själv!

1420
01:17:59,043 --> 01:18:00,144
Chloe!

1421
01:18:29,106 --> 01:18:30,407
Kom igen.

1422
01:18:48,392 --> 01:18:50,460
Var är ägaren till huset?

1423
01:18:50,494 --> 01:18:53,197
Han är borta. Sätta sig.

1424
01:18:53,230 --> 01:18:55,532
Nej, jag står.

1425
01:18:55,565 --> 01:18:57,567
Jag kan bara föreställa mig
berättelser din mammas

1426
01:18:57,601 --> 01:18:59,803
har berättat om mig.

1427
01:18:59,836 --> 01:19:02,339
Hon berättade för mig
var våldsamma mot henne.

1428
01:19:02,372 --> 01:19:04,374
Är det sant?

1429
01:19:04,408 --> 01:19:06,143
Hon vill bara måla
en hemsk bild på mig

1430
01:19:06,176 --> 01:19:07,711
så du kommer att hata mig.

1431
01:19:07,744 --> 01:19:09,379
Varför skulle hon vilja göra det?

1432
01:19:09,413 --> 01:19:12,616
För hon aldrig
förlåtit mig för mina misstag.

1433
01:19:12,649 --> 01:19:15,819
Jag gick i fängelse,
Jag gjorde tiden,

1434
01:19:15,852 --> 01:19:17,821
spelar ingen roll.

1435
01:19:17,854 --> 01:19:21,225
Hon tror inte
i andra chanser.

1436
01:19:22,459 --> 01:19:24,828
Gör du det?

1437
01:19:24,861 --> 01:19:27,597
Jag känner dig inte riktigt ens.

1438
01:19:32,769 --> 01:19:34,838
Olivia, vi är familj.

1439
01:19:34,871 --> 01:19:36,406
Och som jag sa förut,

1440
01:19:36,440 --> 01:19:40,277
Jag har förändrats och jag
vill börja ett nytt liv.

1441
01:19:40,310 --> 01:19:42,879
Du är mest
viktig person för mig

1442
01:19:42,912 --> 01:19:46,150
och jag vill inte
att förlora dig igen.

1443
01:19:46,183 --> 01:19:49,419
Kan jag gå på toaletten?

1444
01:19:49,453 --> 01:19:53,257
Ja det är nere i korridoren,
första dörren till höger.

1445
01:20:59,889 --> 01:21:01,591
Olivia?

1446
01:21:01,625 --> 01:21:03,593
Olivia, mår du bra?

1447
01:21:08,465 --> 01:21:09,899
Ge mig bara en chans!

1448
01:21:09,933 --> 01:21:12,502
Stopp!

1449
01:21:12,536 --> 01:21:14,571
Varför gör du
är det så svårt?

1450
01:21:14,604 --> 01:21:16,606
Olivia, sluta!

1451
01:21:17,807 --> 01:21:18,942
Stopp!

1452
01:21:18,975 --> 01:21:22,712
Hjälp, hjälp!

1453
01:21:22,746 --> 01:21:24,748
Sluta, lugna ner dig!

1454
01:21:24,781 --> 01:21:27,751
Ingen kan höra dig,
det är ingen idé att skrika,

1455
01:21:27,784 --> 01:21:29,719
så sluta!

1456
01:22:00,584 --> 01:22:01,351
Olivia!

1457
01:22:01,385 --> 01:22:02,486
Mamma!

1458
01:22:02,519 --> 01:22:04,554
Ta pistolen, hämta pistolen!

1459
01:22:04,588 --> 01:22:06,623
Låt henne gå!

1460
01:22:08,057 --> 01:22:09,559
Du går inte
att vinna denna.

1461
01:22:09,593 --> 01:22:12,662
Chloe, gå iväg
och ingen kommer till skada.

1462
01:22:12,696 --> 01:22:13,930
Du går inte iväg med henne.

1463
01:22:13,963 --> 01:22:16,600
Hej hej, Chloe, ta det lugnt.

1464
01:22:16,633 --> 01:22:18,468
Du kunde inte trycka på avtryckaren.

1465
01:22:18,502 --> 01:22:19,769
Är du så säker?

1466
01:22:19,803 --> 01:22:21,638
Varsågod, skjut mig
och du kommer att slå henne också.

1467
01:22:21,671 --> 01:22:23,307
Är det vad du vill?

1468
01:22:23,340 --> 01:22:25,275
Nu åker vi hem.

1469
01:22:25,309 --> 01:22:27,477
Precis som pappa lovade, eller hur?

1470
01:22:27,511 --> 01:22:29,513
Polisen är på väg.

1471
01:22:29,546 --> 01:22:32,516
Chloe, ge mig pistolen.

1472
01:22:32,549 --> 01:22:34,384
Titta på vad du gjorde, Chloe.

1473
01:22:34,418 --> 01:22:36,486
Jag gjorde tio år inne
betala för mina misstag

1474
01:22:36,520 --> 01:22:38,488
medan du satt här ute
matar min dotter

1475
01:22:38,522 --> 01:22:40,624
giftiga lögner om mig.

1476
01:22:40,657 --> 01:22:43,293
Du förstörde varje chans jag hade
börja ett nytt liv med henne.

1477
01:22:43,327 --> 01:22:46,563
Nej Sam, det här var ditt val.

1478
01:22:46,596 --> 01:22:49,333
Allt handlar om dig,
det har det alltid varit.

1479
01:22:49,366 --> 01:22:51,535
Trodde du verkligen att du
skulle kunna komma undan med detta?

1480
01:22:51,568 --> 01:22:54,704
Trodde du verkligen att du var det
ska du hålla henne borta från mig?

1481
01:22:54,738 --> 01:22:56,940
Vi åker nu.

1482
01:22:56,973 --> 01:23:00,310
Jag ger dig en till
chans att göra rätt.

1483
01:23:00,344 --> 01:23:03,847
Jag trodde att du inte gjorde det
ge andra chanser.

1484
01:23:13,457 --> 01:23:14,991
Hej, det är okej, lägg ner pistolen.

1485
01:23:15,024 --> 01:23:16,493
Lägg ner den, det är okej.

1486
01:23:16,526 --> 01:23:18,828
Det är okej.

1487
01:23:21,965 --> 01:23:23,967
Det är över.

1488
01:23:24,000 --> 01:23:25,769
Det är okej, det är över.

1489
01:23:25,802 --> 01:23:27,937
Ge mig pistolen.

1490
01:23:51,060 --> 01:23:53,563
Kom igen, låt oss åka hem.

1491
01:24:27,497 --> 01:24:30,767
Betyder detta att vi är
ska du åka hem, mamma?

1492
01:24:30,800 --> 01:24:34,671
Hemma är var vi än är tillsammans.

1493
01:24:34,704 --> 01:24:36,640
Vi är precis där vi hör hemma.