1
00:01:12,450 --> 00:01:14,070
ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

2
00:01:16,230 --> 00:01:21,131
คุณจำฉันไม่ได้
แต่ฉันต้องบอกคุณเรื่องบ้าๆ

3
00:01:24,110 --> 00:01:25,430
มันเป็นความจริง

4
00:01:27,450 --> 00:01:29,857
คุณจะเชื่อฉันเพราะว่า

5
00:01:29,858 --> 00:01:32,831
คุณรู้อยู่เสมอเมื่อฉันโกหก

6
00:01:34,150 --> 00:01:36,750
เอวี่ ตรวจสอบการปรับเทียบเมทริกซ์การกำหนดเป้าหมายของฉัน

7
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
มันไม่รู้สึกเป็นศูนย์กลางอย่างถูกต้อง

8
00:01:48,830 --> 00:01:50,390
เฮ้ อีวี่ ใช้เวลาห้า

9
00:01:57,520 --> 00:01:59,160
เราเคยรู้จักกัน

10
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
เราอยู่ด้วยกัน

11
00:02:03,840 --> 00:02:05,360
มีบางอย่างที่น่ากลัวเกิดขึ้น

12
00:02:05,640 --> 00:02:09,240
วิธีเดียวที่จะหยุดมันได้
คือการทำให้ทุกคนลืมฉัน

13
00:02:13,780 --> 00:02:15,380
อันดับแรก. แล้วสุดท้าย.

14
00:02:15,580 --> 00:02:16,060
ไปกันเถอะ.

15
00:02:16,280 --> 00:02:17,660
โอ้พระเจ้า เรามาแล้ว!

16
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
เราทำมัน.

17
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
เอ็มเจ มาเร็ว.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,160
รวมถึงคุณด้วย

19
00:02:21,460 --> 00:02:24,981
แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้มีความสุขที่สุด
คุณเคยเป็นตอนนี้

20
00:02:25,280 --> 00:02:25,940
ฉันทำไม่ได้

21
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
ไม่ เราทำไม่ได้

22
00:02:27,020 --> 00:02:28,480
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

23
00:02:29,340 --> 00:02:30,980
ฉันไม่ใช่แค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

24
00:02:33,120 --> 00:02:34,260
ฉันคือสไปเดอร์แมน

25
00:02:37,620 --> 00:02:40,193
และบางครั้ง Spider-Man ก็ต้องทำงานหนัก—

26
00:02:40,194 --> 00:02:42,981
สิ่งนั้นถึงแม้มันจะแตกสลายก็ตาม
หัวใจของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

27
00:02:46,920 --> 00:02:49,180
บางทีนั่นอาจเป็นความรับผิดชอบของฉัน

28
00:02:50,120 --> 00:02:51,740
ที่จะอยู่กับความจริง - เพียงอย่างเดียว

29
00:02:53,140 --> 00:02:56,760
แต่ความจริงก็คือ MJ— ฉันรักคุณ

30
00:02:58,300 --> 00:03:02,020
และฉันหวังว่าจะมีที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ
จำได้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน

31
00:03:03,720 --> 00:03:06,420
ผู้ต้องสงสัย: 5'8 ถึง 5'10
สร้างปานกลาง

32
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
ถึงตอนนั้น… ฉันจะเป็น
สไปเดอร์แมน.

33
00:03:14,380 --> 00:03:20,000
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

34
00:03:20,140 --> 00:03:22,440
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

35
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
สมาชิก

36
00:03:35,650 --> 00:03:41,010
ของสื่อมวลชนกำลังถาม
ทำไมเราถึงเชิญ Spider-Man เมื่อวานนี้

37
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
เฮ้.

38
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
คุณอาศัยอยู่ชั้นเดียวกัน

39
00:04:08,400 --> 00:04:10,620
ไม่มีใครมาที่นี่เลยเหรอ?

40
00:04:11,400 --> 00:04:12,840
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะชอบตัวอย่าง

41
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
เราแค่ใช้ที่นี่เป็นที่เก็บของ

42
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
สมบูรณ์แบบ.

43
00:04:20,500 --> 00:04:23,060
เฮ้ทุกคน
ซอฟท์แวร์เฮดกลับมาแล้ว

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,480
แก่กว่า ฉลาดกว่า ใบปลิว

45
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
ไปกันเลย!

46
00:04:28,420 --> 00:04:29,500
อะไรนะ?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,520
มันอยู่บนใบหน้าของคุณ

48
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

49
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
ฉันหมายถึง... คุณดูเหมือนผู้ช่วยโค้ชเลย

50
00:04:38,080 --> 00:04:39,920
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้ แมงป่อง?

51
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
คิดถึงฉันบ้างไหม สไปดี้?

52
00:04:47,760 --> 00:04:51,480
ถ้าฉันปล่อยคุณไปจากที่นี่
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

53
00:04:52,680 --> 00:04:53,340
ฉันไม่รู้.

54
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
คุณบอกฉัน.

55
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
ขอจบเรื่องนี้ด้วยโน้ตที่สูง ฮะ?

56
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
ทั้งหมด

57
00:05:07,210 --> 00:05:09,610
หลักฐานที่คุณต้องการ
อยู่ในท้ายรถของเขา

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,330
คุณกำลังพยายามที่จะแย่งงานของฉัน Spider-Man?

59
00:05:11,570 --> 00:05:12,966
เฮ้ พวกคุณคือมืออาชีพ

60
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
ฉันเป็นแค่อาสาสมัคร

61
00:05:24,250 --> 00:05:26,230
เขาเป็นฮีโร่ของนิวยอร์ก

62
00:05:26,370 --> 00:05:30,170
ขอบคุณสไปเดอร์แมน
อัตราอาชญากรรมอยู่ในระดับต่ำเป็นประวัติการณ์

63
00:05:30,490 --> 00:05:33,790
เครดิตตำรวจและการควบคุมความเสียหาย
ฮีโร่สวมหน้ากาก

64
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
เริ่มการทดสอบที่ร้อนแรง

65
00:05:35,230 --> 00:05:37,170
การปล้นด้วยอาวุธที่ City Junior Bank

66
00:05:37,550 --> 00:05:42,070
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เขาโค่นล้มเจ้าอาชญากรรายใหญ่ทุกราย
ทั่วทั้งห้า

67
00:05:42,071 --> 00:05:45,890
เมือง รวมถึงกลุ่มนินจา หัตถ์

68
00:05:49,330 --> 00:05:51,530
เขาเป็นความภาคภูมิใจของนิวยอร์กซิตี้

69
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
ฮีโร่ที่ผู้ใหญ่ทุกคนไว้วางใจ

70
00:05:55,750 --> 00:05:56,890
และเด็กทุกคนก็อยากเป็น

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,790
ภาคเรียนสุดท้ายที่ MIT

72
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
โอ้พระเจ้า— เราเรียนจบในหนึ่งเดือน!

73
00:06:02,330 --> 00:06:03,650
ความทรงจำมากมาย

74
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

75
00:06:05,670 --> 00:06:07,910
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
ในแม่น้ำชาร์ลส์กับจิมและไวลีย์

76
00:06:08,570 --> 00:06:11,070
เครื่องมือค้นหาอาหารที่น่าอับอาย—
บานาน่าเลานจ์

77
00:06:11,071 --> 00:06:15,190
ตลอดทั้งคืน และค่ำคืนกับ MJ และ Nate

78
00:06:15,870 --> 00:06:18,157
รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
ฉันนั่งอยู่บนหลังคา—

79
00:06:18,158 --> 00:06:20,030
กับเอ็มเจกำลังฝัน
เราจะมาที่นี่ด้วยกัน

80
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมัน

81
00:06:22,050 --> 00:06:24,630
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับเพื่อนทุกคนที่ฉันได้รู้จัก

82
00:06:25,110 --> 00:06:27,270
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะทำสิ่งนี้
กับคนอื่น

83
00:06:27,570 --> 00:06:29,370
พ่อคะ คุณคิดว่าใครกำลังดูอยู่?

84
00:06:29,450 --> 00:06:30,710
เอ่อ ฉันไม่รู้.

85
00:06:31,130 --> 00:06:32,130
อาจจะมีใครสักคน

86
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
อะไร

87
00:06:34,170 --> 00:06:35,170
เลขที่!

88
00:06:53,100 --> 00:06:56,700
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึงตัวเมืองบรูคลิน—
กลางวันแสกๆ

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
ฉันจะทำงานแบบนั้น
คุณรู้ไหม… ความเป็นไปได้

90
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
ใช่. ฉันเกลียดคุณ.
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

91
00:07:02,340 --> 00:07:06,441
ใช่. ฉันกำลังขุดคุ้ยการเงินของเขา
และตามล่าลูกเรือของเขาทุกคืน

92
00:07:06,600 --> 00:07:08,260
คุณทำอะไรนอกเหนือจากงานบ้างไหม?

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
คุณรู้คำพูดที่ว่า:
ทำในสิ่งที่คุณรัก—และคุณจะไม่มีวัน “ทำงาน”

94
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
ไม่สามารถจะแย่ขนาดนั้นได้

95
00:07:13,400 --> 00:07:14,480
แม่คะ เครื่องคิดเลขของฉันอยู่ไหน?

96
00:07:15,380 --> 00:07:16,420
เชื่อฉัน. ตกลง?

97
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
การแต่งงานเพื่องานไม่จบลงด้วยดี

98
00:07:19,540 --> 00:07:20,460
ไม่ต้องกังวลกับมัน

99
00:07:20,461 --> 00:07:20,920
ฉันจะไม่เป็นไร

100
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
โอ้. ใช่?

101
00:07:22,560 --> 00:07:24,080
คุณยังคงปวดหัวอยู่หรือเปล่า?

102
00:07:25,420 --> 00:07:27,820
เอ่อ…ใช่ แต่ฉันจะสบายดี

103
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
ฉันไม่รู้เพื่อน

104
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
ฉันคิดว่าร่างกายของคุณกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

105
00:07:31,360 --> 00:07:33,760
เหมือนคุณต้องออกไปจากซุปนั้น
เป็นครั้งคราว

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,060
แม่รู้มั้ยว่าเครื่องคิดเลขฉันอยู่ไหน?

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
ฉันไม่รู้ลูกสุนัข

108
00:07:37,380 --> 00:07:39,660
สิ่งที่คุณต้องการคือการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์อย่างแท้จริง

109
00:07:40,220 --> 00:07:41,460
อะไรนะ เราไม่ได้เชื่อมต่อกันเหรอ?

110
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
ไม่นะเพื่อน

111
00:07:42,980 --> 00:07:46,220
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
ใบหน้าของคุณ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ

112
00:07:46,780 --> 00:07:49,080
และฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
ถามฉันเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

113
00:07:49,081 --> 00:07:50,100
แน่นอนว่าฉันมี

114
00:07:50,380 --> 00:07:51,580
ใช่? ลูก ๆ ของฉันชื่ออะไร?

115
00:07:51,980 --> 00:07:54,020
เอาล่ะ สำหรับผู้เริ่มต้น
ลูกชายของคุณชื่อป๊อปปี้

116
00:07:55,800 --> 00:07:56,860
สไปเดอร์แมนเหรอ?

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,740
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รัก

118
00:07:59,400 --> 00:08:00,600
มันคือสไปเดอร์แมนเหรอ?

119
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
โอ้พระเจ้า

120
00:08:04,620 --> 00:08:07,560
รถถังที่ถูกแย่งชิงกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
ผ่านถนนหมายเลข 34

121
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
ทุกหน่วยตอบรับ

122
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
เฮ้— คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

123
00:08:10,960 --> 00:08:11,580
มีงานมากขึ้น

124
00:08:11,860 --> 00:08:12,280
โชคดีนะคุณ.

125
00:08:12,780 --> 00:08:13,600
ตกลง. ฉันจะพบคุณข้างนอกนั่น

126
00:08:13,780 --> 00:08:14,260
ฉันขอโทษจริงๆ

127
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
ฉันต้องไปแล้ว

128
00:09:31,920 --> 00:09:33,380
เข้าใจแล้วสไปเดอร์แมน!

129
00:09:33,680 --> 00:09:36,681
ไม่-ไม่ ฉันไม่ต้องการ-
ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ! ว้าว!

130
00:10:01,060 --> 00:10:03,140
คุณไม่ใช่เขา แต่ถนนสายนี้ถูกทำลาย
ในยุทธการที่นิวยอร์ค

131
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
ว้าว!

132
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
ว้าว!

133
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
โอ้ เอาน่า! มาเร็ว!

134
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
ว้าว!

135
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
โอ้.

136
00:10:45,170 --> 00:10:46,530
แฟรงค์! คุณแค่ตีฉันที่หู!

137
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
หยุดเหวี่ยงแส้นั่นซะ แฟรงค์

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,470
เราจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้วแฟรงค์

139
00:10:49,690 --> 00:10:50,770
คุณมีสมองที่เป็นกระดาษสาปแช่ง

140
00:10:51,210 --> 00:10:53,170
คราวนี้ ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

141
00:10:53,410 --> 00:10:55,090
อะไรนะ—แทนที่จะช่วยชีวิตฉันล่ะ?

142
00:10:55,710 --> 00:10:58,310
คุณจะพูดเรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ อีกครั้งเหรอ?

143
00:10:58,710 --> 00:10:59,910
โอ้ดี. คุณเริ่มต้นมัน ไม่ใช่ฉัน.

144
00:11:00,590 --> 00:11:03,110
ดูสิ คุณไม่สามารถยิงไปตามทางของคุณได้
ออกจากทุกความยุ่งเหยิง

145
00:11:03,170 --> 00:11:04,290
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

146
00:11:04,690 --> 00:11:06,730
คุณคิดอย่างไร—ทิ้งรถถังนั้น
แบบนั้นเหรอ?

147
00:11:12,370 --> 00:11:13,410
ยิงตัวเอง.

148
00:11:16,850 --> 00:11:17,850
ตรวจสอบสิ่งนี้

149
00:11:18,790 --> 00:11:20,150
สำหรับผู้ชายที่ดี

150
00:11:41,540 --> 00:11:43,320
ฉันจะฆ่าเด็กคนนี้

151
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
Wolf—คุณจะหยุดสิ่งนี้หรืออะไร?

152
00:11:51,110 --> 00:11:53,550
เขามุ่งหน้าตรงไปยังศูนย์ควบคุมความเสียหาย
ศูนย์กักกัน.

153
00:11:53,830 --> 00:11:54,370
ฉันกำลังพยายาม.

154
00:11:54,770 --> 00:11:55,530
พยายามให้มากขึ้น

155
00:11:55,730 --> 00:11:57,610
มีคนที่น่ากลัวถูกขังอยู่ในนั้น

156
00:11:57,810 --> 00:11:57,910
ทำไม

157
00:11:57,911 --> 00:11:59,311
คุณคิดว่าใครทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น?

158
00:11:59,910 --> 00:12:01,250
มาโรงเรียนกันอีกครั้ง

159
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
ย้ายมันเดฟ

160
00:12:50,680 --> 00:12:52,540
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

161
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
สไปเดอร์แมน?

162
00:13:04,040 --> 00:13:05,120
ฉันอยู่ที่ไหน?

163
00:13:25,530 --> 00:13:26,230
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

164
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
เพียงข้อเท็จจริง

165
00:13:28,210 --> 00:13:29,950
แมงป่องไม่ใช่นักข่าวนะเพื่อน

166
00:14:56,820 --> 00:14:58,620
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

167
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
คุณก่อน.

168
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
เฮ้.

169
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
เฮ้.

170
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
คุณผลักฉันออกไป

171
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
น่าสนใจ.

172
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
นั่นมันอะไรกัน?

173
00:15:16,970 --> 00:15:18,490
คุณแค่พยายามกระโดดเข้ามาในใจฉันเหรอ?

174
00:15:19,270 --> 00:15:22,709
ตลอดเวลานี้คุณไล่ตามฉัน—
คุณลืมคำถามข้อหนึ่ง

175
00:15:22,710 --> 00:15:25,290
มีอะไรอยู่ในถัง?

176
00:15:27,270 --> 00:15:28,270
สไปเดอร์แมน?

177
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
สไปเดอร์แมน?

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
เกิดอะไรขึ้น?

179
00:15:50,540 --> 00:15:57,560
งานดี.

180
00:15:57,660 --> 00:15:58,680
พวกคุณโอเคไหม?

181
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
คุณสบายดีไหม?

182
00:16:00,040 --> 00:16:00,380
ฉันสาบาน

183
00:16:00,760 --> 00:16:01,880
ทุกสิ่งที่ฉันบอกว่าฉันทำ…

184
00:16:02,000 --> 00:16:03,036
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำอะไรสักอย่าง

185
00:16:03,060 --> 00:16:03,400
ใช้ได้.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,256
ให้คนเหล่านี้ดูแลคุณ

187
00:16:05,280 --> 00:16:06,020
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

188
00:16:06,280 --> 00:16:07,680
ฉันรักคุณ สไปเดอร์แมน

189
00:16:07,820 --> 00:16:08,820
ใช่. เอาล่ะเพื่อน

190
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
เฮ้-คุณได้อะไร?

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
ที่นี่. รับสิ่งนี้

192
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
ชอปเปอร์ตัน แมงป่อง ถึง เบลล์วิว

193
00:16:13,240 --> 00:16:15,460
สิบนาทีต่อมา
เราพาวอลตันออกไปทันที

194
00:16:15,700 --> 00:16:15,860
อะไร

195
00:16:16,640 --> 00:16:17,720
แล้วรถถังล่ะ?

196
00:16:17,721 --> 00:16:20,680
ขโมยมาจากโกดังควบคุมความเสียหายในบรูคลิน

197
00:16:20,860 --> 00:16:22,700
คนขับทำงานที่นั่นเป็นภารโรง

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
คุณมีแรงจูงใจเหรอ?

199
00:16:24,360 --> 00:16:24,780
ไม่ ไม่

200
00:16:25,200 --> 00:16:26,220
ไม่มีประวัติอาชญากรรมเช่นกัน

201
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
แมงป่องคงจะมาหาเขาแล้ว

202
00:16:29,420 --> 00:16:30,560
ใช่…อาจจะ

203
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะ"?

204
00:16:32,780 --> 00:16:34,680
ฉัน-ใช่ ฉันไม่รู้.

205
00:16:35,460 --> 00:16:36,720
แต่ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

206
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
คุณจะไปไหน?

207
00:16:38,270 --> 00:16:39,910
คุณไล่ตามผู้นำของแมงป่องต่อไป

208
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
ฉันจะคุยกับใครสักคน

209
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
สวัสดี.

210
00:16:58,190 --> 00:17:00,330
นี่คือ 250 ไบรท์ตัน บีช ใช่ไหม?

211
00:17:01,680 --> 00:17:03,090
ฟารายและชีอาสวาฮา

212
00:17:04,870 --> 00:17:05,870
ตกลง.

213
00:17:07,240 --> 00:17:08,730
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

214
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

215
00:17:17,140 --> 00:17:18,570
เอ่อ-อะไรนะ?

216
00:17:19,760 --> 00:17:21,510
คุณไม่สวมเสื้อผ้าในบันโย

217
00:17:22,710 --> 00:17:23,130
คุณใส่ชุดเดรสหรือเปล่า?

218
00:17:23,131 --> 00:17:24,131
ชุดรัดรูปไหน?

219
00:17:25,180 --> 00:17:26,550
นี่ไม่ใช่ชุดรัดรูป

220
00:17:27,510 --> 00:17:29,290
ข้อความของคุณบอกว่านี่คือที่ทำงานของคุณ

221
00:17:30,570 --> 00:17:31,710
นี่คือสำนักงานของฉัน

222
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
เข้ามา.

223
00:17:34,230 --> 00:17:35,910
เอ่อ- ฉันสบายดี

224
00:17:36,110 --> 00:17:36,290
ขอบคุณ.

225
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
ฉันจะแค่—ออฟฟิศของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

226
00:17:39,730 --> 00:17:42,823
ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้สบู่ที่ดีและผ่อนคลาย

227
00:17:42,824 --> 00:17:45,630
และฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณไม่มีอาวุธเลย

228
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
และเราทั้งคู่ก็ชนะ

229
00:17:49,350 --> 00:17:50,350
ตกลง.

230
00:17:59,340 --> 00:17:59,780
จริงหรือ

231
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
คุณไม่เคยถอดมันออกเหรอ?

232
00:18:02,120 --> 00:18:04,320
ไม่ มันตรงกับสิ่งที่ "ไม่เปิดเผยตัวตน" ทั้งหมด

233
00:18:04,500 --> 00:18:08,540
แม้แต่แฟนของคุณหรือแฟนหนุ่มของคุณ—
หรืออะไรก็ตาม

234
00:18:09,450 --> 00:18:11,720
ผู้คนมีทฤษฎีมากมาย

235
00:18:11,870 --> 00:18:13,580
และ... แฟนอาร์ตที่กราฟิกมาก

236
00:18:13,820 --> 00:18:16,060
คุณเคยเห็นคุณคนหนึ่งอยู่ในถ้ำบ้างไหม?

237
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
ลึกลับ.

238
00:18:18,120 --> 00:18:19,180
ฉันได้เห็นมันแล้ว

239
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
ยากที่จะมองข้ามโดยสุจริต

240
00:18:21,320 --> 00:18:22,356
แต่ฟังนะ ฉันไม่มีใครเลย

241
00:18:22,380 --> 00:18:23,500
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

242
00:18:24,170 --> 00:18:25,520
ด้วยตัวเองตลอด?

243
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเศร้ามาก

244
00:18:27,540 --> 00:18:28,660
ฉันไม่ได้เศร้าขนาดนั้น

245
00:18:29,040 --> 00:18:29,580
เล็กน้อย.

246
00:18:29,680 --> 00:18:31,135
เราขอพูดถึงสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ—

247
00:18:31,136 --> 00:18:32,960
เกี่ยวกับการโจมตีการควบคุมความเสียหาย?

248
00:18:33,500 --> 00:18:36,940
ใช่. นั่นเป็นช่องทางของคุณมากขึ้น

249
00:18:37,840 --> 00:18:39,980
เช่นเดียวกับ "มันฝรั่งลูกเล็ก"

250
00:18:40,820 --> 00:18:46,540
ในขณะที่อเวนเจอร์หน้าใหม่ไล่ตาม "มันฝรั่งลูกใหญ่"

251
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
ขวา. ตกลง.

252
00:18:48,840 --> 00:18:50,340
มันซับซ้อนกว่านั้น

253
00:18:50,540 --> 00:18:54,440
คุณรู้ไหม—คนขับและคนอื่นๆ ที่ช่วยเหลือเขา

254
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
รู้สึกเหมือนมีคนพูดผ่านพวกเขา

255
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
เหมือนมีใครกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
ผ่านสายตาของพวกเขา

256
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
คุณจึงสงสัยว่ามันเป็นการควบคุมจิตใจหรือไม่

257
00:19:02,240 --> 00:19:02,560
อย่างแน่นอน.

258
00:19:02,900 --> 00:19:04,740
เหมือนห้องสีแดง กลับมาแล้ว.

259
00:19:04,800 --> 00:19:05,120
อย่างแน่นอน.

260
00:19:05,280 --> 00:19:06,360
และอีกวิธีหนึ่งเหล่านั้น

261
00:19:06,480 --> 00:19:06,700
ขวา.

262
00:19:06,940 --> 00:19:08,240
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

263
00:19:08,640 --> 00:19:12,320
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับ... การครอบครองมากกว่า

264
00:19:13,200 --> 00:19:13,680
การครอบครอง?

265
00:19:13,940 --> 00:19:14,100
มม.

266
00:19:14,740 --> 00:19:15,040
มม.

267
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
เหมือนผีเลย หรือปีศาจ

268
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
หรือในรัสเซีย เรามี Leshy

269
00:19:19,310 --> 00:19:22,960
Leshy ปกครองป่าและสามารถครอบครอง-

270
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
ขออภัย

271
00:19:26,715 --> 00:19:28,555
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม… พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

272
00:19:29,180 --> 00:19:32,200
นี่เป็นการโจมตีครั้งที่สี่ในการควบคุมความเสียหาย
เดือนนี้

273
00:19:33,390 --> 00:19:34,910
คุณคิดว่าพวกเขากำลังตามอะไร?

274
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
ฉันไม่รู้.

275
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
แต่นี่คือสิ่งที่-

276
00:19:37,985 --> 00:19:40,669
หลังจากการโจมตีในวันนี้
การแจ้งเตือนความปลอดภัยทางไซเบอร์ถูกกระตุ้น

277
00:19:40,670 --> 00:19:44,241
ข้ามหน่วยงาน
มันก็สว่างขึ้นทันที

278
00:19:44,510 --> 00:19:47,731
มีคนเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกจำกัดของการควบคุมความเสียหาย—

279
00:19:47,732 --> 00:19:51,120
โดยใช้หนังสือรับรองจาก
พนักงาน 30 คนที่สถานีขนส่ง

280
00:19:52,010 --> 00:19:53,560
พวกเขาทั้งหมดค้นหาสิ่งเดียวกัน

281
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
วีแม็กซ์

282
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
วีแม็กซ์

283
00:19:59,980 --> 00:20:01,300
นั่นหมายถึงอะไร?

284
00:20:03,640 --> 00:20:11,640
อาจเป็นเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว
หรือโครงการอาวุธลับ
หรือรหัสเปิดตัว… ฉันไม่รู้

285
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

286
00:20:13,960 --> 00:20:15,300
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะคิดออก

287
00:20:15,420 --> 00:20:17,220
นั่นคือ "มันฝรั่งลูกเล็ก"

288
00:20:17,221 --> 00:20:19,460
ไม่ใช่มันฝรั่ง "สมองเล็ก"

289
00:20:20,420 --> 00:20:22,180
บางทีฉันอาจจะถามการควบคุมความเสียหายด้วยตัวเอง

290
00:20:24,765 --> 00:20:27,120
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้เปิดเผยตัวตนอีกต่อไป

291
00:20:27,940 --> 00:20:29,320
ฉันได้เห็นสะดือของคุณ

292
00:20:30,860 --> 00:20:32,060
ตกลง. ลาก่อน.

293
00:21:00,200 --> 00:21:02,640
สวัสดี. ฉันมีนัดกับ—
ผู้กำกับ เมทซ์เกอร์.

294
00:21:02,880 --> 00:21:04,360
ใช่. กรุณาก้าวผ่านเครื่องสแกน

295
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
ตรวจพบมนุษย์ที่ได้รับการปรับปรุงแล้ว

296
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
ความแข็งแกร่งที่เหนือกว่า

297
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
ความคล่องตัวที่เหนือกว่า

298
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้น

299
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
ดีเอ็นเอภายนอก

300
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
แมง

301
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
ถอดผ้าปิดหน้าของคุณออก
เพื่อยืนยันตัวตน

302
00:21:22,780 --> 00:21:23,480
ไม่นะ. ฉันทำไม่ได้

303
00:21:23,740 --> 00:21:27,620
หากคุณไม่ลบมันออก
จะใช้มาตรการป้องกัน

304
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
มาตรการป้องกัน?

305
00:21:29,140 --> 00:21:29,880
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

306
00:21:29,960 --> 00:21:30,740
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!

307
00:21:30,840 --> 00:21:31,600
พวก! พวก! พวก!

308
00:21:31,740 --> 00:21:32,940
ฉันถอดหน้ากากไม่ได้!

309
00:21:32,941 --> 00:21:33,941
ฉันขอโทษเพื่อน

310
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
เขาสบายดี

311
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
ฉันขอโทษ.

312
00:21:43,740 --> 00:21:44,820
เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

313
00:21:45,660 --> 00:21:47,560
Bill Metzger - ผู้อำนวยการฝ่ายควบคุมความเสียหาย

314
00:21:47,820 --> 00:21:48,200
คุณเป็นอย่างไร?

315
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

316
00:21:49,900 --> 00:21:52,656
เราเพิ่มความปลอดภัย
แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณตกใจ

317
00:21:52,680 --> 00:21:53,460
ไม่เลย

318
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
ฉันแนะนำวิธีนี้

319
00:21:56,420 --> 00:21:58,340
ชั้นนี้ส่วนใหญ่เป็นฝ่ายวิจัยและแอดมิน

320
00:21:59,460 --> 00:22:02,800
ชั้นล่างเรามีการทำความสะอาดเหตุการณ์
ห้องปฏิบัติการ และการฝึกอบรมตัวแทน

321
00:22:03,340 --> 00:22:05,360
เฮ้ พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

322
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
ไม่เป็นไร.

323
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
มือทำงานให้เราตอนนี้

324
00:22:09,080 --> 00:22:13,561
หลังจากที่ท่านพาพวกเขาเข้ามาแล้ว
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
พวกเขาเป็นเพียงเด็กที่ไม่มีผู้นำ

326
00:22:15,580 --> 00:22:17,458
พวกเขาต้องการทิศทาง

327
00:22:17,459 --> 00:22:19,960
และทันใดนั้น
ทุกสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตราย
กลายเป็นมูลค่าความปลอดภัยที่แท้จริง

328
00:22:25,060 --> 00:22:28,300
คุณสามารถดูภัยคุกคามที่นั่นได้
และเห็นแต่อันตรายเท่านั้น

329
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
หรือมองเห็นโอกาส

330
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
ตกลง.

331
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
ว้าว. ดูนั่นสิ

332
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
และมือช็อคโกแลต—
นั่นคือความรำคาญของเรา

333
00:22:44,450 --> 00:22:47,650
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถเรียนรู้ได้
จากเทคโนโลยี หรือเคารพนวัตกรรม

334
00:22:48,850 --> 00:22:52,350
งานของเราคือเปลี่ยนเส้นทางพลังทำลายล้าง
ไปสู่สิ่งที่มีประโยชน์

335
00:22:52,970 --> 00:22:54,650
นั่นคือสิ่งที่การควบคุมความเสียหายหมายถึงอย่างแท้จริง

336
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
ระวังด้วยว่า

337
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
ตรงนี้แหละ.

338
00:23:06,400 --> 00:23:09,780
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการโจมตีครั้งล่าสุด

339
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
มีสี่แล้ว ขวา?

340
00:23:12,020 --> 00:23:13,020
กรุณา-นั่งก่อน

341
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
คุณพูดถูก.

342
00:23:16,240 --> 00:23:18,520
ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญกับภัยคุกคาม
เราไม่สามารถควบคุมได้

343
00:23:19,250 --> 00:23:20,280
สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้

344
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
แต่คุณทำได้

345
00:23:25,230 --> 00:23:26,440
ฉันดูภาพความปลอดภัย

346
00:23:28,390 --> 00:23:30,300
ฉันยังอ่านรายงานของนักสืบเดอวูล์ฟด้วย

347
00:23:31,440 --> 00:23:33,600
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

348
00:23:34,740 --> 00:23:37,500
คนที่สามารถกระโดดเข้าไปในจิตใจได้

349
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
แต่ไม่ใช่ของคุณ

350
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
ไม่—มันพยายามแล้ว
แต่มันก็รับคุณไม่ได้

351
00:23:51,800 --> 00:23:52,960
ฉันจะซื่อสัตย์

352
00:23:54,155 --> 00:23:55,360
เราอยู่บนเชือก

353
00:23:56,640 --> 00:23:58,516
ถ้าสิ่งนั้นเข้ามาที่นี่
และพบสิ่งที่ต้องการ...

354
00:23:58,540 --> 00:24:02,900
ผลกระทบที่ไม่อาจจินตนาการได้

355
00:24:05,820 --> 00:24:06,720
ให้ฉันเดานะ

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
อะไรก็ตามที่มันต้องการอยู่ในห้องนิรภัยขนาดยักษ์นั้น

357
00:24:11,930 --> 00:24:15,380
มีหลายอย่างเพราะงานของฉัน
ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้

358
00:24:16,165 --> 00:24:18,205
แต่ฉันเชื่อว่าคุณคือผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุดของเรา

359
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถสัมผัสได้

360
00:24:20,940 --> 00:24:22,500
คุณเป็นคนเดียวที่มีภูมิคุ้มกันต่อมัน

361
00:24:22,950 --> 00:24:24,380
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

362
00:24:28,100 --> 00:24:29,540
นั่นเป็นคำพูดที่ดีทีเดียว ผู้กำกับ

363
00:24:30,930 --> 00:24:32,530
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันสัญญา.

364
00:24:33,950 --> 00:24:36,150
แล้วพิจารณาตัวเอง
ส่วนหนึ่งของการควบคุมความเสียหาย

365
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
ขอบคุณ

366
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
ฉันจะติดต่อกลับไป

367
00:24:40,780 --> 00:24:42,160
โอ้ ฉันมีคำถามอีกข้อหนึ่ง

368
00:24:43,700 --> 00:24:46,120
วลี V-Max… มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
กับคุณใช่ไหม?

369
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
เลขที่

370
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

371
00:24:50,790 --> 00:24:53,520
โอ้ มันก็แค่...
คุณรู้ไหมว่าธรรมชาติและการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,440
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

373
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
ยังไงก็ตาม… แล้วเจอกันใหม่นะ

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
คุณทำได้ดีมาก

375
00:24:59,620 --> 00:25:00,000
ติดตามมันต่อไป

376
00:25:00,540 --> 00:25:02,651
ฉันไม่คิดว่าเมทซ์เกอร์จะรู้อีกต่อไป
กว่าที่เราทำ

377
00:25:02,652 --> 00:25:04,540
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้

378
00:25:04,860 --> 00:25:05,500
คุณต้องการที่จะช่วย?

379
00:25:05,840 --> 00:25:08,140
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการค้นหาแมงป่อง

380
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

381
00:25:09,480 --> 00:25:10,080
ใช่. ฉันรู้.

382
00:25:10,220 --> 00:25:13,180
ฉันมีกล้องทั่วเมือง
กำลังสแกนใบหน้าให้เขา

383
00:25:13,660 --> 00:25:15,680
นั่นฟังดูผิดกฎหมายสุดๆ สไปเดอร์แมน

384
00:25:15,820 --> 00:25:17,136
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินสิ่งนั้น

385
00:25:17,160 --> 00:25:18,280
ใช่แล้ว น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

386
00:25:18,700 --> 00:25:20,136
แต่ถ้าเขาแสดงสีหน้าออกมา
เราจะรู้

387
00:25:20,160 --> 00:25:21,340
คุณมี เอ่อ... ใบหน้าบ้างไหม?

388
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
ยัง.

389
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
ขอบคุณ.

390
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
โอ้.

391
00:25:33,890 --> 00:25:34,890
ง่าย.

392
00:25:38,970 --> 00:25:42,530
เฮ้—คุณมีพลังงาน Sharkfire ด้วยเหรอ?

393
00:25:42,930 --> 00:25:43,930
ใช่.

394
00:25:45,250 --> 00:25:47,450
โอ้-ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

395
00:25:47,590 --> 00:25:48,630
มันจะไม่ฆ่าคุณ

396
00:25:48,965 --> 00:25:51,885
เพื่อนของฉันกำลังดื่มสิ่งเหล่านี้
ระหว่างรอบชิงชนะเลิศ—และตอนนี้พวกเขากำลังติดแล้ว

397
00:25:51,950 --> 00:25:54,990
ดังนั้นโปรดอย่าขายให้ฉันเลย

398
00:25:55,090 --> 00:25:56,090
เงยหน้าขึ้นมองฉัน

399
00:25:57,250 --> 00:26:00,530
ได้โปรดอย่าขายผู้ชายคนนี้
Sharkfire ใดก็ได้

400
00:26:01,410 --> 00:26:01,930
แน่นอน.

401
00:26:02,370 --> 00:26:03,370
อะไรก็ตาม.

402
00:26:03,610 --> 00:26:04,890
ที่จริงแล้วฉันจะเอาอันหนึ่ง

403
00:26:05,510 --> 00:26:06,310
อันสุดท้าย.

404
00:26:06,311 --> 00:26:07,850
อาจต้องใช้เวลา - อาจต้องใช้สองอย่าง

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,530
แล้ว…อย่าขายฉันอีกเลย

406
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
ให้ตายเถอะ

407
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

408
00:27:02,660 --> 00:27:05,320
ลองรวบรวมดูนะครับ

409
00:27:05,380 --> 00:27:06,860
ฉันคิดว่าฉันจะชนะ

410
00:27:10,960 --> 00:27:13,200
ฉันรักคุณ.

411
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
ฉันแค่หวังว่าชีวิตจะดีขึ้น

412
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

413
00:27:21,420 --> 00:27:22,560
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

414
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

415
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

416
00:27:40,040 --> 00:27:41,720
ฉันแค่หวังว่าชีวิตจะดีขึ้น

417
00:28:22,960 --> 00:28:26,060
โอ้-อืม สตีฟ
ฉันสะดุดล้มลงบนกระดานของฉัน

418
00:28:26,960 --> 00:28:28,500
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกประหลาดเหล่านั้น ฉันสาบาน

419
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
เขาช่วยฉันและเพื่อนของฉัน
มีชีวิตอยู่สองสามครั้งในโรงเรียนมัธยม

420
00:28:32,620 --> 00:28:33,300
โอ้ เจ๋งเลย

421
00:28:33,620 --> 00:28:37,020
ใช่แล้ว และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันแค่พยายามคิดออก
เขาเป็นใคร

422
00:28:37,540 --> 00:28:41,040
ไม่ใช่การเปิดโปงเขาหรืออะไรก็ตาม
เพียง—เพื่อที่ฉันจะได้ขอบคุณเขา

423
00:28:41,600 --> 00:28:43,640
เผชิญหน้ากัน

424
00:28:46,180 --> 00:28:49,720
ฉันยังสร้างแอปที่ติดตามด้วย
การพบเห็นของเขา

425
00:28:50,340 --> 00:28:51,740
เดี๋ยวก่อน คุณสร้างเครื่องติดตามร่างกายเหรอ?

426
00:28:51,880 --> 00:28:52,640
เขาได้ยินเรื่องนี้!

427
00:28:52,860 --> 00:28:53,860
ดี!

428
00:28:54,100 --> 00:28:55,640
สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน?

429
00:28:56,050 --> 00:28:57,450
เราจะคุยกันตรงนั้น

430
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
ตอนนี้เรารู้แล้ว—
เขามาจากควีนส์แน่นอน

431
00:29:00,780 --> 00:29:01,920
ไม่ใช่สิ่งที่น่าประหลาดใจที่สุด

432
00:29:02,485 --> 00:29:06,540
แต่ฉันจำกัดให้เหลือผู้ต้องสงสัยหลักสองคนเท่านั้น

433
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
ขอบคุณ.

434
00:29:11,865 --> 00:29:14,536
ใช่.
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
คุณจะไม่ตกใจอีกต่อไป

435
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
ฉันแน่ใจ.

436
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
เน็ด. อนึ่ง.

437
00:29:18,210 --> 00:29:19,780
โอ้-เอิ่ม… เอิ่ม…

438
00:29:19,781 --> 00:29:22,317
พระเจ้า มีประมาณ 50 คน
ในอพาร์ตเมนต์ของเราทางสถิติ—

439
00:29:22,318 --> 00:29:24,780
ดังนั้นอย่างน้อยสองคน
อาจเป็นพวกต่อต้านสังคม

440
00:29:25,240 --> 00:29:26,580
ซึ่งมันเจ๋งมาก

441
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
ดอกไม้สวย.

442
00:29:31,780 --> 00:29:34,860
โอ้ พวกเขาเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

443
00:29:34,861 --> 00:29:35,360
จริงหรือ

444
00:29:35,840 --> 00:29:35,960
ใช่.

445
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
โอ้. ตกลง.

446
00:29:37,680 --> 00:29:39,076
คนส่วนใหญ่แค่นำเบียร์มา
และชิป

447
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
ดังนั้น…ใช่

448
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
เอ่อ ฉันคือเอ็มเจ

449
00:29:42,545 --> 00:29:46,141
ฉัน-เอ่อ ฉัน-เอ่อ...
เมย์นาร์ด.

450
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
เมย์นาร์ด

451
00:29:49,070 --> 00:29:50,940
คุณสองคนไม่รู้จักกันเหรอ?

452
00:29:51,720 --> 00:29:53,140
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

453
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร?

454
00:29:58,380 --> 00:29:59,380
ขอโทษ.

455
00:29:59,950 --> 00:30:01,200
แล้วการสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

456
00:30:02,350 --> 00:30:03,630
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ลงในน้ำ

457
00:30:04,020 --> 00:30:05,340
ยินดีที่ได้รู้จัก เมย์นาร์ด

458
00:30:05,480 --> 00:30:05,660
เนิร์ด.

459
00:30:05,900 --> 00:30:06,160
เมย์นาร์ด.

460
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
ใช่.

461
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
คุณไปหรือเปล่า?

462
00:30:10,640 --> 00:30:12,080
กรุณาบอกฉันว่าคุณไป.

463
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
ใช่. ไม่ ฉันไป.

464
00:30:13,440 --> 00:30:15,660
และฉันก็ได้งาน

465
00:30:16,420 --> 00:30:17,620
โอ้พระเจ้า เอ็มเจ น่าทึ่งมาก

466
00:30:18,720 --> 00:30:19,720
ฉันปฏิเสธมัน

467
00:30:20,280 --> 00:30:21,280
อะไร

468
00:30:21,360 --> 00:30:23,600
ใช่. ฉันไม่อยากทำงาน
สำหรับบริษัทที่ไร้วิญญาณบางแห่ง

469
00:30:24,700 --> 00:30:26,340
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะไร้วิญญาณ

470
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
โอเค ส่วนใหญ่เป็นคนไร้วิญญาณ

471
00:30:29,600 --> 00:30:31,120
แต่คุณไม่ต้องการ
ประกันสุขภาพ?

472
00:30:31,121 --> 00:30:33,320
ใช่แล้ว แน่นอน แต่ค่าใช้จ่ายคืออะไร?

473
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
ขึ้นอยู่กับการหักลดหย่อนของคุณ

474
00:30:36,380 --> 00:30:37,900
โอ้ คุณหมายถึงหลักการของคุณ

475
00:30:38,400 --> 00:30:38,660
ใช่.

476
00:30:38,860 --> 00:30:39,100
ขอโทษ.

477
00:30:39,560 --> 00:30:39,980
ฉันไม่รู้.

478
00:30:40,020 --> 00:30:42,000
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเชย
แต่มีบางอย่างบอกฉันอยู่เสมอ
ฉันควรจะรออะไรบางอย่าง

479
00:30:42,001 --> 00:30:45,420
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

480
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นคุณกำลังรอ
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

481
00:30:47,840 --> 00:30:51,860
ใช่. การรอคอยสิ้นสุดลงแล้ว

482
00:30:52,420 --> 00:30:53,700
เดี๋ยวก่อนเหรอ?

483
00:30:54,240 --> 00:30:56,040
สิ้นสุดการรอคอย!

484
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
โอ้!

485
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
คุณรู้จักเขา

486
00:30:58,700 --> 00:30:59,920
เพื่อน—นี่คือชั้นบนสุด
เช่นเดียวกับคุณ

487
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
ไม่นะ!

488
00:31:03,840 --> 00:31:05,180
ฉันต้องการที่จะซ่อนสิ่งนี้!

489
00:31:07,640 --> 00:31:09,140
ฉันถอดสิ่งนี้ออกจากเขาอีกครั้ง

490
00:31:11,240 --> 00:31:13,780
จะเป็นอย่างไรถ้าเน็ดต้องการความโกรธแค้น
ของฉลามนับพันตัวเหรอ?

491
00:31:14,020 --> 00:31:15,100
คุณหมายถึงอาการหัวใจวาย

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,060
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

493
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
ฉันสามารถลอง

494
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

495
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
ฉันเสียใจ.

496
00:32:01,020 --> 00:32:02,020
ให้ฉันเข้า MIT

497
00:32:02,760 --> 00:32:03,940
เราควรจะอยู่ร่วมกัน

498
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
ใช่แน่นอน

499
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
ใช่. ฉันรักสิ่งนั้น

500
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
เริ่มต้นใหม่.

501
00:32:08,860 --> 00:32:09,860
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

502
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
ใช่. เราจะอยู่ด้วยกัน

503
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
แน่นอน.

504
00:32:17,180 --> 00:32:18,500
คุณจะลืมว่าฉันเป็นใคร

505
00:32:19,420 --> 00:32:20,980
ตกลง. จำสิ่งที่เขาพูด

506
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
ใช้ได้.

507
00:32:22,760 --> 00:32:23,900
ฉันจะไปหาคุณ
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง

508
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
ฉันรักคุณนะที่รัก

509
00:32:29,020 --> 00:32:30,900
แล้วบอกฉัน-
คุณเจอฉันอีกครั้งเมื่อไหร่?

510
00:32:35,340 --> 00:32:36,600
ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

511
00:32:36,920 --> 00:32:39,820
และฉันชอบกาแฟ

512
00:32:41,440 --> 00:32:43,180
มีอะไรอีกไหม?

513
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
เฮ้.

514
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
เฮ้.

515
00:34:01,580 --> 00:34:04,410
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องฟังฉันตอนนี้
ว่าฉันมีอำนาจ

516
00:34:09,840 --> 00:34:14,850
คุณรู้ไหม… สิ่งทั้งหมดนี้
น่ากลัวจริงๆ

517
00:34:15,430 --> 00:34:16,430
คุณรู้ไหมว่า?

518
00:34:18,250 --> 00:34:19,770
ใช่. และมันก็เป็นแล้ว

519
00:34:21,850 --> 00:34:22,850
ใช่.

520
00:34:23,630 --> 00:34:25,990
สิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

521
00:34:26,860 --> 00:34:29,010
เร็วกว่าที่เราจะจินตนาการได้

522
00:34:29,430 --> 00:34:30,430
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้.

523
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

524
00:34:37,890 --> 00:34:38,630
คุณหมายความว่าอย่างไร?

525
00:34:38,631 --> 00:34:39,631
ไม่

526
00:36:08,050 --> 00:36:09,790
เอ่อ… ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

527
00:36:09,890 --> 00:36:11,470
ฉันแค่…

528
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
ฉันกำลังหยิบของของฉัน

529
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
นั่นเสื้อฉันเหรอ?

530
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
ไม่

531
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
โอ้. สุนัขน่ารัก.

532
00:36:39,121 --> 00:36:40,121
โอ้. จุ๊ๆ

533
00:36:58,720 --> 00:36:59,750
มาเร็ว.

534
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
สวัสดีปีเตอร์

535
00:37:08,700 --> 00:37:10,680
คุณมีการแจ้งเตือนใหม่ 107 รายการ

536
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
กรุณาตรวจสอบ Backlog.

537
00:37:20,740 --> 00:37:21,940
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:37:23,390 --> 00:37:27,800
การสแกนร่างกายของคุณแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ในฮอร์โมนแมง
เว็บสปินเนอร์แบบออร์แกนิกกำลังก่อตัว...
และเซ็นเซอร์ของคุณก็พุ่งสูงขึ้น

539
00:37:35,000 --> 00:37:37,060
โอเค แต่ฉันสบายดี

540
00:37:37,480 --> 00:37:42,581
การแยกตัวเป็นเวลานานหรือความเครียดทางอารมณ์
สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงกะทันหันเช่นนี้ได้

541
00:37:42,620 --> 00:37:45,040
มีเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจเมื่อเร็ว ๆ นี้บ้างไหม?

542
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
ปีเตอร์?

543
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
ฉันสบายดีเอวี่

544
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
คุณดูไม่โอเค

545
00:37:52,680 --> 00:37:54,760
ฉันขอแนะนำให้คุณปรับสมดุลใหม่ - ช้าลง

546
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
ใช่… และนั่นไม่ใช่ทางเลือก
ขวา?

547
00:38:13,440 --> 00:38:17,520
เครื่องยิงใยจักรกลและใยออร์แกนิก
ไม่สามารถใช้งานได้ในเวลาเดียวกัน

548
00:38:19,260 --> 00:38:21,240
มาที่นี่

549
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
เตือน.

550
00:38:41,620 --> 00:38:43,320
ความรู้สึกของคุณล้นหลาม

551
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
ใช้ได้.

552
00:38:46,240 --> 00:38:47,940
ความรู้สึกมีมากเกินไป

553
00:38:56,660 --> 00:38:58,300
นั่นมันอะไรกัน?

554
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
ประสาทสัมผัสที่เพิ่มสูงขึ้นของคุณกำลังเข้ามา
ข้อมูลมากเกินไปในคราวเดียว

555
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
ตกลง.

556
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
ใช้ได้.

557
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
ใช้ได้.

558
00:39:07,340 --> 00:39:08,840
เอาล่ะ— ใยออร์แกนิก

559
00:39:09,240 --> 00:39:10,000
แม้แต่ปีเตอร์ก็มีพวกเขา

560
00:39:10,180 --> 00:39:10,680
เขาเจ๋งมาก

561
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
คุณก็เจ๋งเหมือนกัน

562
00:39:19,760 --> 00:39:20,120
สวัสดี?

563
00:39:20,720 --> 00:39:22,140
โอ้พระเจ้า… มันช่างน่ากลัวจริงๆ

564
00:39:23,060 --> 00:39:24,060
ตกลง. เอาล่ะ.

565
00:39:26,260 --> 00:39:27,260
โอเค ไม่ได้ผล

566
00:39:29,220 --> 00:39:30,220
ใยอินทรีย์

567
00:39:30,280 --> 00:39:30,940
มาเลยเพื่อน!

568
00:39:31,100 --> 00:39:31,200
เว็บ!

569
00:39:31,201 --> 00:39:32,201
เลขที่!

570
00:39:43,590 --> 00:39:44,660
เกิดอะไรขึ้นเอวี่?

571
00:39:45,100 --> 00:39:48,180
ยิงไปที่การควบคุมความเสียหาย
ศูนย์ข้อมูลในแมนฮัตตัน

572
00:39:48,720 --> 00:39:50,860
การจับคู่ใบหน้ายืนยันแมงป่อง

573
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
ตกลง. ฉันกำลังไป

574
00:39:53,160 --> 00:39:56,201
เอาล่ะ - สาม สอง…
เว็บ—หยุด!

575
00:40:15,960 --> 00:40:47,620
มันคือ วี-แม็กซ์

576
00:40:48,500 --> 00:40:51,960
วี-แม็กซ์…

577
00:40:52,220 --> 00:40:53,280
ฉันจะดูมันเอง

578
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
ขอโทษ. ฉันมาสาย

579
00:41:07,700 --> 00:41:08,980
ฉันมีวันที่บ้า

580
00:41:27,550 --> 00:41:29,530
แมงป่อง - เราต้องทำต่อไปจริงๆหรือ
นี่เหรอ?

581
00:41:29,590 --> 00:41:31,010
หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

582
00:41:32,070 --> 00:41:33,390
คุณคิดว่าฉันเป็นแมงป่องเหรอ?

583
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
เว็บ!

584
00:41:38,210 --> 00:41:39,610
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

585
00:41:47,310 --> 00:41:49,050
คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้อีกต่อไป

586
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
คุณ.

587
00:41:53,950 --> 00:41:55,610
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Spider-Man?

588
00:43:01,660 --> 00:43:02,660
สไปเดอร์แมน.

589
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
อะไรวะ?

590
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
หาหมอ!

591
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
หมาป่า—คุณเจ็บหรือเปล่า?

592
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
คุณสบายดีไหม?

593
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
คุณสบายดีไหม?

594
00:43:33,240 --> 00:43:33,440
ไม่

595
00:43:33,540 --> 00:43:34,100
แค่ปล่อยฉันไป

596
00:43:34,280 --> 00:43:34,300
อย่า!

597
00:43:34,460 --> 00:43:35,700
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

598
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
มันไม่ใช่แมงป่อง ตกลง?

599
00:43:36,881 --> 00:43:39,380
ฉันหมายถึง-มันเป็น
แต่เขาถูกครอบงำ ขวา?

600
00:43:39,400 --> 00:43:39,640
อะไรก็ตาม.

601
00:43:39,820 --> 00:43:43,421
ได้โปรดดูสิ ฉันขอแค่—
ช้าลง?

602
00:43:45,680 --> 00:43:47,660
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

603
00:43:47,780 --> 00:43:49,460
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

604
00:43:49,960 --> 00:43:51,560
คุณเกือบจะฆ่าตำรวจแล้ว

605
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
นี่ไม่ใช่คุณ

606
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

607
00:43:57,840 --> 00:44:00,220
ถ้ากลับมาแบบนี้อีก
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

608
00:44:01,280 --> 00:44:03,860
ไม่ว่านี่คืออะไร - คุณต้องแก้ไขมัน

609
00:44:24,960 --> 00:44:32,180
ผ่านโครโมไดนามิกส์ของผักกาดหอม...
เราสามารถสร้างแผนที่เวลาและพื้นที่บนตารางได้—

610
00:44:32,830 --> 00:44:37,540
เราก็เลยจำลองการเกาะกันของควาร์กได้
กลายเป็นโปรตอน

611
00:44:38,750 --> 00:44:42,460
ซินดี้—เรากำลังพูดถึงโปรตอนอยู่หรือเปล่า
หรือมากกว่านั้นของ Avengers?

612
00:44:43,840 --> 00:44:44,300
ตกลง.

613
00:44:44,720 --> 00:44:47,129
พวกฉันชอบเล่าเรื่อง
แต่คุณรู้ไหม—

614
00:44:47,130 --> 00:44:49,861
เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันต้องสอนคุณ
ฟิสิกส์จริงบางอย่าง

615
00:44:53,940 --> 00:44:55,780
เอาล่ะ ตีเลยซินดี้

616
00:44:56,580 --> 00:44:59,473
ถ้าธานอสกังวลเรื่องจำนวนประชากรมากเกินไป...

617
00:44:59,474 --> 00:45:02,340
ทำไมคุณไม่ใช้ถุงมือวิเศษ
เพื่อทำอาหารเพิ่มเหรอ?

618
00:45:06,775 --> 00:45:08,660
อาเธอร์—อยากตอบไหม?

619
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
ฮัลค์!

620
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
เลขที่!

621
00:45:13,940 --> 00:45:16,140
เอ่อ… ขอโทษครับคุณหมอ

622
00:45:21,010 --> 00:45:20,810
แบนเนอร์.

623
00:45:21,030 --> 00:45:22,750
ฉัน-เอ่อ...

624
00:45:23,330 --> 00:45:24,330
คุณโอเคไหม?

625
00:45:24,690 --> 00:45:26,050
ใช่. ขอโทษ. แค่ปวดหัว

626
00:45:26,150 --> 00:45:26,750
มีเวลาสักนาทีไหม?

627
00:45:26,930 --> 00:45:28,690
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับสารยับยั้งของคุณ

628
00:45:29,450 --> 00:45:30,630
โอ้แน่นอน

629
00:45:31,310 --> 00:45:34,750
ไม่ต้องกังวล เพราะยังมีระบบป้องกันความล้มเหลวอยู่
ฉันจะไม่กลายเป็นคนใหญ่โตขนาดนั้น—

630
00:45:34,751 --> 00:45:37,130
สัตว์ประหลาดสีเขียวโกรธในโรงอาหาร

631
00:45:38,210 --> 00:45:40,370
แต่ถ้าคุณ “ปล่อยมันไป”...
วิ่ง

632
00:45:40,930 --> 00:45:41,930
เลขที่!

633
00:45:43,930 --> 00:45:47,230
ไม่—แต่คุณกำลังใช้เป้าหมายเฉพาะ
RNA ที่รบกวนสั้น ๆ ใช่ไหม?

634
00:45:49,140 --> 00:45:51,980
มันเป็นการเงียบของยีน
คุณเพียงแค่ได้รับรังสีแกมมา

635
00:45:54,580 --> 00:45:55,740
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

636
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
เอ่อ เน็ด.

637
00:45:59,010 --> 00:46:00,010
ลีดส์

638
00:46:00,390 --> 00:46:04,330
คุณก็พบวิธีที่จะระงับการแสดงออกของ DNA
แม้ว่ามันจะกลายพันธุ์ก็ตาม
จากรังสีแกมมา—

639
00:46:04,331 --> 00:46:06,450
ใช่มั้ย?

640
00:46:06,730 --> 00:46:06,970
ใช่.

641
00:46:07,170 --> 00:46:11,218
ตกลง. คำถามของฉันคือ-

642
00:46:11,219 --> 00:46:14,671
สิ่งเดียวกันนั้นจะได้ผลหรือไม่
เกี่ยวกับการกลายพันธุ์ของ DNA ด้วยเหตุผลอื่นใช่ไหม?

643
00:46:16,570 --> 00:46:17,570
มีเหตุผลอะไร?

644
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
ฉันไม่รู้.

645
00:46:21,735 --> 00:46:25,370
สมมติว่าจีโนมของโฮสต์ผสมกัน
ด้วย DNA ต่างประเทศ

646
00:46:26,050 --> 00:46:27,050
ตามทฤษฎี.

647
00:46:28,030 --> 00:46:28,510
ในทางทฤษฎี?

648
00:46:28,690 --> 00:46:29,690
ใช่. มันเป็นไปได้.

649
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
ใช่.

650
00:46:31,565 --> 00:46:35,690
คุณก็ระงับได้เท่านั้น
บางส่วนของการแสดงออกของ DNA นั้น—

651
00:46:35,830 --> 00:46:37,150
เหมือนส่วนที่ไม่ดี—

652
00:46:38,410 --> 00:46:41,430
แต่เก็บความดีไว้?

653
00:46:42,070 --> 00:46:42,370
ขวา.

654
00:46:43,025 --> 00:46:48,339
มันจะอันตรายและซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อ
แต่ถ้าคุณ—

655
00:46:48,340 --> 00:46:53,390
สามารถกำหนดเป้าหมายสาย mRNA ที่ถูกต้องได้
อาจจะ.

656
00:46:54,100 --> 00:46:56,418
รอก่อน - เพื่อที่คุณจะได้หันกลับ
ยีนกลายพันธุ์บนและ—

657
00:46:56,419 --> 00:46:58,730
ปิด… ตราบใดที่คุณทำมัน
ก่อนการถอดรหัส mRNA?

658
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
อาจจะ.

659
00:47:03,060 --> 00:47:06,950
ฉันหมายถึง ถ้าคุณใช้ความคิดแบบเดียวกัน
คุณสามารถสร้าง-

660
00:47:06,951 --> 00:47:10,730
ตัวยับยั้งอัตโนมัติที่ปรับตัว
ไปสู่การกลายพันธุ์ใดๆ

661
00:47:12,180 --> 00:47:15,352
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึง
สารยับยั้งสากล—

662
00:47:15,353 --> 00:47:20,410
ที่ควบคุมใครก็ตามด้วย
พลังอันตรายใช่ไหม?

663
00:47:22,010 --> 00:47:23,710
ใช่. แต่มันเป็นทฤษฎี
ขวา?

664
00:47:26,680 --> 00:47:28,200
คุณไม่ใช่หนึ่งในนักเรียนของฉัน
คุณล่ะ?

665
00:47:30,760 --> 00:47:31,970
ไม่ ฉันเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

666
00:47:34,090 --> 00:47:35,090
ฉัน…เอ่อ…

667
00:47:35,250 --> 00:47:36,386
ฉันใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว

668
00:47:36,410 --> 00:47:38,090
ฉันต้องคืนหนังสือบางเล่ม
ไปที่ห้องสมุด

669
00:47:38,810 --> 00:47:39,810
ห้องสมุดอยู่ทางนั้น

670
00:47:42,100 --> 00:47:43,130
ขวา. ขวา.

671
00:47:43,905 --> 00:47:45,150
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

672
00:47:46,750 --> 00:47:47,750
ตัดสินใจอะไร?

673
00:47:48,700 --> 00:47:50,350
ส่วนเก่าของธรรมชาติ
ดีหรือไม่ดี

674
00:47:51,430 --> 00:47:53,082
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกำลังพยายาม
เพื่อควบคุมการแสดงออก—

675
00:47:53,083 --> 00:47:55,431
ของบางสิ่งนั้น
จำเป็นต้องแสดงออกมาไหม?

676
00:48:00,950 --> 00:48:02,470
ขอให้โชคดีกับการเรียนนะเน็ด

677
00:48:04,490 --> 00:48:05,490
ขอบคุณศาสตราจารย์

678
00:48:15,960 --> 00:48:16,680
ตกลง.

679
00:48:16,681 --> 00:48:18,480
ต้นแบบตัวยับยั้งที่สี่เสร็จสมบูรณ์

680
00:48:19,860 --> 00:48:20,860
ตกลง.

681
00:48:24,120 --> 00:48:26,920
อัปโหลดตัวยับยั้งเบต้า บิล 7

682
00:48:28,300 --> 00:48:28,880
อัปโหลดแล้ว

683
00:48:29,260 --> 00:48:30,420
ต้องการทำการทดสอบหรือไม่?

684
00:48:31,140 --> 00:48:31,580
ใช่. เรียกใช้มัน

685
00:48:32,080 --> 00:48:33,080
หลายวัน.

686
00:48:34,120 --> 00:48:36,560
แมงมุมมีสามขั้นตอน
ในวงจรชีวิตของพวกเขา

687
00:48:37,920 --> 00:48:41,540
แต่ละขั้นตอนก็มีของมัน
การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพครั้งใหญ่ที่สุด—

688
00:48:41,541 --> 00:48:45,800
เกิดขึ้นในช่วงที่สวยงาม
การเปลี่ยนผ่านสู่วัยผู้ใหญ่

689
00:48:48,910 --> 00:48:52,740
สำหรับผู้ที่ผ่านมันไปได้
การลอกคราบคือ—

690
00:48:53,140 --> 00:48:54,536
คุณสามารถปิดสิ่งที่แมงมุมได้หรือไม่?

691
00:48:54,560 --> 00:48:55,580
กำลังปิดวิดีโอ

692
00:48:56,640 --> 00:48:57,640
สารยับยั้งทำงานอยู่

693
00:48:58,020 --> 00:48:59,660
มาเร็ว. มาเร็ว.

694
00:49:01,305 --> 00:49:02,305
จับตาดูชีวิตของฉัน

695
00:49:05,360 --> 00:49:06,720
สารยับยั้งมีส่วนร่วม

696
00:49:11,020 --> 00:49:13,920
ระงับฮอร์โมนแมง
กลับสู่พื้นฐานของคุณ

697
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
ตกลง.

698
00:49:21,710 --> 00:49:22,750
เอาล่ะอิกกี้

699
00:49:23,130 --> 00:49:23,750
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

700
00:49:24,090 --> 00:49:25,930
เริ่มการทดสอบภาคสนามครั้งที่หนึ่ง

701
00:49:27,390 --> 00:49:28,390
นั่นได้ผล

702
00:49:28,930 --> 00:49:29,310
เตือน.

703
00:49:29,750 --> 00:49:31,350
สารยับยั้งมีความร้อนสูงเกินไป

704
00:49:31,770 --> 00:49:32,790
ฟังก์ชั่นลดลง

705
00:49:33,270 --> 00:49:34,610
ใช่. ฉันรู้สึกอย่างนั้น

706
00:49:34,830 --> 00:49:35,210
เตือน.

707
00:49:35,530 --> 00:49:36,870
ความรู้สึกโอเวอร์โหลด

708
00:49:36,871 --> 00:49:37,210
เตือน.

709
00:49:37,530 --> 00:49:38,970
ความรู้สึกโอเวอร์โหลด

710
00:49:40,830 --> 00:49:43,030
ระเบิดเว็บเปิดใช้งานแล้ว

711
00:49:58,460 --> 00:50:00,280
การทดสอบภาคสนามสารยับยั้งอย่างใดอย่างหนึ่ง

712
00:50:00,820 --> 00:50:01,820
ความล้มเหลว.

713
00:50:03,800 --> 00:50:05,280
โย่ สไปเดอร์แมน!

714
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
คุณโอเคไหม?

715
00:50:07,460 --> 00:50:09,600
ใช่. ฉันกำลังทดสอบเทคโนโลยีใหม่

716
00:50:10,060 --> 00:50:11,060
โอ้. ใช่.

717
00:50:11,360 --> 00:50:13,060
เพื่อกำจัดปีศาจในตัวคุณ?

718
00:50:18,230 --> 00:50:19,710
ยังไม่รู้สึกถึงฉันใช่ไหม?

719
00:50:21,610 --> 00:50:23,230
ทำให้เทคโนโลยีของคุณทำงาน

720
00:50:24,410 --> 00:50:28,750
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่สามารถกระโดดเข้าไปได้

721
00:50:29,850 --> 00:50:31,850
ฉันแน่ใจว่ามันน่าหงุดหงิด

722
00:50:32,470 --> 00:50:33,550
ฉันจะเข้าไปสักวันหนึ่ง

723
00:50:33,970 --> 00:50:34,970
คุณต้องการอะไร?

724
00:50:36,470 --> 00:50:39,619
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมถึงเป็นลูกครึ่งมนุษย์
แมงมุมครึ่งตัว—

725
00:50:39,620 --> 00:50:41,850
จะทำงานให้กับองค์กร

726
00:50:41,851 --> 00:50:45,090
ภารกิจของพวกเขาคือการตามล่า
ใครก็ตามที่แตกต่าง

727
00:50:46,750 --> 00:50:49,190
การควบคุมความเสียหายไม่ต้องการคุณ—
เพราะคุณแตกต่าง

728
00:50:49,770 --> 00:50:51,910
พวกเขากำลังตามล่าคุณเพราะว่า
คุณเป็นอันตราย

729
00:50:52,070 --> 00:50:53,450
แล้วคุณต้องการอะไร?

730
00:50:54,270 --> 00:50:58,330
เนื่องจากคุณเป็นแมงมุมธรรมดาๆ
ให้ฉันอธิบายมันออกมา

731
00:50:59,350 --> 00:51:01,610
การควบคุมความเสียหายคือสิ่งที่ฉันต้องการ

732
00:51:02,550 --> 00:51:03,890
โอ้-VMAX?

733
00:51:06,830 --> 00:51:10,270
ฉันวางแผนที่จะใช้แมงป่องเพื่อรับมัน
แต่คุณก็ขวางทางต่อไป

734
00:51:10,271 --> 00:51:13,210
ฉันจะคอยขวางทางคุณเสมอ

735
00:51:13,470 --> 00:51:16,050
แน่ใจนะ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

736
00:51:20,310 --> 00:51:24,211
อพาร์ทเมนต์ของคุณค่อนข้างตลก—

737
00:51:24,212 --> 00:51:27,851
เหมือนที่คุณคิดว่าคุณอายุ 20 ปี
ปริญญาตรีคือ “หลังคาของฉัน”

738
00:51:28,350 --> 00:51:32,770
ภาชนะใส่กลับบ้าน ตุ้มน้ำหนักฟรี
ผงโปรตีน?

739
00:51:37,550 --> 00:51:38,850
คุณกำลังบล็อกฉัน

740
00:51:38,851 --> 00:51:40,910
คุณไม่ยากที่จะติดตามปีเตอร์

741
00:51:41,830 --> 00:51:44,710
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

742
00:51:45,970 --> 00:51:48,070
ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง

743
00:51:49,510 --> 00:51:53,850
ทุกที่…ถ้วยกาแฟ

744
00:51:56,430 --> 00:51:57,030
เอ.วี.

745
00:51:57,210 --> 00:51:58,210
แสดงโฮมเวิร์คสเตชั่น?

746
00:52:00,590 --> 00:52:03,970
คุณใช้เวลาสี่ปีในการลบข้อมูล
Peter Parker จากการดำรงอยู่?

747
00:52:05,270 --> 00:52:07,450
ไม่น่าแปลกใจที่คุณพยายาม
กลืนชายคนนั้นไปจนหมด

748
00:52:08,170 --> 00:52:10,730
ฉันสงสัยว่า MJ จะจำคุณได้ไหม

749
00:52:13,270 --> 00:52:15,550
ฉันจะไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

750
00:52:15,750 --> 00:52:16,886
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

751
00:52:16,910 --> 00:52:20,530
ไม่ เพื่อนร่วมห้องของเธอใจดีพอ
เพื่อโพสต์ที่อยู่ใหม่ทางออนไลน์

752
00:52:21,110 --> 00:52:22,590
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

753
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
ฉันจะทำลายคุณ

754
00:52:24,070 --> 00:52:28,450
หากคุณสัมผัสเธอและเริ่มแกว่ง—
ฉันรวดเร็ว.

755
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
เฮ้!

756
00:52:56,860 --> 00:52:57,980
ฉันจะทุบฐานให้แตก

757
00:53:07,910 --> 00:53:10,710
ค้นหาความผิดปกติทางกายภาพ
ระหว่างวิชา

758
00:53:11,150 --> 00:53:12,150
กรุณายืนด้วย

759
00:53:16,550 --> 00:53:17,370
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ

760
00:53:17,390 --> 00:53:19,090
ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

761
00:53:26,050 --> 00:53:27,050
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

762
00:53:27,560 --> 00:53:29,150
ยอมแพ้เพื่อสไปเดอร์แมน!

763
00:53:29,710 --> 00:53:32,490
ในการแข่งขันเพื่อความรักในชีวิตของเขา...
และมันดูไม่ดีเลย

764
00:53:34,850 --> 00:53:36,110
เอาล่ะ สไปดี้

765
00:53:36,690 --> 00:53:37,690
ติดตาม.

766
00:53:38,410 --> 00:53:39,030
ขออนุญาต.

767
00:53:39,190 --> 00:53:40,190
ขอโทษ.

768
00:53:52,190 --> 00:53:54,650
พี.บี. ทอยตัวเลขเหล่านี้ร่วมกับตัวเลขอื่นๆ

769
00:53:57,770 --> 00:54:00,290
การวิเคราะห์ระยะการกระโดดสำหรับรูปแบบ

770
00:54:02,080 --> 00:54:03,770
รับข้อมูลการกระโดดนั้นมาให้ฉัน!

771
00:54:04,630 --> 00:54:05,630
กำลังคำนวณ

772
00:54:12,620 --> 00:54:14,040
การคำนวณเสร็จสมบูรณ์

773
00:54:29,240 --> 00:54:31,800
รัศมีการกระโดดของคุณมีขีดจำกัด
ไม่ใช่เหรอ?

774
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
33 ฟุต.

775
00:54:34,460 --> 00:54:36,660
ฉันไม่เห็นใครที่นี่
เพื่อให้คุณกระโดดเข้าไป

776
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
ฉลาดมาก.

777
00:54:39,860 --> 00:54:42,820
อย่างที่ฉันพูดไป - คุณไม่ได้เข้าใกล้มากขึ้น

778
00:54:59,360 --> 00:55:00,516
ขออภัย แต่คุณตกอยู่ในอันตราย

779
00:55:00,540 --> 00:55:01,000
เพื่อนร่วมห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

780
00:55:01,140 --> 00:55:01,240
อะไร

781
00:55:01,520 --> 00:55:01,980
นี่คือที่ไหน?

782
00:55:02,320 --> 00:55:03,320
เอ่อ บอสตัน กับเพื่อนๆ.

783
00:55:03,540 --> 00:55:03,680
ทำไม

784
00:55:03,940 --> 00:55:04,280
ตกลง. ดี.

785
00:55:04,620 --> 00:55:05,300
คุณมีฉันสองคน

786
00:55:05,380 --> 00:55:05,480
อะไร

787
00:55:05,620 --> 00:55:07,696
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นสไปเดอร์แมนตัวจริงหรือเปล่า
หรือฉันจะไปกับคุณ

788
00:55:07,720 --> 00:55:08,560
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

789
00:55:08,640 --> 00:55:09,300
โปรด. มาเร็ว.

790
00:55:09,360 --> 00:55:10,800
คุณต้องออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

791
00:55:10,900 --> 00:55:12,620
ดูสิ นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่มี-

792
00:55:12,621 --> 00:55:14,701
คนที่อยู่ข้างหลังคุณ
ซึ่งอันตรายจริงๆ ตกลง?

793
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
และฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

794
00:55:17,710 --> 00:55:19,070
โปรด. แค่เชื่อใจฉัน

795
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
มาเร็ว.

796
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
ดี.

797
00:55:30,830 --> 00:55:31,830
ก็…ฉันเข้าใจแล้ว

798
00:55:35,550 --> 00:55:36,550
รอ. หยุด.

799
00:55:40,490 --> 00:55:41,490
รอ. หยุด.

800
00:55:46,780 --> 00:55:47,800
คุณสบายดีไหม?

801
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
ใช่. ฉันสบายดี.

802
00:55:49,580 --> 00:55:50,980
เราควรจะปลอดภัยที่นี่

803
00:55:51,500 --> 00:55:52,580
ตกลง. ปลอดภัยจากอะไร?

804
00:55:52,720 --> 00:55:54,840
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ.

805
00:55:55,500 --> 00:55:57,020
โอเค…พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

806
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
ฉันไม่รู้.

807
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
คุณไม่รู้เหรอ?

808
00:55:59,980 --> 00:56:01,340
นั่นไม่สมเหตุสมผล

809
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
ทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน?

810
00:56:02,820 --> 00:56:04,180
อืม… ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

811
00:56:04,300 --> 00:56:05,300
ฉันแค่…

812
00:56:07,360 --> 00:56:07,760
เอ่อ...

813
00:56:07,885 --> 00:56:09,085
เราก็รู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

814
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
อะไร

815
00:56:15,050 --> 00:56:16,090
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

816
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
มันทำให้ฉันคลั่งไคล้มาหลายปีแล้ว

817
00:56:19,280 --> 00:56:21,460
ทุกครั้งที่ Spider-Man ช่วยฉัน—
หรือช่วยเน็ด—

818
00:56:22,270 --> 00:56:26,301
มันคืออนุสาวรีย์วอชิงตัน
แล้วลอนดอน. ปราก ลิงกลางคืน

819
00:56:26,900 --> 00:56:29,120
ฉันหมายถึง - สองครั้งเป็นเรื่องบังเอิญ
แต่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

820
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
เรารู้จักกัน

821
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
บอกฉันว่าฉันผิด

822
00:56:35,740 --> 00:56:36,360
คุณผิด.

823
00:56:36,510 --> 00:56:37,120
เราเป็นอะไรกัน?

824
00:56:37,220 --> 00:56:39,280
เพื่อนร่วมชั้น? เพื่อน?
อะไรแบบนั้นเหรอ?

825
00:56:40,080 --> 00:56:42,000
เช่น… ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

826
00:56:42,500 --> 00:56:43,500
เราเป็นมากกว่านั้นหรือเปล่า?

827
00:56:45,890 --> 00:56:49,330
ฉันแค่— ฉันทำไม่ได้...
ฉันจำไม่ได้ และรู้สึกเหมือนมีใครบางคน

828
00:56:49,331 --> 00:56:52,041
กวนสมองของฉัน—
และคุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่าทำไม

829
00:56:53,040 --> 00:56:56,281
นี่มันบ้าไปแล้ว
และฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้

830
00:56:59,430 --> 00:57:00,430
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

831
00:57:05,900 --> 00:57:07,780
บางทีอาจมีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ยังจำได้

832
00:57:08,570 --> 00:57:09,570
แต่

833
00:58:00,400 --> 00:58:01,400
มันช้าเกินไป

834
00:58:02,840 --> 00:58:03,840
ฉัน...

835
00:58:06,580 --> 00:58:08,520
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดออก

836
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
ฉันทำ.

837
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
เดี๋ยว.

838
00:58:21,760 --> 00:58:23,400
คุณต้องการสิ่งนี้คนเดียวเหรอ?

839
00:58:32,000 --> 00:58:36,620
จุมพิตแห่งรักแท้ช่วยทลายมนต์สะกด—
และเริ่มต้นครอสโอเวอร์ครั้งต่อไป

840
00:58:38,680 --> 00:58:39,900
ฉันชื่อเจย์ แมคเคลแลน

841
00:58:42,580 --> 00:58:44,560
คุณเป็นแมงมุมธรรมดาจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

842
00:58:47,860 --> 00:58:48,980
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

843
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
เธอ... ฉลาด

844
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
ตลก.

845
00:58:53,860 --> 00:58:54,860
มืดไปหน่อย บิดเบี้ยว

846
00:58:55,680 --> 00:58:56,900
มันน่าเศร้านะ

847
00:59:00,800 --> 00:59:02,100
เพราะไม่มีอะไรที่นี่คิดถึงคุณ

848
00:59:03,440 --> 00:59:06,420
ไม่ใช่ครั้งเดียว

849
00:59:07,760 --> 00:59:08,760
ครั้งหนึ่งเลยทีเดียว

850
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?

851
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

852
00:59:14,181 --> 00:59:17,385
ถ้าคุณรักใครสักคนเหมือนที่ฉันรักเธอ
คุณจะรู้ว่าสิ่งนี้ให้อภัยไม่ได้

853
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
โอ้? มันคืออะไร?

854
00:59:27,980 --> 00:59:31,540
บางคนจะฆ่าคนที่พวกเขารัก—
เป็นครั้งสุดท้าย

855
00:59:33,540 --> 00:59:34,660
หยุดมันเดี๋ยวนี้

856
00:59:42,550 --> 00:59:43,550
โฮ่ง.

857
00:59:44,450 --> 00:59:45,810
คุณกำลังหมดเวลาแล้วปีเตอร์

858
00:59:47,110 --> 00:59:50,470
ในไม่ช้ามันจะไม่ใช่แค่เพื่อนของคุณเท่านั้น
ลืมปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

859
00:59:51,950 --> 00:59:53,710
บางทีคุณควรเขียนจดหมาย
เพื่อตัวคุณเอง

860
00:59:58,230 --> 00:59:59,290
รับเธอ.

861
01:00:00,970 --> 01:00:02,150
แล้วตอนนี้ใครเป็นสัตว์ประหลาดล่ะปีเตอร์?

862
01:00:25,730 --> 01:00:26,730
ฉันชื่อเจย์

863
01:00:27,210 --> 01:00:27,690
ฉันชื่อเจย์

864
01:00:28,130 --> 01:00:28,650
ไม่…ไม่…ไม่

865
01:00:29,090 --> 01:00:29,410
โอ้พระเจ้า

866
01:00:29,890 --> 01:00:30,230
โอ้พระเจ้า

867
01:00:30,350 --> 01:00:30,730
โปรด. หยุด.

868
01:00:30,850 --> 01:00:31,150
มาเร็ว.

869
01:00:31,530 --> 01:00:32,570
มาเลย มาเลย!

870
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

871
01:00:34,630 --> 01:00:35,630
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

872
01:00:39,060 --> 01:00:40,060
ฉันขอโทษจริงๆ

873
01:00:42,520 --> 01:00:42,880
หยุด!

874
01:00:43,440 --> 01:00:44,140
รอ-หยุด หยุด!

875
01:00:44,400 --> 01:00:44,880
โปรด. ฉันจะเลิก.

876
01:00:45,060 --> 01:00:46,140
คุณชนะ คุณชนะ คุณชนะ

877
01:00:46,260 --> 01:00:47,260
แค่อย่าทำร้ายเธอ

878
01:00:50,080 --> 01:00:51,400
คุณเป็นสไปเดอร์แมนตัวใหญ่

879
01:00:53,380 --> 01:00:55,340
ฉันต้องการเวลา ฉันต้องการ—

880
01:00:55,740 --> 01:00:57,160
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

881
01:00:58,180 --> 01:00:59,940
ดังนั้นคุณไม่สามารถปกป้อง MJ ได้

882
01:01:01,360 --> 01:01:02,540
ไม่ใช่จากตัวเธอเองด้วยซ้ำ

883
01:01:10,300 --> 01:01:11,860
นั่นเป็นจดหมายที่ดีจริงๆ

884
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
มือหนักไปหน่อย.

885
01:01:14,360 --> 01:01:15,360
ฉันไม่เลว

886
01:01:35,130 --> 01:01:36,850
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

887
01:01:39,220 --> 01:01:40,590
พาฉันไปที่ 3165

888
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
ลีวาย เอส สตรีท.

889
01:01:42,070 --> 01:01:43,990
กำลังนำทางไปยังมหาวิทยาลัย Empire State

890
01:01:52,590 --> 01:01:53,610
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

891
01:01:53,690 --> 01:01:53,890
คุณแน่ใจเหรอ?

892
01:01:54,190 --> 01:01:54,330
ใช่.

893
01:01:54,510 --> 01:01:55,946
โอเค… ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังง่วงนอน

894
01:01:55,970 --> 01:01:56,470
คุณไม่ได้นอน

895
01:01:56,610 --> 01:01:57,610
ตกลง.

896
01:01:59,190 --> 01:02:00,646
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

897
01:02:00,670 --> 01:02:01,090
ใช่. คุณไม่เป็นไร.

898
01:02:01,150 --> 01:02:02,150
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

899
01:02:05,710 --> 01:02:06,010
ตกลง.

900
01:02:06,490 --> 01:02:08,630
เราช้าลงสักสองวินาทีได้ไหม?
โปรด?

901
01:02:08,631 --> 01:02:09,390
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

902
01:02:09,590 --> 01:02:11,750
ใช่ ใช่— แต่คุณเพิ่งพูดไป
ฉันถูกควบคุมจิตใจ

903
01:02:11,830 --> 01:02:12,510
เอ่อ… ฉันไม่รับหรอก

904
01:02:12,511 --> 01:02:14,106
เฮ้. คุณโชคดีที่ฉันเชื่อสิ่งนั้น
ตกลง?

905
01:02:14,130 --> 01:02:15,406
เพราะรัฐบาลได้ทำไปแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

906
01:02:15,430 --> 01:02:16,430
โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส

907
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
คุณสบายดีไหม?

908
01:02:17,870 --> 01:02:18,730
ใช่. ดูสิ… ขอโทษ

909
01:02:18,810 --> 01:02:20,730
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ตกลง?

910
01:02:45,110 --> 01:02:46,350
คุณกำลังสูญเสียมันเด็ก

911
01:02:46,990 --> 01:02:49,210
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นที่กำลังมา
ห่างออกไปหนึ่งไมล์ใช่ไหม?

912
01:02:49,430 --> 01:02:50,570
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

913
01:02:50,670 --> 01:02:51,610
คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้

914
01:02:51,650 --> 01:02:52,030
ขออนุญาต.

915
01:02:52,470 --> 01:02:55,050
คุณมาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน
และถามว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

916
01:02:55,190 --> 01:02:55,970
เดี๋ยว-นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

917
01:02:56,130 --> 01:02:56,450
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

918
01:02:56,451 --> 01:02:57,451
นั่นใครวะ?

919
01:02:57,670 --> 01:02:58,670
คุณเป็นอะไรกันแน่?

920
01:02:59,450 --> 01:03:02,110
เธอคือ… เอ่อ… คุณรู้ไหม

921
01:03:02,570 --> 01:03:03,290
ไม่ ฉันไม่รู้

922
01:03:03,370 --> 01:03:04,410
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ!

923
01:03:04,770 --> 01:03:05,870
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย แฟรงค์

924
01:03:06,030 --> 01:03:07,190
ดู. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง?

925
01:03:07,490 --> 01:03:08,370
ใช่แล้ว… ดูเหมือนว่ามัน

926
01:03:08,470 --> 01:03:09,490
มาเร็ว. คุณเป็นหนี้ฉัน

927
01:03:09,730 --> 01:03:10,570
อ่า มาเลย

928
01:03:10,590 --> 01:03:11,690
เรื่องราวลับของคุณคืออะไร?

929
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
เกาะสตาเตน

930
01:03:13,290 --> 01:03:13,930
เกาะสตาเตน

931
01:03:13,990 --> 01:03:15,130
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?

932
01:03:15,131 --> 01:03:16,590
ไม่ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้จริงๆ

933
01:03:16,770 --> 01:03:17,650
ออกไปจากหัวของคุณ โปรด.

934
01:03:17,651 --> 01:03:19,430
ฉันต้องบันทึกมันสองครั้ง—
เพียงเพื่อให้ได้แนวคิดที่ถูกต้อง

935
01:03:19,610 --> 01:03:21,090
ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถตีฉันได้
กับข้าวหนึ่งกำมือ

936
01:03:21,110 --> 01:03:22,206
คุณฟังดูเหมือนอะไร?

937
01:03:22,230 --> 01:03:22,810
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

938
01:03:22,811 --> 01:03:23,906
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

939
01:03:23,930 --> 01:03:24,870
ฉันเห็นมันอยู่ตรงนั้น

940
01:03:24,890 --> 01:03:26,390
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

941
01:03:26,391 --> 01:03:27,626
คิง— คนขี้ยาคนนั้นมองย้อนกลับไป…
แล้วมองไปข้างหน้า

942
01:03:27,650 --> 01:03:28,110
ตกลง. ดี.

943
01:03:28,210 --> 01:03:28,510
ไปข้างหน้า.

944
01:03:28,610 --> 01:03:29,930
คุณฟังดูเหมือนอะไร?

945
01:03:31,290 --> 01:03:31,910
ฉันไม่สนใจ

946
01:03:32,030 --> 01:03:33,030
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

947
01:03:33,580 --> 01:03:34,630
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

948
01:03:35,050 --> 01:03:35,550
เตะหิน

949
01:03:35,690 --> 01:03:36,410
ไม่-ไม่ รอรอ!

950
01:03:36,430 --> 01:03:37,646
แฟรงค์! แฟรงค์! แฟรงค์! แฟรงค์-เดี๋ยวนะ!

951
01:03:37,670 --> 01:03:38,670
โปรด.

952
01:03:39,640 --> 01:03:41,330
เฮ้. ฉันต้องทำให้เธอปลอดภัย โอเค?

953
01:03:41,450 --> 01:03:42,930
และฉันไม่มีที่อื่นให้ไปอีกแล้ว

954
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
คุณชอบพริกไหม?

955
01:03:49,360 --> 01:03:50,360
ฉันทำพริก

956
01:03:52,260 --> 01:03:55,160
เอาล่ะ—แค่ระวังดินเหนียวไว้ด้วย

957
01:03:55,640 --> 01:03:57,800
ฉันอยากจะเก็บชิ้นส่วนของคุณสักสองสัปดาห์

958
01:03:59,210 --> 01:04:01,240
เฮ้—ฉันจะไม่กินพริกนั่นแน่นอน

959
01:04:03,450 --> 01:04:06,580
คุณกำลังพูดถึงคนบ้าที่อยู่ข้างหลัง
เรื่องไร้สาระพวกนั้นเหรอ?

960
01:04:06,840 --> 01:04:08,280
ไม่มีอะไรนอกจากวัยรุ่นเจ้าเล่ห์

961
01:04:09,660 --> 01:04:12,040
และไม่ใช่แค่รถถังเท่านั้น

962
01:04:12,480 --> 01:04:14,240
ทุกครั้งที่โจมตีการควบคุมความเสียหาย
เดือนที่ผ่านมานี้

963
01:04:14,440 --> 01:04:15,440
เด็กจะเรียนรู้ได้อย่างไร
ขับรถถังเหรอ?

964
01:04:15,700 --> 01:04:17,400
เอาชนะคุณไปทั้งถนนแบบนั้น

965
01:04:17,480 --> 01:04:20,180
เธอไม่ได้เอาชนะฉัน

966
01:04:23,750 --> 01:04:25,190
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

967
01:04:26,240 --> 01:04:27,820
คุณได้รับนรกจากที่?

968
01:04:28,560 --> 01:04:29,560
ดูสิ ฉันมีกฎข้อหนึ่งในบ้านนี้

969
01:04:29,980 --> 01:04:31,020
คุณไม่สัมผัสอะไรเลย

970
01:04:31,300 --> 01:04:34,060
คุณไม่ย้ายอะไรเลย

971
01:04:35,660 --> 01:04:36,660
และคุณคงเป็นคนบ้า
อย่าถามคำถามฉัน

972
01:04:40,230 --> 01:04:41,320
ดังนั้นกฎสามข้อ…

973
01:04:41,320 --> 01:04:41,320
ถามว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ.

974
01:04:42,600 --> 01:04:43,660
แล้วไปใส่กางเกงซะ

975
01:04:45,520 --> 01:04:46,520
อย่าสัมผัสพริก

976
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
ฉันชอบเขา.

977
01:04:50,750 --> 01:04:51,750
แน่นอนคุณทำไม่ได้

978
01:04:53,085 --> 01:04:56,540
ฉันดึงสิ่งนี้มาจาก HUD ของฉัน
และผลักมันเข้าไปในระบบ

979
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
เธอเป็นใคร?

980
01:05:00,980 --> 01:05:02,140
จนกระทั่งสองสามเดือนที่ผ่านมา?

981
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
ไม่มีใคร.

982
01:05:04,300 --> 01:05:06,811
เธอเด้งไปมาระหว่างบ้านอุปถัมภ์
และแผนกจิตเวช...

983
01:05:06,812 --> 01:05:08,820
แล้วเธอก็วิ่งหนีไป
และหายไป

984
01:05:08,821 --> 01:05:10,782
แทบไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเธอ—
ทุกอย่างถูกเช็ดแล้ว

985
01:05:10,783 --> 01:05:13,140
แต่การควบคุมความเสียหายบอกว่า
เธอเป็นกระแสจิต

986
01:05:13,700 --> 01:05:15,100
และตอนนี้เรามีชื่อแล้ว

987
01:05:18,480 --> 01:05:19,480
เจน เกรย์.

988
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
ใช่.

989
01:05:22,710 --> 01:05:25,030
นี่คือสถานที่ควบคุมความเสียหาย
เธอยังไม่ได้ตีเลย

990
01:05:25,460 --> 01:05:28,860
ดังนั้นหากเธอปรากฏตัว
โปรแกรมติดตามใบหน้าของฉัน
จะจับเธอ

991
01:05:30,140 --> 01:05:30,420
ขวา.

992
01:05:30,980 --> 01:05:32,260
โอเค…แล้วไงล่ะ?

993
01:05:35,510 --> 01:05:36,536
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

994
01:05:36,560 --> 01:05:37,380
แค่ดูแลเธอ

995
01:05:37,381 --> 01:05:38,760
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันฮะ?

996
01:05:39,370 --> 01:05:41,596
แล้วคุณต้องการให้ฉันนั่งที่นี่
และเลี้ยงแฟนของฉันเหรอ?

997
01:05:41,620 --> 01:05:42,900
ฉันไม่อยากเลี้ยงเธอ

998
01:05:43,220 --> 01:05:44,920
ดูสิ—มีแผนอะไร?

999
01:05:45,560 --> 01:05:48,660
เราแค่หวังว่าการติดตามใบหน้าของคุณ
ใช้งานได้จริง

1000
01:05:49,130 --> 01:05:51,496
ฆ่าตัวเองซะ
และฉันจะติดอยู่กับการเฝ้าดูเธอ
ตลอดชีวิตของฉัน

1001
01:05:51,520 --> 01:05:52,840
ฉันไม่ได้ถูกฆ่านะแฟรงค์

1002
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
ฉันสามารถจับเธอได้ ตกลง?

1003
01:05:54,020 --> 01:05:56,920
ฉันแค่ต้องแก้ไขตัวยับยั้งของฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สบายดี

1004
01:05:57,930 --> 01:05:59,050
คุณต้องทำอะไร?

1005
01:06:01,400 --> 01:06:04,060
คุณไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ
ตกลง?

1006
01:06:05,750 --> 01:06:07,120
คุณมีปากอยู่กับคุณ

1007
01:06:07,300 --> 01:06:10,800
อะไร—เสื่อป้องกันไฟฟ้าสถิต
โพรบวรรณยุกต์
และเครื่องมือขนาดเล็ก?

1008
01:06:11,580 --> 01:06:12,580
ฉันมีทุกอย่างแล้ว

1009
01:06:13,620 --> 01:06:14,620
เพื่ออะไร?

1010
01:06:14,800 --> 01:06:15,240
ระเบิด

1011
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
เมื่อพวกเขาไป...

1012
01:06:16,460 --> 01:06:16,460
(ต่อเนื่อง)

1013
01:06:31,520 --> 01:06:34,920
เฮ้. คุณคิดว่ามันปลอดภัยหรือไม่
โทรหาใครสักคนและบอกพวกเขา
ฉันโอเคไหม?

1014
01:06:39,260 --> 01:06:40,420
ชอบแฟนของคุณเหรอ?

1015
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
ไม่ เพื่อนร่วมห้องของฉัน

1016
01:06:47,400 --> 01:06:48,280
โอ้…เอ่อ…

1017
01:06:48,405 --> 01:06:51,958
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
เธอรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นใคร

1018
01:06:51,959 --> 01:06:54,980
และเธอสามารถกระโดดเข้าไปหาใครก็ได้
เธอต้องการ

1019
01:06:55,420 --> 01:06:56,420
ขวา. ใช่.

1020
01:06:56,650 --> 01:06:57,840
คุณพูดถูก.

1021
01:06:58,180 --> 01:06:58,540
ขอโทษ.

1022
01:06:58,840 --> 01:06:59,400
ไม่ ไม่เป็นไร

1023
01:06:59,620 --> 01:07:01,620
ฉันเข้าใจแล้ว

1024
01:07:02,860 --> 01:07:07,100
ถ้าฉันโทรหาแฟน
เขาจะถามคำถามกับฉัน
ฉันไม่สามารถตอบได้...

1025
01:07:07,101 --> 01:07:10,520
แล้วเขาจะบอกฉัน
ฉันกำลังถูกระงับอีกครั้ง

1026
01:07:11,040 --> 01:07:11,480
หัก ณ ที่จ่าย?

1027
01:07:11,780 --> 01:07:12,160
ใช่.

1028
01:07:12,161 --> 01:07:14,440
ฟังดูเหมือนแฟนของคุณ
เป็นคนงี่เง่า

1029
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
แล้วทำไมคุณถึงคิด
คุณกำลังหัก ณ ที่จ่ายใช่ไหม?

1030
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
ฉันไม่รู้.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:23,160
คุณบอกฉันสิ มิสซาศาลเตี้ย
หลังม่าน.

1032
01:07:24,720 --> 01:07:26,960
โอเค… ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

1033
01:07:29,330 --> 01:07:30,330
แล้วคุณล่ะ?

1034
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
แล้วฉันล่ะ?

1035
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
คุณมีนางสไปเดอร์แมนไหม?

1036
01:07:38,470 --> 01:07:39,840
ฉันมีนางสไปเดอร์แมนไหม?

1037
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
ไม่

1038
01:07:45,240 --> 01:07:46,240
ไม่

1039
01:07:46,780 --> 01:07:47,780
ทำไมไม่?

1040
01:07:48,080 --> 01:07:48,560
ทำไมไม่?

1041
01:07:48,740 --> 01:07:50,780
เพราะฉัน...

1042
01:07:51,480 --> 01:07:53,020
ฉันหัก ณ ที่จ่ายมากเกินไป
อย่างชัดเจน.

1043
01:07:54,420 --> 01:07:55,420
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

1044
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
มีใครบางคน

1045
01:08:04,860 --> 01:08:05,100
จริงหรือ

1046
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
ใช่. ใช่. ใช่.

1047
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
เกิดอะไรขึ้น

1048
01:08:12,080 --> 01:08:13,360
ฉัน...

1049
01:08:13,760 --> 01:08:14,880
ฉันต้องปล่อยเธอไป

1050
01:08:16,320 --> 01:08:17,320
เพื่อให้เธอปลอดภัย

1051
01:08:21,980 --> 01:08:23,980
ฉันเสียใจ.
นั่นคงจะโหดร้ายมาก

1052
01:08:25,160 --> 01:08:26,160
ใช่. มันเป็น.
ใช่.

1053
01:08:26,680 --> 01:08:27,680
มันคือ.

1054
01:08:28,300 --> 01:08:29,300
มันยากจริงๆ

1055
01:08:32,320 --> 01:08:33,320
ว้าว!

1056
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
คุณสบายดีไหม?

1057
01:08:35,080 --> 01:08:36,160
ใช่. ใช่. ใช่.
ฉันสบายดี.

1058
01:08:36,360 --> 01:08:36,580
คุณรู้อะไรไหม?

1059
01:08:36,720 --> 01:08:37,480
มันกำลังจะกลับมา

1060
01:08:37,640 --> 01:08:39,720
เดี๋ยว. เดี๋ยว. เดี๋ยว.
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว!

1061
01:08:41,260 --> 01:08:41,960
เกิดอะไรขึ้น?

1062
01:08:42,280 --> 01:08:44,240
มันทำให้ฉันร้อนเกินไป
มันทำสิ่งนี้มาหลายวันแล้ว

1063
01:08:45,300 --> 01:08:46,680
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนไปใช้อวกาศ
ฉันกำลังจะไปวิศวะชีวเคมี...

1064
01:08:52,010 --> 01:08:54,160
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1065
01:08:54,380 --> 01:08:54,540
โอ้. ใช่. แน่นอน.

1066
01:08:54,540 --> 01:08:54,540
(ต่อเนื่อง)

1067
01:08:55,280 --> 01:08:56,280
ที่นี่.

1068
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
ว้าว.

1069
01:09:03,600 --> 01:09:05,720
ดังนั้น... ตัวอุปกรณ์เอง—
มันสร้างรังสีไหม?

1070
01:09:05,721 --> 01:09:09,540
หรือสนามแม่เหล็ก?
เพราะนั่นจะรบกวนโดยสิ้นเชิง

1071
01:09:09,680 --> 01:09:10,896
โอ้ใช่
มันมีสนามแม่เหล็กขนาดเล็ก
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น

1072
01:09:15,060 --> 01:09:16,380
ตกลง. แล้วชุดของคุณล่ะ?

1073
01:09:16,980 --> 01:09:20,020
โอ้ มันกระจายตัวไปในเนื้อผ้า
ค่อนข้างเรียบร้อย

1074
01:09:21,180 --> 01:09:22,180
ตกลง.

1075
01:09:25,090 --> 01:09:26,090
แล้วพวกนั้นล่ะ?

1076
01:09:27,530 --> 01:09:28,530
แล้วอะไรล่ะ?

1077
01:09:30,990 --> 01:09:31,990
แว่นตาของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา

1078
01:09:32,600 --> 01:09:33,850
พวกเขาจะสร้างสนาม

1079
01:09:34,050 --> 01:09:35,650
มันจะเล็ก แต่...

1080
01:09:35,950 --> 01:09:38,350
มันอยู่บนหัวของคุณ
และนั่นก็ใกล้เคียงกับตัวยับยั้งมาก

1081
01:09:38,540 --> 01:09:41,820
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อนเกินไป

1082
01:09:43,870 --> 01:09:45,150
โอ้ เอ็มเจ—นี่มันอัจฉริยะจริงๆ

1083
01:09:47,230 --> 01:09:48,750
ตกลง. สิ่งนี้จะต้องทำงาน

1084
01:09:52,870 --> 01:09:54,070
สารยับยั้งมีส่วนร่วม

1085
01:09:55,950 --> 01:09:58,250
ระงับฮอร์โมนแมงที่เลือก

1086
01:09:59,470 --> 01:10:01,150
ตกลง. นั่นรู้สึกดีขึ้น

1087
01:10:01,790 --> 01:10:02,910
ดีขึ้นมาก.

1088
01:10:03,650 --> 01:10:05,190
หัวของฉันรู้สึกชัดเจนมาก

1089
01:10:06,830 --> 01:10:09,730
และฉันไม่ได้ทำเว็บแบบออร์แกนิก

1090
01:10:09,731 --> 01:10:11,850
โอ้พระเจ้า เอ็มเจ
นั่นได้ผลจริงๆ

1091
01:10:13,270 --> 01:10:15,910
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่เข้มข้น
คุณกำลังสร้างที่นี่

1092
01:10:18,640 --> 01:10:20,000
ใช่มันสำคัญ

1093
01:10:22,735 --> 01:10:23,775
ใช่ แต่นี่คือ-

1094
01:10:24,575 --> 01:10:26,215
เช่น เขียน DNA ของคุณใหม่

1095
01:10:27,600 --> 01:10:30,750
นี่คือสิ่งที่ชนิดของ
คุณจะใส่หนังสัตว์ประหลาด

1096
01:10:33,320 --> 01:10:34,865
หากคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉันในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา...

1097
01:10:34,889 --> 01:10:37,430
แล้วคุณก็จะเข้าใจ

1098
01:10:38,540 --> 01:10:41,591
ใช่… ฉันเคยอยู่กับคุณ
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

1099
01:10:41,790 --> 01:10:42,790
และคุณเห็นอะไร?

1100
01:10:44,270 --> 01:10:45,390
จากม่านข้างฉัน…

1101
01:10:45,390 --> 01:10:45,390
(ต่อเนื่อง)

1102
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
ผู้ชายที่ดีจริงๆ

1103
01:10:56,355 --> 01:10:59,821
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขวางทางคุณ—
ให้คุณกลับไปหามัน

1104
01:11:21,220 --> 01:11:22,340
คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกันใช่ไหม?

1105
01:11:22,870 --> 01:11:23,870
ต้องการกาแฟ?

1106
01:11:25,030 --> 01:11:26,030
แน่นอน.

1107
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
คุณได้ซ่อมสิ่งของของคุณแล้วหรือยัง?

1108
01:11:29,540 --> 01:11:31,270
ใช่. ฉันมีมันทั้งคืน

1109
01:11:31,950 --> 01:11:32,950
จนถึงตอนนี้…ดีมาก

1110
01:11:34,010 --> 01:11:35,550
ฉันทำอันที่สอง—สากล

1111
01:11:36,305 --> 01:11:40,290
ถ้าผมเข้าใจเรื่องฌอง
มันควรจะปิดพลังของเธอลงอย่างสมบูรณ์

1112
01:11:41,300 --> 01:11:42,470
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกบ้างที่ใช้ได้ผล?

1113
01:11:43,130 --> 01:11:44,130
เพียงแค่ยิงเธอ

1114
01:11:44,670 --> 01:11:45,670
ดี.

1115
01:11:48,290 --> 01:11:49,290
นี่มันบ้าไปแล้ว

1116
01:11:51,175 --> 01:11:53,550
นั่นคงเป็นสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1117
01:11:53,610 --> 01:11:55,210
คุณไม่สามารถถอดหน้ากากออกได้

1118
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
ดื่มกาแฟสักแก้ว

1119
01:11:57,650 --> 01:11:59,090
อย่าถือเป็นการส่วนตัวนะแฟรงค์

1120
01:11:59,270 --> 01:12:00,730
มันยังคงอยู่ สำหรับทุกคน.

1121
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
แม้กระทั่งเธอ

1122
01:12:05,190 --> 01:12:06,190
เธอเป็นใครลูก?

1123
01:12:06,790 --> 01:12:07,790
ฉันไม่รู้.

1124
01:12:07,830 --> 01:12:09,130
อ่า…ก็แค่ว่าเธอเป็นใคร

1125
01:12:09,150 --> 01:12:09,610
เธอเป็นใคร?

1126
01:12:09,670 --> 01:12:10,990
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันไม่รู้จักเธอ

1127
01:12:10,991 --> 01:12:12,210
แล้วคุณสนใจใครล่ะ?

1128
01:12:12,330 --> 01:12:14,890
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใครแฟรงค์

1129
01:12:15,090 --> 01:12:16,210
ฉันไม่มีใครเลย

1130
01:12:16,450 --> 01:12:16,890
ฉันก็เหมือนกับคุณ

1131
01:12:16,891 --> 01:12:17,910
ฉันแค่เก็บตัวไว้กับตัวเอง

1132
01:12:18,190 --> 01:12:19,190
คุณเป็นเหมือนฉัน

1133
01:12:20,605 --> 01:12:21,845
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างเด็กน้อย?

1134
01:12:22,990 --> 01:12:24,070
คุณคิดว่านี่คือทางเลือก?

1135
01:12:24,430 --> 01:12:25,710
การใช้ชีวิตแบบนี้เป็นเพียงวิถีชีวิต?

1136
01:12:25,950 --> 01:12:26,950
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1137
01:12:27,550 --> 01:12:28,610
ไอ้หนู นี่คือประโยค

1138
01:12:32,040 --> 01:12:35,730
หากฉันมีเวลาหนึ่งวินาที
คนที่ฉันรักยังหายใจอยู่

1139
01:12:35,890 --> 01:12:37,410
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากากเหรอ?

1140
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็นบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่?

1141
01:12:40,540 --> 01:12:42,010
ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

1142
01:12:46,910 --> 01:12:48,880
ฉันได้รับการจับคู่ใบหน้า

1143
01:12:53,000 --> 01:12:55,260
เธออยู่ที่กองบัญชาการควบคุมความเสียหาย
ในแมนฮัตตัน

1144
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
ฉันต้องไป.

1145
01:13:01,240 --> 01:13:02,240
เธอจะไม่เป็นไร

1146
01:13:03,340 --> 01:13:04,340
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

1147
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
ขอบคุณแฟรงค์

1148
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
เฮ้.

1149
01:13:16,860 --> 01:13:17,860
เฮ้.

1150
01:13:19,750 --> 01:13:21,110
เธอจะปล่อยเขาไป
ขอโทษ?

1151
01:13:22,720 --> 01:13:24,160
เธอก็รู้… ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการคุณ

1152
01:13:26,340 --> 01:13:26,660
เอ่อ...

1153
01:13:27,010 --> 01:13:29,380
เหมือนคุณต้องการเขาครั้งหนึ่ง
ฉันไม่รู้.

1154
01:14:10,900 --> 01:14:12,640
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันตลอดไปบิล

1155
01:14:13,680 --> 01:14:16,800
พวกเขามีประตูที่แข็งแกร่ง
แต่มันคือกำแพงที่คุณควรกลัว

1156
01:14:17,940 --> 01:14:19,260
คุณเป็นใคร? และคุณต้องการอะไร?

1157
01:14:24,560 --> 01:14:25,560
ฉันชื่อจีน เกรย์

1158
01:14:27,040 --> 01:14:28,040
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1159
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
ฌอง?

1160
01:15:30,880 --> 01:15:31,880
คุณเงยหน้าขึ้นมองฉัน

1161
01:15:32,620 --> 01:15:33,620
ฉันกำลังหน้าแดง

1162
01:15:34,760 --> 01:15:37,460
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้หญิงของคุณถ้าคุณขวางทางฉัน

1163
01:15:38,140 --> 01:15:39,680
คุณจะไม่เข้าใกล้เธออีก

1164
01:15:40,400 --> 01:15:42,300
และเราไม่ใช่อย่างแน่นอน
เข้าไปในห้องนิรภัยนั้น

1165
01:15:43,200 --> 01:15:43,900
ฉันหมายถึง…อาจจะไม่

1166
01:15:43,901 --> 01:15:52,309
แต่ผู้ชายคนนี้อาจจะ

1167
01:15:56,269 --> 01:15:55,820
ฌอง. คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1168
01:15:58,420 --> 01:16:00,780
คุณและแบนเนอร์มีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

1169
01:16:01,300 --> 01:16:05,780
คุณทั้งสองกำลังต่อสู้
การต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่พ่ายแพ้
ในตัวคุณ

1170
01:16:05,880 --> 01:16:07,940
ฌอง—นี่คือฮัลค์
คุณไม่สามารถยึดเขาได้!

1171
01:16:19,060 --> 01:16:20,190
โอ้. ฉันเห็น.

1172
01:16:22,330 --> 01:16:25,110
คุณกำลังพยายามปิดปากฉัน-
เหมือนคุณขบปากตัวเอง

1173
01:16:25,750 --> 01:16:26,890
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปที่นั่นได้

1174
01:16:27,710 --> 01:16:29,710
ไม่ว่า “รีแม็กซ์” จะเป็นเช่นไร
คุณไม่ได้รับมัน

1175
01:16:30,250 --> 01:16:31,490
เหมือนนรกฉันไม่ได้

1176
01:16:46,160 --> 01:16:47,280
อย่าทำเช่นนี้

1177
01:16:47,940 --> 01:16:48,940
ประหยัดลมหายใจของคุณ

1178
01:17:16,500 --> 01:17:17,240
คิดว่าฉันกำลังทำอยู่

1179
01:17:17,360 --> 01:17:18,920
นี่คือ-

1180
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
— เกี่ยวกับปัญหา

1181
01:18:09,060 --> 01:18:10,060
เธอคือ.

1182
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
คุณ-

1183
01:18:24,040 --> 01:18:25,100
อยู่บ้านดูM.G.

1184
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
ใช่. คุณทำ.

1185
01:18:26,280 --> 01:18:28,040
แล้วเธอก็บอกฉันว่าฉันมี
เพื่อมาเฝ้าดูคุณ

1186
01:18:29,480 --> 01:18:31,120
รอ. เธอพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
กับคุณ?

1187
01:18:32,000 --> 01:18:33,380
คุณหน้าแดงจริงเหรอ?

1188
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
หน้าแดง?

1189
01:18:37,260 --> 01:18:38,040
ให้ตายเถอะ

1190
01:18:38,280 --> 01:18:39,920
ฉันรู้ว่าฉันควรซื้อปืนที่ใหญ่กว่านี้

1191
01:18:40,000 --> 01:18:40,540
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1192
01:18:40,740 --> 01:18:41,300
เอาปืนที่ใหญ่กว่านี้มา

1193
01:18:41,360 --> 01:18:41,740
คุณจะทำอย่างไร?

1194
01:18:41,920 --> 01:18:42,360
พาเขาไปพร้อมกับความตายของคุณเหรอ?

1195
01:18:42,580 --> 01:18:43,740
ไม่ เปลี่ยนมุมของคุณ

1196
01:18:44,060 --> 01:18:46,280
ก่อนอื่นเราจะเอามันลงบน Hulk
แล้วเราก็ตามฌองไป

1197
01:18:46,281 --> 01:18:47,540
ฉันมีอันหนึ่งที่ดีกว่า

1198
01:18:48,100 --> 01:18:49,860
นั่นเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการบาดเจ็บล้มตาย

1199
01:18:50,160 --> 01:18:52,540
คุณมีมัน
ฉันจะไปหาต้นตอและจบมัน

1200
01:18:52,780 --> 01:18:53,780
คุณได้รับมัน?

1201
01:18:53,820 --> 01:18:55,860
คุณแค่พยายามที่จะออกไป
ในการต่อสู้กับฮัลค์เหรอ?

1202
01:18:57,020 --> 01:18:58,020
ฉันเดาอย่างนั้น

1203
01:18:58,100 --> 01:18:58,820
ตกลง. อะไรก็ได้ครับเพื่อน

1204
01:18:58,940 --> 01:18:59,940
ฉันได้รับสิ่งนี้

1205
01:19:00,380 --> 01:19:01,080
คุณกลัวอะไร?

1206
01:19:01,240 --> 01:19:03,320
อย่าฆ่าเธอ

1207
01:19:03,620 --> 01:19:04,940
อย่าเริ่มด้วยการพูดคุยเบาๆ

1208
01:19:05,240 --> 01:19:05,600
ไร้สาระ

1209
01:19:05,940 --> 01:19:07,936
ไม่ ฉันกำลังทำมันในแบบของฉัน

1210
01:19:07,960 --> 01:19:08,960
เพียงแค่ไป

1211
01:19:09,220 --> 01:19:09,620
เพียงแค่ไป

1212
01:19:10,240 --> 01:19:11,660
อย่าเข้าไปภายในระยะ 33 ฟุต

1213
01:19:12,760 --> 01:19:13,760
น่าหงุดหงิดมาก

1214
01:19:28,600 --> 01:19:29,600
ตกลง.

1215
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
ว้าว.

1216
01:19:35,680 --> 01:19:37,240
ผู้ชายคนนี้มีปัญหา

1217
01:19:38,960 --> 01:19:41,020
ไม่นะ.

1218
01:19:41,920 --> 01:19:42,920
ไม่— ไม่อีกแล้ว

1219
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
ไม่นะ.

1220
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
ดร.แบนเนอร์?

1221
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
นั่นคือคุณเหรอ?

1222
01:19:49,080 --> 01:19:50,080
สไปเดอร์แมน.

1223
01:19:50,340 --> 01:19:51,340
เกิดอะไรขึ้น

1224
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
ฉันอยู่ที่ไหน?

1225
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

1226
01:19:54,620 --> 01:19:55,820
ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

1227
01:19:55,821 --> 01:19:56,880
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1228
01:19:56,960 --> 01:19:57,640
เธออยู่ในใจของคุณ

1229
01:19:57,720 --> 01:19:58,440
เธอเข้าควบคุม

1230
01:19:58,620 --> 01:19:59,780
ฉันสูญเสียตัวยับยั้งของฉัน

1231
01:19:59,900 --> 01:20:00,520
ฟังนะ—นี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น
ถือสัตว์ประหลาดอยู่ข้างใน

1232
01:20:00,700 --> 01:20:02,540
ใช้ได้.

1233
01:20:02,700 --> 01:20:03,020
ฉันมีอีกอันหนึ่ง

1234
01:20:03,100 --> 01:20:03,700
ฉันแค่ต้องการให้คุณใส่มัน

1235
01:20:03,780 --> 01:20:04,896
มันคืออะไร?

1236
01:20:04,920 --> 01:20:05,360
มันเป็นสากล

1237
01:20:05,840 --> 01:20:06,360
มันควรจะได้ผลกับคุณ

1238
01:20:17,580 --> 01:20:18,080
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1239
01:20:18,160 --> 01:20:18,980
มีคนอยู่ในอาคาร

1240
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
เพียงแค่ใส่มัน

1241
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
คุณโอเคไหม?

1242
01:20:24,640 --> 01:20:25,640
หัวของฉัน.

1243
01:20:26,060 --> 01:20:27,260
ฉันคิดว่าเธอทำบางอย่างพัง

1244
01:20:28,040 --> 01:20:29,040
เธอยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1245
01:20:30,300 --> 01:20:30,620
ไม่

1246
01:20:30,621 --> 01:20:31,621
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

1247
01:20:33,020 --> 01:20:34,940
บรูซ ดูสิ ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
ตกลง?

1248
01:20:35,020 --> 01:20:36,620
ฉันแค่ต้องการให้คุณใส่สารยับยั้งนั้น

1249
01:20:36,640 --> 01:20:37,640
ออกไปจากฉัน!

1250
01:20:39,540 --> 01:20:40,540
เขากำลังมา.

1251
01:20:41,520 --> 01:20:42,680
ฉันไม่สามารถผ่านได้

1252
01:20:43,580 --> 01:20:44,600
ใช่ คุณทำได้ บรูซ

1253
01:20:44,680 --> 01:20:45,420
ใช่คุณทำได้!

1254
01:20:45,640 --> 01:20:46,640
ออกไปจากอาคาร!

1255
01:20:47,120 --> 01:20:48,220
ออกไปจากอาคาร!

1256
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
หลีกทาง!

1257
01:20:56,380 --> 01:20:57,380
ขอแบนเนอร์หน่อย

1258
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
มองมาที่ฉัน

1259
01:21:23,730 --> 01:21:25,150
ขอให้โชคดีนะปีเตอร์

1260
01:22:07,490 --> 01:22:08,730
ไม่มีรอบร้ายแรง

1261
01:22:10,350 --> 01:22:23,510
ถึงเวลาระเบิด..

1262
01:23:52,460 --> 01:23:53,460
มันคือปีเตอร์

1263
01:24:46,090 --> 01:24:48,850
วางปืนของคุณ
หรืออันถัดไปกระทบหัวคุณ

1264
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
เธออยู่ที่ไหน?

1265
01:25:16,240 --> 01:25:17,300
มันจบแล้วเจน

1266
01:25:32,660 --> 01:25:33,660
ซาราห์.

1267
01:25:45,245 --> 01:25:46,245
นั่นคือปืนของฉันเหรอ?

1268
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
มีใครเจ็บมั้ย?

1269
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
นี่คือฉันเหรอ?

1270
01:25:59,060 --> 01:26:00,060
นั่นไม่ใช่เธอเหรอ?

1271
01:26:01,820 --> 01:26:02,820
สไปเดอร์แมน.

1272
01:26:04,740 --> 01:26:06,380
มันช่วยชีวิตฉันไว้

1273
01:26:07,500 --> 01:26:09,649
เมื่อคุณช่วยพระเจ้าก็รู้ว่ามีกี่คนที่...

1274
01:26:09,650 --> 01:26:11,861
คุณทำให้แน่ใจว่าเธอไม่เคยพบ
สิ่งที่เธอกำลังมองหาในนั้น

1275
01:26:14,380 --> 01:26:16,340
ก่อนที่เธอจะหมดสติไป
เธอพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

1276
01:26:17,480 --> 01:26:18,480
ชื่อ ซาราห์.

1277
01:26:19,100 --> 01:26:20,380
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1278
01:26:21,420 --> 01:26:26,821
ก่อนที่คุณจะล็อคตัวยับยั้งไว้กับเธอ
เธอเข้ามาในใจฉันอยู่ครู่หนึ่ง

1279
01:26:27,840 --> 01:26:31,280
ซาราห์เป็นชื่อของใครบางคน
ฉันทำงานอย่างใกล้ชิดกับ-

1280
01:26:31,940 --> 01:26:32,940
ทุกวันโง่ ๆ

1281
01:26:34,520 --> 01:26:36,660
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1282
01:26:37,520 --> 01:26:38,520
ยังไงก็ตาม… ความทรงจำของซาร่าห์คงจะ—

1283
01:26:41,230 --> 01:26:43,110
—ส่งผลกระทบต่อเธอ

1284
01:26:43,420 --> 01:26:43,860
ฉันอยากจะคุยกับเธอ
เมื่อเธอตื่นขึ้นมา

1285
01:26:44,280 --> 01:26:44,720
ไม่เป็นไร.

1286
01:26:45,240 --> 01:26:47,520
แน่นอน. เธอจะถูกโอน
ไปยังโรงงานของเราบนเกาะรูสเวลต์

1287
01:26:48,340 --> 01:26:50,500
ตอนนี้ฉันก็กระตือรือร้นเหมือนกัน
เพื่อให้เธอพูดในแบบที่คุณเป็น

1288
01:26:50,980 --> 01:26:52,740
แต่อย่าทำให้เธอเครียดมากเกินไป
ในหนึ่งวัน

1289
01:26:53,340 --> 01:26:54,340
ใช่. แน่นอน.

1290
01:26:54,940 --> 01:26:55,940
ขอบคุณคุณสไปเดอร์แมน

1291
01:26:56,460 --> 01:26:57,460
ด้วยความยินดี.

1292
01:27:10,980 --> 01:27:12,220
เรา... เธอถูกควบคุมตัว

1293
01:27:12,860 --> 01:27:13,860
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1294
01:27:16,800 --> 01:27:17,800
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้เหรอ?

1295
01:27:26,380 --> 01:27:27,460
คุณอยากให้ฉันไปหามันเหรอ?

1296
01:27:29,640 --> 01:27:30,640
ไม่

1297
01:27:31,200 --> 01:27:34,140
ไม่… ดูสิ ฉันสามารถอธิบายได้ ตกลง?

1298
01:27:34,141 --> 01:27:35,341
คุณช่วยถอดมันออกได้ไหม?

1299
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
อะไร

1300
01:27:39,020 --> 01:27:40,020
หน้ากาก.

1301
01:27:42,510 --> 01:27:45,160
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
ที่จะสนทนากับ...

1302
01:27:45,535 --> 01:27:46,680
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

1303
01:28:12,990 --> 01:28:15,110
เขามางานปาร์ตี้ที่อพาร์ตเมนต์ของเรา
เมื่อคืนก่อน

1304
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
ที่ร้านโดนัท.

1305
01:28:24,760 --> 01:28:25,960
ปีที่ฉันออกจากโรงเรียน

1306
01:28:28,990 --> 01:28:30,110
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกฉัน?

1307
01:28:30,910 --> 01:28:32,180
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1308
01:28:33,050 --> 01:28:35,210
ฉันเกือบถูกฆ่าแล้ว
เหมือนห้าครั้งใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1309
01:28:35,211 --> 01:28:37,501
ดังนั้น… มันไม่ได้ผลอย่างแน่นอน

1310
01:28:38,240 --> 01:28:38,600
ฉันรู้.

1311
01:28:38,740 --> 01:28:39,740
ฉันเสียใจ.

1312
01:28:41,080 --> 01:28:42,320
คุณเคยบอกฉันบ้างไหม?

1313
01:28:49,190 --> 01:28:50,190
ขวา.

1314
01:28:51,950 --> 01:28:54,150
ดังนั้นคุณก็แค่จะตัดสินใจอย่างนั้น
สำหรับฉัน?

1315
01:28:54,930 --> 01:28:55,310
ฉันรู้.

1316
01:28:55,410 --> 01:28:55,830
ฉันเสียใจ.

1317
01:28:56,170 --> 01:28:58,126
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมันต่อไป

1318
01:28:58,150 --> 01:28:59,250
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร

1319
01:28:59,251 --> 01:29:01,211
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน

1320
01:29:07,550 --> 01:29:08,550
ฉันสูญเสียใครบางคน

1321
01:29:12,800 --> 01:29:14,630
และพวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1322
01:29:19,820 --> 01:29:21,900
ฉันไม่ได้อ่านจดหมายฉบับนั้น
เพราะ-

1323
01:29:22,550 --> 01:29:24,510
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1324
01:29:24,850 --> 01:29:25,956
นั่นไม่ใช่การโทรของคุณจริงๆ

1325
01:29:25,980 --> 01:29:27,900
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ แต่...

1326
01:29:29,910 --> 01:29:31,040
คุณหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

1327
01:29:34,540 --> 01:29:36,900
และฉันพยายามมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีคุณ

1328
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
แต่ฉันไม่สามารถ

1329
01:29:45,650 --> 01:29:46,650
ฉันรักคุณ.

1330
01:29:59,150 --> 01:30:02,740
คาถา—ไม่ว่าคุณจะทำอะไร—

1331
01:30:05,500 --> 01:30:06,500
มันได้ผล

1332
01:30:09,750 --> 01:30:13,580
ความทรงจำทั้งหมดที่คุณพูด
เรามีด้วยกัน—

1333
01:30:15,310 --> 01:30:16,310
ฉันไม่มีพวกเขา

1334
01:30:20,190 --> 01:30:24,710
และฉันเข้าใจว่าทำไม
เธอคงจะรักคุณ

1335
01:30:24,990 --> 01:30:26,690
ผู้หญิงที่คุณเขียนจดหมายถึง

1336
01:30:29,950 --> 01:30:34,800
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อปกป้องเธอ

1337
01:30:37,240 --> 01:30:39,620
และสำหรับสิ่งนั้น… ฉันรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ

1338
01:30:43,420 --> 01:30:44,420
แต่...

1339
01:30:48,600 --> 01:30:49,600
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1340
01:30:54,450 --> 01:30:56,710
เพราะฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1341
01:31:06,060 --> 01:31:08,180
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

1342
01:31:14,950 --> 01:31:15,890
จริงหรือ. ฉันขอโทษปีเตอร์

1343
01:31:15,891 --> 01:31:16,891
ปีเตอร์?

1344
01:31:34,710 --> 01:31:35,710
ฉันไม่มีโทรศัพท์

1345
01:31:39,270 --> 01:31:40,350
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?

1346
01:31:43,020 --> 01:31:44,020
แน่นอน.

1347
01:31:44,340 --> 01:31:45,340
ขอบคุณ

1348
01:32:28,110 --> 01:32:28,710
ขอบคุณ

1349
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
ใช่. แน่นอน.

1350
01:32:31,060 --> 01:32:33,350
ฉัน…เอ่อ…ใช่ แน่นอน.

1351
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
อยากขึ้นมามั้ย?

1352
01:32:46,610 --> 01:32:48,210
แค่แวะมาทักทายเน็ด
อาจจะ?

1353
01:32:51,970 --> 01:32:52,970
ฉันชอบสิ่งนั้น

1354
01:32:55,380 --> 01:32:56,510
เดอะฮัลค์ หรือที่รู้จักในชื่อ ดร.บรูซ แบนเนอร์—

1355
01:32:56,650 --> 01:33:00,150
อยู่ในความควบคุมตัว
และถูกส่งตัวไปโรงพยาบาล

1356
01:33:00,151 --> 01:33:01,270
แผนกจิตเวชแห่งหนึ่ง

1357
01:33:01,390 --> 01:33:02,030
โอ้เศร้ามาก

1358
01:33:02,370 --> 01:33:07,070
หลังจากหลายปีของการเป็นนักวิชาการที่สงบสุข
คำถามที่โลกถามในวันนี้คือ—

1359
01:33:07,530 --> 01:33:08,530
ตอนจบจะเป็นตอนไหน?

1360
01:33:14,690 --> 01:33:15,690
เอ็มเจ?

1361
01:33:18,830 --> 01:33:19,830
ใช่.

1362
01:33:21,470 --> 01:33:25,409
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้-
แอพ Spidey Tracker บอกว่า Spider-Man
อยู่ใกล้ๆ

1363
01:33:25,410 --> 01:33:28,550
แอพ Spidey Tracker บอกว่า
สไปเดอร์แมนอยู่ใกล้ๆ

1364
01:33:28,990 --> 01:33:29,510
โอ้ใช่?

1365
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
ไม่มีทาง. นั่นมันบ้ามาก

1366
01:33:32,530 --> 01:33:34,570
เน็ด?

1367
01:33:34,830 --> 01:33:35,210
สไปเดอร์แมน?

1368
01:33:35,310 --> 01:33:35,830
สไปเดอร์แมน?

1369
01:33:35,910 --> 01:33:36,070
เน็ด?

1370
01:33:36,710 --> 01:33:37,790
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เน็ด

1371
01:33:39,270 --> 01:33:39,630
สวัสดี

1372
01:33:39,680 --> 01:33:41,120
ฉันไม่ใช่คนประหลาดหรืออะไรเลย

1373
01:33:41,270 --> 01:33:42,270
เขาแปลกนิดหน่อย

1374
01:33:42,360 --> 01:33:44,350
เอ่อ…คุณมาที่นี่ทำไม?

1375
01:33:45,260 --> 01:33:49,050
โอ้ เอ่อ… ฉันอยู่บนชานชาลารถไฟใต้ดิน
ขวา?

1376
01:33:49,410 --> 01:33:50,250
ใช่. และเธอก็อยู่ในโทรศัพท์ของเธอ

1377
01:33:50,390 --> 01:33:52,630
ใช่. ฉันฟุ้งซ่าน-
รถไฟกำลังจะมา

1378
01:33:52,690 --> 01:33:54,110
และฉันก็ถลาเธอออกไป

1379
01:33:57,050 --> 01:33:58,290
โอ้พระเจ้า.

1380
01:33:59,610 --> 01:34:00,970
ทำไมเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย?

1381
01:34:01,930 --> 01:34:05,050
แล้วถ้าคุณอยู่กลางวงสวิงล่ะ
แล้วคุณต้องฉี่เหรอ?

1382
01:34:05,330 --> 01:34:06,850
คุณเพียงแค่ลงจอดบนอาคารหรือไม่?

1383
01:34:07,030 --> 01:34:07,230
อะไร

1384
01:34:07,730 --> 01:34:09,543
คุณลดลงถึงระดับถนน
และวิ่งเข้าไปในร้านกาแฟแบบ—
สไปเดอร์แมน ฉันต้องฉี่เหรอ?

1385
01:34:09,567 --> 01:34:11,570
หรือคุณพบหลังคาที่ไหนสักแห่ง?

1386
01:34:13,570 --> 01:34:15,370
ไม่ ฉันไม่ทำ—บนดาดฟ้า เน็ด

1387
01:34:15,450 --> 01:34:17,486
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการถามเขาจริงๆ
ตอนนี้?

1388
01:34:17,510 --> 01:34:18,230
ใช่เพื่อน มาเร็ว.

1389
01:34:18,310 --> 01:34:18,990
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

1390
01:34:19,170 --> 01:34:20,626
ต้องการทราบว่า web Shooters ของฉันทำงานอย่างไร

1391
01:34:20,650 --> 01:34:22,570
ฉันหมายถึง... ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันทำงานอย่างไร

1392
01:34:22,610 --> 01:34:23,250
ใช่มั้ย?

1393
01:34:23,550 --> 01:34:26,803
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นของเหลวที่ทำให้ผอมบางอย่างเห็นได้ชัด
ปั่นจักรยานอยู่ในห้องใช่ไหม?

1394
01:34:26,804 --> 01:34:29,130
จึงคงสภาพเป็นของเหลว

1395
01:34:29,210 --> 01:34:30,346
แล้วเมื่อคุณกดทริกเกอร์...

1396
01:34:30,370 --> 01:34:33,750
มันวิ่งผ่านกังหันเทฟลอน...

1397
01:34:33,751 --> 01:34:36,850
และตั้งค่าทันทีเมื่อโดนอากาศ

1398
01:34:37,770 --> 01:34:38,770
ขวา?

1399
01:34:40,840 --> 01:34:45,446
ไม่อย่างแน่นอน โอเค มีอะไรอยู่ในเว็บฟลูอิดบ้าง?

1400
01:34:45,470 --> 01:34:48,430
บางอย่างคล้ายโพลีเมอร์สายยาว

1401
01:34:48,990 --> 01:34:49,990
เอ่อ…ไนลอน?

1402
01:34:50,190 --> 01:34:50,930
ใกล้แล้วๆ

1403
01:34:51,180 --> 01:34:54,711
โอเค… แล้ว Nomex ล่ะ?
หรือ—เคฟลาร์?

1404
01:34:56,805 --> 01:34:58,490
ใช้ได้. เก็บความลับของคุณ

1405
01:34:59,090 --> 01:35:02,810
ถ้าคุณเก่งเรื่องมังกรขนาดนั้น...
ฉันมีส่วนร่วม

1406
01:35:03,450 --> 01:35:06,990
ฉันเพิ่งผลักลุงของคุณออกไปนอกประตู

1407
01:35:09,390 --> 01:35:10,390
การอ้างอิงที่มั่นคง

1408
01:35:11,820 --> 01:35:13,230
โอ้ ได้เวลาแสนวิเศษแล้ว!

1409
01:35:13,750 --> 01:35:14,750
คุณสั่ง bonnemies?

1410
01:35:15,090 --> 01:35:16,210
ฉันสั่งห้าอัน

1411
01:35:16,390 --> 01:35:17,466
สไปเดอร์แมนอยู่ในอพาร์ตเมนต์
เขาจะอ้วนแล้ว

1412
01:35:17,490 --> 01:35:18,490
ขออภัยเกี่ยวกับเขา.

1413
01:35:22,850 --> 01:35:24,670
เขาแค่ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

1414
01:35:24,930 --> 01:35:25,470
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1415
01:35:25,630 --> 01:35:27,270
มันสนุกที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี

1416
01:35:27,690 --> 01:35:28,950
ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ

1417
01:35:31,540 --> 01:35:33,220
คุณสองคนดูเข้ากันจริงๆ
เหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

1418
01:35:33,510 --> 01:35:34,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1419
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
คุณควรบอกเขา

1420
01:35:45,710 --> 01:35:46,710
เขาสามารถจัดการมันได้

1421
01:35:48,450 --> 01:35:49,450
ใช่. ฉันรู้.

1422
01:35:56,080 --> 01:35:56,520
อืม...

1423
01:35:56,830 --> 01:36:04,780
เมื่อเธอสวมร่างกายของคุณ
บนดาดฟ้าเธอจูบฉัน
ฉันจูบเธอกลับ เพราะฉันคิดว่า
มันเป็นคุณ
แต่ฉันไม่รู้

1424
01:36:04,781 --> 01:36:07,840
และฉันขอโทษจริงๆ

1425
01:36:08,840 --> 01:36:10,280
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1426
01:36:11,920 --> 01:36:13,160
ขอบคุณที่บอกฉัน

1427
01:36:15,420 --> 01:36:16,420
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1428
01:36:20,280 --> 01:36:22,630
ฉันหมายถึง... มันคือทั้งหมด—เหมือนฉันไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
จำอะไรก็ได้อยู่แล้ว ดังนั้น...

1429
01:36:24,510 --> 01:36:25,510
จริงเหรอ?

1430
01:36:25,650 --> 01:36:26,670
ใช่. มันแปลกมาก

1431
01:36:26,810 --> 01:36:28,399
เหมือนกับว่าฉันกำลังนั่งอยู่ในวินาทีนั้น
ที่โต๊ะของฉัน—

1432
01:36:28,400 --> 01:36:30,911
และวินาทีต่อมาฉันก็โกหก
บนถนน

1433
01:36:31,180 --> 01:36:32,980
ฉันไม่รู้. เหมือนสวิตช์ไฟ
เพิ่งพลิก

1434
01:36:35,270 --> 01:36:36,270
อะไร

1435
01:36:36,400 --> 01:36:37,640
แล้วจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1436
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
ไม่ เพราะเหตุใด?

1437
01:36:41,320 --> 01:36:44,570
Max Kerr บอกว่าเขาจำความคิดได้
เกี่ยวกับคนที่ชื่อซาราห์
แต่สิ่งที่คุณกำลังพูดคือ-
คุณจำอะไรไม่ได้เลย

1438
01:36:49,085 --> 01:36:51,410
ฉันหมายความว่าใช่ มันเป็นทันที

1439
01:36:51,810 --> 01:36:52,970
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่ากลัวมาก

1440
01:36:54,780 --> 01:36:55,950
เขาโกหกฉัน

1441
01:36:58,990 --> 01:37:00,610
ฉันได้ยินมาว่าคุณเรียกมันว่าบลิชชี่

1442
01:37:01,190 --> 01:37:02,270
ใช่. เธอชื่อจีน เกรย์

1443
01:37:02,310 --> 01:37:04,470
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการหาขนาด
ของมันฝรั่งบางส่วน

1444
01:37:04,910 --> 01:37:05,350
มันฝรั่ง?

1445
01:37:05,430 --> 01:37:06,430
ฉันคิดว่านั่นคือโมเดลของฉัน

1446
01:37:06,730 --> 01:37:08,530
ฉันคิดว่าเมทสก้าโกหกฉัน
เกี่ยวกับชื่อ

1447
01:37:08,770 --> 01:37:12,110
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่ามีการเชื่อมต่ออยู่หรือไม่
ระหว่างฌองกับคนที่ชื่อซาราห์เหรอ?

1448
01:37:12,770 --> 01:37:14,630
อืม… มันฝรั่งนั่นฟังดูใหญ่กว่านี้นะ

1449
01:37:16,590 --> 01:37:18,170
โอ้ นั่นคือที่ทำงานของคุณจริงๆ

1450
01:37:18,850 --> 01:37:19,850
อืม…ก็…ก็

1451
01:37:20,270 --> 01:37:23,753
อินเทอร์เน็ต บันทึกของรัฐบาล—
และข้อมูลมากมายเกี่ยวกับฌอง เกรย์
ได้รับการขัดเกลาโดยการควบคุมความเสียหาย

1452
01:37:23,754 --> 01:37:27,290
ข้อมูลเกี่ยวกับอะไร?

1453
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
ระบบของเธอ.

1454
01:37:31,190 --> 01:37:32,210
เดี๋ยว—ฌองมีน้องสาว

1455
01:37:34,220 --> 01:37:35,950
อืม. ซาราห์ เกรย์.

1456
01:37:36,690 --> 01:37:41,610
โทรจิตด้วย
ฝ่ายควบคุมความเสียหายพาเธอเข้าห้องขัง
เพื่อศึกษาและสังเกต

1457
01:37:42,030 --> 01:37:44,390
ว้าว. คุณคงเดาได้
พวกเขาหมายถึงอะไร

1458
01:37:44,490 --> 01:37:46,406
การทดลอง
ละเมิดสิทธิมนุษยชนมากขึ้น?

1459
01:37:46,430 --> 01:37:47,430
ใช่. อย่างแน่นอน.

1460
01:37:47,510 --> 01:37:48,150
เดี๋ยวก่อน - คุณเป็นใคร?

1461
01:37:48,510 --> 01:37:49,870
สวัสดี. เน็ด ลีดส์. ตระกูล.

1462
01:37:50,530 --> 01:37:51,530
สวัสดี.

1463
01:37:51,630 --> 01:37:52,630
โอ้. ฉันเสียใจ.

1464
01:37:53,220 --> 01:37:56,030
ฉันแค่มีความสุขมาก "คนโฆษณา" คนนี้
มีเพื่อน

1465
01:37:57,080 --> 01:37:58,670
อา. ขอบคุณ.

1466
01:37:59,270 --> 01:38:00,510
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1467
01:38:01,470 --> 01:38:02,770
โชคดีนะสไปเดอร์แมน

1468
01:38:03,210 --> 01:38:03,470
ลาก่อน.

1469
01:38:04,170 --> 01:38:07,550
เธอแค่ตามหาน้องสาวของเธอ
และฉันก็มอบเธอให้กับผู้คน
ใครพาเธอไป

1470
01:38:08,110 --> 01:38:08,670
ฉันต้องไป.

1471
01:38:08,830 --> 01:38:09,830
เฮ้ ปีเตอร์

1472
01:38:11,530 --> 01:38:12,630
แค่อยู่ที่นี่เพื่อฉัน

1473
01:38:18,670 --> 01:38:21,850
อา. คือ… สไปเดอร์แมนชื่อปีเตอร์

1474
01:38:35,480 --> 01:38:37,750
ฌอง. คุณอยากเป็นใคร?

1475
01:38:40,210 --> 01:38:41,210
ของเธอ.

1476
01:38:41,310 --> 01:38:42,310
แจ็คเก็ตสีชมพู

1477
01:38:43,290 --> 01:38:44,370
เธออยู่ไกลเกินไป

1478
01:38:45,350 --> 01:38:46,430
เราจะต้องกระโดด

1479
01:38:47,110 --> 01:38:48,110
กระโดด?

1480
01:38:48,400 --> 01:38:49,690
ขั้นแรก เลือกสิ่งที่อยู่ใกล้ๆ

1481
01:38:59,340 --> 01:39:00,340
แล้ว…

1482
01:39:05,740 --> 01:39:10,880
ฮอปมีขีดจำกัด
แต่เชื่อมโยงมันเข้าด้วยกัน—
และคุณสามารถไปได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ

1483
01:39:11,630 --> 01:39:15,040
เมื่อคุณปล่อยวาง
คุณจะจบลงตรงจุดที่คุณเริ่มต้น

1484
01:39:16,550 --> 01:39:18,580
ทำแบบนั้นกับทุกคนได้ไหม
ในสวนสาธารณะแห่งนี้ทันทีเหรอ?

1485
01:39:19,840 --> 01:39:22,740
ใช่. บางทีสักวันหนึ่ง
ถ้าจะดีจริง.

1486
01:39:36,790 --> 01:39:38,680
เธอทำได้ยังไง...

1487
01:39:38,980 --> 01:39:39,980
ส่งเราไปเหรอ?

1488
01:39:41,770 --> 01:39:42,840
เธอไม่ใช่แม่จริงๆ

1489
01:39:45,310 --> 01:39:46,310
ไม่ใช่แบบนั้น ถึงอย่างไร.

1490
01:39:46,480 --> 01:39:48,200
เธอเคยเป็นก่อนที่เราจะเปลี่ยนไป

1491
01:39:48,860 --> 01:39:52,100
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้
เพื่อหยุดเป็นแม่
แต่คุณไม่ใช่แม่

1492
01:39:52,420 --> 01:39:54,260
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณมีลูกสาวเหมือนเรา?

1493
01:39:54,960 --> 01:39:55,960
ฉันรักพวกเขา

1494
01:39:59,670 --> 01:40:00,790
โดยเฉพาะคนเสื้อแดง

1495
01:40:00,870 --> 01:40:01,870
หุบปาก.

1496
01:40:03,970 --> 01:40:04,970
เรามีกันและกัน

1497
01:40:07,290 --> 01:40:08,290
อืม

1498
01:40:09,110 --> 01:40:10,110
ให้ฉันไอศครีม

1499
01:40:12,860 --> 01:40:13,866
อยากให้ฉันตรวจช็อกโกแลตของฉันไหม?

1500
01:40:13,890 --> 01:40:14,890
ใช่.

1501
01:40:55,230 --> 01:40:56,490
ฉันขอโทษฌอง

1502
01:40:57,750 --> 01:40:59,010
ฉันต้องให้คุณปลอดภัย

1503
01:41:41,970 --> 01:41:42,970
ผู้ทดลองตื่นตัวแล้ว

1504
01:41:43,330 --> 01:41:44,950
อัตราการเต้นของหัวใจ: 94 ครั้งต่อนาที

1505
01:41:47,870 --> 01:41:49,510
ฌอง. มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป

1506
01:41:49,511 --> 01:41:50,730
ขอขอบคุณสไปเดอร์แมน

1507
01:41:55,110 --> 01:41:56,110
ฌอง.

1508
01:42:02,390 --> 01:42:06,160
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

1509
01:42:06,680 --> 01:42:08,180
มองมาที่ฉัน
หายใจ.

1510
01:42:08,760 --> 01:42:09,760
ตกลง?

1511
01:42:09,900 --> 01:42:10,900
คุณปลอดภัย.

1512
01:42:11,220 --> 01:42:12,220
หายใจ.

1513
01:42:14,060 --> 01:42:15,060
เธออยู่ที่ไหน?

1514
01:42:16,640 --> 01:42:19,077
เหมือนพี่สาวของคุณ
คุณได้รับพรด้วยพลัง—

1515
01:42:19,078 --> 01:42:21,420
ของขวัญที่สามารถทำได้
ดีมาก

1516
01:42:21,420 --> 01:42:23,400
หรือความเสียหายอันใหญ่หลวง

1517
01:42:24,750 --> 01:42:28,420
พลังเช่นคุณ—
ในมือของเด็ก—
เป็นภาระที่เป็นไปไม่ได้

1518
01:42:29,510 --> 01:42:32,616
แต่ลองจินตนาการดูสิ
อยู่ในมือของผู้คน
ผู้ที่รู้จริงว่าต้องทำอะไร

1519
01:42:32,617 --> 01:42:35,701
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1520
01:42:49,170 --> 01:42:50,790
คุณจะเปลี่ยนโลกฌอง

1521
01:42:51,510 --> 01:42:52,510
เฮ้!

1522
01:42:53,130 --> 01:42:54,130
เฮ้!

1523
01:42:58,390 --> 01:42:59,390
เฮ้!

1524
01:43:03,890 --> 01:43:04,890
โอ้.

1525
01:43:19,620 --> 01:43:20,620
ใช่. เป็นอย่างไรบ้าง?

1526
01:43:21,160 --> 01:43:22,600
สะกดทุกสายตานะเจ้าหนู

1527
01:43:23,860 --> 01:43:26,500
ฟังนะ แฟรงค์—การควบคุมความเสียหาย
ลักพาตัวน้องสาวของฌอง

1528
01:43:26,640 --> 01:43:27,836
ฌองแค่พยายามตามหาเธอ

1529
01:43:27,860 --> 01:43:29,100
เราผิดไปทุกอย่าง

1530
01:43:29,800 --> 01:43:30,800
เรื่องไร้สาระทางอารมณ์

1531
01:43:31,560 --> 01:43:33,860
คุณเห็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้
สิ่งที่เธอสามารถทำได้

1532
01:43:33,920 --> 01:43:35,116
แล้วคุณจะปล่อยเธอออกไปเหรอ?

1533
01:43:35,140 --> 01:43:36,300
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

1534
01:43:37,240 --> 01:43:38,820
ให้ฉันบอกคุณตอนนี้ -
ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

1535
01:43:39,780 --> 01:43:40,840
…ฉันจัดการมันด้วยวิธีของฉัน

1536
01:43:40,841 --> 01:43:42,080
แฟรงค์. โปรด.

1537
01:43:42,620 --> 01:43:43,620
แฟรงค์!

1538
01:43:56,650 --> 01:43:57,750
เช็คระยะทาง.

1539
01:43:58,390 --> 01:43:59,430
ระยะห่างสี่สิบฟุต

1540
01:43:59,790 --> 01:44:00,790
ล็อคห้องเหรอ?

1541
01:44:01,030 --> 01:44:02,030
ล็อคดาวน์.

1542
01:44:06,850 --> 01:44:08,150
สารยับยั้งการหลุดออก

1543
01:44:12,590 --> 01:44:14,610
ฌอง—พลังของคุณใช้งานได้เต็มที่

1544
01:44:24,180 --> 01:44:26,760
อย่างที่คุณเห็น
คุณอยู่นอกเหนือขีดจำกัดการกระโดดของคุณ

1545
01:44:28,480 --> 01:44:29,980
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1546
01:44:31,020 --> 01:44:32,880
คุณเป็นบุคคลที่สอง
เพื่อถามฉันอย่างนั้น

1547
01:44:33,040 --> 01:44:35,260
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

1548
01:44:35,600 --> 01:44:36,800
เธอส่งข้อความถึงฉัน

1549
01:44:37,540 --> 01:44:39,180
เธอพยายามช่วยฉันตามหาเธอ

1550
01:44:40,220 --> 01:44:43,620
โทรจิต—ตลอดระยะทางนั้นเหรอ?

1551
01:44:44,340 --> 01:44:47,040
เราบันทึกการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ในระหว่างเซสชันนั้น

1552
01:44:49,480 --> 01:44:50,080
น่าหลงใหล.

1553
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
มันหมายความว่าอะไร?

1554
01:44:53,880 --> 01:44:54,880
ฉันไม่รู้.

1555
01:44:56,100 --> 01:44:57,100
มาเริ่มกันเลย

1556
01:45:05,440 --> 01:45:07,780
ฉันทำงานร่วมกับ Sarah's Central ในสองสิ่ง

1557
01:45:08,440 --> 01:45:12,820
ระบุแหล่งที่มาของพลังของเธอ
และหาทางเลียนแบบมัน

1558
01:45:13,480 --> 01:45:17,600
หากเราสามารถบันทึกสมองของกระแสจิตได้

1559
01:45:17,940 --> 01:45:22,300
ระหว่างการกระโดด...
บางทีเราอาจจำลองเส้นทางเหล่านั้นได้
ในใจเราเลือก

1560
01:45:23,620 --> 01:45:26,720
เครื่องดนตรีชิ้นนี้เป็นมรดกของพี่สาวคุณ

1561
01:45:27,860 --> 01:45:30,660
เราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
การลองผิดลองถูกตลอดระยะเวลาหลายเดือน

1562
01:45:31,940 --> 01:45:33,860
ฉันหวังว่าเราจะสามารถให้เกียรติการเสียสละของเธอได้

1563
01:45:37,300 --> 01:45:38,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1564
01:45:40,400 --> 01:45:41,400
กระตุ้นการกระโดดครั้งแรก

1565
01:45:46,210 --> 01:45:48,590
บอกเลยว่า V-Max คืออะไร!

1566
01:45:49,210 --> 01:45:50,730
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนเธออยู่ที่นี่

1567
01:46:05,910 --> 01:46:06,910
เธอกำลังกระโดด

1568
01:46:09,270 --> 01:46:10,270
สำเนา.

1569
01:46:10,570 --> 01:46:11,650
เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ

1570
01:46:12,310 --> 01:46:13,350
กระบวนการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1571
01:46:13,830 --> 01:46:14,830
กระบวนการอะไร?

1572
01:46:16,010 --> 01:46:18,130
เฮ้-ว้าว นั่นเป็นสีหน้าจริงจังนะเพื่อน

1573
01:46:19,290 --> 01:46:20,810
เฮ้! อะไรวะเพื่อน?

1574
01:46:20,930 --> 01:46:22,406
มาเร็ว.
ฉันเป็นเพื่อนของการควบคุมความเสียหาย

1575
01:46:22,430 --> 01:46:23,430
คุณกำลังทำอะไร?

1576
01:46:26,790 --> 01:46:27,150
ฮะ.

1577
01:46:27,690 --> 01:46:29,290
มันจะเป็นแบบนั้น
ถ้าคุณอยากไป

1578
01:46:29,790 --> 01:46:30,790
ใช้ได้.

1579
01:46:30,990 --> 01:46:32,190
โอเค-แค่ให้เวลาฉันสักครู่

1580
01:46:32,910 --> 01:46:33,910
ให้ฉันสักครู่

1581
01:46:34,750 --> 01:46:35,990
ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมอีกต่อไป

1582
01:46:38,600 --> 01:46:40,126
คุณได้ยืดเหยียดเพื่อหาเปลขนาดใหญ่ของคุณหรือไม่?

1583
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
คุณควร. ในสายงานของคุณ

1584
01:46:42,170 --> 01:46:42,670
แล้วคุณล่ะ

1585
01:46:42,790 --> 01:46:43,790
พวกคุณยืดเส้นไหม?

1586
01:46:43,955 --> 01:46:45,070
มันดีสำหรับคุณมาก

1587
01:46:46,830 --> 01:46:47,330
คุณพร้อมหรือยัง?

1588
01:46:47,331 --> 01:46:48,331
พร้อม?

1589
01:46:57,090 --> 01:46:58,090
คุณชื่ออะไร?

1590
01:47:14,360 --> 01:47:19,350
ฌอง เกรย์อยู่ไหน?

1591
01:47:21,170 --> 01:47:22,490
มันคือกระโดด 26

1592
01:47:23,050 --> 01:47:24,050
การบันทึกดูดี

1593
01:47:24,330 --> 01:47:25,330
ขอโทษครับท่าน

1594
01:47:26,370 --> 01:47:27,370
เรามีผู้บุกรุก

1595
01:47:31,830 --> 01:47:33,170
คุณพูดถูก

1596
01:47:33,710 --> 01:47:35,530
เธอแข็งแกร่งกว่าน้องสาวมาก

1597
01:47:36,830 --> 01:47:37,890
เพิ่มความถี่

1598
01:47:39,250 --> 01:47:40,910
ทำดีมากพี่เจน

1599
01:48:28,600 --> 01:48:29,600
ฌอง?

1600
01:48:34,060 --> 01:48:35,340
จิน คุณได้ยินฉันไหม?

1601
01:48:42,020 --> 01:48:43,020
ฌอง?

1602
01:48:50,930 --> 01:48:53,310
ความถี่ของเธอกำลังพัฒนา

1603
01:48:54,430 --> 01:48:55,690
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1604
01:48:56,610 --> 01:49:00,530
สิ่งสุดท้ายที่พี่สาวฉันเห็น
คือแหวนวงนี้

1605
01:49:01,070 --> 01:49:03,930
คลื่นสมองของเธอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ส่งผลต่อวัตถุรอบตัวเธอ

1606
01:49:04,130 --> 01:49:05,130
ปิดมันลง

1607
01:49:05,230 --> 01:49:05,830
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน

1608
01:49:06,210 --> 01:49:07,446
คุณหมายถึงอะไร "พยายาม"?

1609
01:49:07,470 --> 01:49:12,130
สิ่งสุดท้ายที่พี่สาวฉันเห็น
นั่นคือแหวนเวรนั่น!

1610
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
ปิดมันลง!

1611
01:49:13,910 --> 01:49:14,910
ฉันทำไม่ได้ครับ

1612
01:49:15,910 --> 01:49:16,910
เคลื่อนไหว.

1613
01:49:18,650 --> 01:49:20,810
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้บิล

1614
01:49:24,690 --> 01:49:30,470
มือเดียวที่จะครอบครองพลังนี้
เป็นของฉัน

1615
01:51:44,190 --> 01:51:45,190
คุณต้องการอะไร?

1616
01:51:48,850 --> 01:51:51,670
ฌอง. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1617
01:51:53,310 --> 01:51:54,430
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่

1618
01:51:55,290 --> 01:51:59,310
ฉันรู้.
และฉันเสียใจเกี่ยวกับซาราห์
และขอโทษที่ฉันทำมันผิดมาก

1619
01:52:01,910 --> 01:52:05,850
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อประหยัด
เด็กสาวผู้สิ้นหวังจาก Damage Control—
คุณสายเกินไป

1620
01:52:07,070 --> 01:52:08,390
พวกเขาคือคนที่ต้องการความประหยัด

1621
01:52:09,470 --> 01:52:11,650
และตอนนี้… เป็นตัวของตัวเอง

1622
01:52:14,570 --> 01:52:15,570
เอาล่ะ.

1623
01:52:29,990 --> 01:52:31,230
พระเจ้า มันเจ๋งมาก

1624
01:52:52,050 --> 01:52:53,050
ฌอง!

1625
01:52:53,270 --> 01:52:54,390
ฌอง ได้โปรด!

1626
01:53:14,810 --> 01:53:15,810
ของคุณ...

1627
01:53:35,160 --> 01:53:39,440
เพื่อนที่ศูนย์ควบคุมความเสียหาย
สร้างอาวุธพิเศษสำหรับคุณ

1628
01:53:40,860 --> 01:53:45,760
พวกเขามีกองกำลังทั้งหมดพร้อมแล้ว...
ในกรณีที่คุณออกนอกเส้นทาง

1629
01:53:50,300 --> 01:53:51,580
ผู้คนคือปีศาจ

1630
01:53:56,100 --> 01:53:59,720
เชื่อใจพวกเขาไม่มากไปกว่าพวกเขา
เชื่อใจคุณ

1631
01:54:10,620 --> 01:54:11,620
อะไร

1632
01:54:13,360 --> 01:54:14,400
นิดหน่อยนะแฟรงค์

1633
01:54:14,880 --> 01:54:15,900
คุณคนโง่เด็ก

1634
01:54:16,360 --> 01:54:18,780
คุณต้องจับทุกคน
ภายในหนึ่งกิโลเมตรจากเกาะ

1635
01:54:19,600 --> 01:54:20,600
รออะไร?

1636
01:54:26,520 --> 01:54:28,920
ดูสิ—ถ้าคุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
ทำมันตอนนี้

1637
01:54:29,100 --> 01:54:30,100
ฉันกำลังพยายาม!

1638
01:55:32,270 --> 01:55:38,090
พี่สาวของฉันเสียชีวิตในห้องนี้
รายล้อมไปด้วยชายเหล่านั้น

1639
01:55:39,170 --> 01:55:42,090
อาชญากรรมเดียวของเธอคือการเป็นคนพิเศษ

1640
01:55:43,870 --> 01:55:45,030
เช่นเดียวกับคุณ

1641
01:55:46,610 --> 01:55:47,630
เช่นเดียวกับฉัน

1642
01:55:50,450 --> 01:55:53,590
คนอย่างเรารับไม่ได้
ชีวิตปกติ

1643
01:55:56,210 --> 01:55:59,530
เราไม่ได้รับเพื่อน
เราไม่ได้รับครอบครัว

1644
01:56:01,550 --> 01:56:02,970
ชีวิตนั้นก็ดับไป

1645
01:56:06,070 --> 01:56:07,490
มันจบแล้ว.

1646
01:56:33,520 --> 01:56:35,880
แล้วทำไมคุณไม่ซื่อสัตย์ล่ะ?

1647
01:56:38,840 --> 01:56:40,280
คุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

1648
01:56:42,650 --> 01:56:43,880
หรือคุณเป็นสไปเดอร์แมน?

1649
01:57:16,800 --> 01:57:17,800
ฉันทั้งสองคน

1650
01:59:02,500 --> 01:59:04,150
ยีน. โปรด.

1651
01:59:05,970 --> 01:59:07,270
สิ่งนี้จะไม่แก้ไขอะไรเลย

1652
01:59:09,690 --> 01:59:11,390
เอาน่า คุณไม่ใช่นักฆ่า
ยีน.

1653
01:59:11,610 --> 01:59:12,690
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1654
01:59:14,550 --> 01:59:16,090
ฉันรู้ว่าคุณรักน้องสาวของคุณ

1655
01:59:19,860 --> 01:59:22,180
และฉันรู้ว่าสูญเสียเธอไป
รู้สึกเหมือนสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1656
01:59:22,800 --> 01:59:24,500
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก… เขาตาย!

1657
01:59:24,780 --> 01:59:25,780
พวกเขาทั้งหมดทำ!

1658
01:59:43,500 --> 01:59:45,580
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้เธอกลับมา
ใช่ไหมยีน?

1659
02:00:03,240 --> 02:00:05,320
อย่าแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
เข้าไปในใจของคุณ

1660
02:00:07,360 --> 02:00:09,520
ตอนนี้ฉันมีพลังมากขึ้นแล้ว
กว่าครั้งที่แล้ว

1661
02:00:35,990 --> 02:00:38,980
คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องฟัง
สำหรับฉันตอนนี้ฉันไม่มีกำลังแล้วเหรอ?

1662
02:00:44,550 --> 02:00:49,460
ทั้งหมดนี้ก็ได้
น่ากลัวจริงๆ

1663
02:00:49,461 --> 02:00:50,880
คุณรู้ไหมว่า?

1664
02:01:09,630 --> 02:01:10,800
มันค่อนข้างน่ากลัวอยู่แล้ว

1665
02:01:12,720 --> 02:01:13,720
ใช่.

1666
02:01:14,160 --> 02:01:16,420
สิ่งต่างๆสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

1667
02:01:17,240 --> 02:01:19,420
เร็วกว่าที่เราจะจินตนาการได้

1668
02:01:20,280 --> 02:01:21,280
ฉันรู้.

1669
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำอีกต่อไป

1670
02:01:28,300 --> 02:01:29,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1671
02:01:33,430 --> 02:01:34,670
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

1672
02:01:36,690 --> 02:01:39,890
และฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกเสมอ
ดีเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเป็น

1673
02:01:40,680 --> 02:01:42,800
แต่ฉันรู้บางครั้ง...
คุณทำไม่ได้

1674
02:01:43,660 --> 02:01:45,680
บางครั้งมันก็เหงา

1675
02:01:52,280 --> 02:02:00,890
และเพราะคุณคือคนพิเศษ...
ผู้คนสามารถทำสิ่งที่ชั่วร้ายและมืดมนให้กับคุณได้

1676
02:02:04,640 --> 02:02:06,120
แต่ฉันต้องการให้คุณได้ยินสิ่งนี้

1677
02:02:07,730 --> 02:02:08,730
คุณสวย.

1678
02:02:10,050 --> 02:02:12,170
และคนที่รักคุณ—
เรารักคุณ

1679
02:02:12,500 --> 02:02:15,010
ไม่ใช่เพราะคุณเป็นคนพิเศษ
เพราะคุณคือคุณ

1680
02:02:17,590 --> 02:02:18,710
จำไว้นะ.

1681
02:02:21,300 --> 02:02:23,060
ถึงแม้จะรู้สึกเหมือนก็ตาม
คุณอยู่คนเดียวโดยสมบูรณ์

1682
02:02:26,310 --> 02:02:27,710
นั่นคือความรับผิดชอบที่ลึกที่สุดของคุณ

1683
02:02:31,430 --> 02:02:34,330
อย่าลืมมัน-
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม

1684
02:02:50,550 --> 02:02:51,550
เฮ้.

1685
02:03:07,790 --> 02:03:08,910
ฉันเสียใจเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

1686
02:03:14,100 --> 02:03:15,500
ฉันเสียใจเรื่องคุณป้าด้วย

1687
02:03:19,800 --> 02:03:21,040
ใช่. คุณคงจะรักเธอ

1688
02:03:24,920 --> 02:03:26,270
เพียงเพราะเราสูญเสียใครสักคน...

1689
02:03:30,030 --> 02:03:31,670
…ไม่ได้หมายความว่าเรามี
เพื่อทำสิ่งนี้คนเดียว

1690
02:03:34,070 --> 02:03:36,190
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้

1691
02:03:36,950 --> 02:03:38,030
เชื่อฉัน.
ฉันพยายาม.

1692
02:03:42,040 --> 02:03:43,040
มันใช้งานไม่ได้

1693
02:03:47,855 --> 02:03:48,855
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

1694
02:03:53,515 --> 02:03:54,515
ฉันไม่มีใคร

1695
02:03:58,960 --> 02:03:59,960
คุณมีฉันไหม?

1696
02:04:37,780 --> 02:04:38,780
โอ้.

1697
02:04:44,620 --> 02:04:45,620
คุณได้ยินไหม?

1698
02:04:46,400 --> 02:04:47,400
ดี.

1699
02:04:53,280 --> 02:04:54,280
ฉันสบายดี.

1700
02:04:55,240 --> 02:04:55,560
ปีเตอร์.

1701
02:04:55,720 --> 02:04:56,880
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1702
02:04:56,960 --> 02:04:57,960
ปีเตอร์!

1703
02:05:02,030 --> 02:05:02,350
ปีเตอร์!

1704
02:05:02,650 --> 02:05:02,790
ปีเตอร์!

1705
02:05:03,530 --> 02:05:05,350
ไม่-ไม่-ไม่ ปีเตอร์!

1706
02:05:07,030 --> 02:05:08,270
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1707
02:05:08,630 --> 02:05:09,710
พวกเขาจะตามหาคุณ

1708
02:05:09,770 --> 02:05:11,510
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ได้โปรด
อยู่กับฉัน!

1709
02:05:11,570 --> 02:05:12,550
เอาล่ะ-เดี๋ยวก่อน
มาเลย ได้โปรด!

1710
02:05:12,551 --> 02:05:14,930
คุณจะไม่เป็นไร

1711
02:05:14,931 --> 02:05:15,931
คุณจะไม่เป็นไร

1712
02:05:17,230 --> 02:05:18,230
เพียงแค่ไป

1713
02:05:19,410 --> 02:05:20,410
เพียงแค่ไป

1714
02:05:20,750 --> 02:05:21,750
มองมาที่ฉัน

1715
02:05:23,080 --> 02:05:24,080
ข่าวน่าตกใจวันนี้.

1716
02:05:41,160 --> 02:05:43,880
Spider-Man มาถึงโรงพยาบาล Bellevue แล้ว
ด้วยบาดแผลจากกระสุนปืน

1717
02:05:44,820 --> 02:05:46,080
ดูเหมือนว่ามันอาจจะถึงแก่ชีวิตได้

1718
02:05:48,500 --> 02:05:51,279
ศาลเตี้ยสันโดษอยู่ในภาวะวิกฤติ

1719
02:05:51,280 --> 02:05:54,320
สภาพเป็นแพทย์ชั้นนำของเมือง
ต่อสู้เพื่อช่วยเขา

1720
02:05:57,700 --> 02:06:00,500
คืนนี้ ทุกสายตาจับจ้องไปที่สไปเดอร์แมน

1721
02:06:02,340 --> 02:06:05,241
ฮีโร่ผู้ช่วยนิวยอร์ก

1722
02:06:05,242 --> 02:06:08,541
หลายครั้งที่อยู่ในมือของ
จิตใจที่สว่างไสวที่สุด

1723
02:06:10,140 --> 02:06:13,260
และชาวนิวยอร์กก็กลั้นหายใจ

1724
02:07:17,070 --> 02:07:18,070
แฟรงค์?

1725
02:07:20,310 --> 02:07:21,310
แฟรงค์?

1726
02:07:24,670 --> 02:07:25,670
ฉันอยู่ที่ไหน?

1727
02:07:27,920 --> 02:07:29,230
ไม่…ไม่…เฮ้!

1728
02:07:29,350 --> 02:07:30,350
หน้ากากของฉันอยู่ที่ไหน?

1729
02:07:31,730 --> 02:07:32,730
คุณสบายดี

1730
02:07:33,230 --> 02:07:33,790
ฌองอยู่ไหน?

1731
02:07:33,990 --> 02:07:34,390
เธอโอเคไหม?

1732
02:07:34,690 --> 02:07:35,690
ใช่. เธอโอเค.

1733
02:07:36,330 --> 02:07:37,330
เธออยู่ที่ไหน?

1734
02:07:39,320 --> 02:07:40,440
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งจากไป

1735
02:07:42,050 --> 02:07:46,410
เธอใช้เวทมนตร์วูดูของเธอ
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1736
02:07:49,540 --> 02:07:50,540
ใช่. เธอสบายดี

1737
02:07:57,110 --> 02:07:58,110
ฉันเสียใจ.

1738
02:08:03,240 --> 02:08:06,060
แฟรงค์… ฉันขอโทษจริงๆ กับสิ่งที่ฉันทำไป

1739
02:08:06,460 --> 02:08:09,700
ฉันรู้ว่ามันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ไม่มีอะไรโอเคเลย เอาล่ะ?

1740
02:08:13,700 --> 02:08:14,720
ฉันได้เห็น...

1741
02:08:16,530 --> 02:08:17,620
ความกล้าหาญที่แท้จริง

1742
02:08:18,890 --> 02:08:19,900
ไอ้หนู… ​​วันของฉัน

1743
02:08:24,410 --> 02:08:25,410
นั่นคือคนอื่น

1744
02:08:28,660 --> 02:08:29,660
คุณร้องไห้เหรอ?

1745
02:08:30,300 --> 02:08:31,680
ไม่ แฮงค์

1746
02:08:38,060 --> 02:08:40,840
คุณรู้ไหม…คุณดูถูกจริงๆ
ที่ฉันคิดว่าคุณจะทำ

1747
02:08:42,680 --> 02:08:44,060
เป็นเด็กดี.

1748
02:08:46,990 --> 02:08:48,350
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น

1749
02:08:50,170 --> 02:08:51,170
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

1750
02:08:58,810 --> 02:09:00,140
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งเห็นคุณร้องไห้

1751
02:09:00,141 --> 02:09:02,420
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1752
02:09:02,720 --> 02:09:03,720
โอ้อึ

1753
02:09:05,440 --> 02:09:06,440
โอ้ใช่

1754
02:09:07,430 --> 02:09:08,710
พวกเขาทำมันทั้งคืน

1755
02:09:09,370 --> 02:09:10,600
อยู่ที่นี่ตั้งแต่คุณเดินเข้ามา

1756
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
ลองดูสิ

1757
02:09:22,200 --> 02:09:23,200
โย่ เด็กน้อย

1758
02:09:23,670 --> 02:09:25,670
พอเข้ามาก็ต้องตัด
ผ่านชุดสูท

1759
02:09:26,390 --> 02:09:29,480
แต่เมื่อคุณพร้อมที่จะประกันตัว—
ฉันมีแผน

1760
02:09:51,690 --> 02:09:52,130
เฮ้!

1761
02:09:52,450 --> 02:09:53,450
มันคือสไปเดอร์แมน!

1762
02:09:55,130 --> 02:09:56,130
คุณได้รับ

1763
02:12:29,220 --> 02:12:30,300
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด

1764
02:12:33,140 --> 02:12:36,180
และคุณยินดีที่จะรู้
ฉันตัดสินใจแล้ว...

1765
02:12:37,440 --> 02:12:39,360
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้คนเดียวอีกต่อไป

1766
02:12:48,720 --> 02:12:49,760
ฉันคิดถึงคุณนะที่รัก

1767
02:12:58,580 --> 02:13:01,522
ฉันหมายถึง… ฉันยังรู้สึกเจ็บอยู่นิดหน่อย
ด้านหลังของฉัน—

1768
02:13:01,523 --> 02:13:03,901
แต่ฉันอาจจะกลับออกไปที่นั่นได้
ถ้าคุณต้องการฉัน

1769
02:13:04,020 --> 02:13:05,940
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำคือพักผ่อน

1770
02:13:05,941 --> 02:13:07,160
ฉันรู้. ฉันรู้.

1771
02:13:07,280 --> 02:13:08,716
มาเร็ว. ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

1772
02:13:08,740 --> 02:13:10,260
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?

1773
02:13:10,520 --> 02:13:14,100
มันจะยังคงเหมือนเดิม… แต่—

1774
02:13:14,101 --> 02:13:18,560
เพื่อนของคุณ แบล็ค วิโดว์—
เธอช่วยเราดึงขึ้น
บันทึกการควบคุมความเสียหายพยายามลบออก

1775
02:13:18,720 --> 02:13:20,740
คุณแวะมาที่ห้องทำงานของเธอหรือเปล่า
วันก่อนเหรอ?

1776
02:13:23,960 --> 02:13:24,960
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1777
02:13:25,560 --> 02:13:27,520
สุจริต? ผิวของฉันรู้สึกมหัศจรรย์

1778
02:13:29,480 --> 02:13:32,340
โปรดทราบทุกหน่วย: ยืนยันแล้ว
กำลังปล้นธนาคาร

1779
02:13:32,900 --> 02:13:33,940
เฮ้— คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

1780
02:13:35,620 --> 02:13:36,620
ใช่. ฉันได้รับมัน.

1781
02:13:36,840 --> 02:13:37,876
เฮ้ มันอยู่ไม่ไกลสำหรับฉัน

1782
02:13:37,900 --> 02:13:39,376
ฉันอาจจะพบคุณที่นั่นได้

1783
02:13:39,400 --> 02:13:41,180
ไม่ เราจัดการกับการปล้นได้

1784
02:13:43,800 --> 02:13:45,160
แค่ดูแลตัวเอง

1785
02:13:46,800 --> 02:13:47,800
ตกลง.

1786
02:13:49,140 --> 02:13:50,140
คุณด้วย.

1787
02:13:51,200 --> 02:13:52,020
ทักทาย E.J.

1788
02:13:52,120 --> 02:13:53,120
และมาร์ลีย์สำหรับฉัน

1789
02:13:54,240 --> 02:13:55,240
ตกลง.

1790
02:13:57,290 --> 02:13:58,520
สไปเดอร์แมนกล่าวสวัสดี

1791
02:14:35,010 --> 02:14:36,010
สวัสดี.

1792
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
เอ่อ-เฮ้

1793
02:14:39,150 --> 02:14:40,150
โอ้ว้าว

1794
02:14:40,990 --> 02:14:41,990
ไอ้ดอกไม้เหรอ?

1795
02:14:42,110 --> 02:14:43,110
จากงานปาร์ตี้เหรอ?

1796
02:14:44,110 --> 02:14:45,110
ฉันชื่อปีเตอร์

1797
02:14:46,650 --> 02:14:47,650
ตกลง. สวัสดี

1798
02:15:06,420 --> 02:15:07,420
ปีเตอร์.