1
00:00:04,295 --> 00:00:08,295
www.titlovi.com
2
00:00:11,295 --> 00:00:13,561
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d gira uma teia,
Qualquer tamanho d
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,767
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:19,836 --> 00:00:21,603
d Cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:23,438
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,850
d Ei, aí d
13
00:00:34,918 --> 00:00:37,652
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,721 --> 00:00:39,921
no frio da noite d
15
00:00:39,990 --> 00:00:42,140
d no local
De Um Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:44,426
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:44,495 --> 00:00:47,412
d Ele chega bem na hora d
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,448
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,516 --> 00:00:51,649
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,718 --> 00:00:54,135
d riqueza e fama, ele é ignorado d
21
00:00:54,204 --> 00:00:56,137
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d Para ele, a vida é Uma grande explosão d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,977
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:02,045 --> 00:01:04,646
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:17,361 --> 00:01:19,210
Meus sentidos de aranha
Estão formigando.
26
00:01:19,279 --> 00:01:21,212
Há algo errado lá no escritório de Jameson.
27
00:01:27,271 --> 00:01:28,787
[Rangidos]
28
00:01:31,074 --> 00:01:32,340
Quem está aqui?
29
00:01:32,409 --> 00:01:34,108
Mostre-se.
30
00:01:42,986 --> 00:01:43,952
Ninguém.
31
00:01:51,328 --> 00:01:53,828
Eu me pergunto o que quer que seja ou quem quer que tenha sido
32
00:01:53,897 --> 00:01:55,363
Procurado na mesa de Jameson.
33
00:01:55,432 --> 00:01:57,733
O que é isso?
34
00:01:57,801 --> 00:01:59,902
"Sr. J. Jonah Jameson,
35
00:01:59,970 --> 00:02:02,704
"Se você quiser as maiores notícias do ano,
36
00:02:02,773 --> 00:02:05,306
"Esteja na galeria de arte Mark Renee
37
00:02:05,376 --> 00:02:06,575
"À meia-noite.
38
00:02:06,643 --> 00:02:08,376
"A porta estará aberta.
39
00:02:08,445 --> 00:02:10,145
"Venha sozinho.
40
00:02:10,213 --> 00:02:13,048
Assinado, Dr. Noah Boddy.
41
00:02:13,117 --> 00:02:15,783
Noah Boddy...
42
00:02:15,852 --> 00:02:18,420
Ninguém. É isso! Ninguém!
43
00:02:18,488 --> 00:02:20,322
É melhor que o Homem-Aranha esteja disponível
44
00:02:20,390 --> 00:02:21,723
Para ver aquele velho J.J.J.
45
00:02:21,791 --> 00:02:23,658
Não se entende
Em apuros.
46
00:02:27,631 --> 00:02:29,063
Senhorita Brant,
47
00:02:29,132 --> 00:02:30,498
Você sabe alguma coisa sobre esta nota
48
00:02:30,567 --> 00:02:32,567
Do Dr. Noah Boddy?
49
00:02:32,636 --> 00:02:35,903
Não, Sr. Ninguém passou pelo meu escritório.
50
00:02:35,972 --> 00:02:37,572
Quero dizer,
Não houve ninguém--
51
00:02:37,641 --> 00:02:40,241
Isso é - eu não sei nada sobre isso!
52
00:02:40,310 --> 00:02:43,244
Bem, ninguém pode dizer isso J. Jonah Jameson
53
00:02:43,313 --> 00:02:44,713
Não é um jornalista
54
00:02:44,782 --> 00:02:46,915
Primeiro, último e sempre,
55
00:02:46,984 --> 00:02:49,317
E se houver um furo disponível,
56
00:02:49,386 --> 00:02:52,654
Estarei na Galeria Mark Renee para obtê-lo.
57
00:02:53,924 --> 00:02:55,256
Quase meia-noite.
58
00:02:55,325 --> 00:02:57,158
Me pergunto quando
A ação começa.
59
00:02:58,528 --> 00:02:59,962
Faltam 2 minutos.
60
00:03:00,030 --> 00:03:03,498
Onde está aquele Dr. Boddy com meu furo?
61
00:03:03,567 --> 00:03:06,167
Polícia, exatamente
Um minuto,
62
00:03:06,236 --> 00:03:08,336
A galeria Mark Renee será roubada
63
00:03:08,405 --> 00:03:11,506
Da Famosa Pintura Folhas De Vidro.
64
00:03:11,575 --> 00:03:13,608
Ha Ha Ha!
65
00:03:13,677 --> 00:03:15,209
Folhas de vidro?
66
00:03:15,279 --> 00:03:17,512
Por que, isso vale a pena
$ 100.000.
67
00:03:20,016 --> 00:03:21,850
[Sirene]
68
00:03:28,358 --> 00:03:29,524
[guincho dos freios]
69
00:03:29,593 --> 00:03:30,959
Uh-Oh. Dificuldade.
70
00:03:31,028 --> 00:03:33,295
Isso deve
Seja meu furo.
71
00:03:33,364 --> 00:03:35,063
Ok, senhor, recebemos uma dica de que você tentaria
72
00:03:35,131 --> 00:03:36,297
Roubar
Essa pintura.
73
00:03:36,366 --> 00:03:37,332
Que pintura?
74
00:03:37,400 --> 00:03:39,351
O Único
Debaixo do seu braço.
75
00:03:39,420 --> 00:03:40,768
Eu fui enquadrado!
76
00:03:40,837 --> 00:03:43,271
Isso é uma indignação!
77
00:03:43,340 --> 00:03:45,740
E eu sei quem está por trás de tudo isso,
78
00:03:45,809 --> 00:03:48,676
Aquele Homem-Aranha Doninha com Cabeça de Teia!
79
00:03:48,745 --> 00:03:50,512
Ora, abençoe sua cabeça chata.
80
00:03:50,598 --> 00:03:52,430
Ainda sou sua matéria favorita.
81
00:03:59,522 --> 00:04:01,790
Bem, Parker, visitando seu chefe?
82
00:04:01,859 --> 00:04:03,308
Não, resgatando-o.
83
00:04:03,376 --> 00:04:05,343
Bom. Você sabe, ele é mais problemático
84
00:04:05,412 --> 00:04:07,145
Do que todos os outros prisioneiros juntos.
85
00:04:07,213 --> 00:04:09,648
Vou me vingar dessa ameaça que rasteja pelas paredes
86
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
Se for a última coisa
Eu faço!
87
00:04:11,585 --> 00:04:14,536
Vou desafiá-lo a sair ao ar livre!
88
00:04:14,604 --> 00:04:18,774
Direi: "Eu, J. Jonah Jameson..."
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,209
"Desafio
Disse o Homem-Aranha
90
00:04:21,278 --> 00:04:24,479
Para me encontrar em qualquer lugar de sua escolha."
91
00:04:24,548 --> 00:04:27,899
Homem-Aranha recebendo crédito por humilhar Jameson!
92
00:04:27,968 --> 00:04:28,967
Vou mostrar a eles.
93
00:04:29,036 --> 00:04:31,503
Com esta máquina para me manter invisível,
94
00:04:31,571 --> 00:04:33,839
Eu tenho o poder de forçar Jameson
95
00:04:33,907 --> 00:04:35,657
Para retratar suas declarações
96
00:04:35,726 --> 00:04:38,209
Ridicularizando minhas teorias de invisibilidade.
97
00:04:38,278 --> 00:04:40,312
[Frequência Vibratória]
98
00:04:41,565 --> 00:04:44,616
E acho que posso usar o Homem-Aranha
99
00:04:44,685 --> 00:04:46,752
Para atrair Jameson novamente.
100
00:04:46,820 --> 00:04:49,187
Quem? Homem-Aranha?!
101
00:04:49,256 --> 00:04:52,273
Por que, você - você - você -
102
00:04:52,342 --> 00:04:55,376
Pode apostar sua cabeça teia que estarei lá.
103
00:04:55,445 --> 00:04:57,229
Esse foi o Homem-Aranha?
104
00:04:57,297 --> 00:04:58,546
Foi,
105
00:04:58,615 --> 00:05:02,050
E ele concordou em assinar uma declaração de desculpas.
106
00:05:02,119 --> 00:05:05,720
Uh, onde acontece esse encontro histórico?
107
00:05:05,789 --> 00:05:07,422
10:00 desta noite.
108
00:05:07,491 --> 00:05:09,691
Joalheria de Stephanie.
109
00:05:09,760 --> 00:05:12,226
Essa é uma época e um lugar estranhos.
110
00:05:12,295 --> 00:05:14,729
Quer dizer, você acha que ele não vai aparecer?
111
00:05:14,798 --> 00:05:17,732
Ah, não,
Tenho certeza que ele vai.
112
00:05:31,514 --> 00:05:32,513
[Porta abre]
113
00:05:32,582 --> 00:05:35,066
Bem, Homem-Aranha,
114
00:05:35,135 --> 00:05:36,201
Estou aqui.
115
00:05:36,270 --> 00:05:37,201
Onde você está?
116
00:05:37,270 --> 00:05:38,370
Bem aqui,
117
00:05:38,439 --> 00:05:39,705
E se eu fosse você--
[Sirenes]
118
00:05:39,773 --> 00:05:42,907
Ah. Eu sempre soube que você era um covarde.
119
00:05:42,976 --> 00:05:44,776
Homem-Aranha: Ouviu aquelas sirenes, J.J.?
120
00:05:44,845 --> 00:05:46,211
Eles estão vindo atrás de você.
121
00:05:46,279 --> 00:05:48,546
Não diga
Eu não te avisei.
122
00:05:48,615 --> 00:05:50,214
Você não de novo.
123
00:05:50,283 --> 00:05:51,550
Obtenha o Homem-Aranha!
124
00:05:51,618 --> 00:05:53,117
Ele está atrás
Essa cortina!
125
00:05:53,186 --> 00:05:55,554
O que você está tentando fazer, Jameson?
126
00:05:55,622 --> 00:05:58,156
De imediato, eu diria um roubo de joia.
127
00:05:58,225 --> 00:06:00,224
Era o Homem-Aranha,
Eu te digo!
128
00:06:00,293 --> 00:06:02,126
Eu o vi
Com meus próprios olhos!
129
00:06:02,195 --> 00:06:05,129
Policial: Ok, Jameson, vamos lá.
130
00:06:05,198 --> 00:06:08,416
Tudo bem, Dr.
131
00:06:08,485 --> 00:06:09,917
Eu sei que você está aqui.
132
00:06:09,986 --> 00:06:11,770
Ha Ha Ha!
133
00:06:11,838 --> 00:06:14,806
Finalmente, Homem-Aranha,
Nós nos encontramos,
134
00:06:14,875 --> 00:06:18,593
Se você me perdoar o trocadilho, cara para o espaço.
135
00:06:18,662 --> 00:06:20,729
Ha Ha Ha!
136
00:06:20,797 --> 00:06:22,814
Tenha uma cadeira.
137
00:06:22,883 --> 00:06:25,116
Devo deixar você agora,
Homem-Aranha,
138
00:06:25,185 --> 00:06:27,018
Mas nos encontraremos novamente.
139
00:06:27,087 --> 00:06:29,120
Eu tenho algo
Para discutir
140
00:06:29,189 --> 00:06:32,491
Com o Sr. J. Jonah Jameson.
141
00:06:48,292 --> 00:06:49,524
Se algum dia eu colocar minhas mãos
142
00:06:49,592 --> 00:06:51,860
Naquele torrão fantasiado do Homem-Aranha,
143
00:06:51,929 --> 00:06:53,995
Vou quebrar todas as teias do corpo dele!
144
00:06:57,384 --> 00:06:59,384
Você está livre
Sob fiança, Jameson.
145
00:06:59,453 --> 00:07:02,453
Bem, já era hora daquele garoto preguiçoso aparecer.
146
00:07:02,522 --> 00:07:04,622
Diga-me, Parker, o que torna um cidadão íntegro
147
00:07:04,691 --> 00:07:06,791
Como Jameson se volta para o crime?
148
00:07:06,860 --> 00:07:09,093
Ninguém sabe a resposta para isso.
149
00:07:12,733 --> 00:07:14,833
[Telefone toca]
150
00:07:14,902 --> 00:07:16,535
Jameson aqui.
151
00:07:16,603 --> 00:07:18,036
Na sala de imprensa?
152
00:07:18,104 --> 00:07:19,805
Ok, já vou descer.
153
00:07:19,873 --> 00:07:21,973
Ha Ha Ha!
154
00:07:22,042 --> 00:07:24,509
Espere até ver a pequena surpresa
155
00:07:24,578 --> 00:07:28,046
Eu tenho para você,
Sr.
156
00:07:30,884 --> 00:07:33,818
Hum. Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui.
157
00:07:33,887 --> 00:07:36,354
Tudo bem, onde está
O problema?
158
00:07:36,423 --> 00:07:39,374
[Risos Sinistros]
159
00:07:39,443 --> 00:07:41,075
Diga, o que é isso?
160
00:07:41,144 --> 00:07:44,379
É aqui que você vai engolir suas palavras
161
00:07:44,448 --> 00:07:47,715
Por ridicularizar minha teoria da invisibilidade.
162
00:07:47,784 --> 00:07:49,717
Jameson: Socorro!
163
00:07:49,786 --> 00:07:50,952
Pare!
164
00:07:51,021 --> 00:07:52,354
É Jameson,
165
00:07:52,422 --> 00:07:53,889
E aposto minhas teias que ele está emaranhado
166
00:07:53,957 --> 00:07:55,423
Com o Dr.
167
00:07:56,593 --> 00:07:58,693
[Risos Sinistros]
168
00:08:07,470 --> 00:08:08,402
Homem-Aranha!
169
00:08:08,471 --> 00:08:11,405
Eu sabia que você era
Dentro disso!
170
00:08:11,474 --> 00:08:13,140
Você disse que nos encontraríamos novamente, ninguém.
171
00:08:13,209 --> 00:08:15,576
Agora, mostre-se.
172
00:08:15,645 --> 00:08:18,079
Dr. Boddy: É tarde demais, Homem-Aranha.
173
00:08:18,148 --> 00:08:22,384
Agora usarei minha teoria Somente para o mal.
174
00:08:24,321 --> 00:08:26,471
[Risos Sinistros]
175
00:08:28,975 --> 00:08:29,857
Lá vai ele!
176
00:08:32,595 --> 00:08:34,329
Você fez isso
De propósito!
177
00:08:34,398 --> 00:08:36,298
E você tem talento para atrapalhar.
178
00:08:40,320 --> 00:08:42,403
Eu vou te pegar por isso, Homem-Aranha!
179
00:08:42,472 --> 00:08:44,139
[O motor do carro liga]
180
00:08:59,589 --> 00:09:01,890
Assim como pegar peixe em uma tigela.
181
00:09:04,261 --> 00:09:06,594
Ops. O Grande
Foi embora.
182
00:09:06,662 --> 00:09:09,731
Então foi para lá Meu peixe foi.
183
00:09:14,070 --> 00:09:15,436
Estou começando
Para materializar,
184
00:09:15,505 --> 00:09:18,473
E isso nunca acontecerá com o Homem-Aranha por perto.
185
00:09:18,542 --> 00:09:20,407
[Frequência Vibratória]
186
00:09:28,918 --> 00:09:30,684
Assista a O passarinho.
187
00:09:30,753 --> 00:09:32,370
Eu vou destruir você!
188
00:09:35,391 --> 00:09:36,757
Isso deveria
Mude as coisas.
189
00:09:46,603 --> 00:09:47,702
Homem-Aranha: Obrigado Por se colocar
190
00:09:47,770 --> 00:09:49,404
No local, ninguém.
191
00:09:55,245 --> 00:09:56,344
É melhor eu desligar isso
192
00:09:56,412 --> 00:09:58,246
Antes que a rede se torne invisível.
193
00:10:02,252 --> 00:10:04,118
Policial: [Lendo]
194
00:10:09,092 --> 00:10:11,759
Não consigo ver nada. Como sabemos que ele está aqui?
195
00:10:13,296 --> 00:10:15,397
Spidey nunca brincou ainda.
196
00:10:21,804 --> 00:10:23,438
Ouça isto...
197
00:10:23,507 --> 00:10:26,341
"Prezado senhor:
Eu tenho uma teoria
198
00:10:26,410 --> 00:10:29,277
Para transportar meu corpo por transferência de pensamento."
199
00:10:29,346 --> 00:10:30,928
Ah, irmão.
200
00:10:30,997 --> 00:10:33,481
Lembre-se da teoria do Dr. Noah Boddy,
201
00:10:33,550 --> 00:10:35,266
E como você zombou
Nele?
202
00:10:35,335 --> 00:10:37,084
Pegue uma carta, Srta. Brant.
203
00:10:37,153 --> 00:10:38,787
Diga ao escritor da carta...
204
00:10:38,855 --> 00:10:41,623
Eu acredito nele!
Eu acredito nele!
205
00:10:44,623 --> 00:10:48,623
Preuzeto sa www.titlovi.com