1
00:00:08,626 --> 00:00:11,026
[Tocando música energética]
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,561
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Cuidado d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Ele consegue se balançar em um fio? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Ei, aí d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
no frio da noite d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d na cena de um crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,412
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,465 --> 00:00:49,515
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,784
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,152
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,910
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:30,458 --> 00:01:34,342
Bem, Jameson, o que você acha da minha criação?
26
00:01:34,411 --> 00:01:37,178
Vale cada centavo que estou pagando, Dr. Stillwell.
27
00:01:37,247 --> 00:01:39,280
Eu vou levar
Entrega imediata.
28
00:01:39,349 --> 00:01:41,733
Mas ainda não concluí meus testes!
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,352
Eu não ousaria deixá-lo solto no mundo.
30
00:01:44,421 --> 00:01:46,354
Não estou interessado no mundo.
31
00:01:46,423 --> 00:01:49,190
Estou interessado apenas no Homem-Aranha.
32
00:01:49,259 --> 00:01:50,592
[Rugido]
33
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
Uh, Betty, eu só estava pensando, hum...
34
00:01:59,369 --> 00:02:02,837
Uh, o que você é, hum... O que você está fazendo...
35
00:02:02,906 --> 00:02:03,989
Bem, não pare agora.
36
00:02:04,057 --> 00:02:05,223
Prossiga.
37
00:02:05,292 --> 00:02:06,675
Jameson: Senhorita Brant!
38
00:02:06,744 --> 00:02:07,709
Finalmente.
39
00:02:07,778 --> 00:02:09,411
Graças a uma nova arma,
40
00:02:09,480 --> 00:02:11,830
O Homem-Aranha em breve não existirá mais.
41
00:02:11,898 --> 00:02:14,132
O Homem-Aranha já conseguiu!
42
00:02:14,201 --> 00:02:15,233
[Porta bate]
43
00:02:17,404 --> 00:02:19,003
Pedro!
44
00:02:19,072 --> 00:02:20,005
Aonde você está indo?
45
00:02:20,073 --> 00:02:23,341
Acabei de lembrar. Eu esqueci algo.
46
00:02:23,410 --> 00:02:25,377
Eu também esqueci algo.
47
00:02:25,446 --> 00:02:28,080
Esqueci de ficar na cama esta manhã.
48
00:02:37,474 --> 00:02:38,907
A costa está limpa.
49
00:02:38,976 --> 00:02:42,544
Agora, vamos descobrir qual é a arma secreta de Jameson.
50
00:02:46,150 --> 00:02:47,782
Jameson: Dr. Stillwell?
51
00:02:47,851 --> 00:02:49,417
J. Jonah Jameson Aqui.
52
00:02:49,486 --> 00:02:50,919
Você diz que o escorpião é
53
00:02:50,988 --> 00:02:53,555
Procurando pelo Homem-Aranha agora?
54
00:02:53,624 --> 00:02:54,756
Ok!
55
00:02:54,825 --> 00:02:56,758
O Escorpião?
56
00:02:56,827 --> 00:02:59,027
Se o Escorpião é a arma secreta de Jameson,
57
00:02:59,095 --> 00:03:01,663
É melhor eu encontrá-lo antes que ele me encontre.
58
00:03:10,123 --> 00:03:11,990
Onde pode estar esse escorpião?
59
00:03:12,059 --> 00:03:14,226
Escorpião: logo atrás Você, Homem-Aranha.
60
00:03:14,295 --> 00:03:15,627
E você terminou!
61
00:03:30,527 --> 00:03:32,627
Lá! Essa teia irá segurar a placa.
62
00:03:32,696 --> 00:03:35,296
Hum! Um favor paga se com outro.
63
00:03:35,365 --> 00:03:37,198
Aqui está sua recompensa!
64
00:03:51,014 --> 00:03:53,966
Você não sabe que a presa natural de um escorpião é...
65
00:03:54,034 --> 00:03:55,200
Uma aranha?
66
00:03:55,268 --> 00:03:57,118
Conte-me mais,
Menino da natureza.
67
00:03:57,187 --> 00:04:00,037
Você está apenas assobiando no escuro.
68
00:04:00,106 --> 00:04:02,256
É o fim
Para você agora.
69
00:04:02,325 --> 00:04:03,875
Convença-me.
70
00:04:03,944 --> 00:04:05,443
Esse é o meu plano.
71
00:04:08,699 --> 00:04:10,515
Para onde ele foi?
72
00:04:10,584 --> 00:04:11,849
Homem-Aranha:
Bem atrás de você.
73
00:04:13,086 --> 00:04:15,987
Talvez isso ajude você a me encontrar na próxima vez.
74
00:04:16,055 --> 00:04:17,973
Se alguém ligar,
75
00:04:18,042 --> 00:04:20,308
Vou apenas dizer a eles que você está todo amarrado.
76
00:04:20,377 --> 00:04:22,327
Ah. Minhas garras
Foram projetados
77
00:04:22,395 --> 00:04:24,612
Para cortar teias de aranha.
78
00:04:24,681 --> 00:04:26,314
Ele fez isso. Ele está livre.
79
00:04:26,383 --> 00:04:29,835
Está tudo acabado para você, Homem-Aranha.
80
00:04:31,872 --> 00:04:35,039
Ah. Eu tenho suas costas contra a parede.
81
00:04:41,414 --> 00:04:43,381
[Eletricidade estalando]
82
00:04:44,718 --> 00:04:48,153
Homem-Aranha, vou te encontrar e te destruir.
83
00:04:48,222 --> 00:04:50,405
Você está condenado, Você ouviu? Condenado!
84
00:04:50,473 --> 00:04:51,673
[Rugido]
85
00:04:53,309 --> 00:04:56,444
Stillwell: Meus novos testes provam um fato chocante.
86
00:04:56,513 --> 00:04:58,997
Quanto mais aumenta a força do Escorpião,
87
00:04:59,065 --> 00:05:02,234
Quanto mais sua natureza maligna assumirá o controle.
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,068
Devo avisar Jameson imediatamente.
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,004
[Anéis]
90
00:05:06,072 --> 00:05:07,805
Stillwell: O Escorpião É Muito Mais Perigoso
91
00:05:07,874 --> 00:05:09,340
Do que planejei.
Bom!
92
00:05:09,409 --> 00:05:11,142
Mas ele pode
Vá atrás de qualquer um.
93
00:05:11,211 --> 00:05:12,176
Até você!
94
00:05:12,245 --> 00:05:14,145
Se o Escorpião se voltar contra mim,
95
00:05:14,214 --> 00:05:16,948
Saí da frigideira para o fogo!
96
00:05:20,554 --> 00:05:22,754
O lugar mais lógico para encontrar o escorpião
97
00:05:22,823 --> 00:05:25,023
Seria...
Escritório de Jameson.
98
00:05:25,091 --> 00:05:29,294
Se ele for lá, quem sabe o que pode acontecer.
99
00:05:40,106 --> 00:05:41,473
Ligue para todas as autoridades
100
00:05:41,542 --> 00:05:43,742
E diga a eles que exijo proteção pessoal!
101
00:05:43,811 --> 00:05:45,877
Sim, Sr. Sim, farei isso.
102
00:05:45,946 --> 00:05:47,228
[Quebra de vidro]
103
00:05:47,297 --> 00:05:49,431
[Betty grita]
104
00:05:49,500 --> 00:05:50,965
[Rugido]
105
00:05:56,790 --> 00:05:59,224
[Betty grita]
106
00:05:59,292 --> 00:06:01,192
Isso veio do escritório de Jameson.
107
00:06:01,261 --> 00:06:03,528
Não! Não venha
Mais perto!
108
00:06:03,596 --> 00:06:05,497
Eu-eu vou pagar
Qualquer preço!
109
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
Mas não me machuque!
Não!
110
00:06:10,470 --> 00:06:12,337
Betty: Homem-Aranha!
111
00:06:12,406 --> 00:06:14,071
Você pode parar de tremer agora, Jameson.
112
00:06:14,140 --> 00:06:16,208
Pegue o Homem-Aranha,
Escorpião.
113
00:06:16,276 --> 00:06:18,577
É ele
Você está atrás.
114
00:06:18,645 --> 00:06:20,311
Eu coloquei vocês dois onde eu quero!
115
00:06:20,380 --> 00:06:22,247
Você é muito ganancioso,
Escorpião.
116
00:06:27,120 --> 00:06:28,603
Minha correia extra-pegajosa
117
00:06:28,672 --> 00:06:29,821
Irá atrasar você por tempo suficiente
118
00:06:29,890 --> 00:06:32,724
Para eu acabar com Sua cauda até o fim.
119
00:06:32,793 --> 00:06:34,542
Atta Boy, Homem-Aranha!
120
00:06:37,047 --> 00:06:38,263
Chame a polícia, Betty.
121
00:06:38,331 --> 00:06:39,765
Polícia, rápido!
122
00:06:39,833 --> 00:06:41,600
Envie toda a sua força para o Clarim Diário.
123
00:06:41,668 --> 00:06:42,934
E rápido!
124
00:06:43,003 --> 00:06:44,869
[Sirene]
125
00:06:47,024 --> 00:06:50,976
Vocês podem levá-lo embora agora, oficiais.
126
00:06:51,044 --> 00:06:52,477
Os relatórios eram verdadeiros!
127
00:06:52,545 --> 00:06:54,629
É realmente um escorpião gigante!
128
00:06:54,698 --> 00:06:57,649
Jameson, você é responsável por isso!
129
00:06:57,717 --> 00:06:59,717
Voltarei para buscar você!
130
00:06:59,787 --> 00:07:01,386
Você também, Homem-Aranha!
131
00:07:01,454 --> 00:07:03,321
[Sirene]
132
00:07:06,093 --> 00:07:08,660
Senhorita Brant, diga-lhes para parar as prensas.
133
00:07:08,728 --> 00:07:11,596
Não é todo dia J. Jonah Jameson
134
00:07:11,665 --> 00:07:13,064
Captura o Escorpião.
135
00:07:19,673 --> 00:07:23,141
Nenhuma prisão pode me deter.
136
00:07:23,210 --> 00:07:25,076
[Alarme Soando]
137
00:07:31,452 --> 00:07:35,637
Agora nada pode salvar Jameson e o Homem-Aranha
138
00:07:35,706 --> 00:07:37,856
Da minha vingança!
139
00:07:37,925 --> 00:07:40,158
[Anéis]
140
00:07:40,226 --> 00:07:42,376
Jameson: J. Jonah Jameson falando.
141
00:07:42,445 --> 00:07:46,247
Hein? O Escorpião? Escapou da prisão?
142
00:07:46,315 --> 00:07:48,049
O Escorpião, Livre?
143
00:07:48,118 --> 00:07:50,151
E ele disse que viria me buscar!
144
00:07:53,890 --> 00:07:55,256
E você, Parker,
145
00:07:55,325 --> 00:07:56,657
Obter fotos
Da prisão
146
00:07:56,727 --> 00:07:57,959
O Escorpião
Escapou de.
147
00:07:58,028 --> 00:07:58,960
Sim, senhor.
148
00:07:59,029 --> 00:08:00,512
[Telefone toca]
149
00:08:00,580 --> 00:08:03,714
Sim? Oh não!
150
00:08:03,783 --> 00:08:05,883
O escorpião foi visto indo em direção à cidade!
151
00:08:05,952 --> 00:08:08,152
Indo para cá?
152
00:08:08,221 --> 00:08:09,821
Bem, é melhor eu
Vá em frente.
153
00:08:09,890 --> 00:08:12,407
Uh, Peter, só um segundo.
154
00:08:12,476 --> 00:08:14,308
Não se apresse tão rápido.
155
00:08:14,377 --> 00:08:17,545
Mas devo tirar essas fotos da prisão.
156
00:08:17,614 --> 00:08:21,032
Parker! Voltar!
Não vá!
157
00:08:21,100 --> 00:08:22,300
Volte!
158
00:08:40,187 --> 00:08:42,387
Se o Homem-Aranha
Lá embaixo,
159
00:08:42,455 --> 00:08:44,855
Jameson está desprotegido!
160
00:08:44,924 --> 00:08:46,757
Vou terminar Jameson primeiro
161
00:08:46,826 --> 00:08:49,794
E deixe o Homem-Aranha para o meu grande final!
162
00:08:54,701 --> 00:08:56,184
Espere um minuto!
163
00:08:56,253 --> 00:08:58,887
Eu poderia ser o ganhador do prêmio do ano.
164
00:08:58,955 --> 00:09:00,454
Jameson está sozinho em seu escritório!
165
00:09:00,523 --> 00:09:02,991
E aposto minha teia líquida
166
00:09:03,059 --> 00:09:04,993
É onde está Scorpy.
167
00:09:05,061 --> 00:09:09,180
Não! Não!
Fique para trás! Não!
168
00:09:09,249 --> 00:09:13,418
E desta vez você não será salvo pelo Homem-Aranha!
169
00:09:13,486 --> 00:09:14,819
Você ligou?
170
00:09:15,989 --> 00:09:17,238
Aí está aquele
Você quer!
171
00:09:17,307 --> 00:09:20,158
Falado como um verdadeiro herói.
172
00:09:20,227 --> 00:09:22,227
Mas ainda irei em seu socorro.
173
00:09:27,717 --> 00:09:28,883
[Rugido]
174
00:09:32,705 --> 00:09:34,705
Operador, A Polícia.
175
00:09:34,775 --> 00:09:36,540
Envie-os para meu escritório,
Rápido!
176
00:09:36,609 --> 00:09:37,659
A Polícia?
177
00:09:37,727 --> 00:09:40,094
Eles não são
Me pegando de novo!
178
00:09:45,952 --> 00:09:49,303
[Rugido]
179
00:09:49,372 --> 00:09:51,239
[Sirenes]
180
00:09:53,627 --> 00:09:56,043
[Pneus cantando]
181
00:09:56,112 --> 00:09:57,978
[Rugido]
182
00:10:04,804 --> 00:10:05,837
Obrigado, meninos.
183
00:10:05,905 --> 00:10:08,106
Será uma ótima história de primeira página.
184
00:10:12,212 --> 00:10:14,346
Ouça isto, Parker.
185
00:10:14,414 --> 00:10:17,349
"Editor destemido salva seus funcionários
186
00:10:17,417 --> 00:10:19,817
"De criminosos fantasiados de morte.
187
00:10:19,886 --> 00:10:21,853
"J. Jonah Jameson,
188
00:10:21,921 --> 00:10:23,621
"Cruzado de longa data na causa pública,
189
00:10:23,690 --> 00:10:24,856
Novamente-"
190
00:10:24,924 --> 00:10:26,424
Agora, qual é a sua pressa,
Parker?
191
00:10:26,493 --> 00:10:28,425
Você ainda não ouviu o resto da minha história.
192
00:10:28,494 --> 00:10:31,179
Alguma outra hora,
Sr.
193
00:10:31,248 --> 00:10:34,065
Ah, bem. Um garoto chato como Peter Parker
194
00:10:34,134 --> 00:10:35,850
Nunca entenderia essas coisas.
195
00:10:35,919 --> 00:10:41,272
Não, mas o amigável Homem-Aranha da vizinhança faria isso.
196
00:10:44,272 --> 00:10:48,272
Preuzeto sa www.titlovi.com