1
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
www.titlovi.com
2
00:00:26,560 --> 00:00:27,993
Teto Zero.
3
00:00:28,062 --> 00:00:29,995
Não é seguro ficar andando pela cidade
4
00:00:30,064 --> 00:00:31,330
Neste clima.
5
00:00:31,398 --> 00:00:33,765
É melhor eu descer, onde é um pouco mais seguro.
6
00:00:41,909 --> 00:00:44,159
Meu sentido aranha está realmente vibrando.
7
00:00:44,228 --> 00:00:46,161
Algo está me seguindo.
8
00:00:46,230 --> 00:00:47,996
É melhor eu estar pronto.
9
00:00:52,737 --> 00:00:54,035
O que é isso?
10
00:01:01,428 --> 00:01:02,360
[Cliques da câmera]
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,029
Com alguns
Ajustes Finais,
12
00:01:04,098 --> 00:01:06,348
Eu sei que o robô pode pegar o Homem-Aranha.
13
00:01:06,417 --> 00:01:09,701
Então poderei fazer um acordo com J. Jonah Jameson, esq.
14
00:01:09,770 --> 00:01:11,970
É óbvio
Ele estava atrás de mim,
15
00:01:12,039 --> 00:01:13,972
Mas por quê?
16
00:01:19,447 --> 00:01:21,046
O que há de tão bom nisso?
17
00:01:21,115 --> 00:01:23,048
É só
Uma Imagem De Um Robô.
18
00:01:23,117 --> 00:01:25,818
Mas, Sr. Jameson, dê-me uma chance de...
19
00:01:25,887 --> 00:01:28,054
O que... O que é Isso?
20
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
Eu gostaria de ver o Sr. Jameson, por favor.
21
00:01:30,791 --> 00:01:33,058
Eu sou Jameson. Quem e o que é você?
22
00:01:34,211 --> 00:01:36,145
Eu sou Henry Smythe,
O inventor.
23
00:01:36,213 --> 00:01:38,814
Eu li seus editoriais anti-Homem-Aranha,
24
00:01:38,883 --> 00:01:40,315
E eu tenho algo
25
00:01:40,384 --> 00:01:42,451
Isso é garantido para capturá-lo.
26
00:01:42,520 --> 00:01:44,453
Exatamente o que eu preciso: outro falso.
27
00:01:44,522 --> 00:01:45,788
Fora, fora!
28
00:01:45,857 --> 00:01:47,323
Você está certo, Sr. Jameson.
29
00:01:47,391 --> 00:01:50,259
Nenhuma lata poderia pegar o Homem-Aranha.
30
00:01:50,328 --> 00:01:52,778
Ah! Mas posso provar que pode pegá-lo.
31
00:01:52,846 --> 00:01:55,497
Bem, eu não sei.
32
00:01:55,565 --> 00:01:56,665
Mas, Sr. Jameson,
33
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
Existe
A atração adicional
34
00:01:58,235 --> 00:02:01,120
De ter seu próprio rosto na cabeça do robô.
35
00:02:01,188 --> 00:02:03,872
Então será você quem vai atrás do Homem-Aranha.
36
00:02:05,526 --> 00:02:08,794
Eu só quero mostrar como meu robô pode sentir
37
00:02:08,862 --> 00:02:11,113
A presença de uma aranha
Em qualquer lugar.
38
00:02:11,182 --> 00:02:14,399
Isso me lembra, eu tenho que comprar um filme no Hermit's.
39
00:02:15,853 --> 00:02:17,269
Muito bom.
40
00:02:17,338 --> 00:02:20,739
Agora, caminhe pela sala uma vez.
41
00:02:25,746 --> 00:02:27,212
[Bip]
42
00:02:27,281 --> 00:02:28,296
O que é isso?
43
00:02:28,366 --> 00:02:29,465
É isso.
44
00:02:29,533 --> 00:02:31,283
Captou os impulsos do Homem-Aranha.
45
00:02:31,352 --> 00:02:34,119
Smythe: Agora, defina-o como automático.
46
00:02:36,023 --> 00:02:37,122
Funciona.
47
00:02:37,191 --> 00:02:38,323
Funciona!
48
00:02:38,392 --> 00:02:40,525
Eu vou pegar o Homem-Aranha
Desta vez!
49
00:02:40,595 --> 00:02:42,895
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
50
00:02:42,964 --> 00:02:44,663
Eu me pergunto...
51
00:02:44,732 --> 00:02:46,999
Esse robô realmente funciona,
52
00:02:47,068 --> 00:02:49,568
Ou Smythe é falso?
53
00:02:53,040 --> 00:02:55,007
Bem, aí está minha resposta.
54
00:02:55,076 --> 00:02:57,960
E isso é
Sem manifestação.
55
00:03:00,431 --> 00:03:03,965
Eu tenho que enfrentar isso mais cedo ou mais tarde.
56
00:03:06,437 --> 00:03:09,638
E é melhor eu fazer isso como o Homem-Aranha.
57
00:03:11,775 --> 00:03:14,876
[Música Dramática]
58
00:03:14,945 --> 00:03:17,846
Ok, Homem-Aranha,
Você já conseguiu.
59
00:03:17,915 --> 00:03:20,365
E você é
Vou conseguir.
60
00:03:22,570 --> 00:03:23,886
Eu não entendo.
61
00:03:23,954 --> 00:03:26,254
Isso exige
Um tiro duplo.
62
00:03:29,243 --> 00:03:31,243
Deve ter
Uma superfície especial.
63
00:03:31,312 --> 00:03:32,244
[Clang]
64
00:03:32,313 --> 00:03:34,513
Desvie de tudo que você quiser,
Homem-Aranha.
65
00:03:34,582 --> 00:03:37,182
Você não pode me evitar
Para sempre!
66
00:03:37,251 --> 00:03:38,984
[Sem fôlego]
É melhor eu...
67
00:03:39,053 --> 00:03:41,720
Vá para os telhados por um tempo.
68
00:03:41,789 --> 00:03:45,357
Indo para uma pequena escalada, Homem-Aranha?
69
00:03:45,426 --> 00:03:47,742
Você não pode fugir de mim.
70
00:03:47,811 --> 00:03:50,545
Ele - ele também pode escalar.
71
00:03:50,614 --> 00:03:52,314
Desista, Homem-Aranha!
72
00:03:52,383 --> 00:03:54,516
Eu posso continuar para sempre!
73
00:03:59,490 --> 00:04:02,491
Você está começando a parecer cansado, Homem-Aranha.
74
00:04:02,560 --> 00:04:05,294
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
75
00:04:13,170 --> 00:04:14,836
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,524
Tenho que recuperar meu segundo fôlego.
77
00:04:21,195 --> 00:04:22,228
A Água!
78
00:04:22,296 --> 00:04:25,297
Talvez isso tire o robô do meu caminho.
79
00:04:34,208 --> 00:04:37,259
Funcionou! Nada à vista.
80
00:04:37,328 --> 00:04:40,212
Uau! Que dia
Isto tem sido.
81
00:04:46,604 --> 00:04:49,605
[Homem-Aranha Grunhindo]
82
00:04:52,226 --> 00:04:55,961
Ah, meu momento
Do Triunfo.
83
00:04:56,029 --> 00:04:57,145
Olhar.
84
00:04:57,214 --> 00:04:58,814
Homem-Aranha Capturado
85
00:04:58,882 --> 00:05:00,816
Por J. Jonah Jameson.
86
00:05:00,884 --> 00:05:01,984
Ha Ha Ha.
87
00:05:02,053 --> 00:05:03,318
Jameson: Este é o dia
88
00:05:03,387 --> 00:05:04,719
Poetas escreverão baladas sobre.
89
00:05:04,788 --> 00:05:05,954
Na verdade,
90
00:05:06,023 --> 00:05:08,440
O presidente irá provavelmente proclamar isso
91
00:05:08,509 --> 00:05:11,693
Dia de J. Jonah Jameson,
92
00:05:11,761 --> 00:05:14,947
Honrando-me por vencer Essa ameaça com cabeça de teia.
93
00:05:15,015 --> 00:05:16,848
Acabou!
94
00:05:16,917 --> 00:05:18,667
A imagem desapareceu!
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,302
Eu tropecei!
96
00:05:20,370 --> 00:05:21,903
Smythe! A ficha!
97
00:05:23,424 --> 00:05:24,473
Jameson: Senhorita Brant,
98
00:05:24,541 --> 00:05:26,040
Fique com o resto
Do dia de folga.
99
00:05:26,109 --> 00:05:27,710
Sem remuneração, é claro.
100
00:05:29,680 --> 00:05:32,630
Às vezes, aquele meu chefe me deixa tão louco!
101
00:05:32,699 --> 00:05:34,466
Robô:
O Homem-Aranha fugiu,
102
00:05:34,534 --> 00:05:36,568
Mas ele não pode ter ido longe.
103
00:05:40,374 --> 00:05:43,358
Estou com aquela sensação engraçada de novo.
104
00:05:43,427 --> 00:05:46,528
Ele com certeza é um saco de parafusos persistente.
105
00:05:46,597 --> 00:05:49,164
Então, terei que superá-lo.
106
00:05:58,041 --> 00:05:59,808
Você está realmente no fim da linha
107
00:05:59,877 --> 00:06:01,577
Desta vez, Homem-Aranha.
108
00:06:07,084 --> 00:06:10,618
Ah. Essa teia também vai quebrar minha queda.
109
00:06:12,840 --> 00:06:14,289
Isso não deveria acordá-lo.
110
00:06:16,594 --> 00:06:19,645
Esqueci sua cabeça dura, Jameson.
111
00:06:22,183 --> 00:06:24,949
Esperei muito tempo por isso.
112
00:06:25,018 --> 00:06:28,287
E pensar que eu, J. Jonah Jameson,
113
00:06:28,355 --> 00:06:30,872
Capturará o Homem-Aranha com uma só mão.
114
00:06:30,941 --> 00:06:32,040
Aham.
115
00:06:32,109 --> 00:06:33,392
Ei, ei, ei, ei,
116
00:06:33,460 --> 00:06:36,127
Com a sua ajuda, claro, Smythe.
117
00:06:36,197 --> 00:06:38,463
O Homem-Aranha já ajudou a polícia muitas vezes.
118
00:06:38,532 --> 00:06:40,532
Agora eles podem vir em seu apoio.
119
00:06:40,601 --> 00:06:42,968
49ª Delegacia. Sargento O'brien Aqui.
120
00:06:43,037 --> 00:06:44,452
Senhor, desejo relatar
121
00:06:44,521 --> 00:06:46,271
Um robô correndo selvagemente pela cidade.
122
00:06:46,340 --> 00:06:49,124
Senhorita, tem certeza de que não tem visto coisas?
123
00:06:49,192 --> 00:06:50,458
Não! E o que é mais,
124
00:06:50,527 --> 00:06:52,527
O Robô
Está atrás do Homem-Aranha.
125
00:06:52,596 --> 00:06:54,946
Homem-Aranha?! Por que você não disse isso?
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,515
Faremos uma verificação disso imediatamente, Srta. Murphy!
127
00:07:02,673 --> 00:07:03,938
[Sem fôlego]
eu...
128
00:07:04,007 --> 00:07:05,641
Não consigo continuar...Isso
129
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
Muito mais tempo.
130
00:07:07,645 --> 00:07:11,230
Ohh... Nossa cabecinha de teia está cansada?
131
00:07:11,298 --> 00:07:14,182
Bem, você terá um longo descanso em breve.
132
00:07:19,156 --> 00:07:21,689
[Clang]
133
00:07:25,012 --> 00:07:26,645
Ah, há, há, há!
134
00:07:26,714 --> 00:07:29,598
Olhar! O Incrível Homem-Aranha,
135
00:07:29,667 --> 00:07:33,151
Preso pelo famoso J. Jonah Jameson.
136
00:07:33,220 --> 00:07:34,453
Bingo!
137
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
Eu acertei o jackpot!
138
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
E o Finder está bloqueado nele, senhor.
139
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Bem, vamos lá.
140
00:07:41,695 --> 00:07:43,862
Uh-Oh.
Aquela tela em branco
141
00:07:43,930 --> 00:07:45,797
Significa Jameson
Está a caminho.
142
00:07:45,866 --> 00:07:48,467
Não consigo escapar pela força bruta,
143
00:07:48,535 --> 00:07:50,802
Mas eu ainda
Tenho meu cérebro
144
00:07:50,871 --> 00:07:53,638
E o poder de sucção dos meus dedos.
145
00:07:53,707 --> 00:07:55,307
É melhor
Descubra isso
146
00:07:55,376 --> 00:07:58,092
Antes de J.J. Realmente Captura o Homem-Aranha.
147
00:08:02,182 --> 00:08:04,649
Nós nos concentramos na localização do robô.
148
00:08:04,718 --> 00:08:05,984
Não demorará muito.
149
00:08:06,053 --> 00:08:07,518
Bem aqui!
Pare aqui, motorista!
150
00:08:07,587 --> 00:08:09,204
[Pneus guincham]
151
00:08:12,809 --> 00:08:14,910
Está Parado!
Nós os perdemos!
152
00:08:14,979 --> 00:08:16,411
Não entre em pânico,
Sr.
153
00:08:16,480 --> 00:08:18,997
É apenas interferência dos controles do elevador.
154
00:08:22,853 --> 00:08:24,086
[Bip]
155
00:08:24,154 --> 00:08:26,254
Veja? Começou de novo.
156
00:08:26,323 --> 00:08:27,823
Ele está logo acima de nós.
157
00:08:30,327 --> 00:08:32,828
Lá está ele! Afaste-se!
158
00:08:32,896 --> 00:08:35,180
Vou Ter O Prazer
159
00:08:35,248 --> 00:08:36,782
De arrancar sua máscara
160
00:08:36,850 --> 00:08:38,617
E Expondo
Sua verdadeira identidade
161
00:08:38,686 --> 00:08:39,834
Para o mundo!
162
00:08:39,903 --> 00:08:42,120
Ahh!
163
00:08:42,189 --> 00:08:43,622
Smythe: Sr. Jameson,
164
00:08:43,691 --> 00:08:45,173
O que você fez na cabeça dele?
165
00:08:45,242 --> 00:08:46,891
Eu não fiz nada.
166
00:08:46,960 --> 00:08:49,494
Ele não tem... cabeça.
167
00:08:49,563 --> 00:08:52,297
Fui enganado por aquele cabeça-de-teia novamente.
168
00:08:52,366 --> 00:08:56,134
Oh, por que, por que tudo acontece comigo?
169
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
E quanto a você,
170
00:08:57,538 --> 00:08:59,821
Saia daqui com esse robô antes que eu...
171
00:08:59,889 --> 00:09:02,640
A maquinaria Spider Impulse está faltando.
172
00:09:02,709 --> 00:09:05,844
Oh, bem, de volta à prancheta.
173
00:09:05,912 --> 00:09:07,846
Jameson: O que é isso?
174
00:09:07,914 --> 00:09:11,183
"Elogios ao Homem-Aranha da sua vizinhança amigável."
175
00:09:11,251 --> 00:09:12,317
Isso também?
176
00:09:12,386 --> 00:09:15,454
Quanto posso levar?
177
00:09:15,522 --> 00:09:16,721
Sr.
178
00:09:16,790 --> 00:09:19,023
Eu o tive.
Eu o tive!
179
00:09:19,092 --> 00:09:21,660
O Homem-Aranha me fez de bobo novamente.
180
00:09:21,729 --> 00:09:22,844
Ah...
181
00:09:22,912 --> 00:09:24,196
Agora, agora, Sr. Jameson,
182
00:09:24,264 --> 00:09:25,663
Você está trabalhando
Muito difícil.
183
00:09:25,732 --> 00:09:28,000
O que você precisa
É Um Bom Descanso.
184
00:09:28,068 --> 00:09:30,201
Betty, posso ver
Sr.
185
00:09:30,270 --> 00:09:32,537
Desculpe, mas o Sr. Jameson não estará aqui esta semana.
186
00:09:32,606 --> 00:09:33,555
Há algo errado?
187
00:09:33,624 --> 00:09:34,673
Sim.
188
00:09:34,741 --> 00:09:36,675
Ele foi picado
Por uma aranha.
189
00:09:47,921 --> 00:09:50,238
[Música energética toca]
190
00:09:52,609 --> 00:09:54,459
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
191
00:09:54,528 --> 00:09:56,945
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
192
00:09:57,014 --> 00:09:58,947
d gira uma teia de qualquer tamanho d
193
00:09:59,016 --> 00:10:01,083
d pega ladrões assim como moscas d
194
00:10:01,151 --> 00:10:02,734
d Cuidado d
195
00:10:02,802 --> 00:10:06,171
Aí vem
O Homem-Aranha d
196
00:10:06,239 --> 00:10:08,122
d Ele é forte?
Escute, amigo
197
00:10:08,209 --> 00:10:10,275
d Ele tem sangue radioativo d
198
00:10:10,343 --> 00:10:12,460
d Ele consegue balançar De um fio d
199
00:10:12,529 --> 00:10:14,629
d Dê uma olhada no alto d
200
00:10:14,698 --> 00:10:16,264
d Olá d
201
00:10:16,333 --> 00:10:18,850
lá vai
O Homem-Aranha d
202
00:10:18,918 --> 00:10:20,969
no frio da noite d
203
00:10:21,055 --> 00:10:23,304
d na cena de um crime d
204
00:10:23,373 --> 00:10:25,807
gostaria de um raio de luz d
205
00:10:25,893 --> 00:10:28,426
d Ele chega
Just In Time d
206
00:10:28,495 --> 00:10:30,528
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
207
00:10:30,597 --> 00:10:32,797
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
208
00:10:32,866 --> 00:10:35,116
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
209
00:10:35,185 --> 00:10:37,168
d A ação é sua recompensa d
210
00:10:37,220 --> 00:10:40,906
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
211
00:10:40,974 --> 00:10:43,158
d onde quer que haja Um desligamento d
212
00:10:43,226 --> 00:10:46,028
d Você encontrará O Homem-Aranha d
213
00:10:49,028 --> 00:10:53,028
Preuzeto sa www.titlovi.com