1
00:00:06,424 --> 00:00:09,307
[Música energética toca]
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,428
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
3
00:00:13,497 --> 00:00:15,730
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
4
00:00:15,799 --> 00:00:17,799
d gira uma teia de qualquer tamanho d
5
00:00:17,868 --> 00:00:20,085
d pega ladrões assim como moscas d
6
00:00:20,154 --> 00:00:21,419
d Cuidado d
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,706
Aí vem
O Homem-Aranha d
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,858
d Ele é forte?
Escute, amigo
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,994
d Ele tem sangue radioativo d
10
00:00:29,062 --> 00:00:31,263
d Ele consegue balançar De um fio d
11
00:00:31,332 --> 00:00:33,214
d Dê uma olhada no alto d
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
d Olá d
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,702
lá vai
O Homem-Aranha d
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,671
no frio da noite d
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,990
d na cena de um crime d
16
00:00:42,058 --> 00:00:44,792
gostaria de um raio de luz d
17
00:00:44,861 --> 00:00:47,279
d Ele chega
Just In Time d
18
00:00:47,347 --> 00:00:49,380
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
19
00:00:49,449 --> 00:00:51,633
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
20
00:00:51,702 --> 00:00:53,969
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
21
00:00:54,038 --> 00:00:56,004
d A ação é sua recompensa d
22
00:00:56,073 --> 00:00:59,741
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
23
00:00:59,810 --> 00:01:02,127
d onde quer que haja Um desligamento d
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,562
d Você encontrará O Homem-Aranha d
25
00:01:12,356 --> 00:01:14,489
Meu garoto, você não pode fazer nada com dinheiro
26
00:01:14,558 --> 00:01:15,523
Mas gaste.
27
00:01:15,592 --> 00:01:17,192
Sim, Sr.
Isso é--
28
00:01:17,261 --> 00:01:19,161
Não me interrompa quando estou falando.
29
00:01:19,230 --> 00:01:20,696
O dinheiro é uma má influência.
30
00:01:20,764 --> 00:01:22,864
[Pássaros grasnando
E gritando]
31
00:01:22,933 --> 00:01:24,332
O que é isso?!
32
00:01:24,401 --> 00:01:28,269
[Grascitando e gritando]
33
00:01:31,408 --> 00:01:33,909
O céu está coberto
Com pássaros.
34
00:01:35,629 --> 00:01:37,562
Eu controlo o céu.
35
00:01:37,631 --> 00:01:39,897
Corram, seus tolos, corram!
36
00:01:39,966 --> 00:01:41,883
Rápido, senhorita Brant, feche a janela!
37
00:01:41,952 --> 00:01:44,002
Parker, vá lá e tire algumas fotos.
38
00:01:44,070 --> 00:01:45,237
[Porta fecha]
39
00:01:45,305 --> 00:01:47,372
Jameson: Agora, para onde ele fugiu?
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,626
[Música Energética]
41
00:02:03,440 --> 00:02:08,076
Como o abutre pode controlar todos esses pássaros?
42
00:02:08,145 --> 00:02:10,411
Com meu dispositivo Sonic, todas as coisas voadoras
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,048
São hipnotizados para cumprir minhas ordens.
44
00:02:13,117 --> 00:02:15,016
[Zumbido]
45
00:02:15,085 --> 00:02:17,986
Posso parecer estranho, mas não sou um pássaro.
46
00:02:20,090 --> 00:02:21,523
[Falha]
47
00:02:21,592 --> 00:02:23,191
Abutre: isso é o que está reservado para você
48
00:02:23,260 --> 00:02:24,526
E o resto
Da Cidade
49
00:02:24,595 --> 00:02:26,545
A menos que eles me dêem o que eu quero!
50
00:02:26,613 --> 00:02:29,631
Ninguém pode vencer um homem com asas!
51
00:02:31,968 --> 00:02:33,702
[Zumbido]
52
00:02:33,771 --> 00:02:35,370
Agora para a prefeitura.
53
00:02:35,439 --> 00:02:37,305
Venha, meu emplumado
Seguidores!
54
00:02:37,374 --> 00:02:38,874
Me siga!
55
00:02:38,943 --> 00:02:40,709
[Gritando]
56
00:02:44,614 --> 00:02:45,730
[Porta abre]
57
00:02:45,799 --> 00:02:47,248
Uau!
58
00:02:47,317 --> 00:02:48,884
O que aconteceu com você?
59
00:02:48,952 --> 00:02:51,386
Eu, uh, caí de um avião, ok?
60
00:02:51,454 --> 00:02:52,871
[zumbidos do intercomunicador]
61
00:02:52,940 --> 00:02:54,907
Jameson: Senhorita Brant, Senhorita Brant! Você está aí?
62
00:02:54,975 --> 00:02:56,074
Melhor entrar lá.
63
00:02:56,143 --> 00:02:57,910
Ele está gritando como um Banshee.
64
00:02:57,978 --> 00:03:00,078
Senhor prefeito, seria ridículo
65
00:03:00,147 --> 00:03:02,981
Para ceder a isso... Aquele Homem-Pássaro.
66
00:03:03,050 --> 00:03:06,418
"Homem Abutre exige US$ 2 milhões"?
67
00:03:06,486 --> 00:03:08,420
Ele deve ter virado as penas.
68
00:03:08,488 --> 00:03:10,071
Jameson: Deixa pra lá,
Parker.
69
00:03:10,140 --> 00:03:11,690
Eu quero você
Para obter fotos
70
00:03:11,758 --> 00:03:13,592
Dos danos causados pelo Homem-Aranha.
71
00:03:13,660 --> 00:03:16,528
Sr. Jameson, foi o homem abutre quem...
72
00:03:16,597 --> 00:03:18,563
Jameson: ...Estava obviamente Trabalhando na Liga
73
00:03:18,632 --> 00:03:19,698
Com o Homem-Aranha.
74
00:03:19,766 --> 00:03:20,865
Sim, Sr.
75
00:03:20,934 --> 00:03:21,966
Parker!
76
00:03:22,035 --> 00:03:23,852
O que aconteceu
Aos seus olhos?
77
00:03:23,921 --> 00:03:27,288
Encontrei um mau tempo, Sr. Jameson.
78
00:03:28,826 --> 00:03:29,758
[O carro ruge]
79
00:03:29,827 --> 00:03:31,059
Extra!
80
00:03:31,128 --> 00:03:34,863
Cidade inteira mobilizada contra o Homem-Aranha e o Abutre!
81
00:03:34,932 --> 00:03:38,033
Extra! Leia tudo sobre isso!
82
00:03:38,102 --> 00:03:40,702
O prefeito se recusou a pagar o Homem-Aranha
83
00:03:40,771 --> 00:03:43,238
E seu lacaio emplumado... Uh, qual é o nome dele.
84
00:03:43,307 --> 00:03:47,593
De qualquer forma, baixe essas galés para prensar imediatamente.
85
00:03:47,661 --> 00:03:48,760
[Colidir]
86
00:03:50,714 --> 00:03:54,148
Extra! Prefeito se recusa a pagar Abutre!
87
00:03:54,217 --> 00:03:57,151
Extra! Leia tudo sobre isso!
88
00:03:57,220 --> 00:03:58,219
Recusar minhas demandas?
89
00:03:58,288 --> 00:04:00,322
Vou fazê-los se arrepender dessa decisão.
90
00:04:00,390 --> 00:04:01,489
[Zumbido]
91
00:04:01,558 --> 00:04:03,157
[Pássaros gritando]
92
00:04:03,226 --> 00:04:05,360
[Música Sinistra]
93
00:04:07,731 --> 00:04:09,664
É aquele homem abutre e seus pássaros.
94
00:04:09,733 --> 00:04:10,932
Vamos sair daqui!
95
00:04:16,406 --> 00:04:17,506
Nunca tema,
96
00:04:17,574 --> 00:04:18,940
O Aranha está aqui.
97
00:04:20,744 --> 00:04:23,711
Agora, não vá embora louco.
98
00:04:37,210 --> 00:04:39,411
Você não pode vencer um homem com asas, cabeça de teia!
99
00:04:40,780 --> 00:04:42,880
Se você não consegue vencê-los,
100
00:04:42,949 --> 00:04:43,915
Junte-se a eles.
101
00:04:47,287 --> 00:04:49,203
Se há uma coisa
Eu odeio,
102
00:04:49,272 --> 00:04:50,972
É um Aleck esperto.
103
00:04:56,780 --> 00:04:59,213
[Falhando]
104
00:04:59,282 --> 00:05:03,084
Eu nem preciso que meus pássaros me ajudem.
105
00:05:07,791 --> 00:05:08,990
[Cliques da câmera]
106
00:05:10,394 --> 00:05:12,159
Peter: Não era o Homem-Aranha
107
00:05:12,228 --> 00:05:13,394
Quem destruiu o prédio.
108
00:05:13,463 --> 00:05:15,063
Aposto meus cartões de crédito
109
00:05:15,131 --> 00:05:17,015
Que esses dois estão trabalhando juntos,
110
00:05:17,083 --> 00:05:19,717
Ou meu nome não é J. Jonah Jameson.
111
00:05:19,786 --> 00:05:21,720
Betty: Sinto muito Interromper, Sr. Jameson,
112
00:05:21,788 --> 00:05:22,854
Mas os limpadores de janelas
113
00:05:22,922 --> 00:05:24,222
Recusaram-se a lavar as janelas.
114
00:05:24,290 --> 00:05:26,190
Eles têm medo do homem abutre.
115
00:05:26,259 --> 00:05:28,727
O que você quer dizer com eles não lavam as janelas?
116
00:05:28,795 --> 00:05:31,663
Hum. Isso me dá uma ideia.
117
00:05:37,604 --> 00:05:39,704
Bem, espero que o homem abutre chegue aqui
118
00:05:39,773 --> 00:05:41,339
Antes que eu pegue as mãos da panela.
119
00:05:42,776 --> 00:05:45,993
Esse idiota não percebe que está desafiando minhas ordens?
120
00:05:48,465 --> 00:05:50,415
Para um você mais adorável.
121
00:06:08,235 --> 00:06:10,168
Eu não me importo com a viagem.
122
00:06:10,236 --> 00:06:12,437
É a parada que me incomoda.
123
00:06:21,498 --> 00:06:24,683
E agora para o meu
Segundo exemplo
124
00:06:24,751 --> 00:06:26,768
De Fantástica Flippancy.
125
00:06:26,837 --> 00:06:28,853
Você já me incomodou o suficiente,
126
00:06:28,922 --> 00:06:30,338
Seu Boob grosseiro!
127
00:06:31,991 --> 00:06:33,791
[Baque]
128
00:06:33,860 --> 00:06:36,444
Apenas espere até meus pássaros passarem por você!
129
00:06:36,513 --> 00:06:39,113
[Zumbido]
130
00:06:39,182 --> 00:06:41,783
[Gritando]
131
00:06:41,852 --> 00:06:43,384
Uh-Oh. Eu tenho que
Saia daqui.
132
00:06:47,540 --> 00:06:49,040
Abutre: Ha Ha Ha Ha!
133
00:06:49,109 --> 00:06:50,792
Ninguém pode enfrentar minha vasta multidão
134
00:06:50,861 --> 00:06:53,044
De Penas Temíveis.
135
00:06:53,112 --> 00:06:55,346
Eu venci o Homem-Aranha!
136
00:06:56,483 --> 00:07:00,468
Senhorita Brant, entre já!
137
00:07:00,537 --> 00:07:02,136
Você gritou,
Sr.
138
00:07:02,205 --> 00:07:03,521
Sim, senhorita Brant.
139
00:07:03,590 --> 00:07:04,823
Eu quero que você--
140
00:07:04,892 --> 00:07:06,474
Ah, aí está você, Parker.
141
00:07:06,543 --> 00:07:08,493
O que manteve você, Parker? O prefeito concordou
142
00:07:08,561 --> 00:07:11,529
Para pagar o Homem-Aranha
US$ 2 milhões.
143
00:07:11,598 --> 00:07:13,898
Você quer dizer o Homem Abutre, Sr. Jameson.
144
00:07:13,967 --> 00:07:15,483
Não me interrompa, Parker.
145
00:07:15,552 --> 00:07:16,651
O que eu estava dizendo?
146
00:07:16,719 --> 00:07:17,818
Oh sim.
147
00:07:17,887 --> 00:07:20,321
E ele quer isso em duas notas de um milhão de dólares,
148
00:07:20,390 --> 00:07:21,789
Para ser exato.
149
00:07:21,858 --> 00:07:24,810
Você acabou de chegar ao Empire State Building
150
00:07:24,878 --> 00:07:26,644
E tire algumas fotos.
151
00:07:26,713 --> 00:07:28,012
Eles estão enviando
Um Mensageiro
152
00:07:28,081 --> 00:07:30,047
Para obter a recompensa Na torre de observação.
153
00:07:30,116 --> 00:07:31,816
Sim, Sr.
154
00:07:31,885 --> 00:07:35,654
Tenho uma surpresa especial para aquele pássaro enorme.
155
00:07:43,263 --> 00:07:46,531
Ah, finalmente o dinheiro.
156
00:07:54,974 --> 00:07:57,892
E minha mãe disse que eu nunca seria nada.
157
00:07:57,961 --> 00:07:59,928
Homem-Aranha: Senhor, Você pode poupar um centavo?
158
00:07:59,996 --> 00:08:01,763
Você de novo!
159
00:08:01,831 --> 00:08:03,531
Quem mais?
160
00:08:08,321 --> 00:08:10,405
Agora, se o velho Birdbrain morder a isca,
161
00:08:10,473 --> 00:08:12,907
Posso tentar grampear seu sinal sonoro.
162
00:08:12,976 --> 00:08:15,777
Desta vez, vou me livrar de você de uma vez por todas.
163
00:08:18,414 --> 00:08:21,649
Finalmente, meu momento supremo de triunfo!
164
00:08:21,718 --> 00:08:23,685
Agora, se ele ficar parado por tempo suficiente,
165
00:08:23,753 --> 00:08:27,038
Posso sabotar seu sinal sonoro.
166
00:08:27,106 --> 00:08:28,706
[Clink]
167
00:08:28,775 --> 00:08:31,042
E agora para
O final feliz.
168
00:08:41,788 --> 00:08:44,021
Ele estava apenas fazendo acreditar,
169
00:08:44,090 --> 00:08:46,741
E ele tem meu dinheiro!
170
00:08:46,810 --> 00:08:48,026
Ele está vindo.
171
00:08:48,095 --> 00:08:49,694
Tenho que deixá-lo muito louco
172
00:08:49,763 --> 00:08:51,345
Para que ele ligue
Seus pássaros.
173
00:08:53,433 --> 00:08:56,984
Nada irá salvá-lo desta vez, seu teia.
174
00:08:57,053 --> 00:08:59,320
Pare de gritar,
Cara de Galo.
175
00:09:07,480 --> 00:09:09,514
Você sentiu minha falta!
176
00:09:09,582 --> 00:09:10,798
[Pássaros grasnando]
177
00:09:10,867 --> 00:09:12,400
Você vai se arrepender
Você disse isso,
178
00:09:12,469 --> 00:09:14,853
Sua aranha rancorosa!
179
00:09:20,993 --> 00:09:23,327
Sua casca é pior que seu bico.
180
00:09:23,396 --> 00:09:25,596
Você realmente colocou o pé nisso agora.
181
00:09:25,665 --> 00:09:27,264
[Zumbido]
182
00:09:27,333 --> 00:09:28,900
[Gritando]
183
00:09:34,057 --> 00:09:36,674
Ataque! Ataque!
184
00:09:36,743 --> 00:09:39,327
[Gritando e gritando]
185
00:09:39,396 --> 00:09:41,829
Não, não, eu não!
186
00:09:41,898 --> 00:09:43,331
Ele!
187
00:09:43,400 --> 00:09:45,933
[Gritando]
188
00:09:48,538 --> 00:09:52,507
Nunca conte suas galinhas antes de nascerem.
189
00:09:52,576 --> 00:09:55,443
Ou a gema está com você.
190
00:09:55,512 --> 00:09:56,494
Ou...
191
00:09:56,563 --> 00:09:58,496
Ah! Ajuda!
192
00:09:58,565 --> 00:09:59,714
Seus pássaros confusos!
193
00:09:59,783 --> 00:10:02,700
Ajuda! Ajuda! Ah!
194
00:10:02,769 --> 00:10:04,202
Você não pode fazer isso comigo!
195
00:10:04,271 --> 00:10:07,371
Eu sou seu pai!
196
00:10:07,440 --> 00:10:10,441
[Gritando e gritando]
197
00:10:16,116 --> 00:10:19,050
Ah! Os pássaros!
Os pássaros--
198
00:10:19,119 --> 00:10:20,634
Eles estão tentando invadir o escritório!
199
00:10:20,704 --> 00:10:22,036
Sr.
O que é isso?
200
00:10:22,105 --> 00:10:24,505
Os pássaros! Eles estão tentando me pegar!
201
00:10:24,574 --> 00:10:25,873
Betty: Relaxe,
Sr. Jameson,
202
00:10:25,942 --> 00:10:27,208
Era apenas o Homem-Aranha.
203
00:10:27,277 --> 00:10:28,876
Ele deixou este pacote e um bilhete.
204
00:10:28,945 --> 00:10:30,045
O que isso diz?
205
00:10:30,113 --> 00:10:31,579
Aposto que ele quer
Mais dinheiro.
206
00:10:31,648 --> 00:10:34,549
US$ 2 milhões não foram suficientes para aquele ganancioso
207
00:10:34,618 --> 00:10:36,050
A nota diz,
208
00:10:36,119 --> 00:10:37,819
"Por favor, devolva aos legítimos proprietários,
209
00:10:37,887 --> 00:10:40,421
"Assinado, cortesia de seu amigo
210
00:10:40,489 --> 00:10:42,790
Homem-Aranha da vizinhança."
211
00:10:45,790 --> 00:10:49,790
Preuzeto sa www.titlovi.com