1
00:00:01,285 --> 00:00:03,969
[Trovão]
2
00:00:10,027 --> 00:00:11,794
Que noite para os patos...
3
00:00:11,863 --> 00:00:14,613
Para não dizer nada sobre ser uma noite de crime.
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,814
Acho que vou verificar novamente
5
00:00:15,883 --> 00:00:18,033
Alguns dos locais de ação usuais.
6
00:00:27,228 --> 00:00:30,162
[Trovão]
7
00:00:30,231 --> 00:00:32,281
Relâmpago
Atirando para cima?!
8
00:00:32,350 --> 00:00:34,132
Essa é a casa de Jameson...
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,918
E essa é uma janela que precisa ser examinada.
10
00:00:36,987 --> 00:00:38,987
[Trovão]
11
00:00:39,056 --> 00:00:40,922
O que é isso?
12
00:00:40,991 --> 00:00:42,758
Um maçarico humano!
13
00:00:42,826 --> 00:00:43,759
[Eletricidade
Crepitante]
14
00:00:43,827 --> 00:00:45,861
Homem-Aranha:
Hum...
15
00:00:45,929 --> 00:00:47,796
Isolado da polícia, esta vai ser uma foto
16
00:00:47,865 --> 00:00:50,599
Aquele Velho Skinflint Jameson irá apreciar.
17
00:00:50,668 --> 00:00:51,617
[Clique]
18
00:00:52,954 --> 00:00:55,520
Homem-Aranha!
19
00:00:55,589 --> 00:00:58,791
Suas teias são inúteis contra mim,
20
00:00:58,860 --> 00:01:02,427
Pois todo o poder da eletricidade é meu!
21
00:01:10,087 --> 00:01:13,422
Eu vou te convencer
Do Meu Poder.
22
00:01:15,092 --> 00:01:17,526
Venha, Homem-Aranha.
23
00:01:17,595 --> 00:01:20,462
Você está velho demais para brincar de esconde-esconde.
24
00:01:20,531 --> 00:01:23,448
Electro: Que bom para mim Aquele Sr. Jameson
25
00:01:23,517 --> 00:01:24,883
É tão econômico.
26
00:01:24,952 --> 00:01:28,653
O Alarme...
Vale a pena tentar.
27
00:01:28,722 --> 00:01:30,222
[Tocando]
28
00:01:30,291 --> 00:01:32,207
Ele reconectou!
29
00:01:32,276 --> 00:01:34,877
Isso vai te segurar até a polícia chegar.
30
00:01:34,946 --> 00:01:36,578
Isso é o que
Você pensa,
31
00:01:36,647 --> 00:01:38,113
Cara da Web!
32
00:01:39,616 --> 00:01:42,051
E como
Para você...
33
00:01:44,255 --> 00:01:46,154
[Vidro se estilhaça]
34
00:01:46,223 --> 00:01:49,908
Não poderia acontecer com um cara melhor.
35
00:01:51,411 --> 00:01:52,744
Ele fugiu.
36
00:01:52,813 --> 00:01:57,266
Adeus, Homem-Aranha.
37
00:01:58,569 --> 00:01:59,684
[Sirene diminuindo]
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,187
Lá em cima!
39
00:02:01,255 --> 00:02:03,389
Policial: É
Homem-Aranha!
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,107
Não deixe ele
Vá embora!
41
00:02:06,361 --> 00:02:09,528
[Trovão]
42
00:02:14,452 --> 00:02:16,485
Mas, Betty, essas fotos vão provar
43
00:02:16,554 --> 00:02:18,520
Aquele Homem-Aranha
É inocente.
44
00:02:18,589 --> 00:02:20,556
Peter, nem mencione o nome Homem-Aranha
45
00:02:20,625 --> 00:02:21,690
Para o Sr.
46
00:02:21,759 --> 00:02:24,326
Ele está furioso depois do roubo da noite passada.
47
00:02:24,395 --> 00:02:26,662
Jameson: Senhorita Brant, Tenho um novo título.
48
00:02:26,731 --> 00:02:28,864
O que você quer,
Parker?!
49
00:02:28,932 --> 00:02:30,933
Não tenho tempo para você agora.
50
00:02:31,002 --> 00:02:33,702
Desta vez, o Homem-Aranha foi longe demais.
51
00:02:33,770 --> 00:02:35,537
Ofereci uma recompensa pela captura dele--
52
00:02:35,606 --> 00:02:39,108
Mas, Sr. Jameson, Electro roubou sua casa.
53
00:02:39,176 --> 00:02:41,293
Eu tenho provas.
54
00:02:41,362 --> 00:02:43,445
Jameson: O que você está tentando fazer, Parker?
55
00:02:43,514 --> 00:02:45,013
Esta deve ser uma imagem composta
56
00:02:45,082 --> 00:02:48,133
Do meu cofre e de algum palhaço de circo!
57
00:02:48,202 --> 00:02:50,819
O que você não fará para ganhar dinheiro fácil!
58
00:02:52,023 --> 00:02:53,722
Puxa, me desculpe,
Pedro.
59
00:02:53,790 --> 00:02:56,224
Eu sei que você não tentaria enganar o Sr. Jameson.
60
00:02:56,293 --> 00:02:59,211
Só terei que provar a inocência do Homem-Aranha
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,013
Outra maneira.
62
00:03:06,871 --> 00:03:08,070
[Estalos de eletricidade]
63
00:03:08,138 --> 00:03:10,773
Homem-Aranha: Já vi Aquele Flash antes.
64
00:03:10,842 --> 00:03:14,543
Bem, que aventura será esta noite?
65
00:03:14,611 --> 00:03:17,146
Banco, Joalheria, Ou--
66
00:03:17,214 --> 00:03:21,167
Que tal revistar uma bela cela?
67
00:03:30,410 --> 00:03:31,777
Eletro:
Não fique por aí
68
00:03:31,846 --> 00:03:33,678
Muito tempo, Homem-Aranha.
69
00:03:34,982 --> 00:03:38,283
Então, o Grande Homem-Aranha está tão indefeso
70
00:03:38,352 --> 00:03:41,620
Ele recorre a atirar pedras, né?
71
00:03:41,688 --> 00:03:47,259
Parece que você é Um perdedor nato.
72
00:03:50,347 --> 00:03:52,231
Electro pode ter
Uma vantagem inicial,
73
00:03:52,300 --> 00:03:54,133
Mas meu eletrônico
Dispositivo Aranha
74
00:03:54,201 --> 00:03:55,935
Me guiará
Direito para ele.
75
00:04:00,458 --> 00:04:02,591
O que é isso?
76
00:04:02,660 --> 00:04:07,228
Então, foi isso que o Homem-Aranha jogou em mim...
77
00:04:07,297 --> 00:04:09,431
Um eletrônico
Transmissor,
78
00:04:09,500 --> 00:04:11,350
Então ele pode
Siga-me.
79
00:04:11,418 --> 00:04:14,720
Seu pequeno plano está prestes a sair pela culatra,
80
00:04:14,789 --> 00:04:16,004
Homem-Aranha.
81
00:04:16,073 --> 00:04:18,140
[Alarme tocando]
82
00:04:24,648 --> 00:04:27,482
Agora, para encontrar aquela lâmpada viva.
83
00:04:27,551 --> 00:04:29,618
[Alarme tocando]
84
00:04:30,755 --> 00:04:32,153
Venha, Eletro!
85
00:04:32,222 --> 00:04:34,222
Eu sei que você está aqui.
86
00:04:34,291 --> 00:04:36,058
Meu transmissor!
87
00:04:36,127 --> 00:04:37,593
Eu fui enganado
Por isso--
88
00:04:37,661 --> 00:04:39,494
Policial: Mãos ao alto, Homem-Aranha.
89
00:04:39,563 --> 00:04:41,796
Desta vez, pegamos você resfriado.
90
00:04:44,268 --> 00:04:48,103
Nós pegamos você em flagrante, Homem-Aranha
91
00:04:48,171 --> 00:04:49,437
Segundo Policial: Cuidado Com a correia, homens!
92
00:04:49,506 --> 00:04:51,172
Rápido, cubra
A entrada traseira!
93
00:04:51,241 --> 00:04:53,025
Você quer dizer
A saída traseira.
94
00:05:05,756 --> 00:05:07,956
Electro: Coma com vontade, Meu amigo,
95
00:05:08,024 --> 00:05:10,091
Há mais por vir,
96
00:05:10,160 --> 00:05:13,328
Agora que liderei habilmente o Homem-Aranha
97
00:05:13,397 --> 00:05:15,731
Nas mãos
Da Polícia.
98
00:05:15,799 --> 00:05:18,400
Isso é exatamente o que meu Web Liquid precisa
99
00:05:18,469 --> 00:05:20,469
Para compensar
Parafusos do Electro.
100
00:05:20,537 --> 00:05:22,504
E meu caseiro
Detector
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,673
Será atraído
Por Eletro's
102
00:05:24,742 --> 00:05:27,042
Elétrica poderosa
Atual,
103
00:05:27,111 --> 00:05:28,443
E me leve até ele.
104
00:05:34,184 --> 00:05:36,902
Ok, medidor, estou pronto se você estiver.
105
00:05:55,673 --> 00:05:57,238
A manhã
Quase desapareceu,
106
00:05:57,308 --> 00:05:58,707
E tudo que registrei foi o da cidade
107
00:05:58,776 --> 00:06:01,744
Usina Elétrica E Uma Empresa De Baterias.
108
00:06:01,812 --> 00:06:04,613
Eletro tem
Estar em algum lugar.
109
00:06:04,682 --> 00:06:06,481
É melhor tentar nessa direção.
110
00:06:10,104 --> 00:06:11,019
[Zumbido]
111
00:06:11,088 --> 00:06:12,387
A coisa
Ficou furioso!
112
00:06:12,455 --> 00:06:15,290
Ok, Detector,
Lidere o caminho.
113
00:06:15,358 --> 00:06:18,393
Outra noite
Trabalho bem feito.
114
00:06:18,461 --> 00:06:22,831
E tão fácil sem esse incômodo Homem-Aranha.
115
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
Homem-Aranha: Eu não Sabia que você se importava.
116
00:06:25,069 --> 00:06:26,334
Você!
117
00:06:26,403 --> 00:06:27,936
Sim, Eletro,
118
00:06:28,005 --> 00:06:29,537
E eu vou causar um curto-circuito em você
119
00:06:29,606 --> 00:06:31,139
De uma vez por todas.
120
00:06:31,208 --> 00:06:33,308
Você teria sido
Melhor situação
121
00:06:33,376 --> 00:06:34,642
Nas mãos
Da Polícia.
122
00:06:34,712 --> 00:06:37,829
Você não é páreo
Pelo meu poder.
123
00:06:37,898 --> 00:06:40,699
É preciso mais do que poder para vencer.
124
00:06:40,768 --> 00:06:44,169
É preciso inteligência e conhecer seu inimigo.
125
00:06:44,237 --> 00:06:47,773
Vou colocar meu poder contra seu cérebro
126
00:06:47,842 --> 00:06:49,475
Qualquer dia!
127
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
[Eletricidade estalando]
128
00:06:53,581 --> 00:06:54,713
O que foi isso?!
129
00:06:54,782 --> 00:06:56,465
Isso, meu demônio ladrão,
130
00:06:56,533 --> 00:06:58,233
é o resultado do cérebro.
131
00:06:58,301 --> 00:07:00,435
Apenas um pouco de amianto no meu líquido da web.
132
00:07:06,276 --> 00:07:08,827
[Fusíveis sibilando]
133
00:07:08,895 --> 00:07:10,396
[Explosões]
134
00:07:14,168 --> 00:07:16,117
Obrigado por iluminar o caminho, Electro.
135
00:07:28,131 --> 00:07:29,464
Casa divertida.
136
00:07:29,533 --> 00:07:30,899
Esperemos que sim.
137
00:07:30,967 --> 00:07:33,669
Não foi
Muito divertido até agora.
138
00:07:40,477 --> 00:07:45,280
Isso não é muito divertido, Homem-Aranha?
139
00:07:45,349 --> 00:07:46,514
[Falha]
140
00:07:46,583 --> 00:07:48,933
Esta não é minha ideia
De diversão.
141
00:07:52,773 --> 00:07:55,874
Enquanto o Homem-Aranha dá uma volta,
142
00:07:55,943 --> 00:07:59,277
Vou preparar minha armadilha final.
143
00:08:02,983 --> 00:08:04,049
E pensar...
144
00:08:04,118 --> 00:08:06,351
Uma vez paguei
Para fazer isso.
145
00:08:06,420 --> 00:08:08,286
Homem-Aranha: "Salão dos Espelhos", hein?
146
00:08:08,355 --> 00:08:10,188
Suspeito de uma armadilha.
147
00:08:10,257 --> 00:08:11,956
Mas... aqui vai.
148
00:08:14,261 --> 00:08:15,561
[Vidro se estilhaça]
149
00:08:15,629 --> 00:08:18,063
Electro: Primeiro vou destruir seu reflexo,
150
00:08:18,131 --> 00:08:20,131
Homem-Aranha,
151
00:08:20,201 --> 00:08:21,799
Então você.
152
00:08:25,138 --> 00:08:28,807
Você está ficando sem espelhos, Homem-Aranha.
153
00:08:33,063 --> 00:08:34,195
O que?!
154
00:08:37,001 --> 00:08:39,585
E agora para selar
O acordo.
155
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
Mack, pegue
Esta Editorial.
156
00:08:45,642 --> 00:08:47,309
Aham.
157
00:08:47,378 --> 00:08:48,576
Na semana passada,
158
00:08:48,645 --> 00:08:50,612
Uma onda de crimes
Visite nossa bela cidade,
159
00:08:50,680 --> 00:08:52,481
E mais uma vez,
O Esgueirar-se,
160
00:08:52,549 --> 00:08:53,848
Ladrão do Homem-Aranha
161
00:08:53,917 --> 00:08:55,484
É a força por trás disso.
162
00:08:55,552 --> 00:08:57,852
E eu digo a você,
Homem-Aranha,
163
00:08:57,921 --> 00:08:59,854
Venha em frente e entregue-se.
164
00:08:59,923 --> 00:09:01,206
[Goles]
165
00:09:01,275 --> 00:09:04,525
Jameson: O palhaço... Na foto de Parker!
166
00:09:04,594 --> 00:09:06,461
[Lê a nota em voz alta]
167
00:09:10,618 --> 00:09:13,218
Mack, mate a história.
168
00:09:13,287 --> 00:09:15,904
Senhorita Brant,
Você viu--
169
00:09:15,973 --> 00:09:17,638
Não, deixa pra lá.
170
00:09:17,707 --> 00:09:20,558
Sr. Jameson, o que você está fazendo?
171
00:09:20,627 --> 00:09:22,327
Estou procurando--
172
00:09:22,396 --> 00:09:23,361
Estes?
173
00:09:23,430 --> 00:09:24,930
Deixa para lá!
174
00:09:24,998 --> 00:09:26,114
Você chama a polícia.
175
00:09:26,183 --> 00:09:29,401
Eu tenho um pacote para eles.
176
00:09:29,470 --> 00:09:32,587
Não vejo como Parker poderia saber.
177
00:09:34,158 --> 00:09:36,358
Apenas muita sorte,
Eu acho.
178
00:09:49,890 --> 00:09:52,023
[Tocando música energética]
179
00:09:52,092 --> 00:09:53,925
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
180
00:09:53,994 --> 00:09:56,411
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
181
00:09:56,480 --> 00:09:58,413
d gira uma teia de qualquer tamanho d
182
00:09:58,482 --> 00:10:00,566
d pega ladrões assim como moscas d
183
00:10:00,634 --> 00:10:02,184
d Cuidado d
184
00:10:02,252 --> 00:10:05,654
Aí vem
O Homem-Aranha d
185
00:10:05,722 --> 00:10:07,522
d Ele é forte?
Escute, amigo
186
00:10:07,591 --> 00:10:09,724
d Ele tem sangue radioativo d
187
00:10:09,793 --> 00:10:11,926
d Ele consegue se balançar em um fio? d
188
00:10:11,995 --> 00:10:14,179
d Dê uma olhada no alto d
189
00:10:14,247 --> 00:10:15,730
d Ei, aí d
190
00:10:15,799 --> 00:10:18,499
lá vai
O Homem-Aranha d
191
00:10:18,568 --> 00:10:20,685
no frio da noite d
192
00:10:20,754 --> 00:10:22,887
d na cena de um crime d
193
00:10:22,956 --> 00:10:25,040
gostaria de um raio de luz d
194
00:10:25,108 --> 00:10:27,993
d Ele chega
Just In Time d
195
00:10:28,062 --> 00:10:30,212
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
196
00:10:30,280 --> 00:10:32,497
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
197
00:10:32,566 --> 00:10:34,666
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
198
00:10:34,735 --> 00:10:36,801
d A ação é sua recompensa d
199
00:10:36,870 --> 00:10:40,322
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
200
00:10:40,391 --> 00:10:42,607
d onde quer que haja Um desligamento d
201
00:10:42,659 --> 00:10:45,527
d Você encontrará O Homem-Aranha d
202
00:10:48,527 --> 00:10:52,527
Preuzeto sa www.titlovi.com