1
00:00:10,044 --> 00:00:12,478
Uau! Apenas a chance de trabalhar com o Dr. Smartyr
2
00:00:12,546 --> 00:00:14,312
Me traria para fora neste clima.
3
00:00:14,381 --> 00:00:17,582
Deve ser
Pelo menos 95 graus!
4
00:00:18,919 --> 00:00:19,851
Opa!
5
00:00:24,391 --> 00:00:26,991
A calçada está gelada!
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,994
ÉÉ Gelo!
7
00:00:33,633 --> 00:00:36,401
Está tudo congelando!
8
00:00:36,470 --> 00:00:38,403
Não sei do que se trata,
9
00:00:38,472 --> 00:00:41,974
Mas vou tirar algumas fotos do velho J. Jonah Jameson.
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,276
Homem: Socorro!
Ajude alguém!
11
00:00:44,345 --> 00:00:46,578
Isso veio do quarto do Dr. Smartyr!
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,881
Homem: Socorro!
13
00:00:49,950 --> 00:00:52,818
Ajude alguém!
14
00:01:04,415 --> 00:01:06,365
Dr. Smartyr: Socorro!
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,016
Alguém!
16
00:01:08,085 --> 00:01:10,435
É melhor o Aranha assumir o controle.
17
00:01:20,448 --> 00:01:22,447
Homem-Aranha, salve-me!
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,674
Eu vejo, mas não acredito!
19
00:01:35,996 --> 00:01:37,763
Walloping Web-Snappers.
20
00:01:37,831 --> 00:01:39,581
Estou sendo bombardeado
Por pingentes de gelo!
21
00:01:39,650 --> 00:01:42,267
Vamos, seu cubo de gelo coberto de vegetação!
22
00:01:42,335 --> 00:01:44,736
Homem-Aranha: Só me dê uma abertura!
23
00:01:44,805 --> 00:01:46,772
Ah...
24
00:01:46,841 --> 00:01:48,941
Dr.
Você está bem?
25
00:01:49,009 --> 00:01:50,442
Sim...
26
00:01:50,510 --> 00:01:51,944
Mas eu...
27
00:01:52,012 --> 00:01:54,279
Sinto como se estivesse em um armazenamento refrigerado.
28
00:01:54,347 --> 00:01:56,264
Parece que você o assustou.
29
00:01:56,333 --> 00:02:00,452
Quem - ou o que - ele era, Dr. Smartyr?
30
00:02:00,520 --> 00:02:02,604
Eu não tenho
A menor ideia.
31
00:02:02,673 --> 00:02:04,773
Eu me pergunto o que ele estava procurando.
32
00:02:04,842 --> 00:02:06,525
Talvez ele estivesse atrás de você.
33
00:02:06,593 --> 00:02:08,443
Vou pedir a alguém para te levar para casa
34
00:02:08,512 --> 00:02:10,963
Enquanto encontro nosso fugitivo de um congelamento profundo
35
00:02:11,031 --> 00:02:14,349
Antes que ele transforme Nova York em um subúrbio do Pólo Sul.
36
00:02:28,348 --> 00:02:29,381
Br...
37
00:02:29,450 --> 00:02:31,049
Eu apenas senti um arrepio.
38
00:02:31,118 --> 00:02:33,552
Isso deve significar que estou no caminho certo.
39
00:02:37,891 --> 00:02:40,359
Talvez fosse apenas
Minha imaginação--
40
00:02:40,427 --> 00:02:43,995
E lá nos desertos congelados
41
00:02:44,064 --> 00:02:48,767
Seu amigável Homem-Aranha avista seu... Uh...
42
00:02:48,836 --> 00:02:50,869
Seja lá o que for.
43
00:02:59,530 --> 00:03:02,146
A torre – virou gelo sólido!
44
00:03:02,215 --> 00:03:04,816
[Rachadura]
45
00:03:04,885 --> 00:03:07,385
O quê?
Este não é lugar para mim!
46
00:03:18,599 --> 00:03:20,632
No meio de
Uma onda de calor?
47
00:03:20,701 --> 00:03:22,834
Patinagem no gelo
No Central Park?
48
00:03:22,903 --> 00:03:25,003
Jameson: Não tenho Tempo para piadas ruins!
49
00:03:25,072 --> 00:03:28,473
Tudo bem, Parker. O que você está tentando me dizer?
50
00:03:28,542 --> 00:03:30,542
Bem, eu sei que isso será
51
00:03:30,611 --> 00:03:32,444
Difícil de acreditar, Sr. Jameson, mas--
52
00:03:32,513 --> 00:03:34,846
[Telefone toca]
53
00:03:34,915 --> 00:03:36,348
Jameson aqui.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,349
O que?!
55
00:03:37,417 --> 00:03:38,817
Um iceberg?
56
00:03:38,886 --> 00:03:40,752
No porto de Nova York?!
57
00:03:40,821 --> 00:03:42,971
Bem, o que você é
Esperando por,
58
00:03:43,040 --> 00:03:44,940
O iceberg vai derreter?
59
00:03:45,009 --> 00:03:47,042
Saia e me tire algumas fotos!
60
00:03:47,111 --> 00:03:48,610
OK. Ok, Sr. Jameson.
61
00:03:50,381 --> 00:03:52,614
Acho melhor dar uma olhada naquele iceberg
62
00:03:52,682 --> 00:03:54,249
Como Homem-Aranha.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,153
Homem-Aranha: Certamente parece real.
64
00:03:58,222 --> 00:04:00,389
Tem que haver Alguma conexão
65
00:04:00,457 --> 00:04:03,091
Entre aquele iceberg e o que aconteceu esta manhã.
66
00:04:03,160 --> 00:04:05,994
Talvez seja melhor eu verificar o Dr. Smartyr.
67
00:04:06,062 --> 00:04:08,230
Tenho certeza que ele é a chave!
68
00:04:11,768 --> 00:04:13,601
A chave para quê?
69
00:04:13,670 --> 00:04:15,937
Não sei, Dr. Smartyr, ainda não.
70
00:04:16,006 --> 00:04:18,940
Você sabe, Homem-Aranha, é um pensamento selvagem...
71
00:04:19,009 --> 00:04:22,276
Mas eu diria que meu visitante ficaria perfeitamente em casa
72
00:04:22,345 --> 00:04:25,564
No planeta mais frio do nosso universo.
73
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
Plutão!
74
00:04:26,766 --> 00:04:29,000
Você pensa
Ele é de Plutão?
75
00:04:29,069 --> 00:04:31,670
Receio que sim. E pode haver outros.
76
00:04:41,865 --> 00:04:42,997
Ajuda!
77
00:04:45,301 --> 00:04:47,552
Ajuda! Socorro, alguém!
78
00:05:02,119 --> 00:05:03,851
Homem-Aranha:
Eles...pegaram...ele.
79
00:05:03,920 --> 00:05:06,687
Eles têm... Dr. Inteligente.
80
00:05:10,611 --> 00:05:13,195
[Sirenes tocam]
81
00:05:18,251 --> 00:05:20,118
O Gelo...
82
00:05:20,186 --> 00:05:21,486
Está derretendo.
83
00:05:22,622 --> 00:05:24,539
Estou descongelando.
84
00:05:27,294 --> 00:05:29,944
O Iceberg Seria Um Esconderijo Natural.
85
00:05:30,013 --> 00:05:32,647
Eles devem ter levado o Dr. Smartyr para lá.
86
00:05:32,716 --> 00:05:34,549
Eu tenho que dar uma olhada.
87
00:05:45,195 --> 00:05:47,962
Mas primeiro há alguns ajustes a serem feitos
88
00:05:48,031 --> 00:05:49,464
Na minha fantasia.
89
00:05:49,533 --> 00:05:51,466
Lá. Eles não vão me congelar de novo
90
00:05:51,535 --> 00:05:53,251
Com esta unidade de aquecimento...
91
00:05:53,320 --> 00:05:56,304
E um dispositivo extra-especial para minhas correias...
92
00:05:56,373 --> 00:05:59,508
E agora para uma visita ao iceberg.
93
00:06:05,982 --> 00:06:09,434
Hum. De alguma forma, tenho que passar por toda essa segurança.
94
00:06:25,168 --> 00:06:27,519
Agora, para encontrar algum tipo de abertura.
95
00:06:34,528 --> 00:06:35,760
É isso!
96
00:06:48,241 --> 00:06:49,207
[Clank]
97
00:06:49,276 --> 00:06:51,142
Isso foi algum
Passeio de elevador.
98
00:06:51,211 --> 00:06:53,211
Até agora tudo bem.
99
00:06:53,279 --> 00:06:55,447
Agora, vamos ver se minha sorte se mantém.
100
00:06:55,515 --> 00:06:57,749
[Rangindo, Rachando]
101
00:07:03,106 --> 00:07:04,489
As paredes!
102
00:07:04,558 --> 00:07:05,973
Estou saindo daqui!
103
00:07:06,042 --> 00:07:08,159
Agora, de que maneira eu--
104
00:07:08,228 --> 00:07:09,394
Uh-Oh.
105
00:07:09,462 --> 00:07:11,979
Meu sentido de aranha me diz para pular!
106
00:07:21,491 --> 00:07:23,442
Eu tenho uma suspeita furtiva
107
00:07:23,510 --> 00:07:25,660
Que alguém aqui não gosta de mim.
108
00:07:29,499 --> 00:07:31,883
Este não é o meu dia.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,352
Então vou ficar de fora...
110
00:07:39,526 --> 00:07:42,360
Isso é conhecido como estar em uma situação difícil.
111
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
Isso é o que eu estava procurando.
112
00:07:54,858 --> 00:07:57,876
Eu estava certo. Eles trouxeram o Dr. Smartyr para cá.
113
00:08:06,203 --> 00:08:08,319
Dr. Smartyr: Não!
114
00:08:08,388 --> 00:08:09,254
Homem-Aranha!
115
00:08:09,322 --> 00:08:10,621
Eles são amigáveis.
116
00:08:10,690 --> 00:08:13,775
Amigável? Mas eles trouxeram você aqui contra sua vontade!
117
00:08:13,843 --> 00:08:16,460
Mas estou bem... como você pode ver.
118
00:08:16,529 --> 00:08:18,096
Dr. Smartyr: E estávamos certos.
119
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
Eles são plutonianos.
120
00:08:20,200 --> 00:08:24,469
Apenas relaxe e abra sua mente para o líder deles.
121
00:08:24,538 --> 00:08:28,272
[Voz robótica] Meus companheiros plutonianos e eu
122
00:08:28,341 --> 00:08:31,809
Estávamos a caminho
De volta a Plutão
123
00:08:31,878 --> 00:08:35,179
Quando fomos forçados a pousar em seu planeta
124
00:08:35,248 --> 00:08:37,481
Para reparos.
125
00:08:37,550 --> 00:08:40,652
Fomos instintivamente atraídos por aquele
126
00:08:40,721 --> 00:08:42,820
Sabíamos que poderia nos ajudar.
127
00:08:42,889 --> 00:08:46,925
Significa eu. Estou trabalhando em um controle de distorção espacial,
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,060
E agora tenho a chance de testá-lo.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,179
Bem, o que somos
Esperando?
130
00:08:58,188 --> 00:08:59,971
Você conseguiu,
Dr.
131
00:09:00,040 --> 00:09:01,906
Seu controle Space Warp está funcionando!
132
00:09:11,551 --> 00:09:13,918
Peter: E aqui está uma foto do iceberg
133
00:09:13,987 --> 00:09:15,903
Como começa
Para voar para longe.
134
00:09:15,972 --> 00:09:18,523
Agora é um vôo
Iceberg!
135
00:09:18,591 --> 00:09:20,792
Bem, não exatamente,
Sr.
136
00:09:20,861 --> 00:09:23,060
Na verdade, se transformou em um diamante voador.
137
00:09:23,129 --> 00:09:25,096
Diamantes Voadores!
138
00:09:25,164 --> 00:09:28,867
Serei ridicularizado no negócio de jornais!
139
00:09:28,935 --> 00:09:31,736
Da próxima vez que você ver um diamante voando, Peter,
140
00:09:31,805 --> 00:09:33,537
Pegue para mim.
141
00:09:33,606 --> 00:09:37,575
Afinal, os diamantes são os melhores amigos das meninas.
142
00:09:53,360 --> 00:09:55,209
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
143
00:09:55,278 --> 00:09:57,729
d faz qualquer coisa Uma aranha pode fazer
144
00:09:57,797 --> 00:09:59,713
d gira uma teia de qualquer tamanho d
145
00:09:59,782 --> 00:10:01,833
d pega ladrões assim como moscas d
146
00:10:01,901 --> 00:10:03,351
d Cuidado d
147
00:10:03,419 --> 00:10:05,570
Aí vem
O Homem-Aranha d
148
00:10:06,989 --> 00:10:08,873
d Ele é forte?
Escute, amigo
149
00:10:08,942 --> 00:10:10,991
d Ele tem sangue radioativo d
150
00:10:11,060 --> 00:10:13,277
d Ele consegue se balançar em um fio? d
151
00:10:13,346 --> 00:10:15,330
d Dê uma olhada no alto d
152
00:10:15,399 --> 00:10:17,015
d Ei, aí d
153
00:10:17,084 --> 00:10:19,701
lá vai
O Homem-Aranha d
154
00:10:19,769 --> 00:10:21,686
no frio da noite d
155
00:10:21,755 --> 00:10:24,088
d na cena de um crime d
156
00:10:24,157 --> 00:10:26,390
gostaria de um raio de luz d
157
00:10:26,459 --> 00:10:29,144
d Ele chega
Just In Time d
158
00:10:29,212 --> 00:10:31,379
d Homem-Aranha, Homem-Aranha d
159
00:10:31,447 --> 00:10:33,648
d Bairro Amigável Homem-Aranha d
160
00:10:33,717 --> 00:10:36,000
d Riqueza e fama Ele é ignorado d
161
00:10:36,052 --> 00:10:37,936
d A ação é sua recompensa d
162
00:10:38,004 --> 00:10:41,556
d Para ele, a vida é Um grande Big Bang-Up d
163
00:10:41,624 --> 00:10:43,942
d onde quer que haja Um desligamento d
164
00:10:44,011 --> 00:10:46,511
d Você encontrará O Homem-Aranha d
165
00:10:49,511 --> 00:10:53,511
Preuzeto sa www.titlovi.com