1
00:00:04,719 --> 00:00:07,639
Legendas possibilitadas por
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA

2
00:00:07,719 --> 00:00:10,399
Uma Divisão da TIME WARNER
EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P.

3
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Ah, sim.

4
00:00:47,680 --> 00:00:49,400
Ah, pelo amor de Deus.

5
00:00:49,479 --> 00:00:51,800
Charlie, acorde.

6
00:00:51,879 --> 00:00:53,640
Você desmaiou na sua cerveja novamente.

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,040
O que?! O que você está falando?

8
00:00:57,120 --> 00:00:59,919
Eu estava apenas descansando meus olhos.

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,720
Estou chamando um táxi para você.

10
00:01:02,800 --> 00:01:05,159
Que tipo de baseado é esse, hein?

11
00:01:05,239 --> 00:01:08,200
Uma rodada para a casa, barman...

12
00:01:08,280 --> 00:01:09,879
Em mim!

13
00:01:14,319 --> 00:01:16,319
Você pediu por isso.

14
00:01:16,399 --> 00:01:17,920
Pobre bastardo.

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,879
O fígado dele provavelmente já está mole.

16
00:01:19,959 --> 00:01:22,920
Algumas pessoas simplesmente não sabem
quando desistir.

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,159
Foi o que aconteceu com Margo.

18
00:01:51,280 --> 00:01:52,959
Vamos lá, rapazes.

19
00:02:01,319 --> 00:02:02,920
Você está aqui, querido?

20
00:02:11,880 --> 00:02:14,119
Ei, olhos azuis, você está atrasado.

21
00:02:22,239 --> 00:02:25,239
Sim. Mas eu sabia que você esperaria.

22
00:02:28,719 --> 00:02:31,160
(mulher)
Você gosta disso, não é?

23
00:02:31,239 --> 00:02:32,839
(mulher)
Sim, eu gosto disso.

24
00:02:35,959 --> 00:02:38,760
(mulheres rindo)

25
00:02:50,439 --> 00:02:52,080
Achei que você teria mais.

26
00:02:52,160 --> 00:02:55,160
Já falamos sobre isso antes.
Os tempos estão difíceis.

27
00:02:55,239 --> 00:02:57,600
Você pega o que pode conseguir hoje em dia.

28
00:02:57,679 --> 00:03:00,959
É material de primeira qualidade, confira.

29
00:03:02,760 --> 00:03:05,080
Essa coisa parece velha.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,839
Você está escorregando, querido.

31
00:03:06,920 --> 00:03:09,519
Se você não beijasse tão bem
Eu usaria outras fontes.

32
00:03:09,600 --> 00:03:11,920
Sempre tive o que você precisa.

33
00:03:11,999 --> 00:03:14,999
Se você não quiser
então dê o fora daqui!

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,880
Muitos outros compradores na cidade.

35
00:03:18,559 --> 00:03:20,239
Não seja mal-intencionado.

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
Venha aqui!

37
00:03:35,439 --> 00:03:36,880
Todos vão!

38
00:03:47,480 --> 00:03:51,160
Congelar! Levante as mãos!

39
00:03:51,239 --> 00:03:52,959
(mulher)
O que é essa merda?

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,999
Margô...

41
00:03:57,559 --> 00:03:58,920
Obrigado, querido.

42
00:04:01,480 --> 00:04:03,959
Como você pôde armar para mim, sua vadia?

43
00:04:04,040 --> 00:04:07,279
Você disse que me amava, éramos parceiros.

44
00:04:13,519 --> 00:04:15,439
Deixe-me ir, seus filhos da puta!

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,199
Solte!

46
00:04:17,280 --> 00:04:18,679
Eu vou te pegar!

47
00:04:27,280 --> 00:04:29,160
Eu vou te pegar, sua puta.

48
00:04:29,239 --> 00:04:31,040
Eu juro, vou me virar contra você!

49
00:04:31,119 --> 00:04:32,439
Você está morto!

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,800
Como você pode viver consigo mesmo?

51
00:04:39,280 --> 00:04:41,960
Você me deixa mal do estômago.

52
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
Vamos, pé chato, me leve para casa.

53
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
Então quando eu for verificar
o dinheiro escondido na prisão,

54
00:05:03,999 --> 00:05:05,999
a maior parte está faltando.

55
00:05:06,079 --> 00:05:08,160
Capitão, ela é uma imprevisível.

56
00:05:08,239 --> 00:05:11,199
O que você quer que eu lhe diga?
Eu a odeio tanto quanto você.

57
00:05:11,280 --> 00:05:14,439
-Mas o chefe acha que ela é uma boa policial.
-Duvido disso.

58
00:05:14,520 --> 00:05:16,400
Ela provavelmente tem algo contra ele.

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Ela é suja, Vic.

60
00:05:18,559 --> 00:05:21,960
Ela está lidando com os criminosos,
e tirando merda do topo!

61
00:05:22,040 --> 00:05:24,720
Estou avisando você,
como seu chefe e amigo,

62
00:05:24,800 --> 00:05:28,199
Não mexa com essa vadia,
ela está conectada até o topo.

63
00:05:28,280 --> 00:05:31,439
Eu não dou a mínima
se ela estiver conectada ao próprio Deus.

64
00:05:31,520 --> 00:05:33,199
Estou derrubando ela.

65
00:05:33,280 --> 00:05:34,920
Jesus, Ernie, você está maluco?

66
00:05:34,999 --> 00:05:37,840
Você tem uma linda esposa
e dois meses para pensão completa.

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Apenas fique quieto.

68
00:05:41,600 --> 00:05:43,480
Não posso fazer isso, capitão.

69
00:05:49,759 --> 00:05:51,040
Porra!

70
00:05:55,199 --> 00:05:58,800
(oficial de justiça) Todos se levantem para o honorável
juiz Farfelson.

71
00:05:59,720 --> 00:06:02,720
Furto, posse
de contrabando ilegal,

72
00:06:02,800 --> 00:06:04,759
Tráfico de partes de corpos,

73
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
e outras contagens
numerosos demais para serem mencionados.

74
00:06:07,480 --> 00:06:11,079
Eu te condeno à prisão perpétua
na colônia prisional.

75
00:06:11,160 --> 00:06:13,400
Por favor, meritíssimo,
você tem que entender...

76
00:06:13,480 --> 00:06:16,079
Eu fui armado por alguns
policiais corruptos para assumir a responsabilidade.

77
00:06:16,160 --> 00:06:18,520
Margo me tinha sob seu controle. Por favor!

78
00:06:23,199 --> 00:06:24,759
Próximo caso.

79
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Não, não!

80
00:06:27,239 --> 00:06:29,040
Eu vou te pegar, Margô!

81
00:06:29,119 --> 00:06:30,999
Eu juro que vou te pegar!

82
00:06:31,079 --> 00:06:32,720
Você armou para mim!

83
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
Sua vadia!

84
00:06:43,199 --> 00:06:45,119
(Sistema PA) Atenção todos os guardas...

85
00:06:45,199 --> 00:06:48,720
Por favor, prepare os prisioneiros
para partida do ônibus.

86
00:06:48,800 --> 00:06:52,239
Transporte da prisão da colônia
partirá em 30 segundos.

87
00:06:52,319 --> 00:06:55,639
Apenas prisioneiros e guardas
permitido na zona de encaixe.

88
00:06:56,600 --> 00:06:59,920
Por que Margô? Achei que éramos uma equipe.

89
00:06:59,999 --> 00:07:02,160
Eu estive com você
já que você estava seguindo o ritmo.

90
00:07:02,239 --> 00:07:04,199
Achei que nos amávamos!

91
00:07:04,280 --> 00:07:06,520
Pelo amor de Deus, como você pôde?!

92
00:07:08,239 --> 00:07:10,999
Eu não tive escolha. Eu tive que entregar.

93
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
Eu te amo.

94
00:07:16,639 --> 00:07:19,079
Margo, querida, isso é problema seu.

95
00:07:20,400 --> 00:07:25,160
Você é um mentiroso e nunca amou
ninguém além de você mesmo.

96
00:07:25,239 --> 00:07:28,759
Tudo bem. Eu vou ter você de novo...

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,040
por dentro.

98
00:07:31,119 --> 00:07:32,600
Eu estarei esperando.

99
00:07:32,679 --> 00:07:35,160
Lançamento em 30 segundos.

100
00:07:37,480 --> 00:07:39,400
Por favor, prepare-se para o lançamento.

101
00:07:39,480 --> 00:07:43,160
Em espera, pronto para partir em três,

102
00:07:43,239 --> 00:07:44,920
dois, um...

103
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
Aproximando-se da colônia.

104
00:08:02,119 --> 00:08:04,600
Docking bay pronto para chegada.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,520
Ancoragem segura.

106
00:08:20,879 --> 00:08:23,480
Querida... Você está em casa?

107
00:08:30,160 --> 00:08:31,439
(ofegante)

108
00:08:32,760 --> 00:08:36,400
Você tem ideia de quantas pessoas
me agradeceria?

109
00:08:36,479 --> 00:08:39,160
Você é um escoteiro normal, Ernie.

110
00:08:39,240 --> 00:08:43,559
Vá em frente, puxe o gatilho,
se você tiver coragem.

111
00:08:44,719 --> 00:08:47,040
Uh-uh, não o rosto.

112
00:08:47,120 --> 00:08:50,280
Aqui, no coração.

113
00:08:54,000 --> 00:08:57,880
Vá em frente, homenzinho, faça isso. Atire em mim.

114
00:08:57,959 --> 00:09:00,520
Você não merece ir tão fácil.

115
00:09:00,599 --> 00:09:04,479
Você teve sua chance, parceiro.
Agora vamos nos mexer.

116
00:09:07,599 --> 00:09:10,120
Os roubos de órgãos são geralmente
à beira-mar.

117
00:09:10,199 --> 00:09:11,599
O que você está fazendo?

118
00:09:11,679 --> 00:09:14,280
Cale a boca, eu estou no comando
desta operação.

119
00:09:14,359 --> 00:09:15,719
Apenas uma vigilância de rotina.

120
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Você se lembra do juiz Farfelson.

121
00:09:22,760 --> 00:09:24,439
Você tem um mandado para isso?

122
00:09:24,520 --> 00:09:26,079
Eu não preciso de um.

123
00:09:26,160 --> 00:09:28,920
Eu tenho conhecimento pessoal
de um crime iminente.

124
00:09:31,319 --> 00:09:34,079
Eu não posso fazer parte dessa besteira!

125
00:09:34,160 --> 00:09:36,280
Desta vez você foi longe demais!

126
00:09:36,359 --> 00:09:38,160
Idiota.

127
00:09:42,719 --> 00:09:44,559
Desculpe, Farfelson.

128
00:09:44,640 --> 00:09:48,359
Eu decidi negociar com você
e colocar um pouco de sangue novo no banco.

129
00:09:55,599 --> 00:09:58,359
Mantenha o tiro certeiro,

130
00:09:58,439 --> 00:10:02,439
O juiz gosta de seu sexo chicoteado,
assim como sua justiça.

131
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
Viva pelo pau,
morrer pelo pau.

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,400
O que você vai fazer com isso?

133
00:10:25,479 --> 00:10:27,280
O que isso tem a ver com você, homenzinho?

134
00:10:27,359 --> 00:10:30,079
Você terá sorte se eu não denunciar você
por me abandonar em uma vigilância.

135
00:10:30,160 --> 00:10:34,160
Você vai me deixar ir
ou você quer ficar duro?

136
00:10:35,439 --> 00:10:36,760
Ei!

137
00:10:38,000 --> 00:10:39,520
Cabeça de merda!

138
00:10:40,559 --> 00:10:43,599
Eu vou pegar você, Skankmeyer,
seu bastardo de pau mole!

139
00:10:43,679 --> 00:10:46,479
Ninguém fode com Margo
e sai impune.

140
00:10:49,880 --> 00:10:52,719
Oh, querido, dessa vez peguei Margo.

141
00:10:52,800 --> 00:10:55,800
Ela é minha. Ela não pode se mexer
sua maneira de sair desta.

142
00:11:03,880 --> 00:11:10,280
Jesus. Esta vigilância
não foi autorizado pelo chefe.

143
00:11:10,359 --> 00:11:13,400
Se ele descobrir que Margo vai patinar
e você será enforcado.

144
00:11:13,479 --> 00:11:16,400
Mas é Farfelson.
Ela está tentando derrubá-lo!

145
00:11:16,479 --> 00:11:18,240
Livre-se disso!

146
00:11:18,319 --> 00:11:20,400
Você nunca poderá usá-lo no tribunal.

147
00:11:20,479 --> 00:11:23,959
E se alguém descobrir,
estaríamos todos cumprindo pena.

148
00:11:30,599 --> 00:11:32,439
Você está sozinho com este, Ernie.

149
00:11:32,520 --> 00:11:35,520
Eu não quero me envolver.

150
00:11:35,599 --> 00:11:39,400
"Envolva-se"?
Você é um policial, pelo amor de Deus!

151
00:11:43,240 --> 00:11:45,520
Eu confiei em você, Vic.

152
00:11:45,599 --> 00:11:48,359
Mas ela também afetou você, não foi?

153
00:11:48,439 --> 00:11:50,280
Capitão.

154
00:12:37,679 --> 00:12:40,079
Ernie, você está bem, querido?

155
00:12:40,160 --> 00:12:41,920
Está tudo bem, querido.

156
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
Só estou pensando em algumas coisas
do trabalho, nada de importante.

157
00:12:50,880 --> 00:12:52,479
Venha para a cama, querido.

158
00:12:52,559 --> 00:12:54,040
Não posso.

159
00:12:54,120 --> 00:12:57,319
Margo me denunciou por
saindo na vigilância.

160
00:12:57,400 --> 00:13:00,079
Chefe Ganson quer
para me ver imediatamente.

161
00:13:02,359 --> 00:13:06,120
Não pode esperar?
Por que correr para a estação para uma palestra

162
00:13:06,199 --> 00:13:08,079
quando você poderia estar na cama comigo?

163
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
Dois meses até à pensão completa.

164
00:13:10,719 --> 00:13:13,479
Eu tenho que pensar sobre o nosso futuro,
querido.

165
00:13:13,559 --> 00:13:15,800
Voltarei assim que puder.

166
00:13:16,800 --> 00:13:20,880
Você finalmente vai contar ao chefe
que canalha é seu parceiro?

167
00:13:20,959 --> 00:13:22,959
Você sempre fez a coisa certa

168
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
e trabalhando com Margo
está comendo você por dentro.

169
00:13:27,359 --> 00:13:32,359
Não me importo com sua pensão, querido.
Eu só quero ver você sorrir novamente.

170
00:13:32,439 --> 00:13:36,199
Vá para a cama. Estarei em casa em breve.

171
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
Eu te amo.

172
00:13:38,240 --> 00:13:40,319
Eu também te amo.

173
00:14:32,040 --> 00:14:35,959
(Margô) Estou falando sério.
Diga-me ou morra, vadia.

174
00:14:37,679 --> 00:14:39,920
O que diabos você vai fazer?

175
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Eu não sei que diabos
você está falando!

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,719
Seu pequeno marido covarde

177
00:14:46,800 --> 00:14:51,839
está escondendo algo meu
neste buraco de rato e eu quero isso. Agora!

178
00:14:51,920 --> 00:14:53,160
(ofegante)

179
00:14:59,359 --> 00:15:00,800
Ah, meu Deus.

180
00:15:00,880 --> 00:15:03,760
Você nunca vai escapar impune disso.
Você é um policial!

181
00:15:03,839 --> 00:15:06,839
E Ernie provavelmente está voltando para casa.

182
00:15:06,920 --> 00:15:09,319
Quando ele finalmente puxa as facas
de suas costas

183
00:15:09,400 --> 00:15:11,839
Eu já estarei longe e você estará morto.

184
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Agora, onde diabos está esse disco?!

185
00:15:14,199 --> 00:15:18,160
Você é igual ao seu marido,
covarde e fraco.

186
00:15:21,760 --> 00:15:23,199
Droga!

187
00:15:29,280 --> 00:15:31,880
Você não tem coragem, escoteiro.

188
00:15:31,959 --> 00:15:33,439
Experimente-me.

189
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
(rindo)

190
00:15:40,359 --> 00:15:41,640
Ernesto!

191
00:15:44,319 --> 00:15:45,679
(Margo) Morra!

192
00:15:47,280 --> 00:15:49,559
Confie em mim, Margô,
estamos implorando por isso.

193
00:15:49,640 --> 00:15:52,199
Escute, idiota, não fui eu.

194
00:15:52,280 --> 00:15:54,319
Skankmeyer puxou o gatilho,
ele está mentindo.

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,439
Ele tem muito contra você.
Chantagem, suborno, roubo de órgãos.

196
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
Isso não vem ao caso.

197
00:15:59,599 --> 00:16:02,920
Agora estou sendo enquadrado
por assassinato que não cometi!

198
00:16:03,000 --> 00:16:04,439
Você não entende?

199
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Quando Det. Skankmeyer testemunha
como você invadiu a casa dele,

200
00:16:07,959 --> 00:16:10,000
evidências que ele tem em uma fita de vigilância,

201
00:16:10,079 --> 00:16:13,000
então amarrou sua esposa e
atirou nela com sua própria arma,

202
00:16:13,079 --> 00:16:15,760
em quem o juiz vai acreditar?

203
00:16:17,079 --> 00:16:19,359
Eu ainda tenho muitos amigos
nesta cidade.

204
00:16:19,439 --> 00:16:21,400
Ligue para o chefe ou para o prefeito.

205
00:16:21,479 --> 00:16:23,319
Tem que haver alguém.

206
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Você se tornou uma responsabilidade pública.

207
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Ninguém pode se dar ao luxo de ser
associado a você.

208
00:16:29,599 --> 00:16:31,719
Não vou cumprir pena, Sid.

209
00:16:31,800 --> 00:16:34,760
Faça o que você tem que fazer.
Mas se eu servir um dia na prisão

210
00:16:34,839 --> 00:16:38,000
Eu vou pegar sua bunda
e você vai se arrepender.

211
00:16:38,079 --> 00:16:40,959
Olha, Margô,
Sou seu advogado, siga meu conselho.

212
00:16:41,040 --> 00:16:44,439
Jogue-se à mercê do tribunal
e ore por uma sentença leve.

213
00:16:44,520 --> 00:16:46,240
É o melhor que você pode fazer.

214
00:16:46,319 --> 00:16:48,559
Espere. Quem é o juiz?

215
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Farfelson.

216
00:17:12,319 --> 00:17:16,760
Por que correr para a estação para uma palestra
quando você pode ficar na cama comigo?

217
00:17:16,839 --> 00:17:20,000
Ernie... eu te amo.

218
00:17:24,000 --> 00:17:25,879
Ernesto!

219
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(Margô rindo)

220
00:17:49,639 --> 00:17:52,359
Acho que isto é seu, juiz.

221
00:17:58,000 --> 00:18:00,919
Agora, onde estão meus óculos?

222
00:18:03,599 --> 00:18:05,319
Meritíssimo, nós dois sabemos

223
00:18:05,399 --> 00:18:08,879
isso foi um grande desperdício
do tempo e do dinheiro do contribuinte.

224
00:18:08,960 --> 00:18:12,559
Por favor, diga a esses idiotas que estou livre para ir
e perdoe-os.

225
00:18:12,639 --> 00:18:14,800
Eles não sabem
o que diabos eles estão fazendo.

226
00:18:14,879 --> 00:18:18,639
Desculpe, Margo, desta vez você perdeu.

227
00:18:20,720 --> 00:18:22,319
Morte por dissecção.

228
00:18:22,399 --> 00:18:24,440
O que?! Não!

229
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Guardas, por favor agilizem esta frase.

230
00:18:26,599 --> 00:18:29,559
Você me deve, Farfelson, seu bastardo!

231
00:18:29,639 --> 00:18:31,119
Quando o governador me perdoa,

232
00:18:31,200 --> 00:18:33,879
você está caindo,
seu filho da puta cego!

233
00:18:35,119 --> 00:18:36,599
Atenção todos os guardas,

234
00:18:36,680 --> 00:18:40,079
por favor prepare
para partida do ônibus para Sentari.

235
00:18:57,040 --> 00:18:58,839
Bem-vindo ao Sentari.

236
00:18:58,919 --> 00:19:03,359
Em nome da tripulação
e capitão do ônibus

237
00:19:03,440 --> 00:19:07,919
gostaríamos de recebê-lo na colônia.
Aproveite sua estadia.

238
00:19:13,520 --> 00:19:15,119
(prisioneiros gritando)

239
00:19:25,639 --> 00:19:27,319
Bem, bem.

240
00:19:27,399 --> 00:19:29,200
(ofegante)

241
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
Karma é uma merda, não é?

242
00:19:31,280 --> 00:19:33,079
Não se preocupe, olhos azuis,

243
00:19:33,159 --> 00:19:36,680
Não vou danificar a mercadoria...
muito mal.

244
00:19:37,919 --> 00:19:42,000
Eu vou pegar todos eles,
cada um deles.

245
00:19:42,079 --> 00:19:45,240
Fique quieta, namorada. Eu poderia te cortar.

246
00:19:48,200 --> 00:19:50,240
Chegou a hora, Margô.

247
00:19:50,319 --> 00:19:52,520
Estou lhe dizendo, Diretor, não fui eu!

248
00:19:52,599 --> 00:19:54,200
Seus bastardos armaram para mim!

249
00:19:54,280 --> 00:19:56,319
O marido dela puxou
o maldito gatilho!

250
00:19:56,399 --> 00:19:58,599
Saia de cima de mim! Eu não a matei!

251
00:19:58,680 --> 00:20:00,079
Desculpe.

252
00:20:05,399 --> 00:20:07,639
O governador ligou
com meu perdão?

253
00:20:07,720 --> 00:20:10,319
Por favor, você não pode deixá-los
faça isso comigo.

254
00:20:10,399 --> 00:20:12,919
Eu não fiz nada para merecer isso!

255
00:20:13,000 --> 00:20:14,440
Por favor, me escute!

256
00:20:14,520 --> 00:20:16,240
Isso é besteira!

257
00:20:16,319 --> 00:20:18,399
Eu não fiz nada de errado!

258
00:20:18,480 --> 00:20:22,839
(Diretor) Desculpe, Margo.
A justiça sempre serve o sistema.

259
00:20:34,159 --> 00:20:37,480
Apenas respire fundo.
Isto não vai doer nem um pouco.

260
00:20:47,079 --> 00:20:48,839
(mulher)
Ernesto!

261
00:20:48,919 --> 00:20:50,879
(Corvo)
No final, suponho que você poderia dizer

262
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
Margo teve o que merecia.

263
00:20:53,119 --> 00:20:56,480
Uma vez que Margo tivesse um pedaço de todo mundo...

264
00:20:56,559 --> 00:20:59,359
Agora todo mundo tem um pedaço de Margo.

265
00:21:03,359 --> 00:21:05,359
Bom dia, juiz!

266
00:21:05,440 --> 00:21:08,760
Nossa, que novos baby blues lindos!

267
00:21:08,839 --> 00:21:11,440
Obrigada, Thelma.

268
00:21:11,520 --> 00:21:13,399
Chame o primeiro caso.

269
00:21:20,879 --> 00:21:22,280
Acontece que

270
00:21:22,359 --> 00:21:24,960
Margo valia mais morta do que viva.

271
00:21:25,040 --> 00:21:26,960
Ela deveria ter previsto isso.

272
00:21:27,040 --> 00:21:32,159
Bem, agora esses baby blues veem o mundo
de uma perspectiva muito diferente.

273
00:22:10,159 --> 00:22:12,520
Legendas Copyright 1997
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA

274
00:22:12,599 --> 00:22:14,359
Uma Divisão da TIME WARNER
EMPRESA DE ENTRETENIMENTO, L.P.

275
00:22:14,440 --> 00:22:16,399
Legendado por
CENTRO DE COMUNICAÇÕES HBO