1
00:00:23,839 --> 00:00:26,039
Ah, sim.

2
00:00:45,520 --> 00:00:48,039
Olha, tem um sapateiro faminto,

3
00:00:48,119 --> 00:00:49,920
Muito bom no que faz.

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,759
Ele conhece esse tipo de gente.

5
00:00:51,840 --> 00:00:53,439
Ele trabalha barato.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,640
E ele a encontrará se alguém puder.

7
00:00:55,719 --> 00:00:58,079
Estou lhe enviando o código dele.

8
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
Ouça, obrigado, eu lhe devo uma.

9
00:01:05,359 --> 00:01:06,840
Não mencione isso, querido.

10
00:01:06,920 --> 00:01:08,959
Eu também devo a você.

11
00:01:12,319 --> 00:01:17,439
Esses romances de maio a dezembro
sempre parta meu coração.

12
00:01:47,359 --> 00:01:51,200
Qualquer um te diga,
você dirige um carro de fuga ruim?

13
00:01:51,280 --> 00:01:54,519
Sim. Agora saia, Sr. Loh.

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,599
Já vi motoristas mais amigáveis
do que você, James.

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,920
Não é meu nome. Fora!

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Quem é o sortudo ganhador?

17
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
Eu não gosto exatamente de ser escolhido
da multidão assim.

18
00:02:12,360 --> 00:02:15,159
Tem uma mordaça embaixo do capacete, James?

19
00:02:15,240 --> 00:02:18,000
O Sr. Flaxon explicará tudo.

20
00:02:18,080 --> 00:02:19,319
"Flaxão"?

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,639
Nossa.

22
00:02:32,199 --> 00:02:34,560
Boa noite, Sr. Flaxon.

23
00:02:36,840 --> 00:02:42,960
Sequestrar, Sr. Loh,
terroristas do subnível.

24
00:02:47,199 --> 00:02:50,479
eu entendo
você pode ser o único a encontrá-la

25
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
e trazê-la de volta.

26
00:02:52,599 --> 00:02:55,159
Quem é ela, Sr. Flaxon, sua filha?

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
Sim, minha filha, Melissa.

28
00:02:58,919 --> 00:03:01,360
Lindo nome.

29
00:03:01,439 --> 00:03:04,599
Alguém exigiu resgate?

30
00:03:04,680 --> 00:03:06,759
Um resgate, não.

31
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Então por que não presumir que ela fugiu?

32
00:03:09,719 --> 00:03:12,719
Você e sua esposa estavam
tendo problemas com ela?

33
00:03:12,800 --> 00:03:15,439
- Não.
- Você poderia me dizer a idade dela?

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,759
Nunca tive problemas com a garota.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,879
Ela nunca poderia ter fugido
por sua própria vontade.

36
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
- Terroristas...
- Do subnível. OK.

37
00:03:24,319 --> 00:03:28,360
Mas talvez ela só tenha ido visitar
alguém, sua mãe, por exemplo.

38
00:03:28,439 --> 00:03:30,560
Melissa não tem mãe!

39
00:03:30,639 --> 00:03:32,159
Eu vejo.

40
00:03:33,360 --> 00:03:36,280
Isso não é necessário, Sr. Loh.

41
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
Eu só quero que você a encontre.

42
00:03:39,879 --> 00:03:42,000
Não pretendo bisbilhotar, Sr. Flaxon,

43
00:03:42,080 --> 00:03:46,120
Mas não parece exatamente
um pai e uma filha nesses vídeos.

44
00:03:46,199 --> 00:03:49,680
Mostre seu crédito em qualquer bar
e garotas assim estão em cima de você

45
00:03:49,759 --> 00:03:52,639
como moscas na merda, Sr. Flaxon.

46
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
O que a torna tão especial?

47
00:03:54,719 --> 00:03:58,319
Você não vai menosprezá-la, Sr. Loh!
Nós amamos...

48
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Eu só estava perguntando.

49
00:04:01,919 --> 00:04:04,159
Porque me ajuda saber essas coisas.

50
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
Eu entendo, Sr. Loh.

51
00:04:08,000 --> 00:04:10,599
Dê ao Sr. Loh uma cópia dos arquivos.

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,959
Só um segundo, Tiago.

53
00:04:22,040 --> 00:04:26,079
Sr. Flaxon, vou precisar
mais dados visuais para I.D. propósitos.

54
00:04:26,160 --> 00:04:30,079
Eu preciso de imagens completas do corpo dela
mostrando quaisquer características distintivas.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,639
Apenas no caso de.

56
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
O que você está dizendo,
Que Melissa possa...

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,399
Nem sempre os encontramos vivos.

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,639
Já existe
um arquivo médico parcial, Sr. Loh,

59
00:04:39,720 --> 00:04:43,839
com impressões digitais, pegadas,
varredura de retina, registros dentários.

60
00:04:43,920 --> 00:04:46,759
- Vou precisar da sequência dela.
- "Sequência"?

61
00:04:46,839 --> 00:04:49,079
Sua sequência de DNA.

62
00:04:49,160 --> 00:04:52,759
Todo o resto é muito fácil
para mudar hoje em dia.

63
00:04:52,839 --> 00:04:56,000
E você quer ter certeza de que tem
o artigo real, não é?

64
00:04:56,079 --> 00:04:58,199
Eu entendo.

65
00:04:58,279 --> 00:05:00,199
Você terá a sequência da Melissa

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,680
juntamente com os resultados
algumas investigações preliminares

67
00:05:02,759 --> 00:05:05,879
feito pela minha empresa
investigadores particulares.

68
00:05:06,879 --> 00:05:10,639
Você acha o caso
interessante o suficiente, Sr. Loh?

69
00:05:10,720 --> 00:05:12,519
Sim.

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,399
Há apenas...

71
00:05:14,480 --> 00:05:17,680
A pequena questão dos meus honorários para discutir...

72
00:05:17,759 --> 00:05:21,519
Como este é um caso
com considerações especiais.

73
00:05:21,600 --> 00:05:27,319
Pagarei o triplo da sua taxa habitual
com $ 5.000 adiantados para despesas.

74
00:05:27,399 --> 00:05:31,279
O adiantamento da taxa do primeiro dia tem
já foi digitado em sua conta.

75
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
E se você encontrar minha filha,
traga-a de volta para mim,

76
00:05:35,399 --> 00:05:40,480
haverá um bônus de
100.000 novos dólares de Tóquio.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,959
- Isso é...
- Isso é tudo, Sr. Loh.

78
00:05:44,040 --> 00:05:46,360
Meu motorista pessoal
estará à sua disposição

79
00:05:46,439 --> 00:05:50,040
durante a duração do caso
o que tenho certeza que não demorará muito.

80
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
Não será necessário
ouvir de você novamente, Sr. Loh,

81
00:05:53,199 --> 00:05:56,480
até encontrar Melissa. Até a próxima.

82
00:06:06,959 --> 00:06:10,079
Eu posso ver por que
ele a quer tanto, James.

83
00:06:10,160 --> 00:06:11,959
Dê uma olhada no equipamento.

84
00:06:12,040 --> 00:06:14,439
Devo consertá-la?
para sua tela?

85
00:06:14,519 --> 00:06:17,519
Isso não será necessário, Sr. Loh.

86
00:06:38,160 --> 00:06:40,680
Referência cruzada
com trocas aleatórias de texto

87
00:06:40,759 --> 00:06:43,040
e imagens visuais da zona não.

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,959
Use variações padrão
do nome Melissa Stevens

89
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
e referência visual
do cartão de dados.

90
00:06:48,199 --> 00:06:50,079
Isso levará várias horas.

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
Faça isso.

92
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Ainda trabalhando
em seu último pedido, Sr. Loh.

93
00:06:55,759 --> 00:06:59,959
Sim, terroristas de subnível,
ainda não há resgate.

94
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Os arquivos estão sendo acessados.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Salve o que você encontrar
Em "Notícias Melissa".

96
00:07:11,439 --> 00:07:12,959
Boa noite.

97
00:07:26,639 --> 00:07:30,959
Caramba...!!

98
00:07:48,079 --> 00:07:52,720
Entrando no subnível.
Por favor, entre por sua conta e risco.

99
00:08:01,879 --> 00:08:04,519
Gostei do seu casaco, cara.

100
00:08:04,600 --> 00:08:06,079
Vá se foder.

101
00:08:06,160 --> 00:08:10,079
Ahhh, eu tive medo.

102
00:08:10,160 --> 00:08:13,399
Mas gosto demais deste casaco.

103
00:08:13,480 --> 00:08:17,920
Acho que gosto dos sapatos.
Up-man, seja mau conosco.

104
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
- Eu disse "vai se foder".
- Desista!

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,159
Minha perna! Minha perna!

106
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
E seu braço!

107
00:08:39,919 --> 00:08:42,200
Minha perna, minha perna!

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,360
Ei, Loh, isso é um tiro chique
você fez lá atrás.

109
00:08:52,440 --> 00:08:54,919
Eles nunca parecem aprender.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,399
A última vez foi apenas uma mão e um pé.

111
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
Desta vez isso vai custar-lhes
muito mais.

112
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
É que adoro fazer negócios
para você, Zbig.

113
00:09:03,679 --> 00:09:05,240
Qual é o sentimento sensível?

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,639
Você tem um quente.

115
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
Mas ela não é?

116
00:09:09,559 --> 00:09:11,960
Quero dizer a sequência dela, mano.

117
00:09:12,039 --> 00:09:14,080
- Huh?
- Garota de Flaxon.

118
00:09:14,159 --> 00:09:16,039
Ela tem uma sequência limpa.

119
00:09:16,120 --> 00:09:20,879
Sem congênitos,
não propenso a câncer, fácil de adaptar.

120
00:09:20,960 --> 00:09:23,559
Ela é uma em um milhão
para os moedores.

121
00:09:23,639 --> 00:09:25,080
Como você descobriu tão rápido?

122
00:09:25,159 --> 00:09:27,399
Geralmente leva um mês
para rastrear uma sequência.

123
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
Eu sei porque eu sei.

124
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
Rastreei três empregos outro dia.

125
00:09:32,919 --> 00:09:37,440
Dois conseguiram a sequência dela com os grinders
códigos de marca registrada já estão neles.

126
00:09:37,519 --> 00:09:40,799
Temos o fígado, rim,
e reprodução rastreada.

127
00:09:40,879 --> 00:09:44,080
Eu digo, você vai às compras, Loh.

128
00:09:44,159 --> 00:09:47,120
- Quem a sequestrou?
- "Sequestrado"? Não!

129
00:09:47,200 --> 00:09:50,759
Ela veio com seu próprio arquivo
para fazer uma negociação,

130
00:09:50,840 --> 00:09:54,679
sabia o que valia a pena também,
muito bom pechincha.

131
00:09:54,759 --> 00:09:57,360
Mas ela ficou descuidada
no palácio do prazer.

132
00:09:57,440 --> 00:10:02,200
Ela saiu com um daqueles moedores
e sua sequência de DNA

133
00:10:02,279 --> 00:10:05,200
tem aparecido desde então.

134
00:10:05,279 --> 00:10:07,200
Então, o que você me diz, Zbig,

135
00:10:07,279 --> 00:10:09,919
você vai inspecionar desta vez?
É um grande problema.

136
00:10:10,000 --> 00:10:12,399
Eu sei que você é inteligente e eu não sou barato.

137
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Já que Flaxon é dinheiro velho e mofado,
20 por cento.

138
00:10:15,759 --> 00:10:19,360
E eu te conto a loja.
Até consegui uma escolta para você.

139
00:10:19,440 --> 00:10:20,919
- Dez.
- Dezoito.

140
00:10:21,000 --> 00:10:23,039
- Doze.
- Quinze.

141
00:10:23,120 --> 00:10:25,879
Tudo o que você realmente quer é uma reprodução.

142
00:10:25,960 --> 00:10:28,399
Isso é tudo que você realmente precisa.

143
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Dá um tempo, Zbig.

144
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Harry irá levá-lo à loja.

145
00:10:33,440 --> 00:10:35,799
Harry, um garoto rápido.

146
00:10:35,879 --> 00:10:38,519
Esse é o Harry, hein? Que loja?

147
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Mitsushiba Corp., oncologia.

148
00:10:41,679 --> 00:10:45,240
Merda. Esse é o maior mercado negro
operação no país.

149
00:10:45,320 --> 00:10:49,639
Harry, leva você até lá,
você encontra sua própria saída.

150
00:10:49,720 --> 00:10:53,039
Nenhuma garantia de segurança. Negócio?

151
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
- OK.
- OK.

152
00:10:54,919 --> 00:10:58,960
Claro que você não quer deixar uma amostra
apenas no caso?

153
00:10:59,039 --> 00:11:01,639
Porra, não. Se eu não voltar,

154
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
Eu não quero um monte dos meus lenços
andando por aí.

155
00:11:07,320 --> 00:11:12,000
Tolo...
Seu tipo é sempre tolo quanto a isso.

156
00:11:18,559 --> 00:11:21,039
Isso fede, cara.

157
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
Como você pode ficar
trabalhando nessa merda?

158
00:11:28,320 --> 00:11:31,639
- Congele! O.M.S. chegando.
- O que diabos é um OMS?

159
00:11:31,720 --> 00:11:34,600
Eu pensei que estávamos quebrando
uma porra de prédio, esse lugar...

160
00:11:34,679 --> 00:11:38,559
Shh.
Um O.M.S. é uma varredura de movimento orgânico.

161
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
Eles vão explodir você!

162
00:11:44,679 --> 00:11:46,080
OK.

163
00:11:46,159 --> 00:11:48,679
Vamos pegar alguns, Harry.

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,679
Tudo bem, ouça, você tem cinco.

165
00:11:51,759 --> 00:11:54,039
Mas temos que sair daqui
antes que os moradores locais cheguem aqui.

166
00:11:54,120 --> 00:11:56,559
- Quais locais?
- As pessoas moram aqui, cara!

167
00:11:56,639 --> 00:11:58,039
A empresa os mantém aqui.

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
É como pulgas
mantendo carrapatos como nós fora.

169
00:12:00,200 --> 00:12:02,559
Isso vai te matar.

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,480
Tudo te mata,
até uma boa piada. Porra.

171
00:12:06,559 --> 00:12:09,120
Onde estamos?
Parece que estamos caminhando há dias.

172
00:12:09,200 --> 00:12:11,039
Mais algumas horas
fazemos os bancos do elevador.

173
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
A algumas horas de lá
encontraremos o nível da rua.

174
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Isso é fácil, se tivermos segurança.

175
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
"Se"? Por que eu entro nessa merda?

176
00:12:17,799 --> 00:12:20,559
Ei, você já conseguiu
um pagamento de juros, bom crédito.

177
00:12:20,639 --> 00:12:22,399
Fique fora das minhas malditas finanças.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,639
Vou te pedir investimento
conselhos quando preciso.

179
00:12:24,720 --> 00:12:26,399
Zbig disse que você estava sensível.

180
00:12:31,919 --> 00:12:33,639
O que diabos é isso agora?!

181
00:12:42,240 --> 00:12:45,480
Fique tranquilo, Loh. Eles sempre falam primeiro.

182
00:12:45,559 --> 00:12:47,159
Você faz isso então.

183
00:12:53,759 --> 00:12:56,559
Estamos procurando os elevadores...

184
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
Subindo...

185
00:13:09,279 --> 00:13:13,879
- Entendeu, Loh?
- Sim. Acho que entendi.

186
00:13:13,960 --> 00:13:17,840
Sem movimentos repentinos, Loh,
isso é paz total.

187
00:13:17,919 --> 00:13:19,720
Norte!

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,440
"Norte"?

189
00:13:22,720 --> 00:13:27,399
Tudo bem, pessoal,
vamos fazer algumas negociações amigáveis!

190
00:13:59,799 --> 00:14:01,919
Malditos animais.

191
00:14:03,480 --> 00:14:04,879
Uau...!

192
00:14:07,960 --> 00:14:09,679
Uau!

193
00:14:18,919 --> 00:14:21,799
Você acha que isso foi necessário, Harry?

194
00:14:23,000 --> 00:14:25,159
Eles sempre matam pessoas de fora, cara.

195
00:14:25,240 --> 00:14:27,759
Geralmente eles comem também.

196
00:14:30,039 --> 00:14:32,559
Por que estamos nos movendo tão devagar?

197
00:14:36,799 --> 00:14:39,799
Lá vêm eles de novo, rápido, cara!

198
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
O.M.S. chegando.

199
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
Congelar!

200
00:15:16,639 --> 00:15:19,840
Cristo, vamos lá, cara,
você realmente vai me custar muito!

201
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Merda!

202
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Cristo, você está uma bagunça.

203
00:16:01,519 --> 00:16:04,480
Não me olhe assim, cara.
É apenas um pequeno trabalho para Zbig.

204
00:16:04,559 --> 00:16:06,200
Não morra em mim.

205
00:16:06,279 --> 00:16:08,320
Você acabou de me levar lá
E eu farei o resto.

206
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
Já é hora de um novo fígado, de qualquer maneira.

207
00:16:10,480 --> 00:16:11,799
Nosso andar, Loh.

208
00:16:16,039 --> 00:16:19,440
Clones, o crescimento acelerou.

209
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
Oh, cara, ela não é bonita?

210
00:16:22,919 --> 00:16:24,679
Tantos.

211
00:16:25,799 --> 00:16:28,440
Estamos no armazenamento em coma
armazém, Loh.

212
00:16:28,519 --> 00:16:31,480
Tudo automatizado. É onde eles os guardam
até receberem propostas para peças.

213
00:16:31,559 --> 00:16:33,840
Puta merda.

214
00:16:33,919 --> 00:16:35,960
Como encontramos o original?

215
00:16:36,039 --> 00:16:39,600
Siga-me, temos que dar um passo
desta forma em produção.

216
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
Só temos alguns minutos agora
antes que a segurança interrompa nossa festa.

217
00:17:08,000 --> 00:17:12,799
Não posso enganar a IA. muito mais tempo aqui.
Os alarmes disparam a qualquer momento.

218
00:17:17,960 --> 00:17:19,359
É como uma bomba, certo?

219
00:17:19,440 --> 00:17:21,240
Você tem que cortar o fio certo
pela primeira vez.

220
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
Puxe-os, cara.

221
00:17:25,480 --> 00:17:27,359
Depressa, estamos ficando sem tempo.

222
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Foi para ela que viemos, certo?

223
00:17:29,960 --> 00:17:31,799
Vamos, vamos!

224
00:17:31,880 --> 00:17:34,319
Ela vai morrer, Loh, isso leva tempo.

225
00:17:34,400 --> 00:17:37,240
Estou pedindo nossa fiança, rápido.

226
00:17:37,319 --> 00:17:40,519
Ei, o tempo é curto.
Não apresse o artista, cara!

227
00:17:40,599 --> 00:17:42,480
Depressa, estamos sem tempo, Harry!

228
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
Droga, você está me custando caro!

229
00:17:45,759 --> 00:17:47,759
Vamos!

230
00:17:47,839 --> 00:17:50,559
- Quase lá!
- Caramba, Harry!

231
00:17:52,519 --> 00:17:55,200
Olhe nos meus olhos, cara!

232
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
Merda!

233
00:18:04,160 --> 00:18:05,759
Desculpe, Harry.

234
00:19:16,920 --> 00:19:18,279
Ah Merda!

235
00:19:19,640 --> 00:19:21,400
Ah...!

236
00:19:37,519 --> 00:19:40,240
Puta merda! Isso foi perto.

237
00:19:40,319 --> 00:19:43,680
Isso foi o melhor que pude fazer
em tão pouco tempo.

238
00:19:43,759 --> 00:19:45,839
- Para onde?
- De volta à propriedade, James.

239
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Missão cumprida.

240
00:19:47,400 --> 00:19:49,319
Vamos...

241
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Jesus.

242
00:19:54,839 --> 00:19:57,279
Você poderia apenas sentar-se?

243
00:19:57,359 --> 00:20:00,920
O que é linho
quer dela de qualquer maneira?

244
00:20:01,000 --> 00:20:04,319
Estar com Melissa o deixou feliz.

245
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
Isso manteve sua mente
fora de outras coisas, Sr. Loh.

246
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
Hora de te levar para casa, garota.

247
00:20:23,079 --> 00:20:24,440
Melissa?

248
00:20:25,680 --> 00:20:28,039
Melissa?

249
00:20:28,119 --> 00:20:30,920
Melissa!

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,119
Você estava certo, Sr. Flaxon.
Ela foi sequestrada.

251
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
Eles estavam planejando perguntar
por resgate, eu acho.

252
00:20:36,720 --> 00:20:39,559
Mas ela escapou.
Ela se perdeu no subnível.

253
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
É onde todos
o esgoto humano coleta.

254
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
Eles comem garotas como Melissa
vivo lá embaixo.

255
00:20:45,960 --> 00:20:49,519
Poucas horas depois de sua fuga,
ela foi pega por algum vigarista

256
00:20:49,599 --> 00:20:51,359
Quem disse que iria ajudá-la.

257
00:20:51,440 --> 00:20:54,279
Acabou em um lugar que
especializado em encontrar nova carne

258
00:20:54,359 --> 00:20:56,160
para os vendedores de fantoches.

259
00:20:56,240 --> 00:20:58,039
Ela já estava ficando louca

260
00:20:58,119 --> 00:21:00,759
porque ela pensou que nunca iria encontrar
o caminho de volta para você.

261
00:21:00,839 --> 00:21:02,960
Eles apagaram a memória dela, só isso.

262
00:21:03,039 --> 00:21:07,880
Eu a encontrei antes que ela fosse conectada a uma marionete
ou caiu para uma máquina de sexo.

263
00:21:07,960 --> 00:21:10,559
Olha, ela está com amnésia total.

264
00:21:10,640 --> 00:21:15,079
Mas ela não parece mais jovem
e mais bonita do que nunca?

265
00:21:17,279 --> 00:21:19,039
O que você acha?

266
00:21:19,119 --> 00:21:20,920
Devo acreditar nele?

267
00:21:22,119 --> 00:21:23,640
Ele é muito atraente.

268
00:21:27,359 --> 00:21:29,759
Obrigado, Sr. Loh, obrigado.

269
00:21:29,839 --> 00:21:33,960
Seu bônus. E mais uma vez obrigado.

270
00:21:35,119 --> 00:21:37,519
Obrigado, Sr. Flaxon.

271
00:21:37,599 --> 00:21:39,759
Eu não posso te dizer o quanto eu...

272
00:21:39,839 --> 00:21:42,200
Vá agora, Sr. Loh,

273
00:21:42,279 --> 00:21:44,680
Antes que você se arrependa
envergonhar a nós dois.

274
00:21:44,759 --> 00:21:46,039
Até a próxima.

275
00:21:53,079 --> 00:21:54,960
As pessoas realmente não deveriam

276
00:21:55,039 --> 00:21:57,240
tenha uma segunda chance como esta,
deveriam?

277
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
Você não pode saber o que
isso significa para mim, querido.

278
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
E que experiência rica,

279
00:22:03,799 --> 00:22:08,200
que estranho e novo
Eu farei isso para você.

280
00:22:12,279 --> 00:22:19,000
Eu nunca vou deixar o brilho
deixe seus olhos... de novo.

281
00:22:22,680 --> 00:22:25,119
Dia difícil no escritório, Loh?

282
00:22:25,200 --> 00:22:27,279
Dois vodka martinis e agora um gin.

283
00:22:27,359 --> 00:22:31,079
Eu tenho problemas maiores
em minha mente, Raven.

284
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Eu diria que você tem algum
negócios inacabados.

285
00:22:33,759 --> 00:22:35,279
O que?

286
00:22:35,359 --> 00:22:38,160
Você está procurando mais do que
um pouco atormentado,

287
00:22:38,240 --> 00:22:40,039
se você sabe o que quero dizer.

288
00:22:41,759 --> 00:22:44,000
O que é isso, Loh?

289
00:22:44,079 --> 00:22:45,559
Nada.

290
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Nada que não possa ser consertado, Loh.

291
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Se não estiver funcionando,

292
00:22:50,799 --> 00:22:53,839
você sempre pode voltar
por um novo...

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
ou o verdadeiro.