1
00:00:24,169 --> 00:00:29,769
Selon Pereira
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,363
Extrait du roman homonyme de
3
00:00:32,406 --> 00:00:34,549
Antonio Tabucci
4
00:00:40,570 --> 00:00:45,292
Pereira prétend que c'était une belle
journée d'été, ensoleillée et venteuse.
5
00:00:45,570 --> 00:00:47,026
Lisbonne brillait.
6
00:00:47,150 --> 00:00:50,176
Et, comme chaque matin,
il s'était levé tôt.
7
00:00:51,730 --> 00:00:54,536
Pereira prétend qu'il avait
trouvé ce jour-là dans un magazine
8
00:00:54,578 --> 00:00:56,725
un essai qui l'avait impressionné :
9
00:00:57,070 --> 00:00:59,892
La mort, pour comprendre
le sens de la vie.
10
00:01:00,410 --> 00:01:03,896
L'essai est parti du culte de
les morts dans l'Egypte ancienne, et terminé
11
00:01:03,938 --> 00:01:07,195
avec le désintérêt pour
la mort du monde moderne.
12
00:01:07,270 --> 00:01:09,830
Signer l'essai, un nom inconnu,
13
00:01:09,930 --> 00:01:12,828
qui semblait cependant
pour bien connaître le sujet,
14
00:01:12,870 --> 00:01:14,952
un certain Monteiro Rossi.
15
00:01:16,050 --> 00:01:20,226
Pereira affirme que puisque certains
temps, lui aussi pensait à la mort.
16
00:01:20,390 --> 00:01:21,494
Pourquoi ?
17
00:01:21,610 --> 00:01:24,728
Peut-être parce qu'il est pauvre
père, quand il était enfant,
18
00:01:24,770 --> 00:01:28,286
avait un salon funéraire nommé
'Pereira le Douloureux'.
19
00:01:29,150 --> 00:01:32,670
Peut-être parce que sa femme, qui
il s'en souvenait avec un regret poignant,
20
00:01:32,712 --> 00:01:35,202
était mort de tisi a
quelques années plus tôt.
21
00:01:35,570 --> 00:01:38,968
Peut-être encore parce qu'il l'était
en surpoids, souffrait d'une maladie cardiaque,
22
00:01:39,010 --> 00:01:43,527
et le médecin avait dit qu'il ne l'avait pas fait
longtemps à vivre, s'il n'est pas traité correctement.
23
00:01:46,270 --> 00:01:50,821
En bref, Pereira affirme que, si
la mort était un événement inévitable,
24
00:01:51,150 --> 00:01:53,448
et en tant que tel, cela concernait tout le monde,
25
00:01:53,530 --> 00:01:56,921
lui, le gérant du
page culturelle de "Lisboa",
26
00:01:57,030 --> 00:02:01,456
avait le devoir de s'occuper non seulement
le sien, mais aussi avec celui des autres.
27
00:02:01,890 --> 00:02:05,008
Au moins aussi longtemps qu'il
était vivant, affirme Pereira.
28
00:02:05,210 --> 00:02:07,668
- Oh! Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
29
00:02:10,270 --> 00:02:13,319
Liberté! Liberté et justice !
30
00:02:36,110 --> 00:02:37,460
Poursuivre!
31
00:02:37,650 --> 00:02:39,391
Je vous accorde deux minutes.
32
00:02:39,510 --> 00:02:40,966
Quoi d'autre, aujourd'hui ?
33
00:02:42,030 --> 00:02:45,216
C'est ça... tout ce que je fais
c'est penser à la mort.
34
00:02:46,410 --> 00:02:49,687
Il semble que le monde entier
est mort ou sur le point de mourir.
35
00:02:50,050 --> 00:02:51,400
Et puis…
36
00:02:53,030 --> 00:02:55,948
Je crois en l'âme,
et dans sa résurrection,
37
00:02:55,990 --> 00:02:57,888
mais pas dans celui de la chair !
38
00:02:57,930 --> 00:03:02,310
Cette graisse qui est avec moi, ma sueur,
pourquoi devraient-ils aussi ressusciter ?
39
00:03:02,830 --> 00:03:06,328
Tu ne t'attends pas à ce que je reste
ici et écoutez de telles hérésies !
40
00:03:06,370 --> 00:03:07,895
Mais père Antonio…
41
00:03:08,190 --> 00:03:10,557
les deux minutes ne sont pas encore terminées !
42
00:03:33,650 --> 00:03:37,548
Pereira affirme que les manières brèves
du Père Antonio envers lui
43
00:03:37,590 --> 00:03:40,651
à chaque fois qu'il posait certaines
questions, le dérangeait.
44
00:03:40,790 --> 00:03:42,688
Dans quel monde je vis, se demanda-t-il.
45
00:03:42,730 --> 00:03:45,851
Et il a eu l'idée bizarre
que peut-être il n'a pas vécu,
46
00:03:45,893 --> 00:03:47,608
mais c'était comme s'il
était déjà mort.
47
00:03:47,650 --> 00:03:52,156
C'est pourquoi, pensa-t-il. Cela lui ferait
C'est bon de parler à l'essayiste inconnu.
48
00:03:54,730 --> 00:03:56,414
M. Monteiro Rossi?
49
00:03:57,410 --> 00:04:01,711
Je suis M. Pereira, je suis en charge de
l'éditorial culturel du "Lisboa".
50
00:04:01,790 --> 00:04:04,498
je viens de lire ton
article. Je trouve ça très…
51
00:04:04,570 --> 00:04:05,920
dans…
52
00:04:06,250 --> 00:04:07,991
Non, non, non. je t'ai appelé
53
00:04:08,170 --> 00:04:11,952
parce que je cherche un assistant
pour la page culturelle du samedi,
54
00:04:11,994 --> 00:04:14,075
et je me demandais si tu...
55
00:04:14,950 --> 00:04:16,714
Vous venez d'obtenir votre diplôme ?
56
00:04:17,470 --> 00:04:18,820
Ce soir?
57
00:04:19,210 --> 00:04:20,587
Très bien, oui !
58
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Une chanson napolitaine ?
59
00:04:25,030 --> 00:04:28,011
Je comprends. Culturel
ne fournit pas de nourriture !
60
00:04:28,230 --> 00:04:30,836
Bien. Merci, je te verrai ce soir.
61
00:04:36,310 --> 00:04:40,443
Pereira prétend que même cela
cet appel fut pour lui d'une grande consolation.
62
00:04:40,485 --> 00:04:44,873
Il aurait imaginé un homme plus mature
interlocuteur, peut-être, étant donné le sujet.
63
00:04:45,210 --> 00:04:47,724
Cependant, il s'est préparé à le rencontrer.
64
00:04:48,630 --> 00:04:50,803
Je ne me doutais pas de l'importance…
65
00:04:50,950 --> 00:04:54,875
que cette nomination serait
ont ensuite assumé sa vie.
66
00:05:00,330 --> 00:05:03,914
- M. Pereira, vous y allez déjà ?
- Oui, à demain.
67
00:05:05,530 --> 00:05:07,362
Tu as oublié ton chapeau.
68
00:05:40,510 --> 00:05:43,536
Pourquoi ne pas m'en donner un peu
sourire ? Tu ne peux pas sourire ?
69
00:05:44,330 --> 00:05:45,968
Voilà, c'est pour vous.
70
00:05:46,670 --> 00:05:47,956
Maintenant, faites un petit sourire.
71
00:05:47,998 --> 00:05:49,879
- Allez!
- Souriez, souriez !
72
00:05:50,250 --> 00:05:52,344
Tu vois que tu sais sourire ?
73
00:05:57,530 --> 00:05:58,880
Limonade.
74
00:06:05,590 --> 00:06:09,117
- Tout va bien, M. Pereira ?
- Bien. Très bien, Manuel.
75
00:06:13,650 --> 00:06:15,789
Allez, qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
76
00:06:15,890 --> 00:06:20,023
La police fait ce qu'elle fait, et tout ça
est en première page de votre journal
77
00:06:20,065 --> 00:06:22,028
est le départ de
un yacht luxueux.
78
00:06:22,070 --> 00:06:24,038
De quoi parles-tu?
79
00:06:24,810 --> 00:06:27,869
Bref, tu ne sais pas quoi
s'est-il passé ce matin au marché ?
80
00:06:27,911 --> 00:06:29,261
Non.
81
00:06:29,330 --> 00:06:32,725
Ils ont abattu un galop,
seulement parce qu'il a osé protester.
82
00:06:32,767 --> 00:06:36,038
Ce sont les nouvelles qui
les journaux devraient publier !
83
00:07:13,410 --> 00:07:17,040
Thérèse part en vacances…
Je vais devoir cuisiner toute seule !
84
00:07:21,950 --> 00:07:25,614
♪ Lua que brilha branca na manhã
85
00:07:25,730 --> 00:07:29,337
♪ À propos du marché du melon doré
86
00:07:30,370 --> 00:07:34,853
♪ Coup d'oeil curieux
les maisons roses
87
00:07:34,970 --> 00:07:38,964
♪ À la recherche de notre trésor
88
00:07:39,070 --> 00:07:46,830
♪ Le secret à découvrir
est fermé en nous… ♪
89
00:07:47,150 --> 00:07:50,791
Je serai un peu en retard ce soir. Je
avoir un rendez-vous d'affaires.
90
00:08:35,390 --> 00:08:36,740
Et maintenant…
91
00:08:37,650 --> 00:08:42,372
en l'honneur de l'Italien
camarades combattant en Espagne…
92
00:08:42,550 --> 00:08:44,826
le jeune Monteiro Rossi…
93
00:08:46,290 --> 00:08:49,817
chantera pour nous
la plus belle chanson…
94
00:08:49,990 --> 00:08:52,004
de sa merveilleuse patrie.
95
00:09:53,350 --> 00:09:54,700
Merci.
96
00:09:57,230 --> 00:09:58,641
Avez-vous apprécié?
97
00:10:03,030 --> 00:10:04,976
- Pardonne-moi!
- Viens avec moi!
98
00:10:11,850 --> 00:10:13,200
Excusez-moi.
99
00:10:14,050 --> 00:10:15,256
Monsieur Pereira ?
100
00:10:15,298 --> 00:10:16,848
- Bonne soirée!
- Bonne soirée.
101
00:10:16,890 --> 00:10:18,528
- Asseyez-vous.
- Après vous.
102
00:10:18,690 --> 00:10:21,113
- Merci. Bonne soirée.
- Bonne soirée.
103
00:10:26,430 --> 00:10:28,785
Vous appartenez à la jeunesse nationaliste ?
104
00:10:29,090 --> 00:10:31,108
Moi? Je suis diplômé en philosophie !
105
00:10:31,150 --> 00:10:34,888
Je demande parce que le "Lisboa" est
un journal gratuit et indépendant,
106
00:10:34,930 --> 00:10:38,348
et nous… nous ne le faisons pas
je veux aborder la politique.
107
00:10:38,390 --> 00:10:41,052
Mais je ne suis pas intéressé
du tout en politique.
108
00:10:41,110 --> 00:10:44,284
Ils m'ont payé pour chanter
parce que je suis d'origine italienne.
109
00:10:44,390 --> 00:10:45,460
C'est tout.
110
00:10:45,570 --> 00:10:46,920
Parfait!
111
00:10:47,590 --> 00:10:50,548
Alors, parle-moi de ton
article sur la mort.
112
00:10:52,030 --> 00:10:53,380
Dites-moi…
113
00:10:53,610 --> 00:10:55,760
mais la mort, ça vous intéresse ?
114
00:10:56,090 --> 00:10:58,855
Pas du tout! La vie m'intéresse !
115
00:10:59,490 --> 00:11:01,595
Désolé, mais j'en ai marre de la mort !
116
00:11:02,070 --> 00:11:04,255
Il y a huit ans, ma mère est morte,
117
00:11:04,310 --> 00:11:06,483
l'année dernière, c'était le tour de mon père.
118
00:11:07,210 --> 00:11:09,281
Mais pourquoi cette question ?
119
00:11:11,350 --> 00:11:15,833
Tu sais, dans un journal, à chaque fois
qui meurt un intellectuel important…
120
00:11:16,030 --> 00:11:18,044
nous devons écrire l'éloge funèbre.
121
00:11:18,750 --> 00:11:21,845
Mais une bonne nécrologie
ne s’improvise pas.
122
00:11:22,110 --> 00:11:27,367
je cherche quelqu'un qui peut
écrivez une belle nécrologie, à l’avance !
123
00:11:28,110 --> 00:11:32,934
Comme je l'ai dit, j'aime la vie, c'est vrai, mais,
si tu veux que je parle de la mort,
124
00:11:33,110 --> 00:11:37,616
et tu me paies, comme ils l'ont fait
m'a payé pour chanter ce soir, je suis prêt.
125
00:11:38,130 --> 00:11:40,588
Eh bien… En tant que chanteur… euh !
126
00:11:40,730 --> 00:11:43,961
Mais peut-être, en tant que journaliste,
tu iras bien mieux !
127
00:11:44,150 --> 00:11:46,505
Vous avez dit être italien, comme origine.
128
00:11:46,770 --> 00:11:47,953
Oui, exactement.
129
00:11:48,090 --> 00:11:52,573
Alors prépare-moi une belle nécrologie
à la mémoire de Rapagnetta.
130
00:11:52,689 --> 00:11:53,676
Rapa… ?
131
00:11:53,718 --> 00:11:56,730
Viens maintenant, ne me dis pas que tu
je ne sais pas qui est le plus…
132
00:11:56,810 --> 00:11:58,728
le poète italien le plus important !
133
00:11:58,770 --> 00:12:02,718
Ah oui, bien sûr ! D'ici demain
vous aurez la nécrologie de… Rapa…
134
00:12:03,150 --> 00:12:04,322
… Gnetta.
135
00:12:04,470 --> 00:12:06,484
Ah ! Rapagnetta! Bien sûr.
136
00:12:09,570 --> 00:12:10,920
Marthe !
137
00:12:11,430 --> 00:12:13,728
Je vous présente Marta. M. Pereira.
138
00:12:13,790 --> 00:12:16,657
Il dirige la culture
page du "Lisbonne".
139
00:12:16,750 --> 00:12:19,959
Il vient de m'embaucher. De
ce soir je suis journaliste !
140
00:12:20,250 --> 00:12:22,442
- Oui.
- Comme vous le voyez, j'ai trouvé un travail.
141
00:12:22,484 --> 00:12:23,834
C'est merveilleux !
142
00:12:24,810 --> 00:12:27,348
Célébrons,
alors. Viens, chérie.
143
00:12:27,390 --> 00:12:29,745
Excusez-nous, M. Pereira. Viens.
144
00:12:59,850 --> 00:13:03,128
Monsieur Pereira, j'aimerais
danse cette valse avec toi.
145
00:13:03,170 --> 00:13:06,208
- Mais je ne danse pas depuis des années…
- Viens, viens…
146
00:13:06,250 --> 00:13:08,161
- Je t'en supplie…
- Viens.
147
00:13:20,796 --> 00:13:23,769
Dis-moi, toi aussi tu l'es
intéressé par le journalisme ?
148
00:13:23,811 --> 00:13:25,161
Un peu.
149
00:13:27,570 --> 00:13:30,322
Aujourd'hui, votre journal
ne parle pas du carter
150
00:13:30,364 --> 00:13:32,349
que la police
massacré au marché.
151
00:13:32,630 --> 00:13:34,668
Vous ne trouvez pas cela un peu étrange ?
152
00:13:34,710 --> 00:13:39,762
Malheureusement l'éditeur est en vacances,
et je ne m'occupe que de littérature.
153
00:13:39,910 --> 00:13:41,449
Mais à partir de samedi prochain,
154
00:13:41,491 --> 00:13:45,076
notre journal aura un
page entière consacrée à la culture !
155
00:13:45,130 --> 00:13:47,736
- Vraiment intéressant !
- Ah oui, oui.
156
00:13:49,130 --> 00:13:50,768
Dites-moi, M. Pereira,
157
00:13:50,810 --> 00:13:54,933
ne penses-tu pas que le massacre d'un
innocent devrait t'inquiéter un peu toi aussi ?
158
00:13:54,975 --> 00:13:59,046
S'il te plaît, baisse la voix, n'est-ce pas ?
tu connais l'endroit où nous sommes ?
159
00:13:59,130 --> 00:14:01,485
Justement, cet endroit me dérange.
160
00:14:01,590 --> 00:14:05,168
Tu verras ça dans un instant
ils entonneront des marches militaires.
161
00:14:05,210 --> 00:14:09,249
Je ferais mieux de te laisser avec ton
recruter. J'ai besoin d'air pur.
162
00:14:11,770 --> 00:14:13,408
Marthe. Marthe !
163
00:14:20,930 --> 00:14:25,333
Guy de Maupassant hérite
de son père une maladie vénérienne
164
00:14:25,470 --> 00:14:30,135
cela le mènera d'abord à la folie,
puis à une mort prématurée.
165
00:14:30,990 --> 00:14:32,810
Ses œuvres… Entrez.
166
00:14:34,630 --> 00:14:35,980
Bonjour !
167
00:14:36,430 --> 00:14:39,138
- Bonjour, M. Pereira.
- Bonjour.
168
00:14:39,290 --> 00:14:41,793
Je t'ai apporté le
article dont vous aviez besoin.
169
00:14:41,990 --> 00:14:44,812
- J'y ai travaillé toute la nuit.
- Très bien, bien !
170
00:14:45,170 --> 00:14:46,349
Et Marta voulait…
171
00:14:46,391 --> 00:14:49,336
je veux m'excuser
pour la façon dont je suis parti hier soir.
172
00:14:49,378 --> 00:14:50,654
Ah, c'est absurde !
173
00:14:50,710 --> 00:14:54,768
Et puis, on a voulu fêter ça
son entrée dans le monde du journalisme.
174
00:14:54,810 --> 00:14:56,160
Bien sûr.
175
00:14:57,430 --> 00:14:58,988
Y a-t-il des lunettes ?
176
00:14:59,030 --> 00:15:01,579
Eh bien non, ici… juste un instant.
177
00:15:11,990 --> 00:15:14,038
Les voilà ! Je les ai trouvés.
178
00:15:19,250 --> 00:15:21,127
C'est du vrai vin italien.
179
00:15:21,350 --> 00:15:24,422
En fait, je ne devrais pas
boire ou manger des sucreries.
180
00:15:24,570 --> 00:15:28,154
Mais, étant donné l'occasion, je vais
faire une exception. Merci.
181
00:15:29,150 --> 00:15:31,708
je ne connaissais pas un journal
le bureau était comme ça.
182
00:15:31,750 --> 00:15:33,808
Mais ce n'est pas le journal.
183
00:15:33,850 --> 00:15:36,239
C'est juste un endroit calme pour travailler.
184
00:15:42,750 --> 00:15:44,923
- Dois-je le lire ?
- Oui bien sûr.
185
00:15:45,090 --> 00:15:46,899
Eh bien, je t'ai laissé travailler.
186
00:15:47,830 --> 00:15:51,562
- Au revoir, M. Pereira.
- Au revoir, mademoiselle. Au revoir.
187
00:15:52,810 --> 00:15:54,160
Au revoir, mon amour.
188
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
- Gabriele D'Annunzio.
- Oui.
189
00:16:00,270 --> 00:16:01,620
Puis-je m'asseoir ?
190
00:16:02,390 --> 00:16:04,631
- Utilisez mon bureau.
- Merci.
191
00:16:08,070 --> 00:16:09,822
Gabriele D'Annunzio.
192
00:16:10,330 --> 00:16:12,685
Ses admirateurs le connaissent sous ce nom,
193
00:16:12,870 --> 00:16:17,819
mais en fait son vrai nom est Rapagnetta,
changé car pas assez grandiloquent.
194
00:16:17,930 --> 00:16:19,864
Était-il vraiment un grand poète ?
195
00:16:19,950 --> 00:16:24,660
Si nous devions le décrire sans détour, nous
n'hésiterais pas à le traiter de fanfaron.
196
00:16:25,090 --> 00:16:27,408
En fait, D'Annunzio était un belliciste,
197
00:16:27,450 --> 00:16:29,049
un personnage à ne pas être
pris comme exemple,
198
00:16:29,091 --> 00:16:32,104
pour l'insupportable
vulgarité de ses idées.
199
00:16:32,510 --> 00:16:34,328
Survalorisé par le fascisme,
200
00:16:34,370 --> 00:16:37,260
il a exalté le sanglant
conquêtes coloniales.
201
00:16:37,410 --> 00:16:40,222
Avec lui disparaît une ombre
personnage, capable du pire…
202
00:16:40,264 --> 00:16:41,556
Jeune homme !
203
00:16:41,598 --> 00:16:43,448
Soit vous êtes irresponsable,
204
00:16:43,490 --> 00:16:45,026
ou un provocateur.
205
00:16:45,610 --> 00:16:50,116
Et le journalisme fait aujourd'hui dans notre pays
n’a besoin ni de l’un ni de l’autre.
206
00:16:50,610 --> 00:16:51,548
Pourquoi?
207
00:16:51,590 --> 00:16:55,128
Mais tu sais que D'Annunzio
est le chantre du fascisme italien ?
208
00:16:55,310 --> 00:16:58,910
Que les soldats italiens sont
combattre avec nos volontaires en Espagne,
209
00:16:58,952 --> 00:17:00,748
aux côtés du général Franco ?
210
00:17:01,130 --> 00:17:02,666
Et vous pensez que c'est vrai ?
211
00:17:02,710 --> 00:17:05,168
Je ne sais pas. Et je
je ne veux pas savoir.
212
00:17:05,450 --> 00:17:09,752
J'ai simplement commandé un
nécrologie de votre part, et vous m'apportez…
213
00:17:09,794 --> 00:17:11,228
Je peux le réécrire.
214
00:17:11,270 --> 00:17:13,830
Je peux écrire un totalement
article différent.
215
00:17:14,530 --> 00:17:16,555
Je vous en prie. J'ai besoin de gagner.
216
00:17:16,830 --> 00:17:20,312
Mais comment peux-tu croire
qu'un journal pourrait payer un…
217
00:17:20,590 --> 00:17:24,333
un truc comme ça ? Mais vraiment
tu dois… Tu te rends compte ?
218
00:17:24,810 --> 00:17:29,316
Je sais que tu exiges du professionnalisme,
Je sais que je devrais travailler avec mon cerveau.
219
00:17:30,010 --> 00:17:32,104
Mais si je dois dire la vérité…
220
00:17:33,010 --> 00:17:34,360
Lequel ?
221
00:17:34,410 --> 00:17:37,584
La vérité est que j'ai suivi
les raisons du cœur.
222
00:17:37,670 --> 00:17:39,228
Je ne te comprends pas.
223
00:17:39,270 --> 00:17:40,948
L'article sur D'Annunzio.
224
00:17:40,990 --> 00:17:44,779
Je jure que j'aurais pu écrire
une bonne nécrologie avec ma tête.
225
00:17:45,010 --> 00:17:46,842
Mais mon cœur était plus fort.
226
00:17:47,510 --> 00:17:49,308
- Et puis…
- Et alors ?
227
00:17:49,470 --> 00:17:51,302
Je suis amoureux de Marta.
228
00:17:52,030 --> 00:17:53,808
Eh bien, je ne vois pas le rapport.
229
00:17:53,850 --> 00:17:57,002
Bien sûr, il y a un rapport !
C'est une raison de cœur !
230
00:17:57,150 --> 00:17:58,743
Mon esprit est ailleurs.
231
00:17:58,810 --> 00:18:01,148
Pereira affirme que
il voulait lui dire :
232
00:18:01,190 --> 00:18:03,888
si vous écrivez avec le
raisons de cœur, ma chère,
233
00:18:03,930 --> 00:18:07,503
tu feras face à des choses sérieuses
problèmes, je peux vous l'assurer.
234
00:18:08,490 --> 00:18:10,538
Mais il n'a rien dit à ce sujet.
235
00:18:11,450 --> 00:18:12,952
Au contraire…
236
00:18:13,890 --> 00:18:15,278
Écoute, jeune homme.
237
00:18:15,630 --> 00:18:16,980
Asseyez-vous.
238
00:18:18,710 --> 00:18:22,214
Les dix commandements font
je ne le dis pas, mais je le dis moi-même.
239
00:18:22,570 --> 00:18:24,572
Les raisons du cœur…
240
00:18:25,790 --> 00:18:27,554
sont les plus importants.
241
00:18:28,030 --> 00:18:31,375
Mais tu dois trouver un
équilibre. Avec le cœur, oui…
242
00:18:32,430 --> 00:18:34,428
mais avec les yeux toujours grands ouverts.
243
00:18:34,470 --> 00:18:35,824
Bien sûr, je sais.
244
00:18:37,330 --> 00:18:40,664
Ma prochaine nécrologie sera
à la hauteur de vos attentes.
245
00:18:41,150 --> 00:18:42,500
Je l'espère.
246
00:18:43,810 --> 00:18:45,160
M. Pereira…
247
00:18:46,290 --> 00:18:48,793
tu dois savoir que j'ai besoin d'argent.
248
00:18:49,250 --> 00:18:50,600
Et alors ?
249
00:18:50,950 --> 00:18:52,948
J'aimerais vous demander une avance.
250
00:18:52,990 --> 00:18:56,437
- Mais tu n'as rien écrit !
- Je sais, mais…
251
00:19:03,190 --> 00:19:06,034
- De combien as-tu besoin ?
- Tout ce que vous voulez.
252
00:19:26,350 --> 00:19:27,700
Merci.
253
00:19:30,570 --> 00:19:36,771
♪ …está fechado em nós…
254
00:19:37,510 --> 00:19:40,172
Ce garçon, je devrais
je l'ai viré, je sais.
255
00:19:43,670 --> 00:19:46,469
Si nous avions eu un fils,
il aurait son âge.
256
00:19:48,430 --> 00:19:51,138
Souviens-toi? J'ai toujours
avait une serrure qui tombait.
257
00:19:51,690 --> 00:19:53,040
Lui aussi.
258
00:19:54,750 --> 00:19:58,027
Oui. Il me rappelle
de quand j'étais jeune.
259
00:20:01,770 --> 00:20:05,161
Pereira prétend que, que
jour, il réfléchit longuement.
260
00:20:05,490 --> 00:20:07,708
S'il avait eu un fils,
maintenant il serait adulte.
261
00:20:07,750 --> 00:20:11,498
Il aurait aimé s'asseoir à
mettez-vous à table avec lui et laissez-le parler.
262
00:20:11,540 --> 00:20:15,560
Pereira prétend que s'il avait eu
un fils, maintenant il n'en aurait plus besoin
263
00:20:15,930 --> 00:20:17,728
pour parler à un portrait.
264
00:20:24,810 --> 00:20:28,041
Monsieur Pereira, il y a
une lettre express pour vous.
265
00:20:30,730 --> 00:20:33,068
J'ai pris la responsabilité de signer.
266
00:20:33,110 --> 00:20:35,288
Mais je ne voudrais aucune nuisance,
267
00:20:35,330 --> 00:20:37,888
comme le nom du
l'expéditeur n'apparaît pas.
268
00:20:37,930 --> 00:20:39,188
Étrange, non ?
269
00:20:39,230 --> 00:20:42,302
Madame Celeste, vous êtes
payé pour faire votre travail.
270
00:20:42,830 --> 00:20:47,131
Au lieu de cela, tu mets toujours ton nez
dans des choses qui ne te concernent pas, hein ?
271
00:20:47,250 --> 00:20:51,665
La prochaine fois, ne le signe pas. Et
ne regardez pas s'il y a ou non un expéditeur.
272
00:20:51,730 --> 00:20:55,868
Dites simplement au facteur de venir
encore une fois, et remettez-le-moi personnellement.
273
00:20:55,910 --> 00:20:57,162
M. Pereira…
274
00:20:57,290 --> 00:20:59,133
Je ne suis qu'un porteur…
275
00:20:59,530 --> 00:21:01,999
mais mon mari est policier.
276
00:21:02,470 --> 00:21:04,837
Et a des relations en haut lieu.
277
00:21:05,650 --> 00:21:07,038
Je le sais bien.
278
00:21:07,690 --> 00:21:09,897
Et c'est justement ce que je n'aime pas.
279
00:21:10,010 --> 00:21:11,360
Oh oui?
280
00:21:13,170 --> 00:21:14,547
Oui, madame !
281
00:21:21,250 --> 00:21:24,408
Aujourd'hui, nous commémorons
Vladimir Maïakovski,
282
00:21:24,450 --> 00:21:28,136
qui s'est suicidé en
Moscou pour une déception amoureuse.
283
00:21:30,290 --> 00:21:33,548
Après avoir rejoint le
Parti bolchevique très jeune,
284
00:21:33,590 --> 00:21:37,982
il a été arrêté trois fois et
torturé par la tristement célèbre police tsariste.
285
00:21:38,530 --> 00:21:42,728
Nous le célébrons comme le grand
révolutionnaires, les fervents… Non, non…
286
00:21:52,610 --> 00:21:54,148
Bonjour. C'est Pereira.
287
00:21:54,190 --> 00:21:56,428
Oui, je lisais votre article.
288
00:21:56,470 --> 00:21:59,189
Peut-être que vous êtes un grand romancier, seulement…
289
00:21:59,670 --> 00:22:03,300
que mon journal n'est pas le
bon endroit pour publier des romans.
290
00:22:03,530 --> 00:22:05,567
Maïakovski était un subversif !
291
00:22:05,990 --> 00:22:08,436
Pensez-vous que la page culturelle
292
00:22:08,910 --> 00:22:11,686
a un intérêt dans
célébrer sa disparition ?
293
00:22:12,170 --> 00:22:14,161
Les raisons du cœur ?
294
00:22:14,370 --> 00:22:17,408
Mais je ne te l'ai jamais dit
écrivez seulement avec le cœur.
295
00:22:17,450 --> 00:22:19,703
J'ai dit plutôt d'ouvrir les yeux !
296
00:22:20,030 --> 00:22:23,102
Non, je ne peux pas te rencontrer.
Non, aujourd'hui je dois partir.
297
00:22:23,670 --> 00:22:25,536
Vous voulez une autre avance ?
298
00:22:26,030 --> 00:22:27,873
Mais comment peux-tu penser ça
299
00:22:27,990 --> 00:22:31,949
Je suis prêt à t'en donner un autre
avance, avec ce que tu as écrit ?
300
00:22:33,850 --> 00:22:35,648
Bien. Je vous dis adieu.
301
00:23:19,270 --> 00:23:23,412
"Absent jusqu'à lundi." Et
où va-t-il ?
302
00:23:30,470 --> 00:23:33,496
- Ça te dérange si je fume ?
- Pas du tout, s'il vous plaît.
303
00:23:37,610 --> 00:23:40,045
Déjeuner! Voiture-restaurant !
304
00:23:40,610 --> 00:23:42,954
Déjeuner! Voiture-restaurant !
305
00:24:10,870 --> 00:24:12,220
Merci.
306
00:24:16,770 --> 00:24:18,120
Puis-je, madame ?
307
00:24:18,730 --> 00:24:21,006
- S'il te plaît.
- Je m'appelle Pereira.
308
00:24:21,110 --> 00:24:23,548
Responsable de la culture
page du "Lisbonne".
309
00:24:23,590 --> 00:24:26,252
- Heureux. Ingeborg Delgado.
- Merci.
310
00:24:29,830 --> 00:24:31,180
Je suis allemand.
311
00:24:31,730 --> 00:24:33,528
Mais d'origine portugaise.
312
00:24:34,910 --> 00:24:36,828
Et tu vis ici au Portugal ?
313
00:24:36,870 --> 00:24:37,894
Non.
314
00:24:38,170 --> 00:24:41,276
je cherche juste
mes racines, comme on dit.
315
00:24:43,490 --> 00:24:45,527
Un thé et un toast, s'il vous plaît.
316
00:24:45,810 --> 00:24:47,858
Un choix très portugais !
317
00:24:49,190 --> 00:24:52,285
Une omelette aux herbes
et… une limonade, oui.
318
00:25:02,510 --> 00:25:06,242
Pardonnez-moi madame, mais
quand je mange, je me tache toujours.
319
00:25:06,310 --> 00:25:09,541
La femme de ménage dit
que je suis pire que les enfants.
320
00:25:10,510 --> 00:25:13,434
- Aimez-vous le Portugal ?
- Oui, et très.
321
00:25:15,290 --> 00:25:17,998
Mais c'est un pays qui est
ne me convient plus.
322
00:25:18,130 --> 00:25:20,815
j'attends le visa
aux États-Unis.
323
00:25:23,070 --> 00:25:24,845
- Vous êtes juif.
- Oui.
324
00:25:26,430 --> 00:25:30,333
Et l'Europe d'aujourd'hui n'est pas une
endroit idéal, encore moins l’Allemagne.
325
00:25:30,530 --> 00:25:31,986
Mais ici aussi…
326
00:25:32,570 --> 00:25:36,154
il n'y a pas beaucoup d'amour pour
nous. Je m'en rends compte d'après les journaux.
327
00:25:37,510 --> 00:25:40,832
C'est un pays catholique,
nous avons eu l'Inquisition.
328
00:25:41,030 --> 00:25:43,158
Ce qui ne nous fait pas honneur.
329
00:25:44,490 --> 00:25:45,935
Moi aussi je suis catholique.
330
00:25:46,130 --> 00:25:47,939
Mais à ma manière.
331
00:25:48,430 --> 00:25:51,775
Je ne crois pas au
résurrection de la chair. Non!
332
00:25:56,910 --> 00:25:58,260
Merci.
333
00:26:00,650 --> 00:26:03,301
J'ai remarqué que tu étais
en lisant Thomas Mann.
334
00:26:03,730 --> 00:26:06,028
Lui aussi a demandé un visa pour partir.
335
00:26:10,210 --> 00:26:14,352
Peut-être même pas moi, même pas moi
je suis heureux de ce qui se passe ici.
336
00:26:14,690 --> 00:26:16,169
Alors faites quelque chose !
337
00:26:16,370 --> 00:26:18,068
Mais que veux-tu que je fasse ?
338
00:26:18,110 --> 00:26:20,408
Toi qui sais écrire sur un journal…
339
00:26:20,590 --> 00:26:23,924
raconter ce qui se passe. Laissez-le
sachez que vous n’êtes pas d’accord.
340
00:26:24,090 --> 00:26:26,127
Madame, je ne suis pas Thomas Mann.
341
00:26:26,790 --> 00:26:29,157
Je traduis des histoires du français.
342
00:26:30,370 --> 00:26:32,259
Je ne saurais pas faire plus.
343
00:26:32,770 --> 00:26:34,465
Vous le croyez vraiment ?
344
00:26:35,330 --> 00:26:39,494
Peut-être que tout peut
être fait. Il suffit d'avoir la volonté.
345
00:27:19,430 --> 00:27:21,762
Hé, Monsieur ! Vous cherchez un trajet ?
346
00:27:26,350 --> 00:27:27,700
Quel luxe !
347
00:27:28,410 --> 00:27:29,760
Ouah!
348
00:27:30,750 --> 00:27:32,844
- Mettez la valise derrière.
- Oui.
349
00:27:43,570 --> 00:27:45,072
Mais… est-ce le vôtre ?
350
00:27:45,950 --> 00:27:47,873
Pourquoi? Qu'y a-t-il de si étrange ?
351
00:27:48,430 --> 00:27:51,980
Que voulez-vous, chez notre
l'âge, si on a un peu de cerveau,
352
00:27:52,130 --> 00:27:54,383
il ferait mieux de profiter de la vie.
353
00:28:06,430 --> 00:28:09,912
- De ce qui se passe, que penses-tu ?
- Que se passe-t-il où ?
354
00:28:10,090 --> 00:28:12,434
En Europe. En Allemagne, en Italie…
355
00:28:12,870 --> 00:28:16,807
De ces fanatiques, qui veulent
mettre le monde à feu et à sang.
356
00:28:16,970 --> 00:28:18,788
Ce sont des pays lointains.
357
00:28:18,830 --> 00:28:20,218
Ouais! Et l'Espagne ?
358
00:28:20,670 --> 00:28:23,469
C'était démocratiquement
république élue.
359
00:28:23,870 --> 00:28:25,872
Le général Franco l'a renversé,
360
00:28:26,150 --> 00:28:28,728
et il ne se passe pas un jour
sans massacre !
361
00:28:28,770 --> 00:28:30,511
L'Espagne aussi est loin !
362
00:28:31,010 --> 00:28:33,923
Même ici, les choses commencent à mal tourner.
363
00:28:34,310 --> 00:28:37,308
- L'opinion publique ne compte plus !
- L'opinion publique ?
364
00:28:37,350 --> 00:28:40,524
Vous êtes journaliste et vous
croire à l'opinion publique ?
365
00:28:58,550 --> 00:28:59,642
La valise !
366
00:28:59,684 --> 00:29:01,676
Je te le ferai apporter.
Rendez-vous au restaurant.
367
00:29:01,718 --> 00:29:03,068
D'accord.
368
00:29:15,270 --> 00:29:17,204
Ce n'est pas très amusant, ici.
369
00:29:17,570 --> 00:29:21,291
Plus tard, je t'emmènerai à
un endroit plus… vivant !
370
00:29:23,790 --> 00:29:25,633
Regardez, votre éditeur est ici.
371
00:29:26,450 --> 00:29:28,942
Ne me le dis pas ! Ce soir, il est seul.
372
00:29:46,430 --> 00:29:50,276
- Bonsoir, Monsieur le Directeur.
- Ah, M. Pereira !
373
00:29:50,630 --> 00:29:52,928
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
374
00:29:53,090 --> 00:29:54,648
Tu as quitté le bureau ?
375
00:29:54,690 --> 00:29:58,888
La page culturelle est sortie aujourd'hui.
J'ai pris la liberté de vous l'apporter.
376
00:29:58,930 --> 00:30:00,045
C'est ici.
377
00:30:00,310 --> 00:30:04,872
Il y a une histoire de Maupassant, et
une colonne que j'ai intitulée "Récurrences".
378
00:30:17,170 --> 00:30:19,408
M. Pereira, un de mes assistants.
379
00:30:19,450 --> 00:30:21,646
Mlle Maria do Vale Santares.
380
00:30:25,510 --> 00:30:27,342
S'il vous plaît, pardonnez-moi, madame.
381
00:30:27,530 --> 00:30:29,088
Vous voyez, directeur…
382
00:30:29,130 --> 00:30:32,270
je voulais communiquer
ma décision d'embaucher un stagiaire
383
00:30:32,350 --> 00:30:35,288
juste pour préparer
avis de décès à l'avance
384
00:30:35,330 --> 00:30:38,368
des grands écrivains qui
peut mourir à tout moment.
385
00:30:38,810 --> 00:30:42,098
Tu sais, avec la mort,
il vaut mieux être préparé.
386
00:30:42,730 --> 00:30:46,080
M. Pereira, je suis ici pour le dîner,
avec l'agréable compagnie
387
00:30:46,122 --> 00:30:48,761
d'une dame par l'âme sensible,
388
00:30:50,090 --> 00:30:52,768
et tu ne peux que parler
de… personnes moribondes !
389
00:30:52,810 --> 00:30:54,562
Pardonnez-moi, directeur.
390
00:30:54,810 --> 00:30:57,948
Vous souvenez-vous de Pirandello ?
Quand il a disparu,
391
00:30:57,990 --> 00:31:01,574
il n'y avait pas un seul journal
prêt à célébrer sa mort !
392
00:31:01,810 --> 00:31:04,408
j'aimerais savoir quoi
va me coûter ce stagiaire.
393
00:31:04,450 --> 00:31:08,341
Oh non, il est jeune, il va s'adapter !
Non! De plus, je vais vous dire,
394
00:31:08,770 --> 00:31:12,024
il a obtenu un
thèse sur la mort, en effet !
395
00:31:12,910 --> 00:31:13,968
S'il vous plaît…
396
00:31:14,010 --> 00:31:17,958
ne parle plus de… de… Fais
comme vous le souhaitez. Très bien, hein ? D'accord?
397
00:31:18,190 --> 00:31:22,798
Oui, oui, d'accord ! Alors je vous laisse le
papier, je vous souhaite un agréable séjour, et…
398
00:31:22,890 --> 00:31:25,368
prendre bien soin de
vous-même, s'il vous plaît, directeur !
399
00:31:25,410 --> 00:31:27,174
Je vous présente mes respects, Mademoiselle !
400
00:31:35,190 --> 00:31:39,263
Pereira affirme que, cette nuit-là,
une étrange anxiété l'avait pris.
401
00:31:39,910 --> 00:31:41,548
Cela pourrait être de sa faute,
402
00:31:41,610 --> 00:31:45,535
mais il n'aimait vraiment pas rester
au spa avec son ami Silva.
403
00:31:46,150 --> 00:31:48,488
Il sentait qu'il devrait revenir
dans les plus brefs délais,
404
00:31:48,530 --> 00:31:52,740
bien que sachant que rien ou
personne, à Lisbonne, ne l'attendait.
405
00:32:01,210 --> 00:32:03,087
Bon retour, M. Pereira.
406
00:32:03,230 --> 00:32:07,588
J'ai donné vos instructions au facteur,
mais il dit qu'il ne peut pas passer deux fois.
407
00:32:07,850 --> 00:32:09,807
J'ai dû signer à nouveau moi-même.
408
00:32:09,930 --> 00:32:13,588
Nom de l'expéditeur manquant
encore une fois, et je n'aime pas ça du tout.
409
00:32:13,630 --> 00:32:15,667
Donnez, donnez-le ici. Merci.
410
00:32:26,010 --> 00:32:27,808
Distingué M. Pereira,
411
00:32:27,850 --> 00:32:30,756
J'ai un besoin urgent de voir
toi, dès ton retour.
412
00:32:30,798 --> 00:32:33,680
Avec dévotion.
Francesco Monteiro Rossi.
413
00:32:38,430 --> 00:32:39,852
Monteiro Rossi.
414
00:32:40,530 --> 00:32:41,895
Pas là ?
415
00:32:43,310 --> 00:32:45,358
Il n'est plus à ce numéro ?
416
00:32:45,690 --> 00:32:48,512
Mais je l'ai appelé juste
il y a quelques jours, et…
417
00:32:49,850 --> 00:32:51,363
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
418
00:33:17,090 --> 00:33:18,440
Bonjour!
419
00:33:18,570 --> 00:33:21,426
Bonjour Manuel.
Alors, quelles sont les nouvelles ?
420
00:33:21,770 --> 00:33:24,588
Vous travaillez dans un journal
et tu me demandes des nouvelles ?
421
00:33:24,630 --> 00:33:26,109
Justement pour ça !
422
00:33:26,450 --> 00:33:31,547
J'ai compris que la meilleure façon de
connaître la vérité, c'est écouter les gens.
423
00:33:31,630 --> 00:33:32,980
Vraiment?
424
00:33:33,690 --> 00:33:36,609
Avez-vous entendu parler de
la boucherie juive ?
425
00:33:36,651 --> 00:33:38,308
Non, que s'est-il passé ?
426
00:33:38,350 --> 00:33:42,400
Pris d'assaut ! Inondé d'obscénités !
Aucun journal n’a écrit une seule ligne.
427
00:33:42,510 --> 00:33:45,208
J'espère que la police
est intervenu immédiatement !
428
00:33:45,250 --> 00:33:46,600
La police ?
429
00:33:47,490 --> 00:33:50,846
La police a toujours
d'autres choses à faire, M. Pereira.
430
00:33:51,030 --> 00:33:55,488
Pereira affirme que la nouvelle l'a amené
faire couler un filet de sueur le long de la colonne vertébrale.
431
00:33:55,530 --> 00:33:58,390
Il a pensé aux Juifs
dame qu'il avait rencontrée dans le train,
432
00:33:58,432 --> 00:34:00,717
et j'espérais qu'elle était en sécurité.
433
00:34:00,850 --> 00:34:04,844
Peut-être que c'était vrai que les « choses étranges »
se produisaient, comme l'a dit Manuel.
434
00:34:04,890 --> 00:34:06,588
Peut-être qu'il ne les a pas vus.
435
00:34:06,630 --> 00:34:10,373
Mais peut-être que cette anxiété, cette
sueur, lui a fait les prévoir.
436
00:34:15,010 --> 00:34:19,228
♪ Pas de brillance bleue pour une gaivota ♪
437
00:34:19,270 --> 00:34:23,229
♪ Pas de mar blanc d'écume sonore ♪
438
00:34:23,690 --> 00:34:28,088
♪ Curiosa espreita
comme velas cor de rosa ♪
439
00:34:28,130 --> 00:34:31,589
♪ A procurado nosso tesouro ♪
440
00:34:32,830 --> 00:34:39,408
♪ O segredo a descobrir ♪
441
00:34:39,450 --> 00:34:42,875
♪ está fechado… ♪
442
00:34:52,310 --> 00:34:53,675
Ah, c'est toi !
443
00:34:58,590 --> 00:35:01,868
M. Pereira, je suis dans
des ennuis. J'ai besoin de votre aide.
444
00:35:01,910 --> 00:35:04,959
Eh bien, calme-toi. Quoi
tu veux dire, en difficulté ?
445
00:35:05,110 --> 00:35:07,306
- Mon cousin est arrivé.
- Et alors ?
446
00:35:08,150 --> 00:35:11,468
Il vient d'Espagne. Il
se bat aux côtés des Républicains.
447
00:35:11,510 --> 00:35:14,188
Il est là pour recruter
des volontaires prêts à le suivre.
448
00:35:14,230 --> 00:35:17,942
D'accord mais qu'est-ce que
J'ai affaire à tout ça ?
449
00:35:17,984 --> 00:35:19,334
Le problème est…
450
00:35:19,650 --> 00:35:22,369
c'est qu'il a besoin de
cachez-vous, pendant un certain temps.
451
00:35:23,070 --> 00:35:26,848
- Je n'ai plus de maison.
- Oui je sais! J'ai essayé de t'appeler.
452
00:35:26,890 --> 00:35:29,985
- Marta pensait que tu pourrais…
- Je pourrais quoi ?
453
00:35:30,470 --> 00:35:33,114
Bien sûr, tu es une personne
que personne ne soupçonne.
454
00:35:33,156 --> 00:35:36,233
- Un instant. Asseyez-vous et expliquez.
- Merci.
455
00:35:38,830 --> 00:35:40,948
Vous devez lui trouver un endroit sûr.
456
00:35:40,990 --> 00:35:43,231
Je suis étonné de votre impudence !
457
00:35:43,430 --> 00:35:45,057
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois…
458
00:35:45,290 --> 00:35:48,508
tu m'as dit que tu ne l'étais pas
impliqué dans la politique du tout !
459
00:35:48,550 --> 00:35:50,291
- Tu m'as menti !
- Mais…
460
00:35:50,430 --> 00:35:53,108
Mais c'est pour mon cousin,
pour aider mon cousin !
461
00:35:53,150 --> 00:35:55,494
- Je ne peux compter que sur toi.
- Sur moi ?
462
00:35:55,610 --> 00:35:57,528
Vous ne pouvez pas nous abandonner de cette façon.
463
00:35:57,570 --> 00:36:00,301
- Quoi qu'il en soit, il est déjà là.
- Ici où ?
464
00:36:10,310 --> 00:36:13,728
- Mon cousin, Bruno Rossi.
- M. Pereira, je… je voulais…
465
00:36:13,770 --> 00:36:16,091
Oui, oui. Viens avec moi. Viens.
466
00:36:16,710 --> 00:36:19,708
M. Pereira, je vous le promets
toi, ce n'est que pour quelques jours.
467
00:36:19,750 --> 00:36:21,684
Vous êtes tous les deux irresponsables !
468
00:36:30,790 --> 00:36:32,326
Des soldats partout !
469
00:36:32,430 --> 00:36:33,780
Nous sommes assiégés !
470
00:36:34,330 --> 00:36:35,808
Non, non, reste calme !
471
00:36:35,850 --> 00:36:38,302
Nous ne sommes pas en Espagne
ici, il n'y a pas de guerre civile !
472
00:36:38,344 --> 00:36:39,694
Allons-y.
473
00:36:46,770 --> 00:36:48,443
Maintenant, écoute-moi bien.
474
00:36:48,690 --> 00:36:53,127
Je ne suis du côté ni du côté monarchique
ni la cause républicaine.
475
00:36:53,690 --> 00:36:55,928
Je ne sais pas si je peux
trouver un logement,
476
00:36:55,970 --> 00:36:59,054
mais en tout cas, soyez très
Attention à ne plus me chercher,
477
00:36:59,096 --> 00:37:02,253
parce que je ne veux rien
à voir avec de telles questions.
478
00:37:02,529 --> 00:37:05,202
- Mais j'attendais un camarade !
- Fermez-la.
479
00:37:05,244 --> 00:37:08,088
- Quoi?
- Ne vous fâchez pas, M. Pereira, s'il vous plaît.
480
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
Écoutez…
481
00:37:10,810 --> 00:37:12,710
Attends ici, j'aurai raison.
482
00:37:20,770 --> 00:37:22,670
Je suis désolé pour ce garçon.
483
00:37:22,950 --> 00:37:24,486
Pouvez-vous expliquer pourquoi ?
484
00:37:24,610 --> 00:37:27,602
A mon avis c'est Marta
cela lui met des ennuis.
485
00:37:28,450 --> 00:37:30,316
- Que fait-il ?
- Quoi?
486
00:37:31,750 --> 00:37:34,071
Tu ne penses pas que je devrais le prévenir ?
487
00:37:34,390 --> 00:37:36,008
Il parle à quelqu'un !
488
00:37:36,050 --> 00:37:37,939
Impossible. Il vit seul.
489
00:37:38,250 --> 00:37:40,298
Viens. Faites-lui confiance.
490
00:37:53,330 --> 00:37:55,188
Écoutez bien, jeune homme.
491
00:37:55,230 --> 00:37:57,642
Je pense que tu as des ennuis…
492
00:37:57,990 --> 00:37:59,515
à cause de Marta.
493
00:37:59,590 --> 00:38:01,808
Non, Marta ne le ferait jamais
m'a mis dans le pétrin.
494
00:38:01,850 --> 00:38:05,609
Oui, c'est une fille intelligente, déterminée,
et je peux même te comprendre.
495
00:38:05,651 --> 00:38:08,008
Mais rappelez-vous ce que je vous ai dit :
496
00:38:08,590 --> 00:38:10,820
Les yeux toujours grands ouverts !
497
00:38:11,030 --> 00:38:12,919
- Oui.
- Tu as compris ?
498
00:38:13,170 --> 00:38:15,832
- Oui, je comprends parfaitement.
- Très bien.
499
00:38:18,390 --> 00:38:20,848
C'est l'adresse
d'une petite maison d'hôtes.
500
00:38:20,890 --> 00:38:23,148
Donnez au porteur
cette note de ma part.
501
00:38:23,190 --> 00:38:24,976
- Merci.
- Merci.
502
00:38:25,510 --> 00:38:27,615
Nous aurions également besoin d'un peu d'argent.
503
00:38:27,790 --> 00:38:30,373
Disons que c'est un
avance sur le prochain article.
504
00:38:30,510 --> 00:38:31,860
Plus d'argent ?
505
00:38:32,070 --> 00:38:34,468
Tu n'as pas encore écrit
tout ce qui est publiable !
506
00:38:34,510 --> 00:38:36,865
Je jure que j'ai une multitude d'idées.
507
00:38:40,670 --> 00:38:43,148
Demain je pars
pour certains traitements.
508
00:38:43,195 --> 00:38:44,935
Mon cardiologue
tellement insisté pour que,
509
00:38:44,978 --> 00:38:47,929
s'il n'est pas satisfait, il meurt
d'un coeur brisé.
510
00:38:49,050 --> 00:38:52,202
Je compte revenir dans un
semaine. En attendant…
511
00:38:52,710 --> 00:38:55,111
essaie de ne pas avoir d'ennuis, hein ?
512
00:38:55,510 --> 00:38:58,416
Et écris une bonne nécrologie, d'accord ?
513
00:38:58,458 --> 00:39:00,390
- Merci.
- Allez, vas-y maintenant.
514
00:39:03,850 --> 00:39:05,448
Je t'emmènerai avec moi.
515
00:39:05,490 --> 00:39:09,063
Ainsi, vous pouvez voir si ces
les traitements célèbres aident vraiment.
516
00:39:14,770 --> 00:39:16,226
Salut, petite chérie.
517
00:39:18,230 --> 00:39:19,580
Comment vas-tu?
518
00:39:24,850 --> 00:39:26,200
M. Pereira.
519
00:39:26,970 --> 00:39:30,370
Je sais que tu pars. je veux
merci pour ce que vous avez fait pour nous.
520
00:39:30,416 --> 00:39:31,869
Mais je n'ai rien fait. Je…
521
00:39:31,911 --> 00:39:34,822
Bien sûr ! Vous avez été d'une grande aide !
Sans toi, le cousin de Monteiro…
522
00:39:34,864 --> 00:39:36,308
Chut !
523
00:39:36,350 --> 00:39:39,581
Ne faites pas de noms ! Vous
tu veux qu'on nous arrête peut-être ?
524
00:39:40,450 --> 00:39:43,308
M. Pereira, je voulais
te dire autre chose.
525
00:39:43,350 --> 00:39:46,524
Je sais que tu me prends pour un
fanatique, mais tu as tort.
526
00:39:46,570 --> 00:39:49,473
Il y a une grande différence
entre fanatisme et foi.
527
00:39:49,515 --> 00:39:53,904
Nous pouvons avoir des idéaux, croire que les gens
devraient être libres, égaux et même frères.
528
00:39:53,946 --> 00:39:57,587
- Vous citez la Révolution française.
- Et Marx, et Engels, et…
529
00:39:57,629 --> 00:40:01,956
Oui j'ai compris, ils sont super
des personnalités, célèbres, cela ne fait aucun doute !
530
00:40:02,110 --> 00:40:06,088
Mais en ce qui me concerne, ce sont
pas parmi mes lectures préférées.
531
00:40:06,130 --> 00:40:08,868
je ne parle pas de
littérature, mais de liberté.
532
00:40:08,910 --> 00:40:11,754
C'est pour cette raison que
tu devrais être de notre côté.
533
00:40:11,796 --> 00:40:14,468
Mademoiselle, je ne suis ni l'un ni l'autre
de votre côté, ni du leur.
534
00:40:14,510 --> 00:40:17,518
De plus, je ne sais pas qui est
de ton côté, et je ne veux pas le savoir.
535
00:40:17,560 --> 00:40:21,612
Une fois, j'ai traité de l'actualité. Maintenant,
heureusement pour moi, plus maintenant.
536
00:40:21,810 --> 00:40:23,328
Vous vous trompez encore.
537
00:40:23,370 --> 00:40:26,749
Ce n'est pas une nouvelle que nous
faire aujourd'hui, c'est l'histoire.
538
00:40:26,910 --> 00:40:28,260
L'histoire!
539
00:40:28,370 --> 00:40:30,134
C'est un grand mot !
540
00:40:30,490 --> 00:40:32,015
Je dois partir maintenant.
541
00:40:32,490 --> 00:40:35,721
Ne me suivez pas. Et s'il te plaît,
ne me cherche plus.
542
00:41:26,170 --> 00:41:29,447
Oui, oui, je le sais
le médecin l'interdirait !
543
00:41:30,610 --> 00:41:33,318
Mais tu n'es pas d'accord
que ce serait bien ?
544
00:41:33,730 --> 00:41:37,030
Te souviens-tu des baignades
Je faisais à la Granja ?
545
00:41:39,790 --> 00:41:41,280
Arrêt! Arrêtez ici!
546
00:41:41,550 --> 00:41:43,063
Je vais à la plage.
547
00:41:43,170 --> 00:41:47,323
Tu amènes mes bagages au
clinique. Dites-leur que je serai là sous peu.
548
00:42:02,250 --> 00:42:03,600
Bonjour!
549
00:42:04,390 --> 00:42:08,122
Bonjour. j'aimerais louer
un maillot de bain. Est-il possible?
550
00:42:09,130 --> 00:42:11,895
Je ne sais pas si nous
ayez un costume à votre taille.
551
00:42:13,223 --> 00:42:16,262
Quoi qu'il en soit, voici la clé. Vous pouvez
regarde par toi-même dans le vestiaire.
552
00:42:16,304 --> 00:42:17,556
Merci.
553
00:42:17,670 --> 00:42:19,020
Merci.
554
00:42:22,850 --> 00:42:25,706
Un, deux, un, deux…
555
00:42:28,990 --> 00:42:31,004
Allez ! Ne vous relâchez pas !
556
00:42:34,390 --> 00:42:36,540
Le costume vous va comme un gant !
557
00:42:37,030 --> 00:42:40,273
Mais ne préféreriez-vous pas
tu as aussi besoin d'une bouée de sauvetage ?
558
00:42:41,490 --> 00:42:43,242
Je sais très bien nager.
559
00:42:43,950 --> 00:42:46,464
Peut-être mieux que toi. Ne t'inquiète pas.
560
00:42:53,090 --> 00:42:55,491
L'eau revigore ! Mettez-vous au travail !
561
00:43:03,590 --> 00:43:06,434
- Énergie! Plus d'énergie !
- Passez le ballon !
562
00:43:18,070 --> 00:43:19,993
- Passez le ballon !
- D'accord!
563
00:43:22,870 --> 00:43:24,220
Bravo!
564
00:43:50,630 --> 00:43:51,980
Prends-le !
565
00:44:18,270 --> 00:44:19,620
Bravo!
566
00:44:33,690 --> 00:44:35,040
Lancement!
567
00:44:39,730 --> 00:44:43,337
Avez-vous vu ça… là
n'y avait-il pas besoin d'une bouée de sauvetage ?
568
00:44:44,450 --> 00:44:45,800
Merci.
569
00:45:01,150 --> 00:45:02,500
Par ici.
570
00:45:03,810 --> 00:45:06,984
- Le médecin vous attend. Suis-moi.
- Merci.
571
00:45:09,790 --> 00:45:12,020
Ah ! M. Pereira. Merci, mademoiselle.
572
00:45:12,710 --> 00:45:15,479
- Je t'attendais. Je suis le Dr Cardoso.
- Heureux.
573
00:45:15,521 --> 00:45:17,854
Je viens de lire les notes de ton médecin.
574
00:45:17,990 --> 00:45:20,648
Vous avez un coronarien
insuffisance, mais ça…
575
00:45:20,690 --> 00:45:23,478
tu le sais déjà, et
il n'y a pas lieu de s'alarmer.
576
00:45:23,610 --> 00:45:26,368
J'ai entendu dire que tu étais un expert
dans la littérature française.
577
00:45:26,410 --> 00:45:28,542
- J'ai étudié en France.
- Vraiment?
578
00:45:28,584 --> 00:45:31,382
Si cela ne vous dérange pas, je le serais
heureux d'avoir une conversation.
579
00:45:31,424 --> 00:45:32,736
Devons-nous faire une promenade ?
580
00:45:32,778 --> 00:45:34,774
- Bien sûr, avec plaisir.
- Bien!
581
00:45:36,190 --> 00:45:37,540
Allons-y.
582
00:45:38,970 --> 00:45:43,059
Eh bien, commençons par votre
habitudes alimentaires. Que manges-tu habituellement ?
583
00:45:43,101 --> 00:45:45,710
En pratique, uniquement des omelettes aux herbes.
584
00:45:46,910 --> 00:45:49,548
- Eh bien, tu ne veux pas répondre ?
- Oui, oui !
585
00:45:49,590 --> 00:45:51,991
Je mange du poisson, de la viande…
586
00:45:53,130 --> 00:45:55,121
Je mange de manière rationnelle !
587
00:45:55,290 --> 00:45:58,408
Et ta graisse, quand
ça a commencé à se manifester ?
588
00:45:58,450 --> 00:46:01,056
Il y a quelques années,
après la mort de ma femme.
589
00:46:01,250 --> 00:46:04,857
- Tu manges beaucoup de sucreries ?
- Non, je ne bois que des limonades.
590
00:46:04,910 --> 00:46:06,799
- Combien par jour ?
- Une douzaine.
591
00:46:06,890 --> 00:46:09,568
Cela semble de la folie !
Et dis-moi, avec du sucre ?
592
00:46:09,610 --> 00:46:12,375
- Oui, je les remplis de sucre.
- Eh bien, mais…
593
00:46:14,050 --> 00:46:15,984
Moitié limonade, moitié sucre.
594
00:46:16,310 --> 00:46:19,052
A partir d'aujourd'hui,
eau minérale non gazeuse.
595
00:46:21,870 --> 00:46:25,613
Mais si vous le préférez gazéifié,
nous pouvons faire une exception.
596
00:46:26,750 --> 00:46:30,061
C'est vraiment un bel endroit
ici. Toujours aussi calme ?
597
00:46:30,350 --> 00:46:32,000
Je suis content que ça te plaise.
598
00:46:33,330 --> 00:46:35,848
M. Pereira, maintenant je veux
vous poser une question privée.
599
00:46:35,890 --> 00:46:37,733
Votre activité sexuelle…
600
00:46:38,430 --> 00:46:39,727
Qu'est-ce que vous avez dit?
601
00:46:39,790 --> 00:46:42,248
Les femmes… vous le faites
avoir une activité sexuelle ?
602
00:46:42,290 --> 00:46:45,148
Écoutez docteur, je suis un
veuf, plus jeune.
603
00:46:45,190 --> 00:46:47,608
Je n'ai pas le temps, ni
volonté, pour trouver des femmes.
604
00:46:47,650 --> 00:46:50,228
Mais même pas certains…
une femme lâche ?
605
00:46:50,270 --> 00:46:53,228
- Une liaison, de temps en temps.
- Non, non non plus.
606
00:46:53,930 --> 00:46:56,648
- Puis-je fumer?
- Eh bien, si tu ne peux pas t'en passer,
607
00:46:56,690 --> 00:46:59,728
- Je ferai une deuxième exception.
- Merci, docteur.
608
00:47:01,250 --> 00:47:04,053
Je dois avouer que votre
les questions m'embarrassent.
609
00:47:04,095 --> 00:47:05,501
Mais non ! Pourquoi?
610
00:47:05,590 --> 00:47:09,220
Non… c'est normal, c'est
normal… M. Pereira…
611
00:47:09,270 --> 00:47:11,272
- Oui ?
- Tu as…
612
00:47:12,610 --> 00:47:14,658
Vous avez des pollutions nocturnes ?
613
00:47:17,390 --> 00:47:19,108
- Excusez-moi?
- Oui…
614
00:47:20,030 --> 00:47:23,608
si tu fais des rêves érotiques
qui vous amène à l'éjaculation, ou,
615
00:47:23,650 --> 00:47:27,302
si tu n'as pas d'érotisme
rêves, de quoi rêves-tu ?
616
00:47:27,830 --> 00:47:32,040
Mais que doivent-ils faire,
mes rêves avec une thérapie ?
617
00:47:32,890 --> 00:47:36,368
Eh bien, tu vois, ton psychisme
est en relation avec votre corps,
618
00:47:36,410 --> 00:47:38,663
et je dois savoir de quoi tu rêves.
619
00:47:39,270 --> 00:47:41,216
Je rêve souvent de la Granja.
620
00:47:41,530 --> 00:47:45,046
Ah, bien ! Il y a une femme,
hein ? Et tu ne me le dirais pas !
621
00:47:45,890 --> 00:47:48,461
La Granja est une plage près de Porto.
622
00:47:50,030 --> 00:47:52,021
C'est là que j'ai rencontré ma femme.
623
00:47:53,290 --> 00:47:55,543
C'était la meilleure période de ma vie.
624
00:47:57,550 --> 00:47:59,848
Bien. Je dirais que c'est tout pour aujourd'hui.
625
00:48:00,710 --> 00:48:02,849
Nous pouvons dîner ensemble, si tu veux.
626
00:48:02,970 --> 00:48:04,722
Ah oui, avec plaisir.
627
00:48:05,490 --> 00:48:08,289
- Tu veux un cigare ?
- Non, non. Merci.
628
00:48:10,250 --> 00:48:14,388
Un verre d'eau minérale avant
manger est toujours une bonne règle d’hygiène.
629
00:48:14,430 --> 00:48:17,548
je préférerais un joli
limonade, glacée.
630
00:48:23,596 --> 00:48:26,562
Comme je l'ai dit, j'aime
de la littérature française.
631
00:48:26,604 --> 00:48:28,511
Qu'est-ce qui nous réserve votre
journal cette semaine ?
632
00:48:28,810 --> 00:48:32,610
Honorine, un roman de
Balzac, à propos du repentir.
633
00:48:33,630 --> 00:48:36,418
Je l'ai lu dans un
clé autobiographique.
634
00:48:36,870 --> 00:48:39,532
Je veux dire que je
je m'y suis reconnu.
635
00:48:39,650 --> 00:48:41,607
- Dans le repentir ?
- Oui.
636
00:48:42,970 --> 00:48:47,749
Puisque vous mangez habituellement du poisson, et
viande, ce soir je vous propose du changement.
637
00:48:47,810 --> 00:48:50,482
Notre cuisinier fait d'excellentes herbes
omelettes. En voudriez-vous un ?
638
00:48:50,524 --> 00:48:52,283
Excellent choix !
639
00:48:52,333 --> 00:48:54,136
- Eh bien, deux omelettes aux herbes.
- Bien.
640
00:48:54,178 --> 00:48:55,528
Merci.
641
00:48:56,870 --> 00:48:59,749
Le repentir ! Peut
tu es plus explicite ?
642
00:49:00,170 --> 00:49:01,217
Oui.
643
00:49:01,310 --> 00:49:03,961
D'un côté, je suis content de ma vie.
644
00:49:04,210 --> 00:49:06,360
J'ai travaillé 30 ans dans l'actualité…
645
00:49:07,130 --> 00:49:10,288
et maintenant je m'occupe de
la littérature, qui est ma passion !
646
00:49:10,330 --> 00:49:15,564
D'un autre côté, c'est comme si j'avais besoin de
repentez-vous, et je ne comprends pas pourquoi.
647
00:49:15,650 --> 00:49:19,473
Ces derniers mois, il y a eu
y a-t-il eu dans votre vie un événement spécial ?
648
00:49:19,530 --> 00:49:20,736
Un événement ?
649
00:49:20,910 --> 00:49:24,794
Oui. En psychanalyse, cela indique
un fait qui peut bouleverser notre équilibre.
650
00:49:24,836 --> 00:49:28,690
Oh oui! Bien sûr! Récemment,
oui, il y a eu un événement.
651
00:49:28,750 --> 00:49:31,469
J'ai rencontré une personne, plutôt deux personnes.
652
00:49:31,950 --> 00:49:35,147
Deux jeunes pauvres,
romantique, sans avenir.
653
00:49:35,350 --> 00:49:36,704
Sans avenir ?
654
00:49:46,630 --> 00:49:47,980
Merci.
655
00:49:52,610 --> 00:49:53,988
Parlez-moi d'eux.
656
00:49:54,030 --> 00:49:55,088
Eh bien…
657
00:49:55,210 --> 00:50:01,206
J'ai embauché un jeune apprenti, qui
semblait doué pour rédiger les nécrologies.
658
00:50:02,010 --> 00:50:05,557
Je l'ai payé de ma poche,
ne pas alourdir le journal.
659
00:50:05,599 --> 00:50:08,368
Mais il n'a pas écrit
rien de publiable pour l'instant.
660
00:50:08,410 --> 00:50:09,902
Pourquoi ne cherchez-vous pas un autre stagiaire ?
661
00:50:09,944 --> 00:50:12,916
C'est la même question
J'ai demandé à ma femme.
662
00:50:14,010 --> 00:50:16,513
Mais comment ! Tu as dit
moi tu es veuf.
663
00:50:16,790 --> 00:50:18,372
Oui, mais…
664
00:50:18,690 --> 00:50:20,692
Mais tu parles avec ta femme.
665
00:50:21,310 --> 00:50:23,017
Avec sa photo, oui.
666
00:50:24,390 --> 00:50:28,111
C'est un détail que nous allons
il faut étudier en profondeur.
667
00:50:28,470 --> 00:50:30,628
Mais revenons à votre stagiaire.
668
00:50:30,670 --> 00:50:32,434
Oui. Eh bien…
669
00:50:32,790 --> 00:50:36,567
Ce garçon écrit le
nécrologies, mais toujours…
670
00:50:37,470 --> 00:50:39,288
d'un point de vue politique !
671
00:50:39,330 --> 00:50:42,982
Je pense que c'est Marta, pour dire
dans son esprit ces idées.
672
00:50:43,350 --> 00:50:44,508
Qui est Marta ?
673
00:50:44,550 --> 00:50:45,900
Sa petite amie.
674
00:50:48,550 --> 00:50:51,176
Hormis le fait
de perdre votre argent,
675
00:50:51,418 --> 00:50:53,033
ça n'a pas l'air d'être très grave.
676
00:50:53,610 --> 00:50:57,547
Mais c'est… c'est moi qui
on commence à avoir des doutes.
677
00:50:58,250 --> 00:51:00,252
Et si ces deux-là avaient raison ?
678
00:51:03,750 --> 00:51:05,844
Selon vous, que se passerait-il ?
679
00:51:06,710 --> 00:51:10,385
S'ils avaient raison, ma vie…
n'aurait plus de sens.
680
00:51:11,330 --> 00:51:15,813
J'ai toujours cru que c'était
la littérature, la chose la plus importante.
681
00:51:16,190 --> 00:51:18,397
Plus rien n’aurait de sens.
682
00:51:19,250 --> 00:51:22,333
C'est peut-être pour ça que je
ressentez le besoin de vous repentir.
683
00:51:24,030 --> 00:51:25,418
Deux salades de fruits.
684
00:51:27,170 --> 00:51:28,683
Et sans sucre !
685
00:51:30,630 --> 00:51:32,189
Permettez-moi une question.
686
00:51:32,530 --> 00:51:35,977
Tu es obligé de t'adapter
au menu de vos patients ?
687
00:51:38,050 --> 00:51:40,462
Ce que tu m'as dit
est très intéressant.
688
00:51:40,510 --> 00:51:44,002
Je propose, une fois terminé, de
poursuivons notre discussion ailleurs. D'ACCORD?
689
00:51:44,044 --> 00:51:45,394
Oui bien sûr!
690
00:51:45,830 --> 00:51:47,449
Connaissez-vous le
médecins philosophes ?
691
00:51:47,491 --> 00:51:48,902
- Non.
- Non ?
692
00:51:49,210 --> 00:51:52,831
Ce sont des médecins français et
psychologues, mais aussi philosophes,
693
00:51:52,873 --> 00:51:55,582
qui soutiennent la théorie
de la confédération des âmes.
694
00:51:55,624 --> 00:51:57,908
- La confédération des âmes ?
- Oui.
695
00:51:57,990 --> 00:52:02,655
Alors que dans la tradition chrétienne on
croit en une seule âme, en notre théorie,
696
00:52:02,890 --> 00:52:08,249
la personnalité humaine est plutôt considérée
comme… comme une confédération de plus d'âmes,
697
00:52:08,496 --> 00:52:11,376
qui sont mis sous contrôle
d'un ego dominant.
698
00:52:11,470 --> 00:52:12,536
Un ego dominant ?
699
00:52:12,578 --> 00:52:15,076
Oui, euh, tu as
un de tes bons cigares ?
700
00:52:15,118 --> 00:52:16,468
Oui, avec plaisir.
701
00:52:20,910 --> 00:52:22,260
Merci.
702
00:52:23,050 --> 00:52:25,688
Ah non non ! Vous
ne devrait pas, M. Pereira !
703
00:52:25,730 --> 00:52:27,756
Mais c'est ta première nuit,
donc je ferai une autre exception.
704
00:52:27,798 --> 00:52:29,569
Merci! Et…
705
00:52:29,611 --> 00:52:31,592
l’ego dominant… continuez.
706
00:52:35,030 --> 00:52:36,191
Exactement!
707
00:52:36,410 --> 00:52:39,532
Notre équilibre dépend
le contrôle d'un ego dominant,
708
00:52:39,574 --> 00:52:42,323
qui régit le
confédération des âmes.
709
00:52:42,730 --> 00:52:44,908
Au cas où un ego plus fort émergerait,
710
00:52:44,950 --> 00:52:48,227
celui-ci renverse le
un ego plus faible, prenant sa place.
711
00:52:48,530 --> 00:52:53,188
Mais dans mon cas, vous pensez que c'est le cas
survenu… un nouveau moi dominant ?
712
00:52:53,230 --> 00:52:57,531
Eh bien, d'après ce que tu m'as dit, je
pense que la conquête par un nouvel ego…
713
00:52:58,770 --> 00:53:00,454
ne s'est pas encore produit.
714
00:53:01,270 --> 00:53:03,420
Mais bientôt… bientôt, cela pourrait arriver.
715
00:53:04,170 --> 00:53:06,264
Dans ce cas, que dois-je faire ?
716
00:53:06,550 --> 00:53:07,900
Attendez.
717
00:53:08,050 --> 00:53:11,798
Après tant d'années passées à croire que
la littérature était la chose la plus importante,
718
00:53:11,840 --> 00:53:16,028
peut-être un nouvel ego dominant
prend la direction de vos âmes,
719
00:53:16,070 --> 00:53:19,552
pour prouver qu'il existe d'autres
des choses encore plus importantes.
720
00:53:20,650 --> 00:53:22,539
N'aie pas l'air si affligé.
721
00:53:23,290 --> 00:53:25,964
Laissez votre nouveau dominant
l'ego se met à flot.
722
00:53:26,370 --> 00:53:28,202
Aidez-le à gagner sa bataille.
723
00:53:28,730 --> 00:53:32,330
Mais ces deux jeunes, qu'est-ce que
ont-ils quelque chose à voir avec tout ça ?
724
00:53:32,372 --> 00:53:34,853
Eh bien, si tu penses
ces deux-là ont raison,
725
00:53:34,930 --> 00:53:37,536
avancer, et
n'essayez pas de compenser
726
00:53:37,578 --> 00:53:39,948
ton tourment en buvant
dix limonades par jour.
727
00:53:40,870 --> 00:53:42,304
C'est peut-être vrai.
728
00:53:42,710 --> 00:53:45,122
Il y a encore quelques semaines, dans le train…
729
00:53:45,790 --> 00:53:50,739
une dame que je ne connaissais pas du tout,
m'a dit que je pouvais faire beaucoup plus.
730
00:53:53,930 --> 00:53:57,348
Au fait, à quelle heure dois-je
Je me réveille demain matin ?
731
00:53:57,390 --> 00:53:59,279
Ici, le réveil est à six heures.
732
00:53:59,550 --> 00:54:03,628
Mais puisque demain est ton premier
matin, nous pouvons faire une autre exception.
733
00:54:03,670 --> 00:54:05,092
Le dernier, hein ?
734
00:54:05,490 --> 00:54:09,677
Dr Cardoso, je vais vous dire le
vérité : cette clinique n'est pas mal du tout !
735
00:54:10,190 --> 00:54:13,838
Pereira affirme qu'il est resté éveillé
J'ai longtemps réfléchi cette nuit-là.
736
00:54:13,880 --> 00:54:18,162
Il ne croyait pas à la résurrection de
la chair, mais dans celle de l'âme, oui.
737
00:54:18,204 --> 00:54:21,198
Mais maintenant il était gêné
par l'idée de résurrection de
738
00:54:21,240 --> 00:54:23,437
une confédération entière d'âmes !
739
00:54:23,510 --> 00:54:27,560
À la première occasion, il parlerait
avec le Père Antonio, certainement !
740
00:54:28,210 --> 00:54:30,872
- Bonjour, docteur.
- Cher ami!
741
00:54:31,070 --> 00:54:33,008
- Bonjour.
- Bonjour.
742
00:54:33,050 --> 00:54:35,098
Comment allez-vous aujourd'hui? Bien dormi?
743
00:54:35,230 --> 00:54:38,018
Oui, je le dirais, merci.
744
00:54:38,150 --> 00:54:40,198
Je n'ai qu'un petit problème.
745
00:54:40,490 --> 00:54:43,928
Pourriez-vous m'en trouver un…
de ces maillots de bain tapis…
746
00:54:43,970 --> 00:54:46,768
couvrir le ventre jusqu'à
les épaules ? Non, non…
747
00:54:46,810 --> 00:54:50,763
Vous devez surmonter votre modestie,
puisque l'effet des algues et de l'eau de mer
748
00:54:50,805 --> 00:54:53,588
s'exerce précisément
en contact avec la peau.
749
00:54:53,630 --> 00:54:56,486
Alors, tu devras
porter des shorts. Allez.
750
00:55:01,390 --> 00:55:02,801
Allez, respire.
751
00:55:03,830 --> 00:55:05,810
Profondément, profondément.
752
00:55:06,410 --> 00:55:07,775
Bougez vos bras.
753
00:55:09,550 --> 00:55:12,019
Encore. Encore une fois… de cette façon.
754
00:55:12,990 --> 00:55:15,928
C'est tout, continuez comme ça.
Encore une fois, respirez profondément,
755
00:55:15,970 --> 00:55:19,634
bougez vos bras, puis massez
ventre et poitrine avec algues.
756
00:55:22,310 --> 00:55:23,846
C'est vrai, c'est comme ça.
757
00:55:24,710 --> 00:55:29,625
Continuez comme ça. Sur le ventre, sur
la poitrine… Oui, sur la poitrine !
758
00:55:30,190 --> 00:55:32,602
Continuez comme ça. Plus fort. De plus en plus dur.
759
00:55:33,870 --> 00:55:36,840
En attendant, dis-moi
à propos de votre prochaine traduction.
760
00:55:37,210 --> 00:55:40,282
C'est un petit roman :
"Le dernier cours".
761
00:55:42,050 --> 00:55:43,400
Le savez-vous ?
762
00:55:43,450 --> 00:55:44,800
Alphonse Daudet.
763
00:55:45,290 --> 00:55:46,325
Bravo.
764
00:55:46,370 --> 00:55:49,670
Je le sais, je le sais ! C'est
une histoire très touchante.
765
00:55:50,130 --> 00:55:51,211
Mais…
766
00:55:51,510 --> 00:55:54,870
si je me souviens bien, ça se termine par
une ode à la France contre l'Allemagne !
767
00:55:54,912 --> 00:55:58,995
Et je ne suis pas sûr qu'aujourd'hui,
ici, cette histoire sera appréciée.
768
00:55:59,210 --> 00:56:00,560
Pourquoi?
769
00:56:00,670 --> 00:56:05,471
L'Allemagne est une fois de plus contre la France,
et notre pays s’est rangé à son côté, alors…
770
00:56:05,790 --> 00:56:08,452
Mais mon journal est
libre et indépendant.
771
00:56:08,630 --> 00:56:10,701
- Tu es vraiment sûr ?
- Oui.
772
00:56:10,790 --> 00:56:14,668
J'espère que tu n'es pas le seul
pour le croire. Votre éditeur est toujours
773
00:56:14,710 --> 00:56:17,862
à l'avant-garde dans tous
événements du régime, et comment…
774
00:56:18,610 --> 00:56:20,772
il soigne son bras, tout le temps…
775
00:56:21,070 --> 00:56:25,166
Eh bien, je ne suis pas du tout sûr que
il ne vous censurera pas un jour.
776
00:56:25,850 --> 00:56:29,252
- Jusqu'à aujourd'hui, cela n'est jamais arrivé.
- Mais ça peut arriver.
777
00:56:29,350 --> 00:56:34,038
Cela dépend aussi du moi dominant qui
prévaut dans votre confédération d'âmes !
778
00:56:34,610 --> 00:56:35,998
Puis-je sortir ?
779
00:56:36,350 --> 00:56:39,741
Non, non, attendez encore…
encore dix minutes.
780
00:56:39,830 --> 00:56:44,085
Parce que souviens-toi de ça, en plus
littérature, nous avons un autre objectif commun.
781
00:56:45,430 --> 00:56:48,491
Perdre du poids. Perdre
au moins dix kilos.
782
00:56:48,890 --> 00:56:50,240
Dix kilos ?
783
00:56:58,590 --> 00:57:01,560
Bonjour, Céleste. Je suis de retour.
784
00:57:02,070 --> 00:57:03,902
Y a-t-il quelque chose pour moi ?
785
00:57:09,790 --> 00:57:13,608
Il y a aussi une lettre adressée
à un certain Monteiro Rossi,
786
00:57:13,650 --> 00:57:18,688
C, point, point, M. Pereira. Étrange!
C'est la première fois que je vois une telle chose.
787
00:57:18,731 --> 00:57:21,862
Il n'y a rien d'étrange ! Point C
point signifie « au » journal.
788
00:57:21,904 --> 00:57:23,430
- Oh oui?
- Oui!
789
00:57:25,910 --> 00:57:27,605
- M. Pereira…
- Hein ?
790
00:57:28,610 --> 00:57:31,329
- Mais tu as perdu du poids !
- Oui je sais!
791
00:57:31,430 --> 00:57:33,842
Je voulais juste
vous le faire remarquer.
792
00:58:07,590 --> 00:58:08,940
Bonjour?
793
00:58:09,310 --> 00:58:11,768
Rédacteur du journal culturel
page de Lisbonne.
794
00:58:11,910 --> 00:58:13,260
Oui, c'est moi.
795
00:58:14,030 --> 00:58:15,771
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
796
00:58:16,430 --> 00:58:19,991
Au café Orchidea,
ce soir ? Oui, mais… écoute…
797
00:58:40,770 --> 00:58:41,999
Me voilà…
798
00:58:42,110 --> 00:58:46,240
Non, non ! À partir d'aujourd'hui, seulement
eau minérale, et non gazeuse !
799
00:58:46,290 --> 00:58:47,640
Sérieusement?
800
00:58:48,250 --> 00:58:51,641
Je te vois en pleine forme,
et mince aussi ! Est-ce que je me trompe ?
801
00:58:53,210 --> 00:58:56,156
Tu es conscient de l'incroyable
Un scandale a éclaté au Vatican ?
802
00:58:56,198 --> 00:58:57,177
Quel scandale ?
803
00:58:57,219 --> 00:58:59,476
Apparemment un super
écrivain français catholique
804
00:58:59,518 --> 00:59:01,743
a dénoncé le
répression franquiste.
805
00:59:01,785 --> 00:59:03,414
Et quel est son nom ?
806
00:59:05,110 --> 00:59:07,428
Ber… Bernand… Bernadette !
807
00:59:07,470 --> 00:59:11,828
- Bernanos, il s'appelle Bernanos ?
- Oui, c'est ça ! Je pense que c'est lui, oui.
808
00:59:11,910 --> 00:59:14,162
Donc! Vous êtes sûr, de l'eau non gazeuse ?
809
00:59:14,204 --> 00:59:15,710
- Eh, oui !
- Tout de suite.
810
00:59:25,510 --> 00:59:29,701
Manuel. S'ils me cherchent, dis que je
j'ai attendu plus d'une heure et je suis rentré chez moi.
811
00:59:29,743 --> 00:59:31,308
Sans aucun doute, M. Pereira.
812
00:59:31,350 --> 00:59:34,524
- Bonsoir, à demain.
- À demain.
813
01:00:01,690 --> 01:00:03,040
M. Pereira…
814
01:00:05,090 --> 01:00:06,728
Tu ne me reconnais pas ?
815
01:00:07,250 --> 01:00:08,786
Mais c'est toi, Marta !
816
01:00:08,930 --> 01:00:10,591
J'ai attendu au café.
817
01:00:10,790 --> 01:00:13,288
J'étais là. Mais
Je ne suis plus Marta.
818
01:00:13,330 --> 01:00:17,574
Je m'appelle Lise Delaunay, peintre en voyage
au Portugal. J'ai un passeport français.
819
01:00:17,770 --> 01:00:20,592
Tu es méconnaissable !
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
820
01:00:20,730 --> 01:00:24,168
Dans certaines circonstances, vous
doit devenir une autre personne.
821
01:00:24,210 --> 01:00:25,803
Et Monteiro Rossi ?
822
01:00:26,770 --> 01:00:29,228
Ceci est arrivé pour lui
au journal.
823
01:00:29,350 --> 01:00:31,546
C'est quelque chose d'extrêmement faux !
824
01:00:31,870 --> 01:00:35,932
J'ai écrit cette lettre. j'espérais
il vous contacterait.
825
01:00:36,310 --> 01:00:38,779
- Mais lui, où est-il ?
- Je ne sais pas.
826
01:00:39,250 --> 01:00:42,413
Il est parti avec son cousin pour
recruter des bénévoles.
827
01:00:42,770 --> 01:00:45,933
j'aimerais être
c'est faux, mais je sens le problème.
828
01:00:47,890 --> 01:00:51,463
C'est vrai. Nous sommes vraiment dedans
des problèmes et nous avons besoin d'argent.
829
01:00:51,910 --> 01:00:55,187
- Quel genre de problème ?
- Des ennuis que j'ai cherché moi-même.
830
01:00:55,330 --> 01:00:57,537
Après tout, c’est la vie que j’ai choisie.
831
01:00:57,850 --> 01:01:00,046
Pour lui, c'est différent.
832
01:01:00,750 --> 01:01:04,232
Sans moi, il l'aurait fait
Je n'ai jamais traité de ces choses.
833
01:01:08,510 --> 01:01:11,024
Suis-moi. je dois
te montrer quelque chose.
834
01:01:59,790 --> 01:02:03,840
Ceci n'est pas une fiction
histoire. C'est une histoire vraie.
835
01:02:03,970 --> 01:02:06,448
Antonio est le leader
d'un groupe subversif.
836
01:02:06,490 --> 01:02:08,688
Il vient d'échapper à la police.
837
01:02:08,730 --> 01:02:12,528
Les subversifs s'arment
eux-mêmes pour renverser notre gouvernement.
838
01:02:12,570 --> 01:02:15,068
Ils prétendent que tout se passe bien
mal dans le pays,
839
01:02:15,110 --> 01:02:20,002
et nous développons un secret
projet d'assassiner notre président.
840
01:02:20,150 --> 01:02:24,735
Ils discutent maintenant du moment où
pour déclencher l'heure X du plan secret.
841
01:02:25,450 --> 01:02:29,848
La mère d'Antonio a appris que
son fils est un dangereux subversif,
842
01:02:29,890 --> 01:02:34,688
meurt de chagrin, et le village
les femmes reprochent au mauvais fils
843
01:02:34,730 --> 01:02:38,208
la responsabilité de cela
mort injuste et prématurée.
844
01:02:38,250 --> 01:02:40,848
Antonio va au
tombeau de la pauvre mère.
845
01:02:40,890 --> 01:02:43,552
Est-ce qu'il héberge
du repentir dans son cœur ?
846
01:02:43,750 --> 01:02:47,141
Teresa, sa douce fiancée,
a le cœur bouleversé.
847
01:02:47,230 --> 01:02:51,160
Mais elle ne perd pas courage, et
commence avec lui une œuvre de rédemption,
848
01:02:51,202 --> 01:02:54,037
ouvrant les yeux sur
la réalité du pays.
849
01:02:54,190 --> 01:02:57,433
Voici comment sont les bébés
élevé dans notre pays.
850
01:02:57,510 --> 01:03:00,788
Avec soin et amour
sont inégalés au monde !
851
01:03:00,830 --> 01:03:03,068
Voici comment nos enfants grandissent.
852
01:03:03,110 --> 01:03:06,668
Avec soin et amour
sont inégalés au monde !
853
01:03:06,710 --> 01:03:08,348
Et nos personnes âgées ?
854
01:03:08,390 --> 01:03:12,240
Ils se sentent pris en charge et protégés
comme dans aucun autre pays au monde !
855
01:03:12,282 --> 01:03:13,928
Et nos maisons ?
856
01:03:13,970 --> 01:03:18,308
Ils sont construits par milliers
pour donner un logement à tous les citoyens !
857
01:03:18,350 --> 01:03:20,408
Et qu'en est-il de nos jeunes ?
858
01:03:20,450 --> 01:03:25,217
Tout le monde peut trouver un emploi car, en
notre pays, il y a du travail pour tout le monde !
859
01:03:25,630 --> 01:03:27,746
Le travail de Teresa porte ses fruits.
860
01:03:27,930 --> 01:03:31,946
Antonio a compris son tragique
erreurs et veut maintenant y remédier.
861
01:03:32,110 --> 01:03:37,344
Le voici devant notre drapeau, un drapeau
que nous devons tous aimer et respecter.
862
01:03:37,650 --> 01:03:40,496
Et voici la foule
des nombreux courageux patriotes
863
01:03:40,538 --> 01:03:42,827
qui se blottissent autour de notre président.
864
01:03:43,070 --> 01:03:46,859
Antonio sait maintenant quoi
faire. Répétons-le, nous aussi :
865
01:03:46,990 --> 01:03:50,335
Tout pour la Nation,
rien contre la Nation !
866
01:04:16,250 --> 01:04:20,778
Tout ce que tu as vu est faux, mais
les gens ne le savent pas. Ils doivent le savoir.
867
01:04:21,210 --> 01:04:24,931
Nous avons besoin de gens comme vous pour
que tout le monde sache la vérité.
868
01:04:25,090 --> 01:04:26,933
Mais que puis-je faire moi-même ?
869
01:04:27,290 --> 01:04:30,590
Je m'occupe de littérature,
comme vous le savez bien !
870
01:04:47,070 --> 01:04:48,606
Et qu'as-tu fait ?
871
01:04:48,790 --> 01:04:52,367
Je lui ai encore dit que non
je veux me mêler de leurs histoires !
872
01:04:52,409 --> 01:04:54,745
Et l'argent ? Tu lui en as donné ?
873
01:04:57,330 --> 01:04:58,680
Vous savez quoi?
874
01:05:01,030 --> 01:05:02,475
Vous avez bien fait.
875
01:05:03,790 --> 01:05:04,808
Bien!
876
01:05:04,850 --> 01:05:08,068
Venons-en à cette histoire de
la congrégation des âmes.
877
01:05:08,110 --> 01:05:12,058
L'âme est indivisible. C'est
Dieu qui nous l'a donné. Période!
878
01:05:12,250 --> 01:05:17,051
- Mais, les médecins philosophes français…
- Encore une hérésie ! Assez maintenant !
879
01:05:18,810 --> 01:05:22,569
Fais ressortir l'autre chose que tu veux
pour en parler. Je te donne 3 minutes !
880
01:05:22,611 --> 01:05:24,831
- Trois minutes ?
- Trois minutes.
881
01:05:25,850 --> 01:05:27,944
Je pense que je suis un bon catholique.
882
01:05:28,530 --> 01:05:31,188
J'ai entendu parler de la controverse
entre le Vatican et Bernanos.
883
01:05:31,230 --> 01:05:33,619
Je veux savoir comment je dois me comporter !
884
01:05:34,070 --> 01:05:36,408
Maintenant, tu veux juste que je fasse une crise !
885
01:05:36,450 --> 01:05:37,800
Oui!
886
01:05:38,330 --> 01:05:41,356
Tu sais que je dois
obéissez à mes hiérarchies.
887
01:05:42,010 --> 01:05:43,360
Je dois obéir…
888
01:05:44,070 --> 01:05:45,420
pas toi !
889
01:05:46,070 --> 01:05:47,606
- Je ne sais pas…?
- Non.
890
01:05:48,910 --> 01:05:50,260
Eh bien…
891
01:05:50,330 --> 01:05:54,028
écoute… Après le
bombardement de Guernica…
892
01:05:54,930 --> 01:05:58,980
le clergé basque, depuis toujours
le peuple le plus chrétien d'Espagne,
893
01:05:59,510 --> 01:06:02,434
a pris parti pour les Républicains.
894
01:06:02,970 --> 01:06:05,382
Viens, je vais t'expliquer
tout va mieux.
895
01:06:09,410 --> 01:06:14,306
L'écrivain français François Mauriac
a pris la défense du Basque.
896
01:06:14,348 --> 01:06:16,735
Mauriac. Quel grand homme !
897
01:06:16,790 --> 01:06:20,226
Je dois le dire à Monteiro Rossi
pour préparer sa nécrologie.
898
01:06:20,830 --> 01:06:23,208
Mais pourquoi faut-il faire une nécrologie ?
899
01:06:23,349 --> 01:06:25,515
Laissez-le vivre ! Nous avons besoin de lui !
900
01:06:25,558 --> 01:06:27,173
Je ne veux pas le faire mourir.
901
01:06:27,550 --> 01:06:30,082
Mais, dans un journal,
il faut prévoir.
902
01:06:30,124 --> 01:06:32,204
- Laissez-le vivre en paix !
- Bien sûr!
903
01:06:32,830 --> 01:06:37,722
Tout s'est compliqué lorsque le
Le Vatican a ouvertement soutenu le général Franco.
904
01:06:38,950 --> 01:06:42,124
Et a déclaré que le
Les Basques sont des « chrétiens rouges »,
905
01:06:42,490 --> 01:06:44,428
il faut l'excommunier.
906
01:06:44,470 --> 01:06:47,098
Un autre écrivain, Paul Claudel…
907
01:06:47,910 --> 01:06:52,666
a pris parti pour le Vatican,
publier un pamphlet fasciste,
908
01:06:53,090 --> 01:06:54,608
digne d'un bourreau !
909
01:06:54,650 --> 01:06:56,328
Mais comment est-ce possible ?
910
01:06:56,370 --> 01:06:59,809
Comment définiriez-vous quelqu'un
qui fait une telle action ?
911
01:06:59,851 --> 01:07:01,868
- Eh bien…
- Fils de pute !
912
01:07:01,910 --> 01:07:05,414
Voici comment je définis
lui : Un fils de pute !
913
01:07:07,270 --> 01:07:11,218
- Et Bernanos ?
- Bernanos a révélé au monde que
914
01:07:11,410 --> 01:07:14,596
en Espagne, Franco, a
fait un vrai coup d'État militaire !
915
01:07:15,170 --> 01:07:17,628
Il a dénoncé le
massacres franquistes.
916
01:07:17,670 --> 01:07:19,434
Franco est un criminel !
917
01:07:19,910 --> 01:07:22,868
Et le Vatican est
faux ! Le Vatican…
918
01:07:25,930 --> 01:07:28,088
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu me fais dire ?
919
01:07:28,130 --> 01:07:32,966
Je devrais publier quelques passages de
"Journal d'un curé de campagne" de Bernanos.
920
01:07:33,030 --> 01:07:35,579
- Qu'en penses-tu?
- Une superbe idée !
921
01:07:35,810 --> 01:07:38,302
Vos trois minutes sont écoulées.
922
01:07:38,970 --> 01:07:42,031
Revenez bientôt sur
vois-moi. Mais la prochaine fois…
923
01:07:42,570 --> 01:07:44,595
commettez d’abord quelques péchés.
924
01:07:45,110 --> 01:07:47,693
Sinon je ne peux même pas t'avouer !
925
01:07:47,950 --> 01:07:49,300
Un péché ?
926
01:08:06,690 --> 01:08:09,250
Bonjour,
M. Pereira. Comment vas-tu?
927
01:08:10,030 --> 01:08:12,226
Je vais bien! Merci Céleste.
928
01:08:12,630 --> 01:08:16,521
Pas de courrier ce matin.
Et pas d'appels téléphoniques non plus.
929
01:08:18,210 --> 01:08:21,134
Mais… Mais qu'est-ce que tu sais, s'il te plaît ?
930
01:08:21,470 --> 01:08:23,268
C'est venu un commissaire,
931
01:08:23,390 --> 01:08:26,667
et fait connecter votre
téléphone avec la maison du concierge.
932
01:08:27,130 --> 01:08:29,132
Alors là ! Donc à partir de maintenant…
933
01:08:30,250 --> 01:08:32,309
ici il y a… un standard.
934
01:08:33,150 --> 01:08:34,254
Mais…
935
01:08:34,490 --> 01:08:35,969
Si je dois appeler ?
936
01:08:36,250 --> 01:08:39,561
Il faut passer par le
standard, c'est-à-dire par moi.
937
01:08:40,030 --> 01:08:42,567
je n'aurais pas
Je voulais le standard.
938
01:08:42,710 --> 01:08:46,783
Je dois déjà préparer le dîner pour mon
mari, et il est tellement exigeant !
939
01:08:47,050 --> 01:08:51,305
Oui, oui ! Tu peux le dire à la puanteur
de fritures flottant dans les escaliers !
940
01:09:24,190 --> 01:09:25,540
Bonjour?
941
01:09:27,230 --> 01:09:28,652
Oui, un instant.
942
01:09:31,770 --> 01:09:32,788
Bonjour?
943
01:09:32,830 --> 01:09:37,540
M. Pereira, il y a un appel pour vous.
Est-ce que je le réussis ou est-ce que je dis que tu n'es pas admis ?
944
01:09:37,830 --> 01:09:40,595
Pourquoi devrais-tu dire
Je n'y suis pas, si j'y suis ?
945
01:09:40,690 --> 01:09:44,490
Que sais-je de ce que tu
tu veux ? Je suis porteur, pas opérateur !
946
01:09:44,690 --> 01:09:47,657
Cependant, l'appel vient de
la clinique thalasso-pyrique.
947
01:09:47,699 --> 01:09:49,283
Thalasso-thérapeutique !
948
01:09:49,370 --> 01:09:52,158
Thalasso quoi ? Oui,
quelque chose comme ça.
949
01:09:52,610 --> 01:09:56,403
D'ailleurs! C'est dans ce truc de thalasso
que tu es allé perdre du poids ?
950
01:09:56,445 --> 01:09:58,615
Allez-vous répondre à cet appel ou non ?
951
01:10:02,250 --> 01:10:04,696
Docteur Cardoso, quel plaisir !
952
01:10:05,890 --> 01:10:07,938
Cet après-midi ? Excellent!
953
01:10:09,090 --> 01:10:11,206
Nous pouvons nous retrouver au café Orchidea.
954
01:10:11,410 --> 01:10:12,760
Bien.
955
01:10:23,410 --> 01:10:25,668
Les Prussiens avaient
envahi le pays.
956
01:10:25,710 --> 01:10:28,088
Toute la population avait
réunis à l'école.
957
01:10:28,130 --> 01:10:31,588
Le professeur s'est levé, est allé vers
le tableau, dans le silence
958
01:10:31,630 --> 01:10:35,680
qui régnait parmi les garçons et
parents, et a écrit en grosses lettres majuscules :
959
01:10:36,350 --> 01:10:37,738
VIVE LA FRANCE !
960
01:10:37,850 --> 01:10:42,492
Puis il est parti, les larmes aux yeux, laissant
une grande émotion dans la classe.
961
01:10:44,930 --> 01:10:47,024
- Mes compliments !
- Merci!
962
01:10:47,130 --> 01:10:49,132
Félicitations, vous avez réussi !
963
01:10:49,490 --> 01:10:52,221
Je porte un toast à ton nouvel ego dominant…
964
01:10:52,870 --> 01:10:55,532
qui émerge dans le
congrégation d'âmes.
965
01:10:58,410 --> 01:11:00,849
Comme vous pouvez le voir, là
il n’y avait pas de censure.
966
01:11:00,891 --> 01:11:01,812
C'est vrai !
967
01:11:02,250 --> 01:11:03,600
Manuel !
968
01:11:04,090 --> 01:11:05,888
Oh, M. Pereira !
969
01:11:06,870 --> 01:11:10,625
- Mon médecin et ami, le Dr Cardoso.
- Bonjour, docteur.
970
01:11:11,670 --> 01:11:13,020
Quelle nouvelle ?
971
01:11:14,470 --> 01:11:16,052
Une nouvelle contrastée.
972
01:11:16,450 --> 01:11:20,398
Les nationalistes ont pris le nord.
Mais les républicains gagnent au centre.
973
01:11:20,470 --> 01:11:22,769
Le problème c'est que
Mussolini envoyé à Franco
974
01:11:22,811 --> 01:11:25,579
beaucoup de sous-marins
rempli d'armes.
975
01:11:25,870 --> 01:11:27,258
Et c'est tout.
976
01:11:28,650 --> 01:11:30,539
Je ne vous ai pas annoncé la nouvelle.
977
01:11:30,610 --> 01:11:33,887
Je déménage en France,
à la clinique de Saint-Malo.
978
01:11:34,130 --> 01:11:35,609
Je pars dans 15 jours.
979
01:11:35,910 --> 01:11:40,063
Non, ne me quittez pas… quittez-nous, docteur.
Ce pays a besoin de gens comme vous !
980
01:11:40,290 --> 01:11:44,227
Non. Non, au contraire, cela
le pays n'a plus besoin de moi, non.
981
01:11:44,670 --> 01:11:46,764
Non, je ne peux rien faire de plus ici.
982
01:11:47,110 --> 01:11:50,341
- Je pars avant la catastrophe.
- Quelle catastrophe ?
983
01:11:50,910 --> 01:11:52,935
Je m'attends à une catastrophe générale.
984
01:11:53,050 --> 01:11:55,269
Mais je ne suis pas là pour vous décourager.
985
01:11:55,350 --> 01:11:57,868
Au contraire, je suis
là pour vous stimuler !
986
01:11:57,910 --> 01:12:01,187
Au fait, parle-moi de ton
les gars. Comment vont-ils ?
987
01:12:01,450 --> 01:12:03,088
Je m'inquiète pour eux.
988
01:12:03,230 --> 01:12:06,586
J'ai vu Marta l'autre
jour, mais aucune nouvelle du garçon.
989
01:12:06,650 --> 01:12:09,506
J'aimerais pouvoir… faire
quelque chose pour lui !
990
01:12:09,710 --> 01:12:11,608
Mais vous avez déjà fait beaucoup pour lui !
991
01:12:11,650 --> 01:12:13,539
Mais j'aimerais pouvoir faire plus !
992
01:12:14,470 --> 01:12:18,748
Si le nouvel ego dominant fait surface
entièrement, alors vous pouvez faire quelque chose de plus.
993
01:12:18,790 --> 01:12:22,738
Mais si ce nouvel ego sort,
et je change complètement, complètement,
994
01:12:23,070 --> 01:12:25,486
de moi, moi, de mon
passé, qu'est-ce que ce sera ?
995
01:12:25,528 --> 01:12:29,028
Mais… Mais c'est ça,
juste ce dont vous avez besoin !
996
01:12:29,070 --> 01:12:33,325
Tu dois rompre avec le
passé. Il faut… l’oublier !
997
01:12:33,370 --> 01:12:35,668
Pour emprunter un
expression chère à Freud,
998
01:12:35,710 --> 01:12:40,318
tu dois pleurer ta vie passée, et
pensez à votre vie dans le présent.
999
01:12:40,830 --> 01:12:42,298
Par exemple…
1000
01:12:43,030 --> 01:12:46,944
en s'accordant un demi-cigare,
et me donne l'autre moitié.
1001
01:12:47,310 --> 01:12:48,660
Ouais!
1002
01:12:51,670 --> 01:12:56,016
Et en plus, M. Pereira, parlez
pas plus avec la photo de ta femme.
1003
01:12:56,450 --> 01:12:59,909
Si vous avez un problème
pour résoudre, faites-le avec les vivants.
1004
01:13:00,390 --> 01:13:01,740
Bien?
1005
01:13:25,890 --> 01:13:29,360
Il dit que je dois m'arrêter pour
faire face au passé. Bien.
1006
01:13:30,530 --> 01:13:33,158
D'accord, pour la congrégation des âmes…
1007
01:13:33,350 --> 01:13:36,001
Ok pour le nouvel ego dominant, mais…
1008
01:13:36,090 --> 01:13:38,832
mais avec toi, je le ferai
continuer à parler.
1009
01:13:39,550 --> 01:13:44,408
♪ O tesouro brilha aqui…
1010
01:13:44,450 --> 01:13:50,901
♪ embala o coração mas…
1011
01:13:51,310 --> 01:13:55,406
♪ …está escondido…
1012
01:13:55,570 --> 01:13:56,920
Bonjour ?
1013
01:13:57,690 --> 01:13:59,522
Bonsoir, Monsieur le rédacteur.
1014
01:14:01,590 --> 01:14:03,137
Tu veux me voir ?
1015
01:14:03,330 --> 01:14:05,833
Puis-je savoir… ? Non.
1016
01:14:07,830 --> 01:14:12,279
Demain matin ? Bien sûr,
ok. Bonsoir Monsieur le rédacteur.
1017
01:14:36,830 --> 01:14:40,028
Pereira affirme que maintenant le
la police était à chaque coin de rue.
1018
01:14:40,070 --> 01:14:42,038
Du moins, c'est ce qu'il lui semblait.
1019
01:14:42,210 --> 01:14:44,929
En passant, il entendit un officier dire :
1020
01:14:45,970 --> 01:14:49,247
"Les yeux grands ouverts ! Le
les subversifs peuvent être n'importe où."
1021
01:14:50,310 --> 01:14:54,122
Et il n'aimait pas ça
chose du tout, affirme Pereira.
1022
01:15:04,110 --> 01:15:05,965
Alors écoute bien, Pereira.
1023
01:15:06,110 --> 01:15:09,091
Je m'adresserai à vous familièrement,
donc nous serons plus rapides.
1024
01:15:09,290 --> 01:15:12,146
Tu sais que tu ne l'as pas fait
être présent pendant plus d'un mois ?
1025
01:15:12,410 --> 01:15:16,244
Non, nous nous sommes rencontrés à l'hôtel du
spa. Peut-être que tu ne t'en souviens pas.
1026
01:15:16,570 --> 01:15:18,925
S'il vous plaît, ne commencez pas à me contredire.
1027
01:15:19,030 --> 01:15:20,380
Asseyez-vous!
1028
01:15:31,250 --> 01:15:33,844
Et comment s'est passé ton
des vacances au spa ?
1029
01:15:33,990 --> 01:15:35,674
Je vois que tu es toujours bronzé.
1030
01:15:35,790 --> 01:15:37,838
Moi… 10 kilos.
1031
01:15:38,670 --> 01:15:40,411
Peu importe les vacances !
1032
01:15:40,550 --> 01:15:44,396
Parlons plutôt du culturel
page. Tu fais toujours ce que tu veux !
1033
01:15:44,510 --> 01:15:48,228
Mais monsieur, quand vous avez confié
moi l'éditorial, tu as dit :
1034
01:15:48,270 --> 01:15:51,092
"Pereira, je ne donne pas
putain de culture !
1035
01:15:51,230 --> 01:15:53,585
Faites ce que vous voulez, c'est votre affaire."
1036
01:15:53,830 --> 01:15:56,185
- Je l'ai dit ?
- Oui, littéralement !
1037
01:15:56,890 --> 01:15:58,324
J'ai changé d'avis.
1038
01:15:58,610 --> 01:16:03,377
Venons-en au fait. je dois dire
que ça, de ta part, je ne m'y attendais pas.
1039
01:16:08,210 --> 01:16:09,560
Voici.
1040
01:16:14,610 --> 01:16:17,159
Mais quoi, tu ne l'as pas fait
qu'attends-tu de moi ?
1041
01:16:21,370 --> 01:16:27,025
Ce panégyrique de la France. Cela a suscité
beaucoup de mécontentement, en haut lieu.
1042
01:16:27,350 --> 01:16:28,875
Mais quel panégyrique ?
1043
01:16:29,030 --> 01:16:31,158
Oh, allez, Pereira, allez !
1044
01:16:31,290 --> 01:16:34,315
L'histoire qui se termine par
la phrase « Vive la France » !
1045
01:16:34,357 --> 01:16:36,708
Oui mais la censure
n'a rien dit.
1046
01:16:36,750 --> 01:16:41,108
Censure, censure…
ce sont des idiots illettrés !
1047
01:16:41,250 --> 01:16:44,561
Le chef de la censure, le major Lourengo,
1048
01:16:44,710 --> 01:16:48,658
est un de mes amis, mais il est certainement
Je ne peux pas lire tout ce que les journalistes écrivent.
1049
01:16:48,730 --> 01:16:52,508
C'est à nous qu'il
il s'agit d'être vigilant.
1050
01:16:52,550 --> 01:16:55,008
C'est nous qui devons garder
veille sur nous-mêmes,
1051
01:16:55,050 --> 01:16:57,268
nous qui devons censurer
nous-mêmes, lorsque cela est nécessaire.
1052
01:16:57,310 --> 01:17:00,128
Mais je te l'avais dit
était un roman patriotique.
1053
01:17:00,170 --> 01:17:03,308
Oui, mais je pensais que c'était le cas
le patriotisme portugais,
1054
01:17:03,350 --> 01:17:05,444
pas le patriotisme français, allez !
1055
01:17:05,570 --> 01:17:08,596
Vous devez parler de notre
pays, à propos de notre race !
1056
01:17:08,970 --> 01:17:11,177
Mais il n'existe pas de race portugaise !
1057
01:17:11,270 --> 01:17:16,328
Non, non. Je… je voulais dire ça
les Portugais ne sont pas une race, mais
1058
01:17:16,370 --> 01:17:18,428
un mélange de peuples différents !
1059
01:17:18,470 --> 01:17:21,292
Il y a des Celtes,
Romains, Arabes, Juifs !
1060
01:17:21,390 --> 01:17:24,178
Écoute bien, Pereira.
A partir de ce moment,
1061
01:17:24,330 --> 01:17:28,148
tout ce que vous voulez publier,
vous devez me consulter d'abord. Clair?
1062
01:17:28,190 --> 01:17:30,056
À vos ordres, monsieur. Bien sûr.
1063
01:17:30,150 --> 01:17:32,630
Je pense que notre conversation est terminée.
1064
01:17:33,430 --> 01:17:37,947
Je souhaite que notre
les relations étaient marquées…
1065
01:17:38,330 --> 01:17:40,753
par la confiance et l’estime mutuelles…
1066
01:17:41,170 --> 01:17:43,848
et par la foi. Par la foi
dans les mêmes idéaux !
1067
01:17:43,890 --> 01:17:45,709
- Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
- Oui, oui, je…
1068
01:17:45,751 --> 01:17:46,929
- Tu es d'accord ?
- Oui, oui.
1069
01:17:46,971 --> 01:17:48,321
- Convenu!
- Oui!
1070
01:18:09,730 --> 01:18:12,904
Que faites-vous ici?
D'où viens-tu ?
1071
01:18:13,030 --> 01:18:15,032
Ensuite, je vous expliquerai tout.
1072
01:18:15,190 --> 01:18:17,784
Eau. je voudrais
un peu d'eau, s'il vous plaît.
1073
01:18:18,010 --> 01:18:19,360
Viens.
1074
01:18:27,470 --> 01:18:29,939
Boire lentement. De cette façon, tu vas t'étouffer !
1075
01:18:31,150 --> 01:18:33,096
Je n'ai pas bu pendant deux jours.
1076
01:18:41,250 --> 01:18:43,412
- Ici.
- Merci.
1077
01:18:43,730 --> 01:18:45,391
Allez, asseyez-vous.
1078
01:18:50,110 --> 01:18:51,999
Alors… dis-moi.
1079
01:18:53,650 --> 01:18:57,905
Mon cousin a été arrêté alors que nous
recrutaient des bénévoles, dans le sud.
1080
01:18:58,690 --> 01:19:00,465
- Et je…
- Et toi ?
1081
01:19:01,310 --> 01:19:04,132
Je me suis échappé par un
miracle. Je suis arrivé à pied.
1082
01:19:04,910 --> 01:19:08,301
- Quelqu'un sait que tu es là ?
- Personne, pas même Marta.
1083
01:19:10,390 --> 01:19:12,796
Tu ne m'enverras pas
partez, voulez-vous, M. Pereira ?
1084
01:19:12,838 --> 01:19:14,782
Non, non, ici tu es en sécurité.
1085
01:19:15,010 --> 01:19:18,241
Le portier et les locataires
à l'étage sont en vacances.
1086
01:19:19,250 --> 01:19:20,600
J'ai besoin de dormir.
1087
01:19:22,110 --> 01:19:23,748
Je ne peux pas me tenir debout.
1088
01:19:25,150 --> 01:19:26,500
Allons-y.
1089
01:19:31,250 --> 01:19:34,368
- Voici!
- Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.
1090
01:19:35,910 --> 01:19:38,777
Voici les passeports
pour les bénévoles.
1091
01:19:39,150 --> 01:19:40,500
Cachez-les.
1092
01:19:42,450 --> 01:19:43,838
Une dernière chose…
1093
01:19:44,670 --> 01:19:46,764
Je dois contacter Manta.
1094
01:19:47,830 --> 01:19:49,309
C'est son numéro.
1095
01:19:49,950 --> 01:19:51,384
Dis-lui que je suis en sécurité.
1096
01:19:53,070 --> 01:19:54,765
D'accord. Allez,
1097
01:19:55,170 --> 01:19:56,520
dors maintenant.
1098
01:20:22,430 --> 01:20:24,023
Bonjour Manuel.
1099
01:20:24,090 --> 01:20:25,440
Bonjour.
1100
01:20:25,490 --> 01:20:28,960
C'est la première fois que je te vois
à cette heure. Tout va bien ?
1101
01:20:29,150 --> 01:20:32,328
Je dois fabriquer un téléphone
appeler. Je ne peux pas appeler de chez moi.
1102
01:20:32,370 --> 01:20:34,111
- Viens avec moi.
- Merci.
1103
01:20:40,203 --> 01:20:42,436
- Ici, personne ne peut vous entendre.
- Merci.
1104
01:20:42,478 --> 01:20:43,828
Je te quitte.
1105
01:20:57,290 --> 01:21:01,716
Bonjour. S'il vous plaît, je le ferais
comme Marta. Est-elle là ?
1106
01:21:14,790 --> 01:21:16,212
Monteiro Rossi…
1107
01:21:20,370 --> 01:21:22,725
Monteiro Rossi, il est temps de se lever !
1108
01:21:39,450 --> 01:21:42,454
- Combien de temps ai-je dormi ?
- Beaucoup.
1109
01:21:44,370 --> 01:21:45,747
J'ai appelé Marta.
1110
01:21:46,390 --> 01:21:47,740
Ils ont raccroché.
1111
01:21:48,010 --> 01:21:49,603
C'était une imprudence.
1112
01:21:49,670 --> 01:21:52,025
Quelqu'un sait maintenant que nous la cherchons.
1113
01:21:52,410 --> 01:21:55,391
Marta la connaît
entreprise. Ne t'inquiète pas.
1114
01:21:58,850 --> 01:22:01,137
- Puis-je me laver ?
- Bien sûr, viens.
1115
01:22:02,110 --> 01:22:04,056
Je vais te donner une chemise propre.
1116
01:22:11,730 --> 01:22:15,576
Si tu arrêtes d'être journaliste,
vous avez une autre carrière assurée.
1117
01:22:16,770 --> 01:22:19,671
- Le chef !
- Ah ! Merci.
1118
01:22:23,070 --> 01:22:25,118
Je vous ai apporté un autre article.
1119
01:22:25,430 --> 01:22:27,296
Bien! Écoutons-le.
1120
01:22:33,110 --> 01:22:37,661
Le grand poète espagnol Garcia Lorca,
nous a quitté dans des circonstances obscures.
1121
01:22:38,550 --> 01:22:42,987
Il a fait don aux gens de sa passion
pour le théâtre, la culture, la liberté.
1122
01:22:44,030 --> 01:22:47,591
Nous savons qui l'a assassiné :
les hommes de main du général Franco.
1123
01:22:48,330 --> 01:22:50,742
Nous avons adoré Garcia
Lorca pour sa poésie.
1124
01:22:50,870 --> 01:22:53,123
Nous le pleurons aujourd'hui pour son courage.
1125
01:22:53,230 --> 01:22:54,743
Son sacrifice…
1126
01:22:59,130 --> 01:23:01,076
Je sais, ce n'est pas bon non plus.
1127
01:23:08,050 --> 01:23:09,848
Je dois avouer quelque chose.
1128
01:23:11,190 --> 01:23:13,693
Je n'ai pas tout écrit
ces nécrologies.
1129
01:23:13,990 --> 01:23:16,038
En grande partie, Marta les a suggérés.
1130
01:23:17,010 --> 01:23:19,348
Je n'ai écrit que celui-ci
entièrement par moi-même.
1131
01:23:19,390 --> 01:23:20,880
Je l'avais deviné.
1132
01:23:21,110 --> 01:23:23,158
Et je ne pense pas que ce soit approprié.
1133
01:23:24,350 --> 01:23:26,227
Oui. Mais bref,
1134
01:23:26,550 --> 01:23:30,108
tu sais ce que les Espagnols
les nationalistes pleurent ? "Vive la mort" !
1135
01:23:30,150 --> 01:23:31,500
Et j'aime la vie !
1136
01:23:31,870 --> 01:23:33,713
Je te l'ai dit la première fois.
1137
01:23:33,770 --> 01:23:35,120
Souviens-toi?
1138
01:23:35,990 --> 01:23:39,631
Seul, je n'aurais jamais
pu… parler de la mort.
1139
01:23:41,250 --> 01:23:44,823
Après tout, tu as raison.
Même moi, je n'en peux plus.
1140
01:23:50,190 --> 01:23:53,262
C'est un bel article.
Écrit avec le cœur.
1141
01:24:02,790 --> 01:24:04,140
Viens avec moi.
1142
01:24:14,350 --> 01:24:15,700
À venir!
1143
01:24:15,850 --> 01:24:16,874
Qui est-ce?
1144
01:24:17,010 --> 01:24:19,490
- Ouvrez. Police!
- Un instant.
1145
01:24:19,630 --> 01:24:21,689
- Ouvrez. Police!
- Un instant !
1146
01:24:21,770 --> 01:24:24,228
Ouvrez-vous, ou nous le ferons
enfoncez la porte !
1147
01:24:25,510 --> 01:24:26,921
Police politique.
1148
01:24:27,850 --> 01:24:31,923
- Nous devons procéder à la fouille de la maison.
- Mais montre-moi tes documents !
1149
01:24:35,050 --> 01:24:36,472
L'avez-vous entendu ?
1150
01:24:37,230 --> 01:24:39,428
- Tu veux quels documents ?
- Euh, oui.
1151
01:24:39,470 --> 01:24:42,030
Celui du commandant
ce mot n'est pas bon pour toi ?
1152
01:24:42,710 --> 01:24:44,758
Vous préférez cela comme document ?
1153
01:24:45,030 --> 01:24:46,380
Écoute, Pereira,
1154
01:24:46,550 --> 01:24:48,552
nous savons que tu es une bonne personne.
1155
01:24:48,770 --> 01:24:52,764
Tu n'as tout simplement pas compris
à qui vous aviez affaire, n'est-ce pas ?
1156
01:24:52,870 --> 01:24:55,692
Mais tu ne peux pas faire un
perquisition sans mandat !
1157
01:24:56,430 --> 01:24:59,434
Il dit que nous ne pouvons pas
perquisition sans mandat.
1158
01:25:00,010 --> 01:25:02,798
Fonseca ? Que doit
qu'on fait pour le convaincre ?
1159
01:25:06,070 --> 01:25:07,549
Que fais-tu?
1160
01:25:08,570 --> 01:25:11,392
Ce n'est pas ainsi
traiter un intellectuel !
1161
01:25:11,450 --> 01:25:13,528
Sinon il va pisser dans son froc.
1162
01:25:13,570 --> 01:25:15,049
N'est-ce pas, M. Pereira ?
1163
01:25:15,370 --> 01:25:16,849
Essayez de comprendre.
1164
01:25:17,010 --> 01:25:18,382
Nous ne sommes pas contre vous,
1165
01:25:18,424 --> 01:25:20,556
nous sommes juste venus donner un
leçon à un jeune homme
1166
01:25:20,598 --> 01:25:23,384
qui a beaucoup étudié mais
perdu le sens de la patrie.
1167
01:25:23,590 --> 01:25:27,732
Nous sommes là pour le faire retrouver, et
pour savoir où est une de ses petites amies.
1168
01:25:29,390 --> 01:25:31,484
Oh! Très intéressant !
1169
01:25:31,850 --> 01:25:33,329
Un dîner intime.
1170
01:25:33,750 --> 01:25:35,100
Comme c'est romantique !
1171
01:25:36,670 --> 01:25:40,504
Nous savons que tu es veuve, toi
ne traînez pas avec des femmes. Mais…
1172
01:25:41,290 --> 01:25:45,170
si tu aimes les jeunes garçons,
nous ne serons pas choqués.
1173
01:25:45,290 --> 01:25:47,896
Vous êtes ignoble !
Tout cela est ignoble !
1174
01:25:48,090 --> 01:25:50,168
Assez! Assez, tu comprends ?
1175
01:25:50,210 --> 01:25:52,770
Sortez-le, ou je le ferai
casse tout !
1176
01:25:52,930 --> 01:25:55,012
Je vais te casser la pute, compris ?
1177
01:25:57,250 --> 01:25:58,600
Je suis là!
1178
01:26:00,190 --> 01:26:01,726
Lima! Il est à toi.
1179
01:26:09,830 --> 01:26:11,180
Lâche-moi !
1180
01:26:14,350 --> 01:26:15,943
Restez immobile. Asseyez-vous!
1181
01:26:16,190 --> 01:26:18,386
Ne me touche pas. Ne me touche pas !
1182
01:26:23,230 --> 01:26:24,664
Nous ne lui ferons pas de mal.
1183
01:26:25,130 --> 01:26:27,792
Il parle à sa petite amie
et nous l'avons laissé partir.
1184
01:26:27,870 --> 01:26:29,565
Je veux appeler la police.
1185
01:26:29,610 --> 01:26:31,203
Mais la police, c'est moi !
1186
01:26:31,670 --> 01:26:35,197
Tiens, qu'est-ce que tu attends ?
Appelez-moi. Où est le téléphone ?
1187
01:26:39,690 --> 01:26:41,040
Bonjour, la police ?
1188
01:26:41,770 --> 01:26:44,944
Oui, c'est la police.
C'est la police, oui, oui.
1189
01:27:00,870 --> 01:27:02,220
Comme c'est bon !
1190
01:27:03,370 --> 01:27:07,261
Un de ces soirs je viendrai
ici, et tu les cuisines comme ça, hein ?
1191
01:27:13,130 --> 01:27:15,952
Que fais-tu pour
lui? Je veux aller voir.
1192
01:27:17,170 --> 01:27:18,990
Arrête, espèce de merde !
1193
01:27:34,870 --> 01:27:36,668
- Bien?
- Il n'a pas parlé.
1194
01:27:37,530 --> 01:27:38,964
On ferait mieux de partir.
1195
01:27:51,010 --> 01:27:52,444
Écoute-moi bien.
1196
01:27:52,810 --> 01:27:54,312
Vous ne nous avez jamais vu.
1197
01:27:55,890 --> 01:27:59,861
N'essayez pas d'être intelligent, parce que
la prochaine fois, nous viendrons peut-être vous chercher.
1198
01:28:06,190 --> 01:28:07,540
Allons-y.
1199
01:28:15,490 --> 01:28:16,764
Monteiro Rossi!
1200
01:28:16,850 --> 01:28:18,200
Ils sont partis !
1201
01:28:18,770 --> 01:28:20,120
Ils sont partis !
1202
01:28:20,770 --> 01:28:21,851
C'est fini.
1203
01:28:22,010 --> 01:28:23,360
Ils sont allés…
1204
01:28:27,390 --> 01:28:28,740
Monteiro…
1205
01:29:25,390 --> 01:29:26,448
Manuel…
1206
01:29:26,690 --> 01:29:29,876
- Que t'est-il arrivé ?
- Rien. J'ai besoin de votre aide.
1207
01:29:30,130 --> 01:29:33,368
Merci de transmettre ce message
à mon ami le Dr Cardoso.
1208
01:29:33,410 --> 01:29:36,004
- S'il vous plaît, c'est urgent.
- Bien sûr. Fais-moi confiance.
1209
01:29:47,770 --> 01:29:50,307
Son nom était
Francesco Monteiro Rossi.
1210
01:29:50,650 --> 01:29:52,493
Il était d'origine italienne.
1211
01:29:52,890 --> 01:29:55,097
Il a collaboré avec notre journal.
1212
01:29:55,310 --> 01:29:58,632
Il a écrit des textes sur
les grands écrivains de notre temps,
1213
01:29:58,870 --> 01:30:01,020
de Garcia Lorca à Maïakovski.
1214
01:30:01,310 --> 01:30:05,156
Ils n'ont pas encore été publiés,
mais peut-être qu'un jour ils le seront.
1215
01:30:06,470 --> 01:30:08,006
C'était un gars sympa…
1216
01:30:08,930 --> 01:30:10,280
qui aimait la vie.
1217
01:30:14,630 --> 01:30:17,088
Il a été réduit en bouillie, son crâne…
1218
01:30:17,630 --> 01:30:20,031
fracassé à coups de crosse !
1219
01:30:20,310 --> 01:30:24,725
Son cadavre repose au 2
étage de la Rua da Saudade, numéro 22.
1220
01:30:25,170 --> 01:30:27,912
Il a été assassiné par
trois individus ignobles.
1221
01:30:28,230 --> 01:30:31,348
Le premier, maigre,
se faisant appeler « commandant ».
1222
01:30:31,390 --> 01:30:33,528
Les deux autres, grands comme des placards,
1223
01:30:33,570 --> 01:30:36,312
répondre aux noms
de Fonseca et Lima.
1224
01:30:36,910 --> 01:30:39,823
Nous invitons tous
les citoyens doivent être vigilants
1225
01:30:39,890 --> 01:30:42,916
et de les signaler
incidents de violence brutale
1226
01:30:42,990 --> 01:30:46,881
perpétrés dans notre pays,
avec la complicité de quelqu'un.
1227
01:30:47,050 --> 01:30:52,557
Monteiro Rossi était amoureux d'un
fille, jeune et courageuse, amoureuse de la liberté.
1228
01:30:52,930 --> 01:30:57,675
A cette fille, si elle lit
notre article, nous vous proposons notre…
1229
01:30:58,050 --> 01:30:59,939
plus sincères condoléances…
1230
01:31:00,210 --> 01:31:02,228
et nos salutations les plus affectueuses.
1231
01:31:02,270 --> 01:31:06,116
Monteiro Rossi, ce journal
se souvient de vous et vous fait ses adieux.
1232
01:31:06,190 --> 01:31:07,540
Signé Pereira.
1233
01:31:09,410 --> 01:31:13,005
Monteiro Rossi, ce journal
se souvient de vous et vous fait ses adieux.
1234
01:31:13,310 --> 01:31:14,800
Signé Pereira.
1235
01:31:15,110 --> 01:31:16,460
Mais…
1236
01:31:17,510 --> 01:31:19,512
tu veux vraiment signer ça ?
1237
01:31:19,690 --> 01:31:24,018
C'est une affaire très sérieuse. Vous apportez
un tel article sans visa de censure !
1238
01:31:24,060 --> 01:31:27,668
Nous le connaissons depuis plus de 30 ans.
Ai-je déjà créé un problème ?
1239
01:31:27,710 --> 01:31:31,396
- Les citrons verts étaient différents !
- Non! Cet article doit sortir aujourd'hui !
1240
01:31:32,030 --> 01:31:35,728
J'ai parlé avec le chef du
censure et a obtenu son consentement verbal.
1241
01:31:35,770 --> 01:31:38,853
- Le chef de la censure ?
- Oui, major Lourengo.
1242
01:31:39,230 --> 01:31:43,269
C'était mon camarade de classe. C'était moi
qui l'a présenté à notre éditeur.
1243
01:31:43,730 --> 01:31:45,983
Vous êtes un ami du major Lourengo ?
1244
01:31:46,170 --> 01:31:47,228
Écoute,
1245
01:31:47,270 --> 01:31:51,104
Je vais l'appeler, et toi
parlez-lui vous-même, directement.
1246
01:31:56,430 --> 01:31:58,432
Faites-le, demandez le major.
1247
01:31:59,050 --> 01:32:01,929
Bonjour? Ici le
typographie de la "Lisboa".
1248
01:32:02,670 --> 01:32:04,948
Oui. Major Lourengo, s'il vous plaît.
1249
01:32:04,990 --> 01:32:06,340
Attendez, s'il vous plaît.
1250
01:32:13,510 --> 01:32:15,638
Le major Lourengo est en réunion.
1251
01:32:15,810 --> 01:32:18,962
Attendez. L'opérateur
dit qu'il est en réunion.
1252
01:32:19,170 --> 01:32:20,520
Donne-moi.
1253
01:32:21,510 --> 01:32:23,708
- Je m'appelle Pereira.
- C'est vous, M. Pereira !
1254
01:32:23,750 --> 01:32:27,027
Dites au major que je
il faut absolument lui parler.
1255
01:32:28,030 --> 01:32:31,546
Oui, oui, le major est là.
Je vais le mettre tout de suite.
1256
01:32:34,370 --> 01:32:36,213
Bonjour Pereira, quoi de neuf ?
1257
01:32:36,310 --> 01:32:39,154
Je suis dans la typographie.
C'est pour l'article
1258
01:32:39,270 --> 01:32:43,029
que je t'ai lu il y a quelque temps, oui.
Le visa ! L'imprimeur est inquiet.
1259
01:32:43,071 --> 01:32:45,028
J'ai dit que le pays devait le savoir !
1260
01:32:45,070 --> 01:32:47,368
Je sais que le pays doit le savoir.
1261
01:32:48,090 --> 01:32:49,683
Oui, je vais le mettre.
1262
01:32:52,050 --> 01:32:53,404
Major Lourengo?
1263
01:32:53,990 --> 01:32:55,128
Oui, major !
1264
01:32:55,350 --> 01:32:57,159
Quel est ton nom, mon ami ?
1265
01:32:57,270 --> 01:33:01,855
Écoute bien, Pedro, tu dois être fier
pour publier l'article exclusif de Pereira !
1266
01:33:01,990 --> 01:33:03,456
Je suis étonné qu'en tant que citoyen,
1267
01:33:03,498 --> 01:33:06,159
avant d'être typographe,
vous faites une certaine résistance.
1268
01:33:06,201 --> 01:33:07,648
Je m'excuse, major.
1269
01:33:07,690 --> 01:33:10,459
Au fait, sur lequel
page tu penses la mettre ?
1270
01:33:10,501 --> 01:33:14,336
Sur la page culturelle ? Non, mon
mon ami, pas de dés ! En première page !
1271
01:33:14,510 --> 01:33:16,183
Merci, monsieur le major.
1272
01:33:16,590 --> 01:33:18,615
Ce sera fait. Oui Monsieur.
1273
01:33:23,310 --> 01:33:27,190
La Une ! Il a ordonné
à moi de le mettre en première page !
1274
01:33:27,350 --> 01:33:29,193
Si le major l’ordonnait…
1275
01:33:29,610 --> 01:33:30,960
Mon Dieu, Pereira !
1276
01:33:31,290 --> 01:33:32,974
Vous avez parcouru un long chemin !
1277
01:33:33,490 --> 01:33:34,840
Oui.
1278
01:34:12,370 --> 01:34:13,720
Qu'est-ce que je fais ?
1279
01:34:14,430 --> 01:34:15,909
Je t'expliquerai plus tard.
1280
01:34:41,370 --> 01:34:49,370
♪ O segredo a descobrir
está fechado em nous… ♪
1281
01:34:50,950 --> 01:34:54,045
Un idiot ! Tu pensais
Je te laisserais tranquille, hein ?
1282
01:34:55,950 --> 01:34:59,534
Bientôt le journal paraîtra,
et nous ne pouvons pas perdre une minute.
1283
01:35:00,210 --> 01:35:06,348
♪ …embala o coração mas ♪
1284
01:35:06,390 --> 01:35:09,388
♪ Está escondido nas… ♪
1285
01:35:09,430 --> 01:35:12,024
Journaliste brutalement assassiné !
1286
01:35:15,750 --> 01:35:18,009
Jeune journaliste
brutalement assassiné !
1287
01:35:18,051 --> 01:35:19,401
Donne-m'en un.
1288
01:35:25,010 --> 01:35:28,348
Pereira affirme que, comme il
s'éloigna à travers la foule,
1289
01:35:28,390 --> 01:35:31,268
il avait l'impression que son âge n'était pas
ne lui pesait plus.
1290
01:35:31,310 --> 01:35:35,816
Comme s'il était à nouveau un garçon,
agile, rapide, avec une grande volonté de vivre.
1291
01:35:36,670 --> 01:35:39,230
Et puis il a pensé
de la plage Granja,
1292
01:35:39,570 --> 01:35:43,529
et une fille fragile, qui avait
lui a donné les meilleures années de sa vie.
1293
01:35:43,890 --> 01:35:47,368
Et, pour se souvenir de tout cela, il
j'avais envie de faire un rêve,
1294
01:35:47,410 --> 01:35:49,924
un beau rêve les yeux ouverts.
1295
01:35:50,590 --> 01:35:53,588
Mais de ce rêve, il
ne veut pas parler, Pereira,
1296
01:35:53,630 --> 01:35:55,768
parce qu'il le dirait personnellement
1297
01:35:55,810 --> 01:35:58,836
à celui qui a
je vous ai raconté cette histoire.
1298
01:35:59,710 --> 01:36:06,348
♪ O segredo a descobrir…
1299
01:36:06,390 --> 01:36:12,828
♪ está fechado em nós
1300
01:36:12,870 --> 01:36:18,608
♪ O tesouro brilha aqui
1301
01:36:18,650 --> 01:36:25,443
♪ embala o coração mas
1302
01:36:25,510 --> 01:36:32,288
♪ C'est caché dans les mots
1303
01:36:32,330 --> 01:36:38,988
♪ et dans les mains brûlantes
1304
01:36:39,030 --> 01:36:45,508
♪ Dans la douceur des pleurs
1305
01:36:45,550 --> 01:36:53,550
♪ dans les délicieuses caresses ♪
1306
01:38:03,510 --> 01:38:06,753
Abonnés en anglais par edam17@KG mars 2015