1
00:01:43,871 --> 00:01:46,915
Va fi cel mai mare
forta exploziva

2
00:01:46,916 --> 00:01:49,919
în istorie
a omenirii.

3
00:01:59,887 --> 00:02:03,434
[Transmisii radio]

4
00:02:05,644 --> 00:02:07,645
Arată bine, Freddy.
Cum te simți?

5
00:02:07,646 --> 00:02:09,147
Teribil.

6
00:02:09,148 --> 00:02:11,649
Bobinele de suspensie
trebuie reduse la 2,3%.

7
00:02:11,650 --> 00:02:14,195
Reducerea bobinelor 2.3.

8
00:02:17,573 --> 00:02:18,865
Cum e?

9
00:02:18,866 --> 00:02:19,866
Da, mai bine,

10
00:02:19,867 --> 00:02:21,951
și mulțumesc, căpitane.

11
00:02:21,952 --> 00:02:23,495
Multumesc pentru ce?

12
00:02:23,496 --> 00:02:26,498
Pentru că m-ai ascultat mereu
și luându-mă în serios.

13
00:02:26,499 --> 00:02:27,666
Uneori simt

14
00:02:27,667 --> 00:02:29,668
că toată lumea
a obosit

15
00:02:29,669 --> 00:02:31,253
de plângerile mele constante.

16
00:02:31,254 --> 00:02:33,630
Ei mă ascultă
pentru că le-am întrecut.

17
00:02:33,631 --> 00:02:36,592
Mulțumesc că m-ai primit
programat să analizeze.

18
00:02:36,593 --> 00:02:38,385
recunosc
potențialul meu exploziv,

19
00:02:38,386 --> 00:02:42,598
si sunt multumit
că tu porunci
misiunea noastră

20
00:02:42,599 --> 00:02:44,099
și pentru atenția dumneavoastră.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,225
La revedere, căpitane.

22
00:02:45,226 --> 00:02:47,769
Ne vom întâlni
in 38 de ore,

23
00:02:47,770 --> 00:02:49,563
13 minute, 52 de secunde.

24
00:02:49,564 --> 00:02:51,608
Vă rugăm să marcați.

25
00:02:54,652 --> 00:02:56,613
Ușor face asta.

26
00:02:58,324 --> 00:03:00,366
Să aveți un zbor sigur,
Freddy.

27
00:03:00,367 --> 00:03:02,160
Ai grijă
de tine însuți.

28
00:03:02,161 --> 00:03:05,872
Asta este
Mă descurc cel mai bine.

29
00:03:33,692 --> 00:03:35,944
[Transmisie]
Chicago, transferul finalizat.

30
00:03:35,945 --> 00:03:39,365
De îndată ce îl iei
închis în magazia,

31
00:03:39,366 --> 00:03:41,575
esti clar
pentru plecare.

32
00:03:41,576 --> 00:03:44,788
Tratați-l blând, băieți.

33
00:04:00,263 --> 00:04:04,975
Comandamentul Unit Starship
U.S.S. Helios a sosit.

34
00:04:14,777 --> 00:04:18,822
Va începe în scurt timp
călătoria sa către soare.

35
00:04:18,823 --> 00:04:21,367
[Transmisie]
Deplasarea în poziție.

36
00:04:24,537 --> 00:04:25,704
Aici este drept...

37
00:04:25,705 --> 00:04:28,456
nu dau
fundul unui marțian
despre orice

38
00:04:28,457 --> 00:04:30,792
cu excepția performanței
a navei mele.

39
00:04:30,793 --> 00:04:33,212
Călătorim
148.800.000 de kilometri

40
00:04:33,213 --> 00:04:36,590
pe un naibii
buggy spațial modificat

41
00:04:36,591 --> 00:04:37,716
asta e inca netestat.

42
00:04:37,717 --> 00:04:39,801
Am fost repartizat
la această navă

43
00:04:39,802 --> 00:04:42,053
de la comanda
i-a ordonat să intre
serviciu de urgenta.

44
00:04:42,054 --> 00:04:44,515
Helios va concerta
asa cum a fost programat.

45
00:04:44,516 --> 00:04:45,849
Oh, asta e grozav.

46
00:04:45,850 --> 00:04:47,976
Ofițerul de proiect îmi dă
asigurarea ei deplină.

47
00:04:47,977 --> 00:04:52,398
Sunt un bigen.
Îi cunosc pe Helios
ca bătăile mele inimii.

48
00:04:52,399 --> 00:04:53,566
Cu toții suntem specialiști.

49
00:04:53,567 --> 00:04:56,402
Dacă nu am fi,
noi nu am fi aici.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,321
La șansele cu care ne confruntăm,

51
00:04:58,322 --> 00:05:00,615
această navă trebuie
da-ne 100%

52
00:05:00,616 --> 00:05:02,992
dacă e să avem
doar o șansă de a reuși,

53
00:05:02,993 --> 00:05:06,704
o șansă de a oferi
vechea mamă pământ
încă 10.000 de ani.

54
00:05:06,705 --> 00:05:10,082
Bine, Alex,
mergi mai departe.

55
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Da, domnule.

56
00:05:11,084 --> 00:05:12,210
Locotenentul Meeks.

57
00:05:12,211 --> 00:05:14,254
Este Bobby.

58
00:05:14,255 --> 00:05:15,796
Ce?

59
00:05:15,797 --> 00:05:16,716
Ei bine, dragă,

60
00:05:16,717 --> 00:05:18,467
prietenii mei
spune-mi Bobby.

61
00:05:18,468 --> 00:05:20,051
Pentru numele lui Hristos,
Meeks...

62
00:05:20,052 --> 00:05:21,261
El doar mângâie.

63
00:05:21,262 --> 00:05:24,181
Motoarele sunt pornite
și gata de plecare.

64
00:05:24,182 --> 00:05:26,266
Domnule, dacă îmi permiteți?

65
00:05:26,267 --> 00:05:28,310
Accelerometrele indică
convertoare de impuls

66
00:05:28,311 --> 00:05:31,730
funcționează la vârf
saturație dinamică.

67
00:05:31,731 --> 00:05:32,565
McBride.

68
00:05:32,566 --> 00:05:34,358
Big Bang
a părăsit New Trinity

69
00:05:34,359 --> 00:05:35,525
la bord
navă de marfă Chicago.

70
00:05:35,526 --> 00:05:36,568
Big bang?

71
00:05:36,569 --> 00:05:37,736
Bomba cu antimaterie.

72
00:05:37,737 --> 00:05:40,572
Ora întâlnirii noastre
cu Chicago

73
00:05:40,573 --> 00:05:43,409
este acum la 33 de ore,
9 minute.

74
00:05:43,410 --> 00:05:45,578
Ambele sisteme de navigație
sunt blocate.

75
00:05:45,579 --> 00:05:48,456
Căpitan, operațiuni
sunt în modul de așteptare.

76
00:05:48,457 --> 00:05:51,167
Lansarea misiunii
va începe la 06:00.

77
00:05:51,168 --> 00:05:52,127
În regulă.

78
00:05:52,128 --> 00:05:53,795
Coordonatele de navigație
sunt depuse

79
00:05:53,796 --> 00:05:56,004
și sunt aprobate
prin comandă.

80
00:05:56,005 --> 00:05:57,340
Într-o singură cale.

81
00:05:57,341 --> 00:05:59,008
O singură cale de ieșire.

82
00:05:59,009 --> 00:06:00,593
domnule Borg.

83
00:06:00,594 --> 00:06:02,178
Da, dr. Minami.

84
00:06:02,179 --> 00:06:05,056
Am ajutat la proiectare
sonda ra,

85
00:06:05,057 --> 00:06:06,391
si stiu
limitările sale.

86
00:06:06,392 --> 00:06:08,893
După exploziv
este instalat
in ra

87
00:06:08,894 --> 00:06:12,439
și Helios
este pe poziție
să-l lansez,

88
00:06:12,440 --> 00:06:14,941
ra va
nevoie de un pilot

89
00:06:14,942 --> 00:06:17,944
pentru a-l ghida
spre zona țintă,

90
00:06:17,945 --> 00:06:20,114
si eu sunt
cel mai calificat.

91
00:06:20,115 --> 00:06:22,907
Dr. Minami, eu nu
au autoritatea

92
00:06:22,908 --> 00:06:24,702
pentru a lua acea decizie.

93
00:06:24,703 --> 00:06:27,954
La naiba, doar sunt
ma uit la magazinul de aici.

94
00:06:27,955 --> 00:06:29,080
Ce întrebi

95
00:06:29,081 --> 00:06:30,958
depinde de comandant
a misiunii.

96
00:06:30,959 --> 00:06:35,504
Da, domnule. voi vorbi
Căpitanului Kelso.

97
00:06:35,505 --> 00:06:38,841
Zona țintă
este Regiunea 17.

98
00:06:38,842 --> 00:06:39,883
Minami,

99
00:06:39,884 --> 00:06:44,973
adică... 15 milioane
grade groaznice.

100
00:06:55,609 --> 00:06:58,820
[Armata mântuirii
cântă trupa]

101
00:06:58,821 --> 00:07:00,070
♪ Oh, da ♪

102
00:07:00,071 --> 00:07:01,614
Pocăiește-te de păcatele tale!

103
00:07:01,615 --> 00:07:03,116
Găsește-ți mântuirea!

104
00:07:03,117 --> 00:07:04,409
Armaghedon
este peste noi!

105
00:07:04,410 --> 00:07:07,287
♪ Trebuie să te rogi,
da ♪

106
00:07:07,288 --> 00:07:09,831
♪ lasă oamenii
alăturați-vă ♪

107
00:07:09,832 --> 00:07:12,000
♪ trebuie să te rogi,
da ♪

108
00:07:12,001 --> 00:07:14,502
♪ lasă oamenii
alăturați-vă acum ♪

109
00:07:14,503 --> 00:07:16,255
Armaghedon
este peste noi!

110
00:07:16,256 --> 00:07:17,215
Pocăi!

111
00:07:17,216 --> 00:07:18,715
Pocăiește-te de păcatele tale!

112
00:07:18,716 --> 00:07:20,049
Găsiți-vă
mantuire!

113
00:07:20,050 --> 00:07:22,093
Claire, înfruntă realitatea.

114
00:07:22,094 --> 00:07:24,430
nu merg
să-ți împărtășești vinovăția.

115
00:07:24,431 --> 00:07:27,266
S-ar putea să fii o autoritate
despre meteorologie,

116
00:07:27,267 --> 00:07:28,434
dar ești în moarte cerebrală

117
00:07:28,435 --> 00:07:31,562
când vine vorba de
mânuind un bărbat
ca Teague.

118
00:07:31,563 --> 00:07:33,147
Te plimbi
pe spate

119
00:07:33,148 --> 00:07:35,816
a fiecărei suferințe
ființă umană de pe această planetă.

120
00:07:35,817 --> 00:07:38,694
Ăsta e un compliment,
nu-i asa?

121
00:07:38,695 --> 00:07:41,155
Cel putin
merg înainte,

122
00:07:41,156 --> 00:07:42,740
nu-i asa?

123
00:07:42,741 --> 00:07:44,658
te avertizez,
Dr. Haas...

124
00:07:44,659 --> 00:07:47,036
nu te scutura
naibii de copac.

125
00:07:47,037 --> 00:07:50,582
Spune-i domnului Teague
copacul e deja mort.

126
00:07:57,714 --> 00:08:02,594
♪ Răscumpără-te
pe crucea pe care o porți ♪

127
00:08:02,595 --> 00:08:05,764
♪ și ridicați-vă vocea
spre cer ♪

128
00:08:05,765 --> 00:08:08,725
[Cranic de știri]
În Skytown, Helios
se apropie de numărătoarea inversă.

129
00:08:08,726 --> 00:08:11,019
Dacă haosul
în lume continuă,

130
00:08:11,020 --> 00:08:14,314
IXL va avea va avea
o blocare economică

131
00:08:14,315 --> 00:08:16,399
asupra alimentelor
și resursele de combustibil

132
00:08:16,400 --> 00:08:18,026
a fiecărei națiuni
pe pământ.

133
00:08:18,027 --> 00:08:21,071
Vorbești de parcă am fi avut
săptămâni sau luni.

134
00:08:21,072 --> 00:08:23,698
Dacă aceasta
Teoria focului stelar apare,

135
00:08:23,699 --> 00:08:26,868
ce naiba
conteaza?

136
00:08:26,869 --> 00:08:28,287
Teague joacă jocuri de noroc

137
00:08:28,288 --> 00:08:30,789
acel Starfire
nu se va întâmpla niciodată.

138
00:08:30,790 --> 00:08:34,252
Până când soarele
forță distructivă
se retrage

139
00:08:34,253 --> 00:08:36,754
si viata continua
ca si inainte,

140
00:08:36,755 --> 00:08:39,674
acest consiliu de administratie
va controla

141
00:08:39,675 --> 00:08:42,385
cel mai puternic
baza financiara

142
00:08:42,386 --> 00:08:43,553
lumea a fost văzută vreodată.

143
00:08:43,554 --> 00:08:47,974
În timp ce toată lumea
este îngrijorat de moarte,

144
00:08:47,975 --> 00:08:50,726
IXL face o crimă.

145
00:08:50,727 --> 00:08:53,688
Să mergem la Rhonda Hatson
locuiesc la Skytown

146
00:08:53,689 --> 00:08:55,690
unde Helios
așteaptă numărătoarea inversă finală.

147
00:08:55,691 --> 00:08:58,526
Cum poți să fumezi
la căldura asta?

148
00:08:58,527 --> 00:09:00,237
În doar câteva minute,

149
00:09:00,238 --> 00:09:02,281
16 curajos
bărbați și femei

150
00:09:02,282 --> 00:09:03,948
va călători spre soare,

151
00:09:03,949 --> 00:09:06,868
și rugăciunile
dintre noi toti...

152
00:09:06,869 --> 00:09:09,829
Stai jos, te rog.

153
00:09:09,830 --> 00:09:11,206
Nu sunt împăratul,

154
00:09:11,207 --> 00:09:14,334
dar, la naiba, sper
să fie într-o zi.

155
00:09:14,335 --> 00:09:17,796
Dr. Haas, ce sunt
prognozele?

156
00:09:17,797 --> 00:09:20,591
Este un cuvânt,
„prognoze”?

157
00:09:20,592 --> 00:09:22,843
Te rog fugi
discul.

158
00:09:22,844 --> 00:09:24,178
Un consorțiu
a oamenilor de stiinta

159
00:09:24,179 --> 00:09:27,055
condus de
Dr. Griffin
şi dr. Paije

160
00:09:27,056 --> 00:09:30,475
au determinat
acel Starfire
este sigur.

161
00:09:30,476 --> 00:09:31,894
O mega-explozie

162
00:09:31,895 --> 00:09:34,021
se va vaporiza
atmosfera pământului

163
00:09:34,022 --> 00:09:35,814
și distruge toată viața.

164
00:09:35,815 --> 00:09:38,817
le-am spus
s-au înşelat.

165
00:09:38,818 --> 00:09:40,653
Faptul este...

166
00:09:40,654 --> 00:09:42,739
Nu se înșală.

167
00:09:42,740 --> 00:09:46,701
am descoperit
că eu și personalul meu

168
00:09:46,702 --> 00:09:48,954
au calculat greșit.

169
00:09:49,663 --> 00:09:52,415
Teoria Starfire
este corect.

170
00:09:52,416 --> 00:09:53,666
Este imperativ

171
00:09:53,667 --> 00:09:56,170
pe care îl susținem
expediția Helios.

172
00:09:56,171 --> 00:09:59,339
Este posibil
că acest dispozitiv cu antimaterie...

173
00:09:59,340 --> 00:10:00,506
o bombă--

174
00:10:00,507 --> 00:10:02,759
ar putea devia mega flare
departe de pământ

175
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
și în spațiu.

176
00:10:03,761 --> 00:10:07,264
O erupție solară mare
va avea loc

177
00:10:07,265 --> 00:10:09,767
în termen de 48 de ore.

178
00:10:10,809 --> 00:10:13,270
Dr. Haas, sunteți?
absolut convins

179
00:10:13,271 --> 00:10:15,773
că această catastrofă
se va întâmpla?

180
00:10:15,774 --> 00:10:17,857
Se pare că există
nicio întrebare.

181
00:10:17,858 --> 00:10:20,778
Nu pare
grupul petelor solare
se fuzioneaza?

182
00:10:20,779 --> 00:10:22,947
Privind la
liniile Fraunhofer...

183
00:10:22,948 --> 00:10:25,114
este a ta
concluzia expertului?

184
00:10:25,115 --> 00:10:27,785
Nu mă numesc
un expert, dar...

185
00:10:27,786 --> 00:10:29,578
asa e,
Dr. Beeson,

186
00:10:29,579 --> 00:10:30,704
nu esti un expert.

187
00:10:30,705 --> 00:10:32,957
Dr. Beeson nu este de acord
cu calculele mele,

188
00:10:32,958 --> 00:10:37,920
ea împreună cu
o diminuare
minoritate de oameni de știință.

189
00:10:37,921 --> 00:10:40,507
Ei greșesc,
si am dreptate.

190
00:10:40,508 --> 00:10:43,676
Și ce dacă ești
greșit, dr. Haas?

191
00:10:43,677 --> 00:10:50,392
Ei bine, IXL investește
in viitor,

192
00:10:50,393 --> 00:10:51,518
un viitor optimist,

193
00:10:51,519 --> 00:10:54,729
si refuz sa cred
că o mega erupție

194
00:10:54,730 --> 00:10:57,148
sau chiar Dumnezeu însuși,
de fapt,

195
00:10:57,149 --> 00:10:58,984
o va pune capăt.

196
00:10:58,985 --> 00:11:00,944
Nu este
cum o vad eu.

197
00:11:00,945 --> 00:11:03,697
O văd în termeni
a status quo-ului.

198
00:11:03,698 --> 00:11:08,785
Da, domnule. eu cred
consiliul o vede
exact asa.

199
00:11:08,786 --> 00:11:11,163
Vă mulțumesc, domnilor,
Dr. Haas.

200
00:11:11,164 --> 00:11:12,706
Îmi pare rău că trebuie să fug.

201
00:11:12,707 --> 00:11:14,333
Am un program strâns.

202
00:11:14,334 --> 00:11:17,211
Sună-mă dacă există
orice evoluții noi.

203
00:11:17,212 --> 00:11:21,174
Trebuie să avortăm
aceasta ra expeditie.

204
00:11:23,926 --> 00:11:25,804
domnule Teague...

205
00:11:26,971 --> 00:11:31,393
Expediția
va fi îngrijită.

206
00:11:43,406 --> 00:11:44,697
Isus!

207
00:11:44,698 --> 00:11:47,825
Ei fac diagrame
vânturi de peste 200 de noduri
acolo jos.

208
00:11:47,826 --> 00:11:49,076
La naiba.

209
00:11:49,077 --> 00:11:50,995
Sunt atât de multe
electromagnetice
interferență,

210
00:11:50,996 --> 00:11:52,872
comunicaţiile sunt
aproape imposibil.

211
00:11:52,873 --> 00:11:55,208
Ce zici
receptoarele optice?

212
00:11:55,209 --> 00:11:56,334
Sunt acceptabile,

213
00:11:56,335 --> 00:11:59,920
dar am
un timp al naibii
decodare.

214
00:11:59,921 --> 00:12:02,924
Naveta este înăuntru
din Noua Trinitate.

215
00:12:02,925 --> 00:12:04,384
Kelso este la bord?

216
00:12:04,385 --> 00:12:05,427
Da da.

217
00:12:05,428 --> 00:12:07,179
E pe bani?

218
00:12:07,180 --> 00:12:09,222
Îl poate tăia
ca comandant.

219
00:12:09,223 --> 00:12:12,726
Obisnuiam sa avem
câteva băuturi,
puţine râsete.

220
00:12:12,727 --> 00:12:15,229
Noi am folosit
a fi prieteni.

221
00:12:15,230 --> 00:12:16,190
Prieteni?

222
00:12:16,191 --> 00:12:18,607
Am început
în serviciu împreună.

223
00:12:18,608 --> 00:12:20,025
Am zburat niște misiuni.

224
00:12:20,026 --> 00:12:21,486
Apoi soția lui a murit.

225
00:12:21,487 --> 00:12:22,611
Lucrurile s-au schimbat.

226
00:12:22,612 --> 00:12:24,905
Acum este un câine de top.

227
00:12:24,906 --> 00:12:28,577
La naiba, cine știe
de ce se schimba ceva?

228
00:12:31,163 --> 00:12:32,954
Să o punem așa...

229
00:12:32,955 --> 00:12:35,958
acea margine de tăiere
între ei

230
00:12:35,959 --> 00:12:37,794
a fost competiție.

231
00:12:37,795 --> 00:12:40,880
Tocmai a decolat
în direcția greșită.

232
00:12:40,881 --> 00:12:44,218
Hai, știi,
de unde vin eu,

233
00:12:44,219 --> 00:12:45,426
tu prietene

234
00:12:45,427 --> 00:12:49,349
și oferă noilor tăi prieteni
o îmbrățișare grozavă.

235
00:12:50,266 --> 00:12:51,474
Cum e?

236
00:12:51,475 --> 00:12:52,476
Uh... Bine.

237
00:12:52,477 --> 00:12:55,895
Bun? Ce zici dacă
Strâng mai tare?

238
00:12:55,896 --> 00:12:59,774
Ei bine, presupun
veți fi cu toții
dorind prietenie.

239
00:12:59,775 --> 00:13:00,693
Bobby,

240
00:13:00,694 --> 00:13:03,654
Cred că al doamnei
am prins ideea.

241
00:13:03,655 --> 00:13:04,904
Da.

242
00:13:04,905 --> 00:13:06,490
Îmi pare rău.

243
00:13:06,491 --> 00:13:08,074
Alex,

244
00:13:08,075 --> 00:13:09,159
acolo afară,

245
00:13:09,160 --> 00:13:12,329
singurul nostru
pătură de securitate
este unul pe altul.

246
00:13:12,330 --> 00:13:14,665
Cu toții avem nevoi.

247
00:13:14,666 --> 00:13:16,959
Te vreau doar pe tine
a sti

248
00:13:16,960 --> 00:13:20,547
că vom face
pasă de tine.

249
00:13:39,191 --> 00:13:40,316
Căpitanul Kelso?

250
00:13:40,317 --> 00:13:41,235
Mm-hmm.

251
00:13:41,236 --> 00:13:42,861
Hi. eu sunt
Alex Noffe.

252
00:13:42,862 --> 00:13:44,571
Oh. Căpitanul Kelso...

253
00:13:44,572 --> 00:13:45,697
Steve Kelso. Hi.

254
00:13:45,698 --> 00:13:48,032
Am crezut că ar trebui
ma prezint

255
00:13:48,033 --> 00:13:51,494
de când mergem
să lucrăm împreună.

256
00:13:51,495 --> 00:13:53,913
Oh, da. Oh.

257
00:13:53,914 --> 00:13:55,207
Alex Noffe?

258
00:13:55,208 --> 00:13:56,292
Corect.

259
00:13:56,293 --> 00:13:57,376
Sigur. Alex.

260
00:13:57,377 --> 00:13:59,586
Comanda m-a trimis
urgenta ta
raport.

261
00:13:59,587 --> 00:14:01,547
Te-ai descurcat
foarte bine.

262
00:14:01,548 --> 00:14:04,258
Multumesc. Fiecare sistem
a fost monitorizat

263
00:14:04,259 --> 00:14:05,467
și verificat personal.

264
00:14:05,468 --> 00:14:07,969
Procedura mea va fi
include tot personalul

265
00:14:07,970 --> 00:14:09,763
atât fizic
si psihologic.

266
00:14:09,764 --> 00:14:11,265
Psihologic?

267
00:14:11,266 --> 00:14:13,642
Ei bine, un studiu psihologic
a personalului navei
sub stres

268
00:14:13,643 --> 00:14:15,144
va dovedi
foarte benefic.

269
00:14:15,145 --> 00:14:17,646
Doamnă, asta e o prostie.

270
00:14:17,647 --> 00:14:20,691
Am spus ceva
nepotrivit?

271
00:14:20,692 --> 00:14:23,110
Nu. Doar nu
prea realist.

272
00:14:23,111 --> 00:14:25,112
eram
foarte realist.

273
00:14:25,113 --> 00:14:28,115
Poate că este un sărac
alegerea cuvintelor.

274
00:14:28,116 --> 00:14:29,700
Da, a fost.

275
00:14:29,701 --> 00:14:33,704
Căpitanul Borg a sunat
o secvență de navigație
la ora 1600.

276
00:14:33,705 --> 00:14:36,790
Va fi
mai multe intrebari?

277
00:14:36,791 --> 00:14:38,585
Nu.

278
00:14:38,586 --> 00:14:39,545
Nu?

279
00:14:39,546 --> 00:14:42,173
Mă bucur să te am la bord,
comandant.

280
00:14:53,142 --> 00:14:56,061
Căpitanul Kelso raportează
așa cum s-a comandat, domnule.

281
00:14:56,062 --> 00:14:57,979
Oh, dă-i drumul.

282
00:14:57,980 --> 00:15:00,191
Hei, chiar tu
arata prost.

283
00:15:00,192 --> 00:15:01,399
Te antrenezi?

284
00:15:01,400 --> 00:15:04,527
Am fost pe New Trinity
ultimele trei luni

285
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
de lucru
cu suficientă antimaterie

286
00:15:06,072 --> 00:15:08,657
pentru a distruge pământul
iar luna.

287
00:15:08,658 --> 00:15:10,867
Nu am făcut-o
te vreau acolo.

288
00:15:10,868 --> 00:15:12,035
Tata, de ce tu...

289
00:15:12,036 --> 00:15:14,538
Te-ai oferit voluntar
la fel ca tine
s-a oferit voluntar

290
00:15:14,539 --> 00:15:16,457
pentru nebunia aia
misiune sinucigașă.

291
00:15:16,458 --> 00:15:18,124
Nu este o misiune sinucigașă.

292
00:15:18,125 --> 00:15:20,628
Te străduiești atât de mult
pentru a convinge pe toată lumea

293
00:15:20,629 --> 00:15:23,130
nu esti protejat
de bătrânul tău.

294
00:15:23,131 --> 00:15:26,050
Trebuie să trecem prin
asta din nou?

295
00:15:26,051 --> 00:15:29,220
ce ma duc eu
să-i spui fiului tău?

296
00:15:29,221 --> 00:15:31,097
am incercat
aducându-l aici.

297
00:15:31,098 --> 00:15:33,267
N-am putut ajunge
apelul prin.

298
00:15:33,268 --> 00:15:36,395
A fugit
din prostia aia
academiei militare

299
00:15:36,396 --> 00:15:40,106
Ți-am spus că nu
să-l trimită la.

300
00:15:40,107 --> 00:15:41,607
Așteptaţi un minut.

301
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
E bine?

302
00:15:42,985 --> 00:15:44,777
Ai auzit de el?

303
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Tocmai ți-am spus
el este AWOL.

304
00:15:47,365 --> 00:15:48,490
Nu da vina pe băiat.

305
00:15:48,491 --> 00:15:51,827
Probabil că aș fi făcut-o
făcut același lucru.

306
00:15:51,828 --> 00:15:54,120
Tocmai l-am avut
în capul meu

307
00:15:54,121 --> 00:15:57,582
pentru a coborî o navă
și îl găsesc eu însumi.

308
00:15:57,583 --> 00:15:59,167
Nu poți face asta.

309
00:15:59,168 --> 00:16:02,171
pot face
orice vreau.

310
00:16:02,172 --> 00:16:04,089
Eu sunt amiralul.

311
00:16:04,090 --> 00:16:07,302
Trebuie să trec peste
la Solab.

312
00:16:07,303 --> 00:16:09,595
Ține-l, la naiba!

313
00:16:12,849 --> 00:16:15,184
Să-mi spuneți
ma iubesti

314
00:16:15,185 --> 00:16:17,769
înaintea ta
părăsiți această cameră.

315
00:16:17,770 --> 00:16:20,190
Te iubesc.

316
00:16:21,358 --> 00:16:23,860
Și eu te iubesc.

317
00:16:49,220 --> 00:16:50,554
[Radio cabină]
Tango, tango!

318
00:16:50,555 --> 00:16:54,309
Acesta este Beddington
Control.

319
00:17:05,236 --> 00:17:07,322
Avem neg...

320
00:17:33,391 --> 00:17:35,184
grozav.

321
00:17:36,977 --> 00:17:39,396
Scenariul Starfire
este în prag.

322
00:17:39,397 --> 00:17:41,898
nu am
sa-ti spun

323
00:17:41,899 --> 00:17:43,650
ce cei de acasă
se confruntă.

324
00:17:43,651 --> 00:17:48,405
Dacă soarele ăsta monstru răzbate
ajunge pe orbita lui Mercur,

325
00:17:48,406 --> 00:17:52,159
suprafata pamantului
ar deveni ca sticla.

326
00:17:52,160 --> 00:17:54,911
Decese estimate--50%,

327
00:17:54,912 --> 00:17:59,291
iar dacă acest monstru se ard
ajunge pe orbita lui Venus,

328
00:17:59,292 --> 00:18:03,546
suprafata pamantului
ar deveni magmă.

329
00:18:03,547 --> 00:18:07,216
Decese estimate--90%,

330
00:18:07,217 --> 00:18:12,263
90% din viața umană...

331
00:18:12,264 --> 00:18:17,560
Iar dacă acest megalo se aprinde
ajunge pe pământ...

332
00:18:17,561 --> 00:18:20,356
Distrugere completă.

333
00:18:24,235 --> 00:18:25,402
Alex.

334
00:18:25,403 --> 00:18:28,070
Aceste tuburi magnetice
sunt ca benzile elastice.

335
00:18:28,071 --> 00:18:29,364
Întins dincolo
pragul,

336
00:18:29,365 --> 00:18:32,159
se rup--
provocând o erupție solară.

337
00:18:32,160 --> 00:18:34,034
Acest tub,
dupa cum vezi,

338
00:18:34,035 --> 00:18:37,664
este uriaș și ranit
mult mai strâns
decât oricare înainte.

339
00:18:37,665 --> 00:18:40,251
Și dacă se rup...

340
00:18:46,966 --> 00:18:50,469
Aceasta este regiunea
trebuie să pătrundem,

341
00:18:50,470 --> 00:18:51,595
regiunea 17.

342
00:18:51,596 --> 00:18:53,805
Aici vom face prematur
declanșează erupția

343
00:18:53,806 --> 00:18:55,682
pe partea îndepărtată
a soarelui.

344
00:18:55,683 --> 00:18:59,479
Helios și Ra
ambele sunt protejate
de la căldura soarelui

345
00:18:59,480 --> 00:19:01,813
prin bariere electromagnetice

346
00:19:01,814 --> 00:19:04,065
folosind
bobinele supraconductoare.

347
00:19:04,066 --> 00:19:06,527
O să fie
al naibii de fierbinte.

348
00:19:06,528 --> 00:19:09,988
Totuși, nu vom arde.

349
00:19:09,989 --> 00:19:14,453
Barierele vor funcționa.

350
00:19:15,829 --> 00:19:17,455
Așa cum ai fost.

351
00:19:17,456 --> 00:19:20,208
Acum, nu avem
mult timp.

352
00:19:20,209 --> 00:19:23,377
Inițial, Helios

353
00:19:23,378 --> 00:19:25,546
trebuia să călătorească
la Noua Trinitate

354
00:19:25,547 --> 00:19:28,300
unde ne-am încărca
dispozitivul nostru de antimaterie

355
00:19:28,301 --> 00:19:29,759
în sonda Ra

356
00:19:29,760 --> 00:19:31,969
si apoi continua
la soare.

357
00:19:31,970 --> 00:19:34,680
Odată ajuns pe orbită,
declanșează focul,

358
00:19:34,681 --> 00:19:36,933
și apoi acasă liberă.

359
00:19:36,934 --> 00:19:38,393
Bunul Dumnezeu dorește.

360
00:19:38,394 --> 00:19:39,645
Pentru a economisi timp,

361
00:19:39,646 --> 00:19:41,396
barja spațială Chicago

362
00:19:41,397 --> 00:19:43,690
merge
să ne transportăm bomba

363
00:19:43,691 --> 00:19:45,317
să ne întâlnim pe drum.

364
00:19:45,318 --> 00:19:47,694
Ne vom întâlni
cu Chicago,

365
00:19:47,695 --> 00:19:49,363
apoi la soare.

366
00:19:49,364 --> 00:19:51,532
Cu 5 tone
de antimaterie?

367
00:19:51,533 --> 00:19:53,283
Un miracol.

368
00:19:53,284 --> 00:19:55,953
Acum pentru veștile proaste.

369
00:19:55,954 --> 00:19:59,332
Din moment ce nu am
testare finalizată

370
00:19:59,333 --> 00:20:00,874
sistemul de ghidare
pe sondă

371
00:20:00,875 --> 00:20:04,379
și nu știm ce
cel electromagnetic
interferență

372
00:20:04,380 --> 00:20:06,256
va face,

373
00:20:06,257 --> 00:20:10,301
nu ne putem permite
trimițându-l la soare

374
00:20:10,302 --> 00:20:11,594
fără suport uman.

375
00:20:11,595 --> 00:20:14,472
Inițial, sonda a fost
construit cu scaun de pilot.

376
00:20:14,473 --> 00:20:17,433
Noi speram
nu ar trebui să-l folosim niciodată,

377
00:20:17,434 --> 00:20:20,353
dar nu putem risca
o defecțiune

378
00:20:20,354 --> 00:20:22,522
sau o eroare de calculator,

379
00:20:22,523 --> 00:20:23,648
deci unul dintre noi

380
00:20:23,649 --> 00:20:26,359
va avea
pentru a pilota Ra.

381
00:20:26,360 --> 00:20:31,072
O.K., procesul de încărcare
începe de acum.

382
00:20:31,073 --> 00:20:32,700
Noroc.

383
00:21:01,062 --> 00:21:04,399
[Scanare radio
emisiuni]

384
00:21:18,913 --> 00:21:21,499
Transmisia
și comunicare
întreruperi

385
00:21:21,500 --> 00:21:23,251
sunt din nou prezise

386
00:21:23,252 --> 00:21:27,548
peste o mare parte din
nordul si sudul
regiuni de latitudini medii.

387
00:21:40,102 --> 00:21:43,563
Helios, cu
penetratorul solar Ra,

388
00:21:43,564 --> 00:21:44,814
va părăsi Skytown astăzi

389
00:21:44,815 --> 00:21:46,858
la întâlnire
cu Chicago

390
00:21:46,859 --> 00:21:49,736
și transportă antimateria
la soare.

391
00:21:49,737 --> 00:21:51,364
O priveghere la nivel mondial...

392
00:21:51,365 --> 00:21:54,074
economiştii prevăd că chiar
dacă instabilităţile solare

393
00:21:54,075 --> 00:21:56,243
termina cu
misiunea Helios,

394
00:21:56,244 --> 00:21:57,536
poate dura ani

395
00:21:57,537 --> 00:21:58,913
înaintea lumii
piețele financiare își revin.

396
00:21:58,914 --> 00:22:00,665
Oamenii de știință avertizează
de posibilitate

397
00:22:00,666 --> 00:22:04,251
a prăbușirii totale
a lanțului alimentar global.

398
00:22:04,252 --> 00:22:07,421
[Joc de baseball
emisiuni]

399
00:22:07,422 --> 00:22:09,007
Hah!

400
00:22:11,385 --> 00:22:13,512
Îți place baseball-ul?

401
00:22:14,054 --> 00:22:15,681
Da, domnule.

402
00:22:18,642 --> 00:22:20,644
Cine câștigă?

403
00:22:21,770 --> 00:22:23,854
Cine câștigă ce, domnule?

404
00:22:23,855 --> 00:22:26,483
Baseball!

405
00:22:26,484 --> 00:22:27,776
Dodgers.

406
00:22:27,777 --> 00:22:31,406
Cât timp durează
ia chestia asta
să umplem înapoi?

407
00:22:33,866 --> 00:22:36,494
Mă faci de rahat?

408
00:22:38,246 --> 00:22:40,622
Ha ha!
Oh, știam.

409
00:22:40,623 --> 00:22:42,708
știam
ar da curele.

410
00:22:42,709 --> 00:22:44,919
Ştiam eu.

411
00:22:46,546 --> 00:22:48,004
Sunt Mike Kelso, domnule.

412
00:22:48,005 --> 00:22:51,550
[Frecvențele de transmisie
alternativ]

413
00:22:51,551 --> 00:22:53,885
Auzi nota aia?

414
00:22:53,886 --> 00:22:57,683
aud multe
dintre ei, domnule.

415
00:22:58,600 --> 00:23:01,185
O mulțime de note
acolo, puștiule.

416
00:23:01,186 --> 00:23:04,564
Trebuie să găsești
cel care iti place

417
00:23:04,565 --> 00:23:08,109
și apucă-te de el.

418
00:23:13,073 --> 00:23:15,367
Are sens.

419
00:23:18,370 --> 00:23:20,747
[Pârâie]

420
00:23:20,748 --> 00:23:22,207
Oh, la dracu!

421
00:23:22,208 --> 00:23:23,125
Așteaptă!

422
00:23:23,126 --> 00:23:24,667
Unde te duci?

423
00:23:24,668 --> 00:23:26,669
Domnule, unde
te duci?

424
00:23:26,670 --> 00:23:29,548
Unde naiba
te duci?

425
00:23:29,549 --> 00:23:30,508
Acolo sus.

426
00:23:30,509 --> 00:23:32,967
Nu e nimic
acolo sus, dar durere.

427
00:23:32,968 --> 00:23:37,306
Tatăl meu și bunicul meu
sunt acolo sus - Skytown.

428
00:23:37,307 --> 00:23:39,933
Trebuie să ajung
la Nisipurile Roșii

429
00:23:39,934 --> 00:23:41,685
și prinde o navetă.

430
00:23:41,686 --> 00:23:42,728
La naiba.

431
00:23:42,729 --> 00:23:45,773
Vă rog, domnule, aveți
să mă asculte.

432
00:23:45,774 --> 00:23:47,691
eu alerg
în afara timpului.

433
00:23:47,692 --> 00:23:53,530
Tatăl meu este comandantul
a misiunii
la soare.

434
00:23:53,531 --> 00:23:54,615
Trebuie să înțelegi

435
00:23:54,616 --> 00:23:57,243
asta este probabil
ultima sansa

436
00:23:57,244 --> 00:24:00,663
voi primi vreodată
să-l revăd.

437
00:24:04,876 --> 00:24:06,252
Am scăpat din Beddington.

438
00:24:06,253 --> 00:24:08,962
Ei caută
pentru mine chiar acum.

439
00:24:08,963 --> 00:24:10,173
Trebuie să înțelegi.

440
00:24:10,174 --> 00:24:12,634
Această școală este foarte grea
pe disciplina.

441
00:24:12,635 --> 00:24:15,637
Dacă nu fac
acea navetă spațială,

442
00:24:15,638 --> 00:24:19,098
voi fi
în probleme serioase.

443
00:24:19,099 --> 00:24:20,767
domnule?

444
00:24:20,768 --> 00:24:24,939
Vrei să mă iei te rog
la Nisipurile Roșii, domnule?

445
00:24:48,880 --> 00:24:51,465
Ai cerut o listă
a întregului personal

446
00:24:51,466 --> 00:24:53,759
cine poate pilota
Ra.

447
00:24:53,760 --> 00:24:55,928
Este numele tău
pe lista?

448
00:24:55,929 --> 00:24:59,308
Suntem cinci,
inclusiv pe tine.

449
00:25:03,687 --> 00:25:06,857
ar trebui
fii la stația mea.

450
00:25:12,655 --> 00:25:14,864
alinierea Ra
arata bine.

451
00:25:14,865 --> 00:25:18,702
Stabilizator inerțial
plin pe.

452
00:25:18,703 --> 00:25:19,870
30 de metri.

453
00:25:19,871 --> 00:25:22,497
Comutarea sistemului de andocare
de la controlul Skytown

454
00:25:22,498 --> 00:25:25,750
la controlul Helios
pe marca mea.

455
00:25:25,751 --> 00:25:26,751
Marca.

456
00:25:26,752 --> 00:25:27,752
Handoff a recunoscut.

457
00:25:27,753 --> 00:25:28,879
Porniți terminalul
secvență de andocare.

458
00:25:28,880 --> 00:25:30,714
Guler de andocare Helios
este verde.

459
00:25:30,715 --> 00:25:35,386
Vom schimba
la puterea externă
la cuplare.

460
00:25:35,387 --> 00:25:37,763
15.

461
00:25:40,850 --> 00:25:44,145
Stabilizatoare inerțiale
în derivă.

462
00:25:44,146 --> 00:25:46,272
Confirmați și corectați.

463
00:25:46,273 --> 00:25:49,107
Încetinește-o la 78.

464
00:25:49,108 --> 00:25:49,901
Confirmat.

465
00:25:49,902 --> 00:25:51,652
Arata bine
și centru.

466
00:25:51,653 --> 00:25:54,363
Păstrează-te
aducând-o înăuntru.

467
00:25:54,364 --> 00:25:56,700
Tampoanele deschise și gata.

468
00:26:00,746 --> 00:26:03,957
Și avem
o căsătorie.

469
00:26:05,751 --> 00:26:08,085
Helios, avem
o problemă majoră.

470
00:26:08,086 --> 00:26:09,545
Confirmat.
Urgență!

471
00:26:09,546 --> 00:26:11,256
ce faci?

472
00:26:11,257 --> 00:26:13,217
[Sunete Klaxon]

473
00:26:14,843 --> 00:26:15,761
Ce sa întâmplat?

474
00:26:15,762 --> 00:26:17,304
Conducta exterioară a combustibilului s-a rupt.

475
00:26:17,305 --> 00:26:18,722
Vreau un raport de daune!

476
00:26:18,723 --> 00:26:21,974
Avem un blocaj.
Ce se întâmplă
acolo sus?

477
00:26:21,975 --> 00:26:24,311
Problema nu e aici sus.

478
00:26:24,312 --> 00:26:26,855
Pierdem presiune.

479
00:26:26,856 --> 00:26:28,105
Încearcă
bypass-ul unui sistem.

480
00:26:28,106 --> 00:26:30,067
Nu e asta.
Este intern.

481
00:26:30,068 --> 00:26:32,903
Avem nevoie
pentru a deschide chestia asta.

482
00:26:32,904 --> 00:26:34,155
Dacă o pierdem...

483
00:26:34,156 --> 00:26:35,781
Pierdem misiunea.

484
00:26:35,782 --> 00:26:38,575
Pierdem totul.

485
00:26:38,576 --> 00:26:41,913
Lamare, crește
mărire.

486
00:26:46,876 --> 00:26:50,838
Il avem localizat,
căpitan.

487
00:26:56,637 --> 00:26:57,970
Încearcă acum.

488
00:26:57,971 --> 00:27:00,515
Lumini pe toate panourile
sunt verzi.

489
00:27:00,516 --> 00:27:01,557
Confirmat, Helios.

490
00:27:01,558 --> 00:27:02,767
Conectori
liber și clar.

491
00:27:02,768 --> 00:27:04,769
Gulerele de andocare
deschis și urmărire.

492
00:27:04,770 --> 00:27:07,772
Ra este blocat
în secvența de andocare.

493
00:27:07,773 --> 00:27:09,315
Era un doc dur.

494
00:27:09,316 --> 00:27:12,986
Comutarea Ra
la putere externă.

495
00:27:12,987 --> 00:27:13,862
A funcționat?

496
00:27:13,863 --> 00:27:16,156
Perfect.

497
00:27:16,157 --> 00:27:17,116
Arata bine.

498
00:27:17,117 --> 00:27:18,616
Intrând
docul de încărcare.

499
00:27:18,617 --> 00:27:20,911
Scade
mișcare înainte 20%.

500
00:27:26,626 --> 00:27:28,794
Echipa de întreținere IXL
este necesar

501
00:27:28,795 --> 00:27:30,879
la compartimentul de control
nivelul B

502
00:27:30,880 --> 00:27:32,256
pentru lansarea trecerii.

503
00:27:32,257 --> 00:27:35,759
Verificările preflight vor fi
se face la nivelul D.

504
00:27:35,760 --> 00:27:36,802
Căpitane.

505
00:27:36,803 --> 00:27:37,845
Da. Kelso aici.

506
00:27:37,846 --> 00:27:39,763
întrebă amiralul
pentru autorizarea zborului

507
00:27:39,764 --> 00:27:40,931
pe golful dropship numărul 5.

508
00:27:40,932 --> 00:27:43,600
Ne-am gândit asta
pentru ca esti fiul lui...

509
00:27:43,601 --> 00:27:45,102
Implementare dropship.

510
00:27:45,103 --> 00:27:47,980
Pregătiți-vă pentru închiderea trapei
si depresurizare.

511
00:27:47,981 --> 00:27:50,733
Vă rog să clarificați
zona de andocare.

512
00:27:50,734 --> 00:27:52,403
Atenţie.

513
00:27:53,903 --> 00:27:57,323
tata! Ce naiba
crezi tu
faci?

514
00:27:57,324 --> 00:27:59,451
eu cobor
să-ți găsești fiul.

515
00:27:59,452 --> 00:28:02,995
Există deja
o armată acolo jos
căutându-l.

516
00:28:02,996 --> 00:28:05,039
ma duc dupa
nepotul meu.

517
00:28:05,040 --> 00:28:06,374
Tată, du-te la naiba
afară de acolo!

518
00:28:06,375 --> 00:28:08,918
Dacă te-ai fi gândit
despre băiat,

519
00:28:08,919 --> 00:28:10,462
i-a dat putin timp...

520
00:28:10,463 --> 00:28:11,546
Te-ai gândit la el?

521
00:28:11,547 --> 00:28:14,549
nu am făcut nimic
dar gândește-te la el.

522
00:28:14,550 --> 00:28:16,885
Nu știu
daca ai observat,

523
00:28:16,886 --> 00:28:20,055
dar sunt sub
multă presiune.

524
00:28:20,056 --> 00:28:23,934
Cum naiba poate
spune-mi asta?

525
00:28:48,169 --> 00:28:49,919
♪ Avânt sus
pe cer ♪

526
00:28:49,920 --> 00:28:51,962
♪ cu inima mea
bătând tare ♪

527
00:28:51,963 --> 00:28:54,465
♪ Cred că economisesc
viața mea ♪

528
00:28:54,466 --> 00:28:55,259
Ha ha.

529
00:28:55,260 --> 00:28:56,801
♪ Și știu
când plec ♪

530
00:28:56,802 --> 00:28:58,803
♪ zburând singur și liber ♪

531
00:28:58,804 --> 00:29:02,224
♪ Pot să ating
stelele sus ♪

532
00:29:02,225 --> 00:29:03,724
♪ zburând sus... ♪

533
00:29:03,725 --> 00:29:05,435
Domnule, am vrut
sa-ti multumesc.

534
00:29:05,436 --> 00:29:08,688
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

535
00:29:08,689 --> 00:29:09,482
Aw!

536
00:29:09,483 --> 00:29:11,942
♪ Zburând sus
și gratuit ♪

537
00:29:11,943 --> 00:29:13,401
♪ cu pământul... ♪

538
00:29:13,402 --> 00:29:15,069
Știți, domnule?

539
00:29:15,070 --> 00:29:16,279
Ha ha ha ha!

540
00:29:16,280 --> 00:29:19,783
Domnule, ar fi mult mai ușor
dacă ți-aș ști numele.

541
00:29:19,784 --> 00:29:23,453
♪ Și știu că nu pot
uzați-mă ♪

542
00:29:23,454 --> 00:29:25,164
♪ cât mi-ar plăcea
a fi liber ♪

543
00:29:25,165 --> 00:29:26,998
♪ din casa mea
pe pământ ♪

544
00:29:26,999 --> 00:29:28,917
♪ și zboară aproape
la... ♪

545
00:29:28,918 --> 00:29:31,295
Sunteți în încălcare!

546
00:29:31,296 --> 00:29:32,838
Curățați autostrada!

547
00:29:32,839 --> 00:29:34,923
Sunteți în încălcare!

548
00:29:34,924 --> 00:29:37,969
Curățați autostrada!

549
00:29:39,263 --> 00:29:41,849
Rezistă!

550
00:29:50,232 --> 00:29:52,275
Ei bine, avem un plasture?

551
00:29:52,276 --> 00:29:55,904
Da! Am un plasture.

552
00:29:56,780 --> 00:30:01,075
Doar că nu am
orice aer.

553
00:30:01,076 --> 00:30:05,456
Aah!

554
00:30:13,464 --> 00:30:15,216
Hei, domnule!

555
00:30:15,758 --> 00:30:18,093
Avem pe cineva să vină!

556
00:30:19,721 --> 00:30:23,139
E un camion
mergi pe aici, domnule!

557
00:30:23,140 --> 00:30:27,060
Sunteți în încălcare!
Curățați autostrada!

558
00:30:27,061 --> 00:30:31,983
Sunteți în încălcare!
Curățați autostrada!

559
00:30:35,653 --> 00:30:39,073
Aceste lucruri nu se vor opri
degeaba.

560
00:30:40,742 --> 00:30:44,077
Doar dacă... cu excepția cazului în care ceva
ii sta in cale,

561
00:30:44,078 --> 00:30:45,205
si apoi ma gandesc...

562
00:30:45,206 --> 00:30:50,084
Că sunt programați
să mă opresc, cred.

563
00:30:54,798 --> 00:30:56,131
Hei, hei, hei, hei!

564
00:30:56,132 --> 00:30:58,886
Uite, uite, uite, uite!

565
00:30:59,970 --> 00:31:02,055
Hei! Hei, uite!

566
00:31:02,056 --> 00:31:05,683
Sunteți în încălcare!
Curățați autostrada!

567
00:31:05,684 --> 00:31:08,187
Ieși afară
de altfel, domnule!

568
00:31:08,188 --> 00:31:10,146
Curățați autostrada!

569
00:31:10,147 --> 00:31:11,023
Vă rog!

570
00:31:11,024 --> 00:31:12,857
Sunteți în încălcare!

571
00:31:12,858 --> 00:31:14,527
Aah!

572
00:31:17,029 --> 00:31:18,029
Dumnezeu.

573
00:31:18,030 --> 00:31:19,865
Dumnezeu.

574
00:31:31,002 --> 00:31:34,089
Îmi pare rău
bicicleta dumneavoastră, domnule.

575
00:31:35,924 --> 00:31:38,801
Poate doar se opresc
pentru oamenii vii.

576
00:31:38,802 --> 00:31:41,553
Este ceva ce noi nu facem
vreau să aflu.

577
00:31:41,554 --> 00:31:44,349
Lucrurile alea merg
de la punctul a
la punctul Z,

578
00:31:44,350 --> 00:31:48,228
si asta-i tot
ei stiu.

579
00:31:48,229 --> 00:31:52,107
Oh, grozav.
Aici vine altul.

580
00:31:52,983 --> 00:31:57,279
Rarr!

581
00:31:57,280 --> 00:31:58,905
Rarr!

582
00:31:58,906 --> 00:31:59,824
Domnule, opriți-vă!

583
00:31:59,825 --> 00:32:03,243
Nu știi
ce faci!

584
00:32:03,244 --> 00:32:04,078
Rarr!

585
00:32:04,079 --> 00:32:05,245
Oprește-te, te rog!

586
00:32:05,246 --> 00:32:06,913
Pleacă de lângă mine!

587
00:32:06,914 --> 00:32:08,123
Nu!

588
00:32:08,124 --> 00:32:12,295
Vă rog! domnule,
nu stii
ce faci!

589
00:32:12,296 --> 00:32:14,754
Curățați autostrada!

590
00:32:14,755 --> 00:32:16,215
Sunteți în încălcare!

591
00:32:16,216 --> 00:32:18,217
Curățați autostrada!

592
00:32:18,218 --> 00:32:19,552
Vă rog!

593
00:32:19,553 --> 00:32:22,388
Sunteți în încălcare!
Curățați autostrada!

594
00:32:22,389 --> 00:32:24,097
Sunteți în încălcare!

595
00:32:24,098 --> 00:32:26,559
Curățați autostrada!

596
00:32:26,560 --> 00:32:27,352
Să mergem.

597
00:32:27,353 --> 00:32:28,935
Sunteți în încălcare!

598
00:32:28,936 --> 00:32:31,062
Curățați autostrada!

599
00:32:31,063 --> 00:32:35,610
Să mergem.
Haide.

600
00:32:44,203 --> 00:32:47,121
Născut? Cu toții suntem creați
într-un fel sau altul.

601
00:32:47,122 --> 00:32:48,581
Iubito, aș spune în felul tău

602
00:32:48,582 --> 00:32:51,125
a fost al naibii de multe
mai bine.

603
00:32:51,126 --> 00:32:52,419
Unde a apărut această creație
se intampla?

604
00:32:52,420 --> 00:32:55,464
Într-un laborator
în Oxford, Anglia.

605
00:32:55,465 --> 00:32:56,465
Mamă?

606
00:32:56,466 --> 00:32:57,300
Necunoscut.

607
00:32:57,301 --> 00:32:59,176
Ce zici
creatorul de copii?

608
00:32:59,177 --> 00:33:01,219
Știi, bătrânul.

609
00:33:01,220 --> 00:33:02,512
Îmi pare rău. De asemenea, necunoscut.

610
00:33:02,513 --> 00:33:05,640
Am fost fertilizat
într-o eprubetă.

611
00:33:05,641 --> 00:33:07,976
În regulă,
hai să sărim la el.

612
00:33:07,977 --> 00:33:10,479
Suntem pe cale să zburăm
în sânul lui Avraam.

613
00:33:10,480 --> 00:33:13,648
Toată galaxia
este raiul pentru tine.

614
00:33:13,649 --> 00:33:14,816
Îi spui rai?

615
00:33:14,817 --> 00:33:17,569
Mama mi-a spus asta
raiul hrănește stelele.

616
00:33:17,570 --> 00:33:19,571
Știai asta?

617
00:33:19,572 --> 00:33:20,697
Nu.

618
00:33:20,698 --> 00:33:23,658
Când ești acolo,
este uluitor.

619
00:33:23,659 --> 00:33:26,329
Este atemporal, fără vârstă.

620
00:33:26,330 --> 00:33:28,331
Poate că este chiar etern.

621
00:33:28,332 --> 00:33:29,748
Există doar
o singura problema.

622
00:33:29,749 --> 00:33:32,210
În timp ce al căpitanului
ocupat cu furtuna
porțile raiului,

623
00:33:32,211 --> 00:33:36,215
noi restul
se îndreaptă drept
spre iad.

624
00:33:57,487 --> 00:33:59,614
[Ușa se deschide]

625
00:34:05,035 --> 00:34:06,161
Alex Noffe,

626
00:34:06,162 --> 00:34:08,747
îmbunătățită biogenetic
uman,

627
00:34:08,748 --> 00:34:11,417
laboratoare de biogene,
Oxford, Anglia.

628
00:34:11,418 --> 00:34:14,795
Specializare--
logician.

629
00:34:14,796 --> 00:34:16,255
Crescut si antrenat

630
00:34:16,256 --> 00:34:19,968
pentru îmbunătățirea fizică
și capacități mentale.

631
00:34:22,470 --> 00:34:26,267
Stare--
prototip experimental.

632
00:34:31,938 --> 00:34:33,607
[Zgomote]

633
00:34:34,233 --> 00:34:35,693
[Pași]

634
00:35:32,834 --> 00:35:34,337
[Zgomote]

635
00:36:10,332 --> 00:36:12,916
Asistența medicală este în prezent
fiind zburat înăuntru.

636
00:36:12,917 --> 00:36:15,043
Milioane de dolari
au fost donate

637
00:36:15,044 --> 00:36:16,795
din public
și surse private.

638
00:36:16,796 --> 00:36:20,550
Numărul morților aici
este in sute
de mii.

639
00:36:20,551 --> 00:36:21,592
Biroul domnului Teague.

640
00:36:21,593 --> 00:36:26,640
Claire, nu ai face-o
crede punctul de vedere.

641
00:36:27,766 --> 00:36:37,149
Marcați coordonatele
4-5-12-9-12-1...

642
00:36:37,150 --> 00:36:39,195
Și 8.

643
00:36:39,861 --> 00:36:41,571
Nexus.

644
00:36:41,572 --> 00:36:45,618
Biogene acum codificat
Dalila.

645
00:36:46,578 --> 00:36:47,661
Spune-i domnului Teague

646
00:36:47,662 --> 00:36:51,624
el poate juca cu ea
ca un pian.

647
00:36:57,797 --> 00:36:59,506
Păcat, Delilah.

648
00:36:59,507 --> 00:37:04,762
eu sunt singurul
care te poate elibera vreodată.

649
00:37:09,475 --> 00:37:11,059
Inițiază rcs

650
00:37:11,060 --> 00:37:14,021
și dă-mi imediat
raza de scanare.

651
00:37:14,022 --> 00:37:17,649
Interval 9-800.

652
00:37:17,650 --> 00:37:19,818
Stai, Chicago.

653
00:37:19,819 --> 00:37:21,028
Delta, întoarce-te.

654
00:37:21,029 --> 00:37:24,948
La EP-171. Vorbește-mi.
Utilizați secvența de rezervă.

655
00:37:24,949 --> 00:37:31,080
Punctul de întâlnire stabilit
la vectorul 05.007.

656
00:37:32,583 --> 00:37:33,666
Mediul dumneavoastră, domnule.

657
00:37:33,667 --> 00:37:36,336
Comutare
la puterea internă, domnule.

658
00:37:36,337 --> 00:37:40,633
Helios, ai
guler de andocare
dezlegat.

659
00:37:50,059 --> 00:37:52,685
Blocați cursul
și inițializați
secvență nab.

660
00:37:52,686 --> 00:37:55,606
Du-te la dreapta
până vom avea
clearance-ul.

661
00:37:55,607 --> 00:37:57,940
Să ne rostogolim.

662
00:37:57,941 --> 00:38:00,444
Panouri de navigație
au fost calibrate.

663
00:38:00,445 --> 00:38:01,528
Toate luminile sunt verzi.

664
00:38:01,529 --> 00:38:03,739
Motoarele pornind
la standby.

665
00:38:03,740 --> 00:38:05,658
Squibs înarmați
si gata.

666
00:38:05,659 --> 00:38:08,912
Alegeți puterea internă.

667
00:38:09,621 --> 00:38:11,372
Helios spre Skytower
control.

668
00:38:11,373 --> 00:38:13,750
Separarea este completă.

669
00:38:22,218 --> 00:38:25,553
Conectori de arc decuplate,
și e liberă ca o pasăre.

670
00:38:25,554 --> 00:38:29,349
Toate sistemele
sunt automatizate.

671
00:38:29,350 --> 00:38:32,310
Meeks, am nevoie
o lectură directă.

672
00:38:32,311 --> 00:38:33,478
Roger, T.C.

673
00:38:33,479 --> 00:38:37,022
Suntem pe linie.
Ajungem la Max
în... 21 de secunde.

674
00:38:37,023 --> 00:38:43,614
Hei, T.C.,
ți-am spus vreodată
Sunt supărat pe tine?

675
00:38:45,741 --> 00:38:46,991
Te cunosc, Meeks.

676
00:38:46,992 --> 00:38:51,831
Tot ce vrei să faci
este fata de mestecat.

677
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
Căpitan!

678
00:38:54,834 --> 00:38:59,713
Alex, tremurați
ca o frunză.

679
00:38:59,714 --> 00:39:03,592
Lasă-mă.
Lasă-mă!

680
00:39:03,593 --> 00:39:05,302
Ia un medic!

681
00:39:05,303 --> 00:39:06,846
te-ai uitat...

682
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
Te-ai uitat ce?

683
00:39:10,475 --> 00:39:12,100
Control Skytower
către Helios.

684
00:39:12,101 --> 00:39:13,561
Începeți pitch-over-ul
manevra.

685
00:39:13,562 --> 00:39:18,066
Avem confirmarea
desfășurare completă a antenei.

686
00:39:23,530 --> 00:39:27,616
Helios este clar.
Comutarea controlului.

687
00:39:27,617 --> 00:39:29,911
Succes și Dumnezeu.

688
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
Nivelul propulsorului din spate
este 0012.

689
00:39:37,378 --> 00:39:38,296
Suntem clari.

690
00:39:38,297 --> 00:39:42,425
Avem un verde
pe turbo de răcire.

691
00:40:06,200 --> 00:40:07,949
Sunt toată urechile.

692
00:40:07,950 --> 00:40:11,245
Ce e asta brusc
urgență,
cum ai spus tu?

693
00:40:11,246 --> 00:40:13,038
Nostru, uh...

694
00:40:13,039 --> 00:40:13,956
Multumesc.

695
00:40:13,957 --> 00:40:17,753
Frumosul nostru
Dr. Beeson aici...

696
00:40:18,670 --> 00:40:20,838
Îmi spune că există
o posibilitate puternică

697
00:40:20,839 --> 00:40:24,217
misiunea ra
chiar ar putea reuși.

698
00:40:24,218 --> 00:40:25,802
Oare ea?

699
00:40:25,803 --> 00:40:29,847
Ești a lui Teague
consilier personal
Și acum, Claire?

700
00:40:29,848 --> 00:40:33,269
Nu chiar.

701
00:40:45,782 --> 00:40:47,282
Teague,
Te implor.

702
00:40:47,283 --> 00:40:50,828
Misiunea ra
este singura noastră șansă
pentru supraviețuire.

703
00:40:50,829 --> 00:40:52,704
Dr. Haas, salut.

704
00:40:52,705 --> 00:40:55,123
Compania mea investește
în viitor.

705
00:40:55,124 --> 00:40:58,752
Mi-am investit fundul
în alimente, semințe, apă.

706
00:40:58,753 --> 00:41:02,507
Mi-am investit fundul
în tine.

707
00:41:04,968 --> 00:41:07,719
Teague,
te implor.

708
00:41:07,720 --> 00:41:11,056
Nu există nicio îndoială
acel Starfire
se va întâmpla.

709
00:41:11,057 --> 00:41:12,183
Misiunea Ra,

710
00:41:12,184 --> 00:41:15,811
chiar dacă
factorul de risc
este enorm,

711
00:41:15,812 --> 00:41:17,062
poate reuși.

712
00:41:17,063 --> 00:41:18,856
Oh, nu va reuși.

713
00:41:18,857 --> 00:41:20,733
M-am asigurat de asta.

714
00:41:20,734 --> 00:41:23,444
nu mergeam
sa-ti spun ceva,

715
00:41:23,445 --> 00:41:26,781
dar când Claire
vărsat fără să vrea
fasolea,

716
00:41:26,782 --> 00:41:29,826
ar fi o greseala
a gândi

717
00:41:29,827 --> 00:41:31,619
că orice
s-ar strecura pe lângă tine.

718
00:41:31,620 --> 00:41:33,997
Tu comite o crimă
împotriva lumii.

719
00:41:33,998 --> 00:41:35,291
te avertizez.

720
00:41:35,292 --> 00:41:38,585
Nu voi tace.
Nu voi.

721
00:41:38,586 --> 00:41:42,589
Teague, suntem
ramane fara timp!

722
00:41:42,590 --> 00:41:45,385
E crimă!

723
00:41:48,095 --> 00:41:51,055
Hei! Hei,
ce faci?

724
00:41:51,056 --> 00:41:52,850
Stop!

725
00:41:52,851 --> 00:41:54,476
Hei!

726
00:41:54,477 --> 00:41:57,771
Teague, te rog!

727
00:41:57,772 --> 00:41:59,732
Nu!

728
00:41:59,733 --> 00:42:00,609
Teague!

729
00:42:00,610 --> 00:42:02,902
Nu, voi muri
aici afară!

730
00:42:02,903 --> 00:42:06,199
Teague, te rog!

731
00:42:22,923 --> 00:42:24,966
domnule?

732
00:42:25,884 --> 00:42:27,134
Da, ce?

733
00:42:27,135 --> 00:42:29,763
Nu vreau să spun
să rătăcească sau altceva, dar...

734
00:42:29,764 --> 00:42:33,016
Nu mi-ai spus niciodată
cum te cheama.

735
00:42:33,017 --> 00:42:34,894
Asta pentru ca...

736
00:42:35,853 --> 00:42:39,732
Îmi place modul
îmi spui domnule.

737
00:42:40,775 --> 00:42:43,026
Există un fel de...

738
00:42:43,027 --> 00:42:46,822
Inel maiestuos.

739
00:42:48,367 --> 00:42:49,950
Deci, ce faci?

740
00:42:49,951 --> 00:42:52,078
Sunt un creator.

741
00:42:55,707 --> 00:42:58,460
Numele meu este Travis.

742
00:42:59,836 --> 00:43:03,799
Travis. Eu... aah!

743
00:43:06,133 --> 00:43:08,678
nu-mi amintesc
numele meu de familie.

744
00:43:08,679 --> 00:43:11,639
Știu că asta
începe cu un „R”.

745
00:43:11,640 --> 00:43:16,186
Uh, este un fel,
uh, foarte simplu,

746
00:43:16,187 --> 00:43:19,146
ca Ryan
sau Randy.

747
00:43:19,147 --> 00:43:22,984
Rob--Rob--Robe--Rhodos?

748
00:43:22,985 --> 00:43:24,860
[Fucuri de armă]

749
00:43:24,861 --> 00:43:26,697
Dă-te jos!

750
00:43:28,782 --> 00:43:31,158
Sunteți în încălcare!

751
00:43:31,159 --> 00:43:32,869
Curățați autostrada!

752
00:43:32,870 --> 00:43:36,707
Sunteți în încălcare!
Curățați autostrada!

753
00:43:36,708 --> 00:43:39,125
Obstrucția unui robot
vehicul de transport

754
00:43:39,126 --> 00:43:42,379
este interzis prin lege.

755
00:43:42,380 --> 00:43:43,964
Nerespectarea

756
00:43:43,965 --> 00:43:46,717
va rezulta
într-o declarație
a unei urgențe

757
00:43:46,718 --> 00:43:49,761
si o notificare
de securitate IXL.

758
00:43:49,762 --> 00:43:50,887
repet.

759
00:43:50,888 --> 00:43:53,849
Tu esti...
nerespectarea...

760
00:43:53,850 --> 00:43:55,810
Ha ha ha ha!

761
00:44:02,984 --> 00:44:05,069
[Vocea computerului se oprește]

762
00:44:13,203 --> 00:44:16,330
Hei, vrei
uite asta?
E bătrânul Travis.

763
00:44:16,331 --> 00:44:17,875
Hei, colonele...

764
00:44:18,959 --> 00:44:21,878
Ce naiba
faci
acolo?

765
00:44:21,879 --> 00:44:26,133
nu stiam
ai fost colonel.

766
00:44:33,391 --> 00:44:35,016
Verificați asta.

767
00:44:35,017 --> 00:44:35,976
Am un dropship

768
00:44:35,977 --> 00:44:39,481
venind din Skytown
neprogramat.

769
00:44:43,067 --> 00:44:45,694
Amirale, mă bucur de văzut
din nou, domnule.

770
00:44:45,695 --> 00:44:48,781
Comandante, nu
crede ce ei
tocmai mi-a spus.

771
00:44:48,782 --> 00:44:50,532
Încă nu ai făcut-o
l-a găsit.

772
00:44:50,533 --> 00:44:52,409
Este corect, domnule,
dar noi...

773
00:44:52,410 --> 00:44:53,452
Fara dar!

774
00:44:53,453 --> 00:44:55,496
Vreau cinci elicoptere
afară tot timpul.

775
00:44:55,497 --> 00:44:58,540
vreau
un vertol pentru mine
personal --

776
00:44:58,541 --> 00:45:01,085
Domnule, au găsit
elicopterul i-a carbonizat

777
00:45:01,086 --> 00:45:03,921
la mijloc
din Gila Flats.

778
00:45:03,922 --> 00:45:06,131
Am avut
furtuni violente de nisip, domnule,

779
00:45:06,132 --> 00:45:09,594
și șansele
a supraviețuirii lui
genul ăsta de căldură,

780
00:45:09,595 --> 00:45:10,886
acele conditii,
ei sunt doar...

781
00:45:10,887 --> 00:45:13,556
De unde știi
este elicopterul lui?

782
00:45:13,557 --> 00:45:16,434
Oare au
plăcuțe de identificare
pe acele lucruri? Nu.

783
00:45:16,435 --> 00:45:19,313
comandant,
te vreau...

784
00:45:20,773 --> 00:45:21,940
vreau sa...

785
00:45:21,941 --> 00:45:27,029
Pieptănați acel deșert
pana il gasesti.

786
00:45:44,798 --> 00:45:45,840
Comandant.

787
00:45:45,841 --> 00:45:48,384
Știu. Ia asta.
Vezi ce poți face.

788
00:45:48,385 --> 00:45:50,051
Ce mai face?

789
00:45:50,052 --> 00:45:50,971
Încă încerc.

790
00:45:50,972 --> 00:45:52,054
Pod, ecluză.

791
00:45:52,055 --> 00:45:53,138
Da, ce este?

792
00:45:53,139 --> 00:45:55,641
Am primit
o problemă majoră aici.

793
00:45:55,642 --> 00:45:57,768
Avem o problemă serioasă
problema vibratiilor

794
00:45:57,769 --> 00:45:59,271
în lichidul de răcire al motorului
turbo.

795
00:45:59,272 --> 00:46:01,105
Supapele de purjare
sunt blocate deschise,

796
00:46:01,106 --> 00:46:04,066
și ei sunt
aruncarea lichidului de răcire în
camera de ionizare.

797
00:46:04,067 --> 00:46:06,068
Am încercat să-l egalez.

798
00:46:06,069 --> 00:46:07,153
Pune-l pe Alex.

799
00:46:07,154 --> 00:46:09,864
Ea este pe ea.
Încă nu pot
da-i seama.

800
00:46:09,865 --> 00:46:11,866
Lichid de răcire de urgență
starea.

801
00:46:11,867 --> 00:46:13,868
Avem probleme
aici jos!

802
00:46:13,869 --> 00:46:17,038
Avem o radiație
scurgere...

803
00:46:17,956 --> 00:46:18,666
domnule.

804
00:46:18,667 --> 00:46:19,915
Cum arată?

805
00:46:19,916 --> 00:46:22,294
Scurgerea lichidului de răcire
în camera de ionizare

806
00:46:22,295 --> 00:46:24,086
provoacă o acumulare
de presiune.

807
00:46:24,087 --> 00:46:26,548
Dacă nu egalăm
în 15 minute,

808
00:46:26,549 --> 00:46:30,051
unul dintre acele motoare va
suflați o gaură de mărimea unui vertol

809
00:46:30,052 --> 00:46:31,428
prin această navă.

810
00:46:31,429 --> 00:46:34,139
Nu-mi spune
ce s-ar putea întâmpla.
Da-mi o solutie.

811
00:46:34,140 --> 00:46:36,641
Și dacă
ne închidem
pompele turbo?

812
00:46:36,642 --> 00:46:40,687
Nu, ne-am supraîncălzi.
Tancurile ar exploda și...

813
00:46:40,688 --> 00:46:43,023
Sayonara.

814
00:46:43,024 --> 00:46:45,859
Oprire de urgență
proceduri în vigoare.

815
00:46:45,860 --> 00:46:48,571
Ia un bărbat costumat.
Scoate-l acolo.

816
00:46:48,572 --> 00:46:50,113
O vom repara
manual.

817
00:46:50,114 --> 00:46:52,325
Asta ar fi
un om mort.

818
00:46:52,326 --> 00:46:54,660
Odată
presiunea
egalizează,

819
00:46:54,661 --> 00:46:56,204
plasma
și lichid de răcire

820
00:46:56,205 --> 00:46:57,413
se va declanșa
o explozie.

821
00:46:57,414 --> 00:46:59,498
Oricine e acolo
va fi ucis.

822
00:46:59,499 --> 00:47:01,667
ce faci
sugerează, comandante?

823
00:47:01,668 --> 00:47:03,502
Dă-mi
o alternativă.

824
00:47:03,503 --> 00:47:05,046
Bine, căpitane.

825
00:47:05,047 --> 00:47:07,299
Care? Este alegerea ta.

826
00:47:07,300 --> 00:47:10,509
Tot echipajul evacuează
nivel inferior de inginerie.

827
00:47:10,510 --> 00:47:11,719
Urgență.

828
00:47:11,720 --> 00:47:14,180
Nivelul radiațiilor
în golful de inginerie

829
00:47:14,181 --> 00:47:19,102
inacceptabil pentru om
operatiune de intretinere.

830
00:47:23,982 --> 00:47:27,068
Nivelurile termice depășesc
limitele de proiectare.

831
00:47:27,069 --> 00:47:28,570
Corectați și verificați.

832
00:47:28,571 --> 00:47:30,029
La naiba, o voi face.

833
00:47:30,030 --> 00:47:33,115
În nici un caz.
Avem nevoie de tine aici.

834
00:47:33,116 --> 00:47:34,911
Altcineva.

835
00:47:44,087 --> 00:47:46,130
Locotenentul Meeks.

836
00:47:57,309 --> 00:47:58,977
Da, domnule.

837
00:48:07,236 --> 00:48:09,362
Ascultă-mă, Meeks.

838
00:48:09,363 --> 00:48:10,738
Toată lumea moare.

839
00:48:10,739 --> 00:48:12,657
Sufletul tuturor
merge undeva.

840
00:48:12,658 --> 00:48:14,450
Vă spun un lucru.

841
00:48:14,451 --> 00:48:17,537
Al tău merge direct
spre rai non-stop.

842
00:48:17,538 --> 00:48:20,124
Mă auzi?

843
00:48:25,255 --> 00:48:26,588
BINE.

844
00:48:26,589 --> 00:48:32,135
Acum, încearcă să nu
a privi direct
în porturile motorului.

845
00:48:32,136 --> 00:48:35,139
Și mișcă-te repede.

846
00:48:35,890 --> 00:48:39,143
Radiația...

847
00:48:40,895 --> 00:48:45,234
La dracu. Aș vrea să existe
în alt mod, Meeks.

848
00:48:46,235 --> 00:48:47,569
Hei...

849
00:48:48,279 --> 00:48:50,530
Poate o să reușesc.

850
00:48:51,531 --> 00:48:53,241
Bine, locotenente,

851
00:48:53,242 --> 00:48:54,616
pregateste-te
pentru depresurizare.

852
00:48:54,617 --> 00:48:57,996
Blocaj de aer liber
pentru depresurizare.

853
00:49:03,001 --> 00:49:05,504
Să mergem, locotenente.

854
00:49:08,257 --> 00:49:09,841
Acces la tunel
închis.

855
00:49:09,842 --> 00:49:11,343
Presurizare
egalat.

856
00:49:11,344 --> 00:49:13,595
Sigilați-o
odată ce trece.

857
00:49:13,596 --> 00:49:15,305
Ești bine, prietene?

858
00:49:15,306 --> 00:49:18,226
Sunt sănătos.

859
00:49:18,768 --> 00:49:22,938
O.K., Meeks,
panouri de acces la motor
dezlegat.

860
00:49:23,315 --> 00:49:27,235
Ar trebui să fii
o lovitură clară prin.

861
00:49:29,904 --> 00:49:32,198
Nivelurile de radiații
in zonele turbo...

862
00:49:32,199 --> 00:49:35,076
Ce ar putea avea
a cauzat asta?

863
00:49:40,665 --> 00:49:41,916
Nu știu.

864
00:49:41,917 --> 00:49:44,960
Meeks, am pierdut
senzorul la 250-C.

865
00:49:44,961 --> 00:49:48,423
Merge
să devină mai fierbinte, amice.

866
00:49:49,800 --> 00:49:51,550
Avertizare. Avertizare.

867
00:49:51,551 --> 00:49:56,139
Radiația la nivelul trei
este periculos.

868
00:49:57,266 --> 00:50:01,396
Du-te, Bobby.

869
00:50:07,276 --> 00:50:08,318
Acolo este.

870
00:50:08,319 --> 00:50:11,655
Pompa turbo
privind fix la mine.

871
00:50:11,656 --> 00:50:12,739
Asta e bine.

872
00:50:12,740 --> 00:50:15,242
Haide.

873
00:50:15,243 --> 00:50:16,368
Arăți bine.

874
00:50:16,369 --> 00:50:20,247
Haide. Haide.
Chiar pe. Haide acum.

875
00:50:20,248 --> 00:50:22,250
Te descurci grozav.

876
00:51:28,985 --> 00:51:30,777
Există o problemă,
Căpitane.

877
00:51:30,778 --> 00:51:32,238
Stare motor critică.

878
00:51:32,239 --> 00:51:34,364
Supapa de izolare
este larg deschis.

879
00:51:34,365 --> 00:51:38,453
Meeks, avem
un înghețat
supapă izolatoare.

880
00:51:38,454 --> 00:51:40,788
Supape de izolare
înghețat.

881
00:51:49,005 --> 00:51:50,340
Nu este blocat.

882
00:51:50,341 --> 00:51:52,634
Este blocat.

883
00:51:52,635 --> 00:51:56,555
[Borg]
Ce? Tăiați-o!

884
00:51:57,223 --> 00:51:58,556
Starea biologică critică.

885
00:51:58,557 --> 00:52:01,935
Ritmul cardiac - 190.
Tensiunea arterială - 165/110.

886
00:52:01,936 --> 00:52:04,605
Apropiindu-se
starea terminalului.

887
00:52:12,322 --> 00:52:15,324
Om. Haide, omule.
Haide, Meeks.

888
00:52:15,325 --> 00:52:19,328
Doare să respiri.
Doare să respiri.

889
00:52:19,329 --> 00:52:21,205
Lasă-mă să intru acolo.

890
00:52:21,206 --> 00:52:23,332
Nenorociți, blânzi,
aproape ai ajuns.

891
00:52:23,333 --> 00:52:25,709
Doar respira încet.

892
00:52:25,710 --> 00:52:28,044
Umple-ți încet plămânii.

893
00:52:28,045 --> 00:52:30,005
Rezervoarele mele de oxigen
se prăjesc.

894
00:52:30,006 --> 00:52:33,467
Nu pot suporta asta.
Doamne, ajută-mă.

895
00:52:33,468 --> 00:52:35,177
Aproape ai ajuns.

896
00:52:35,178 --> 00:52:36,887
Aproape acolo.

897
00:52:36,888 --> 00:52:40,642
Ajutați-mă.
Vorbeste cu mine,
cineva!

898
00:52:45,981 --> 00:52:47,483
Ajutați-mă.

899
00:52:49,109 --> 00:52:50,026
Ajutați-mă!

900
00:52:50,027 --> 00:52:52,362
Rahat!
Scoate-l de acolo!

901
00:52:52,363 --> 00:52:53,904
Nu există altă cale.

902
00:52:53,905 --> 00:52:55,740
Ia-l
afară de acolo!

903
00:52:55,741 --> 00:52:58,326
Doamne, ajută-mă! Ajutați-mă!

904
00:52:58,327 --> 00:52:59,703
30 de secunde.

905
00:52:59,704 --> 00:53:01,496
Oh, Doamne!

906
00:53:01,497 --> 00:53:03,541
Ajutor!

907
00:53:04,709 --> 00:53:06,710
Ajutați-mă!

908
00:53:06,711 --> 00:53:09,338
Ajutați-mă!

909
00:53:20,559 --> 00:53:21,641
La naiba!

910
00:53:21,642 --> 00:53:23,561
Lumini verzi
pe tronsonul C-2.

911
00:53:23,562 --> 00:53:26,564
Termice și radiații
niveluri în scădere.

912
00:53:26,565 --> 00:53:29,567
Debitul lichidului de răcire
a revenit la normal, domnule.

913
00:53:29,568 --> 00:53:31,527
Întreținere imediată
inspectie necesara

914
00:53:31,528 --> 00:53:35,197
în accesul la motor
zonele c-3

915
00:53:35,198 --> 00:53:36,490
și C-4.

916
00:53:36,491 --> 00:53:38,284
Îmi pare rău, domnule.

917
00:53:38,285 --> 00:53:41,454
Situație de urgență
anulat în inginerie
secțiuni.

918
00:53:41,455 --> 00:53:43,581
Situație de urgență
anulat

919
00:53:43,582 --> 00:53:46,876
în zona de susţinere a vieţii.

920
00:53:46,877 --> 00:53:47,918
Borg!

921
00:53:47,919 --> 00:53:49,462
Domnule!

922
00:53:49,463 --> 00:53:51,130
Acces ingineresc

923
00:53:51,131 --> 00:53:55,344
la toate radiațiile
sisteme de izolare
operațională.

924
00:53:55,345 --> 00:53:56,637
În regulă.

925
00:53:56,638 --> 00:53:58,639
Toată lumea înapoi
a lucra.

926
00:53:58,640 --> 00:54:00,557
Și sunt înăuntru
limite operaționale

927
00:54:00,558 --> 00:54:02,225
în inginerie
secțiuni.

928
00:54:02,226 --> 00:54:07,021
Sisteme de susţinere a vieţii
restaurat în toate zonele.

929
00:54:07,022 --> 00:54:11,401
Initierea radiatiilor
sisteme de dispersie

930
00:54:11,402 --> 00:54:15,031
în zona motorului C-2.

931
00:54:22,789 --> 00:54:24,457
Bio dat.

932
00:54:24,458 --> 00:54:27,876
locotenent
Jetson Tracy Meeks.

933
00:54:27,877 --> 00:54:31,129
Născut în Chicago, Illinois,

934
00:54:31,130 --> 00:54:33,383
17 februarie 2021.

935
00:54:33,384 --> 00:54:35,884
Specializare--

936
00:54:35,885 --> 00:54:39,264
criogenia
si propulsii.

937
00:55:00,160 --> 00:55:01,579
Alex.

938
00:55:03,498 --> 00:55:05,207
Ajutați-mă!

939
00:55:05,208 --> 00:55:06,333
Alex?

940
00:55:06,334 --> 00:55:08,711
Alex, am nevoie
să vorbesc cu tine.

941
00:55:08,712 --> 00:55:11,338
Cum ai putut să-l lași
suferi asa?

942
00:55:11,339 --> 00:55:13,674
De ce nu ai făcut-o
scoate-l afară?

943
00:55:13,675 --> 00:55:14,675
nu am avut de ales.

944
00:55:14,676 --> 00:55:15,926
nu stiu
ce se întâmplă.

945
00:55:15,927 --> 00:55:19,555
Prietenul meu e mort.
Mergem cu toții
a fi mort.

946
00:55:19,556 --> 00:55:22,433
Te înșeli.
O să trăim.

947
00:55:22,434 --> 00:55:24,351
Mergem
a face,

948
00:55:24,352 --> 00:55:27,230
si ai primit
a crede asta.

949
00:55:27,231 --> 00:55:28,690
Ajutați-mă.

950
00:55:42,538 --> 00:55:44,539
Townsend, ia-ți
unitate în partea din spate.

951
00:55:44,540 --> 00:55:46,249
Domnule, am contactat
prietenii lui.

952
00:55:46,250 --> 00:55:48,543
L-am auzit
s-ar fi putut duce...

953
00:55:48,544 --> 00:55:49,462
probabil a plecat AWOL.

954
00:55:49,463 --> 00:55:51,546
Nu, nu a plecat AWOL.

955
00:55:51,547 --> 00:55:52,589
Bineînțeles că nu, domnule.

956
00:55:52,590 --> 00:55:55,175
Nu asta e calea
o sa arate.

957
00:55:55,176 --> 00:55:57,761
Nu este
ce vreau să spun... Cu mine.

958
00:55:57,762 --> 00:55:59,053
Prima dată am auzit

959
00:55:59,054 --> 00:56:00,388
despre blestematele alea
erupții solare,

960
00:56:00,389 --> 00:56:03,016
m-am gandit,
„du-l la Skytown

961
00:56:03,017 --> 00:56:05,478
„unde pot
fii cu ochii pe el.

962
00:56:05,479 --> 00:56:08,397
Sună-i școala,
pune-l să-l trimită sus”.

963
00:56:08,398 --> 00:56:09,607
„Nu, nu”, a spus el,

964
00:56:09,608 --> 00:56:12,817
„Tata nu i-ar plăcea asta.
Ar trebui să plec AWOL.”

965
00:56:12,818 --> 00:56:15,780
„O.K.”, i-am spus.
— Tu faci asta.

966
00:56:15,781 --> 00:56:20,367
Așa aș vrea
au făcut... Și a făcut.

967
00:56:20,368 --> 00:56:23,537
El este nepotul meu.
E doar un copil.

968
00:56:23,538 --> 00:56:27,416
Acum fiul meu zboară
în acel infern,

969
00:56:27,417 --> 00:56:31,755
atât de sângeros
misiune sinucigașă. eu--

970
00:56:32,339 --> 00:56:35,132
aș fi putut
i-a ordonat să oprească.

971
00:56:35,133 --> 00:56:37,051
aș fi putut,
dar nu am făcut-o.

972
00:56:37,052 --> 00:56:40,556
Acum poate
Le-am pierdut pe amândouă.

973
00:56:40,972 --> 00:56:44,226
Gurney, pleacă
de aici un minut,

974
00:56:44,227 --> 00:56:45,310
vrei?

975
00:56:45,311 --> 00:56:49,897
Domnule... Îl vom găsi
pentru tine. promit.

976
00:56:49,898 --> 00:56:51,148
Nasul acului 1,

977
00:56:51,149 --> 00:56:53,860
vom avea nevoie de câteva
lumina zilei stropită pe Q2.

978
00:56:53,861 --> 00:56:55,863
Dă-ne o mână de ajutor.

979
00:56:59,575 --> 00:57:01,451
Luptele au izbucnit
în Casablanca

980
00:57:01,452 --> 00:57:03,829
după o demonstraţie
al IFD.

981
00:57:03,830 --> 00:57:05,248
afirmă Toobig

982
00:57:05,249 --> 00:57:07,541
că nu vrea
să mai vezi violență

983
00:57:07,542 --> 00:57:09,501
si a alertat
militarii...

984
00:57:09,502 --> 00:57:12,171
Două ape cu gheață.

985
00:57:16,050 --> 00:57:18,553
Vă rog.

986
00:57:18,554 --> 00:57:22,223
Pot să-l iau pe al meu cu lămâie,
dacă l-ai primit.

987
00:57:22,224 --> 00:57:23,641
Nu avem
orice lămâi.

988
00:57:23,642 --> 00:57:26,060
Este 2.50
inclusiv bacșiș.

989
00:57:28,605 --> 00:57:30,064
Familii numeroase de lăcuste

990
00:57:30,065 --> 00:57:31,607
au migrat prin
Atchison, Kansas,

991
00:57:31,608 --> 00:57:35,069
devorând toată vegetația
care le sta în cale.

992
00:57:35,070 --> 00:57:37,572
Echipe de exterminare
sunt la fața locului.

993
00:57:37,573 --> 00:57:41,033
Revoltele au fost inundate
străzile din centrul orașului Tokyo

994
00:57:41,034 --> 00:57:42,660
într-un tumult,
aprinderea incendiilor,

995
00:57:42,661 --> 00:57:45,872
lăsând în urmă o urmă
de trupuri puternic bătute.

996
00:57:45,873 --> 00:57:48,666
Echipele de revolte
au luptat din greu

997
00:57:48,667 --> 00:57:50,042
pentru a suprima violența

998
00:57:50,043 --> 00:57:52,629
dar cu putin
fără niciun rezultat.

999
00:57:52,630 --> 00:57:59,220
Vezi tu...
Felul în care îmi dau seama...

1000
00:58:00,513 --> 00:58:01,638
Această criză solară

1001
00:58:01,639 --> 00:58:04,391
a adus întregul
lume împreună,

1002
00:58:04,392 --> 00:58:07,478
iar dacă această misiune
reuseste...

1003
00:58:08,229 --> 00:58:11,275
Care, desigur,
va...

1004
00:58:13,693 --> 00:58:15,527
Imaginați-vă
ce-i lumea

1005
00:58:15,528 --> 00:58:17,489
va fi ca.

1006
00:58:17,989 --> 00:58:20,367
Lumea unită.

1007
00:58:31,837 --> 00:58:33,714
Travis...

1008
00:58:36,090 --> 00:58:37,509
Ești în regulă.?

1009
00:58:40,721 --> 00:58:42,473
Nu plânge.

1010
00:58:50,564 --> 00:58:52,233
Ooh...

1011
00:59:21,137 --> 00:59:23,597
Slavă Domnului.

1012
00:59:23,598 --> 00:59:27,352
Te rog, tu... tu
trebuie să mă ajute.

1013
00:59:27,353 --> 00:59:31,565
Te rog, trebuie
spune cuiva.

1014
00:59:32,107 --> 00:59:35,193
Va rog ajutati.

1015
00:59:44,119 --> 00:59:47,539
Freddy ne dă
undă verde, domnule.

1016
00:59:47,540 --> 00:59:49,457
O.K., adu-l înăuntru.

1017
00:59:49,458 --> 00:59:52,585
Reduceți vectorii de izolare
Au rămas 2,7 grade.

1018
00:59:52,586 --> 00:59:55,463
Bobine de suspensie
aproape de sfârșitul călătoriei

1019
00:59:55,464 --> 00:59:59,676
ar trebui, de asemenea, coborât,
3.14 pentru a fi mai precis.

1020
00:59:59,677 --> 01:00:00,636
Păianjen zona 2,

1021
01:00:00,637 --> 01:00:02,263
gata de predare
pentru manipulator.

1022
01:00:02,264 --> 01:00:04,806
Tarzan 1,
stai pe babord.

1023
01:00:04,807 --> 01:00:05,974
Păianjen,
verificați funcționarea

1024
01:00:05,975 --> 01:00:06,934
este pe control automat.

1025
01:00:06,935 --> 01:00:09,770
Roger 02,
dispozitivele portuare sunt clare.

1026
01:00:09,771 --> 01:00:11,980
Permisiune
să vin la bord, domnule.

1027
01:00:11,981 --> 01:00:14,901
Permisiune acordată,
Freddy.

1028
01:00:32,919 --> 01:00:35,755
Ușor face asta,
Freddy.

1029
01:00:35,756 --> 01:00:39,050
Procedura de andocare
pe țintă.

1030
01:00:39,051 --> 01:00:41,720
Virați 1 grad
tribord.

1031
01:00:41,721 --> 01:00:44,932
1 grad, Dr. Minami.

1032
01:00:48,101 --> 01:00:51,354
Arata bine. Scade
mișcare înainte 20%.

1033
01:00:51,355 --> 01:00:52,773
Scădere înainte
mișcare 20%.

1034
01:00:52,774 --> 01:00:54,691
Stabilizatoare inerțiale
logodit

1035
01:00:54,692 --> 01:00:56,318
și în modul automat.

1036
01:00:56,319 --> 01:00:58,528
Intrând
plic Ra.

1037
01:00:58,529 --> 01:01:00,655
Stai pe loc să sari
la puterea externă.

1038
01:01:00,656 --> 01:01:03,200
Putere externă
3, 2, 1...

1039
01:01:03,201 --> 01:01:06,288
10 metri până la andocare.

1040
01:01:18,300 --> 01:01:21,719
Avem lacăt.
Ușile de prindere sigure.

1041
01:01:21,720 --> 01:01:22,929
Asta e afirmativ.

1042
01:01:22,930 --> 01:01:26,891
ID de securitate Cod de autorizare
bw 900-648 capabil 4.

1043
01:01:26,892 --> 01:01:28,684
Recunoașteți.
Introduceți eșantionul de voce.

1044
01:01:28,685 --> 01:01:31,604
Alex Noffe, din punct de vedere biogenetic
om îmbunătățit -

1045
01:01:31,605 --> 01:01:34,358
ofițer de proiect,
comanda unită Helios.

1046
01:01:34,359 --> 01:01:35,566
a recunoscut Alex Noffe.

1047
01:01:35,567 --> 01:01:38,903
Să procesez
întregul tău dosar?

1048
01:01:38,904 --> 01:01:40,613
Nu, Freddy,
asta nu va fi necesar.

1049
01:01:40,614 --> 01:01:44,535
Găsesc că ne asemănăm mult,
nu-i așa, Alex?

1050
01:01:44,536 --> 01:01:46,994
Deopotrivă? Nu, Freddy,
gresesti.

1051
01:01:46,995 --> 01:01:49,915
Nu ne asemănăm deloc.

1052
01:02:09,228 --> 01:02:10,270
Nisipurile Roșii, nu?

1053
01:02:10,271 --> 01:02:13,730
Ce faceți
vrei sa mergi acolo?

1054
01:02:13,731 --> 01:02:14,815
Skytown.

1055
01:02:14,816 --> 01:02:17,818
Prietenul meu este acela
asta merge acolo.

1056
01:02:17,819 --> 01:02:21,322
Fara rahat, spatiu. În regulă,

1057
01:02:21,323 --> 01:02:24,784
dar îl cunoști pe acest copil
deține doar două.

1058
01:02:24,785 --> 01:02:26,786
[Muzica heavy metal se aude]

1059
01:02:26,787 --> 01:02:28,789
Yeow!

1060
01:02:29,039 --> 01:02:31,417
Sună grozav. Mulțumesc, omule.

1061
01:02:34,295 --> 01:02:37,755
Ai fost la academie
la Beddington?

1062
01:02:37,756 --> 01:02:41,177
Da, domnule.
Eram cadet.

1063
01:02:41,635 --> 01:02:44,180
[vorbește latină]

1064
01:02:45,223 --> 01:02:47,766
[vorbește latină]

1065
01:02:55,191 --> 01:02:56,941
Dar... dar
asta e o nebunie.

1066
01:02:56,942 --> 01:03:00,446
Cine ar vrea
face asta?

1067
01:03:00,447 --> 01:03:01,990
Teague.

1068
01:03:03,825 --> 01:03:06,578
Ce a spus?

1069
01:03:08,288 --> 01:03:10,873
Hei, puștiule! Hei.

1070
01:03:10,874 --> 01:03:14,794
Hei... Hai să mergem.

1071
01:03:15,128 --> 01:03:16,254
Îmi pare rău pentru asta.

1072
01:03:16,255 --> 01:03:20,425
Am găsit pe cineva
te duc la Nisipurile Roșii.

1073
01:03:20,426 --> 01:03:21,885
Să mergem.

1074
01:03:22,135 --> 01:03:24,803
Nu jefuiești
un om pe moarte.

1075
01:03:24,804 --> 01:03:26,055
Am de gând să încerc

1076
01:03:26,056 --> 01:03:29,435
si anunta pe cineva
el stie.

1077
01:03:32,939 --> 01:03:38,527
„Dr. Gunther Haas,
IXL corp."

1078
01:03:39,654 --> 01:03:40,695
Travis.

1079
01:03:40,696 --> 01:03:42,031
Da?

1080
01:03:42,823 --> 01:03:44,825
Tipul acela de acolo...

1081
01:03:45,743 --> 01:03:47,828
Mi-a spus
ceva.

1082
01:03:48,162 --> 01:03:49,913
Ce ti-a spus?

1083
01:03:49,914 --> 01:03:51,873
Vorbea latină
la mine.

1084
01:03:51,874 --> 01:03:54,834
A spus că un tip
numit Teague din IXL

1085
01:03:54,835 --> 01:03:58,714
încerca să saboteze
misiunea Helios.

1086
01:03:58,715 --> 01:04:00,924
Nu glumesc?

1087
01:04:00,925 --> 01:04:02,926
Wow.

1088
01:04:02,927 --> 01:04:04,596
Ooh.

1089
01:04:06,640 --> 01:04:08,808
Vaya con dios, prietene.

1090
01:04:08,809 --> 01:04:11,602
Unde esti
mergi acum?

1091
01:04:11,603 --> 01:04:14,981
Oh, există un frumos
notă acolo.

1092
01:04:14,982 --> 01:04:16,107
Îl aud.

1093
01:04:16,108 --> 01:04:19,319
Am de gând să întind mâna
și apucă-l

1094
01:04:19,320 --> 01:04:21,821
cât sunt încă tânăr și...

1095
01:04:21,822 --> 01:04:24,658
Și puii mă sapă.

1096
01:04:28,912 --> 01:04:31,873
[Se redă muzică heavy metal]

1097
01:04:40,967 --> 01:04:42,091
Scuzați-mă, domnule.

1098
01:04:42,092 --> 01:04:43,927
Există un mesaj
venind pentru tine.

1099
01:04:43,928 --> 01:04:46,805
Este o pistă,
si pare valabil.

1100
01:04:46,806 --> 01:04:49,517
[Avionul aterizează]

1101
01:05:26,055 --> 01:05:28,556
A primit insolație
destul de rău.

1102
01:05:28,557 --> 01:05:31,059
Oh, acum doarme?

1103
01:05:31,060 --> 01:05:33,144
E mort acum.

1104
01:05:33,145 --> 01:05:36,022
Oh... Hm... eu sunt cel
care te-a chemat.

1105
01:05:36,023 --> 01:05:38,609
nu stiam
ce altceva să faci.

1106
01:05:38,610 --> 01:05:40,819
Adică,
nu sunt doctori aici.

1107
01:05:40,820 --> 01:05:42,153
Când ai făcut-o
il gasesti?

1108
01:05:42,154 --> 01:05:43,988
L-au adus înăuntru
din deșert.

1109
01:05:43,989 --> 01:05:46,408
Tremura foarte rău.
El delira.

1110
01:05:46,409 --> 01:05:49,286
A vorbit cu acest copil
purtând o uniformă...

1111
01:05:49,287 --> 01:05:53,333
știi, una dintre acestea
uniformele școlare militare.

1112
01:05:54,084 --> 01:05:57,086
Ce a spus
la copil?

1113
01:05:57,087 --> 01:05:58,379
Ei bine, nu am putut spune

1114
01:05:58,380 --> 01:06:02,132
pentru că vorbeau
într-o altă limbă.

1115
01:06:02,133 --> 01:06:04,134
cadetul,
unde s-a dus?

1116
01:06:04,135 --> 01:06:05,969
Ei bine, nu știu.

1117
01:06:05,970 --> 01:06:10,601
Adică, a intrat
cu acel bătrân.

1118
01:06:12,977 --> 01:06:16,022
El era acolo
cu doar o secundă în urmă.

1119
01:06:29,203 --> 01:06:31,622
[împușcături]

1120
01:06:36,294 --> 01:06:38,920
Cum te pot ajuta?

1121
01:06:38,921 --> 01:06:40,797
Căutăm
pentru acel copil

1122
01:06:40,798 --> 01:06:43,592
ai fost
petrecând cu.

1123
01:06:43,593 --> 01:06:48,347
Oh! Da, tocmai l-am cunoscut
la bar.

1124
01:06:48,348 --> 01:06:51,057
Nu am făcut-o niciodată
prind numele lui.

1125
01:06:51,058 --> 01:06:56,648
Poate eu... Poate
pur si simplu nu am intrebat.

1126
01:07:01,069 --> 01:07:07,243
Trage... Am fost
sperând că ai făcut-o.

1127
01:07:14,166 --> 01:07:17,043
[Se redă muzică heavy metal]

1128
01:07:39,192 --> 01:07:42,528
Iisuse Hristoase!

1129
01:07:50,077 --> 01:07:54,500
Ești bine, puștiule?
Ce dracu a fost asta?

1130
01:08:08,180 --> 01:08:10,097
Ce sunteți, nebuni?

1131
01:08:10,098 --> 01:08:12,267
Aproape tu
ne-a omorât aici.

1132
01:08:12,268 --> 01:08:14,312
Ce se întâmplă aici?

1133
01:08:18,148 --> 01:08:20,900
Acum, băiete soldat,

1134
01:08:20,901 --> 01:08:23,320
spune-mi tu
fiecare cuvânt

1135
01:08:23,321 --> 01:08:27,032
prostul ăla Haas
ti-a spus.

1136
01:08:32,622 --> 01:08:33,456
Bună, Freddy.

1137
01:08:33,457 --> 01:08:34,706
Bună, Dr. Minami.

1138
01:08:34,707 --> 01:08:38,669
Vom alerga prin
o verificare rapidă a sistemului.

1139
01:08:38,670 --> 01:08:40,254
Ești pregătit?

1140
01:08:40,255 --> 01:08:41,172
Da, domnule.

1141
01:08:41,173 --> 01:08:42,631
Bun.

1142
01:08:42,632 --> 01:08:45,842
Știai că am avut doar
10 evenimente de anihilare

1143
01:08:45,843 --> 01:08:47,262
in timpul incarcarii?

1144
01:08:47,263 --> 01:08:49,012
Au avut suspendarea
bobine setate prea sus,

1145
01:08:49,013 --> 01:08:52,225
dar le-am spus să scadă
lățimea lor de bandă.

1146
01:08:52,226 --> 01:08:54,184
Asta a fost
inteligent din partea ta, Freddy.

1147
01:08:54,185 --> 01:08:56,396
Da, simt că a fost,
Dr. Minami.

1148
01:08:56,397 --> 01:08:59,064
Nu cred că oamenii
inteleg cu adevarat

1149
01:08:59,065 --> 01:09:00,316
cat de sensibil sunt.

1150
01:09:00,317 --> 01:09:03,319
Ei cred că mă plâng
prea mult.

1151
01:09:03,320 --> 01:09:05,488
Îi aud batjocorind.

1152
01:09:05,489 --> 01:09:06,906
Am urechi bune.

1153
01:09:06,907 --> 01:09:08,449
Crezi că au dreptate?

1154
01:09:08,450 --> 01:09:12,912
Crezi că mă plâng
prea mult, doctore Minami?

1155
01:09:12,913 --> 01:09:15,206
Nu, nu,
deloc, Freddy.

1156
01:09:15,207 --> 01:09:18,167
Aș fi vrut să fiu
un ofițer gradat,

1157
01:09:18,168 --> 01:09:21,170
atunci aș fi luat
mai serios.

1158
01:09:21,171 --> 01:09:24,966
Oh, nu, oamenii o fac
te ia în serios, Freddy.

1159
01:09:24,967 --> 01:09:27,303
Bine, dar o voi face
sa-ti spun ce,

1160
01:09:27,304 --> 01:09:30,888
Voi pune o vorbă bună
cu căpitanul,

1161
01:09:30,889 --> 01:09:33,309
pune-l să te facă...
Un steag...

1162
01:09:33,310 --> 01:09:36,437
Sau mai bine...
Un locotenent.

1163
01:09:36,438 --> 01:09:40,858
Oh, ar fi minunat...
un locotenent.

1164
01:09:40,859 --> 01:09:42,819
Bun.

1165
01:09:43,820 --> 01:09:44,779
Minami?

1166
01:09:44,779 --> 01:09:45,739
Bună, Alex.

1167
01:09:45,739 --> 01:09:46,656
Bună, Freddy.

1168
01:09:46,656 --> 01:09:47,490
Bună, Alex.

1169
01:09:47,491 --> 01:09:48,991
Cardul computerului meu
încurcat.

1170
01:09:48,992 --> 01:09:50,492
nu stiu
ce este în neregulă.

1171
01:09:50,493 --> 01:09:51,869
Te superi dacă îl împrumut pe al tău?

1172
01:09:51,870 --> 01:09:54,496
Sigur, dar doar
adu-mi-o înapoi

1173
01:09:54,497 --> 01:09:56,081
când ai terminat.

1174
01:09:56,082 --> 01:10:00,337
Alex, știai
Dr. Minami se va ocupa de asta

1175
01:10:00,338 --> 01:10:02,297
că devin
un ofițer gradat?

1176
01:10:02,298 --> 01:10:04,382
Asta va fi
foarte frumos pentru tine,

1177
01:10:04,383 --> 01:10:07,344
dar în curând nu va face
orice diferenta.

1178
01:10:07,345 --> 01:10:08,386
Pentru mine contează.

1179
01:10:08,387 --> 01:10:10,347
mi s-a spus
Eu voi fi un erou.

1180
01:10:10,348 --> 01:10:12,682
Nu este adevărat,
Dr. Minami?

1181
01:10:12,683 --> 01:10:14,517
Da, Freddy.

1182
01:10:14,518 --> 01:10:17,396
Vom amândoi
fii eroi.

1183
01:10:18,564 --> 01:10:19,731
Locotenent?

1184
01:10:19,732 --> 01:10:20,441
domnule?

1185
01:10:20,442 --> 01:10:21,816
Omoara bateria.

1186
01:10:21,817 --> 01:10:23,236
Da, domnule.

1187
01:10:25,112 --> 01:10:28,573
Nu știu dacă a fost
Beddington sau nu.

1188
01:10:28,574 --> 01:10:30,158
Știu că a fost

1189
01:10:30,159 --> 01:10:34,372
unul dintre acei mici drăguți
uniformele școlare militare.

1190
01:10:34,373 --> 01:10:36,122
Unde se ducea?

1191
01:10:36,123 --> 01:10:37,123
Nu știu.

1192
01:10:37,124 --> 01:10:41,002
El stătea afară
cu acest bătrân.

1193
01:10:41,003 --> 01:10:44,548
Bătrânul, acesta este
cel care a murit?

1194
01:10:44,549 --> 01:10:46,676
Nu. Era celălalt tip.

1195
01:10:46,677 --> 01:10:47,969
Avea părul alb

1196
01:10:47,970 --> 01:10:49,845
și o față
ca pielea putreda.

1197
01:10:49,846 --> 01:10:52,640
Care este marea agitație
oricum cu copilul asta?

1198
01:10:52,641 --> 01:10:55,309
Aceasta este a doua oară
Am fost chestionat...

1199
01:10:55,310 --> 01:10:57,229
a doua oară?
Când a fost primul?

1200
01:10:57,230 --> 01:11:00,731
Aceste tipuri de corporații
a venit punand intrebari...

1201
01:11:00,732 --> 01:11:01,566
tipuri de corporații?

1202
01:11:01,567 --> 01:11:03,360
Ca de la
acea companie mare,

1203
01:11:03,361 --> 01:11:05,487
ceva cu litere.

1204
01:11:05,488 --> 01:11:07,406
Corporația IXL?

1205
01:11:07,407 --> 01:11:09,574
Da.
I-au luat portofelul.

1206
01:11:09,575 --> 01:11:12,827
Aflați
despre acea grămadă.

1207
01:11:12,828 --> 01:11:13,746
Tot.

1208
01:11:13,747 --> 01:11:16,915
Și tipul ăla
care a scris cartea.

1209
01:11:16,916 --> 01:11:17,875
Teague.

1210
01:11:17,876 --> 01:11:20,837
Teague, da.
El conduce compania.

1211
01:11:21,295 --> 01:11:22,546
Pot să plec acum, domnule?

1212
01:11:22,547 --> 01:11:24,589
Da. Mulțumesc foarte mult.

1213
01:11:24,590 --> 01:11:26,425
Sunteți bine, domnule?

1214
01:11:26,426 --> 01:11:29,052
Da. Daţi-i drumul.
Voi fi cu tine.

1215
01:11:29,053 --> 01:11:31,012
Dă-mi un scotch
drept sus.

1216
01:11:31,013 --> 01:11:33,765
Domnule, credeți
ar trebui?

1217
01:11:33,766 --> 01:11:35,517
Nu, nu ar trebui.

1218
01:11:35,518 --> 01:11:36,643
Da, domnule.

1219
01:11:36,644 --> 01:11:38,479
Caporale, să luăm
oamenii ăștia de aici.

1220
01:11:38,480 --> 01:11:40,939
Asta e ok.
Pe casă.

1221
01:11:40,940 --> 01:11:42,317
Mulţumesc.

1222
01:11:48,490 --> 01:11:49,948
Scuzați-mă.

1223
01:11:49,949 --> 01:11:51,617
Îmi place pălăria ta.

1224
01:11:51,618 --> 01:11:54,370
Dă-te deoparte, fiule.
Scoate-l.

1225
01:11:54,371 --> 01:11:56,205
Eu nu cred acest lucru.

1226
01:12:02,337 --> 01:12:03,964
Mulţumesc.

1227
01:12:04,715 --> 01:12:06,549
O.K., e suficient.

1228
01:12:06,550 --> 01:12:07,842
Calma.

1229
01:12:07,843 --> 01:12:11,221
Ce știi
despre misiunea Ra?

1230
01:12:12,348 --> 01:12:14,517
Nu te-a auzit.

1231
01:12:52,389 --> 01:12:54,015
Travis?

1232
01:12:55,392 --> 01:12:57,394
Travis?

1233
01:12:58,479 --> 01:12:59,604
Travis.

1234
01:12:59,605 --> 01:13:00,481
[Geme]

1235
01:13:00,482 --> 01:13:02,691
Mă auzi?

1236
01:13:05,569 --> 01:13:07,404
Vorbește-mi.

1237
01:13:09,615 --> 01:13:12,368
vreau ca tu
concentrează-te pe trăire.

1238
01:13:12,369 --> 01:13:15,413
Poți să faci asta, nu?

1239
01:13:16,456 --> 01:13:18,040
Travis?

1240
01:13:19,501 --> 01:13:22,586
Spune-mi
care este numele tău de familie.

1241
01:13:22,587 --> 01:13:26,048
Îți amintești, nu?

1242
01:13:28,008 --> 01:13:30,052
Richards.

1243
01:13:34,015 --> 01:13:37,059
Travis...

1244
01:13:37,060 --> 01:13:39,603
James...

1245
01:13:39,604 --> 01:13:42,065
Richards.

1246
01:13:59,082 --> 01:14:01,084
Travis?

1247
01:14:04,463 --> 01:14:07,008
Travis?

1248
01:14:07,800 --> 01:14:10,469
Travis James Richards.

1249
01:14:13,556 --> 01:14:15,099
domnule.

1250
01:14:26,528 --> 01:14:28,820
Monitoarele arată
nivelurile fluxului de protoni

1251
01:14:28,821 --> 01:14:29,988
la contra-saturație.

1252
01:14:29,989 --> 01:14:34,118
Regiunea 17 apare
fuziunea accelerată.

1253
01:14:52,512 --> 01:14:55,014
Vom face
iti pasa de tine...

1254
01:14:55,015 --> 01:14:56,682
Iti pasa de tine...

1255
01:14:56,683 --> 01:14:59,353
Iti pasa de tine...

1256
01:14:59,354 --> 01:15:01,854
[Meeks]
Oh, Doamne!

1257
01:15:01,855 --> 01:15:03,899
Aah!

1258
01:15:05,233 --> 01:15:06,984
Doar am suflat
un rezervor de oxigen.

1259
01:15:06,985 --> 01:15:11,155
Căpitane, avem nevoie de tine
aici jos imediat.

1260
01:15:11,156 --> 01:15:12,533
Venire.

1261
01:15:13,701 --> 01:15:16,328
Emisia de presiune automată
standby.

1262
01:15:16,329 --> 01:15:19,165
Defecțiune la sistemul 12.

1263
01:15:25,088 --> 01:15:26,297
Care este problema?

1264
01:15:26,298 --> 01:15:28,466
Această navă
naibii de problemă!

1265
01:15:28,467 --> 01:15:31,345
Nimic nu funcționează. Nimic!

1266
01:16:01,709 --> 01:16:02,709
Borg!

1267
01:16:02,710 --> 01:16:03,378
Borg!

1268
01:16:03,379 --> 01:16:05,421
Opriți
oxigenul acela!

1269
01:16:05,422 --> 01:16:07,339
Luați acea supapă
inchide!

1270
01:16:07,340 --> 01:16:10,468
Dar, domnule,
nu vom avea aer!

1271
01:16:12,679 --> 01:16:14,639
Nu se va stinge!

1272
01:16:18,183 --> 01:16:20,061
Întoarce-te!

1273
01:16:29,904 --> 01:16:32,656
Pierdem presiune
pe motorul port.

1274
01:16:32,657 --> 01:16:33,741
Care este paguba?

1275
01:16:33,742 --> 01:16:35,576
Supapele de bypass de urgență
sunt blocate.

1276
01:16:35,577 --> 01:16:36,952
Atunci dă-le în aer!

1277
01:16:36,953 --> 01:16:39,747
Doar dă-mi un răspuns!

1278
01:16:39,748 --> 01:16:43,252
Privește-i capul,
ai grijă la capul lui.

1279
01:16:45,838 --> 01:16:46,880
Căpitane...

1280
01:16:46,881 --> 01:16:48,923
E cineva de pe navă.

1281
01:16:48,924 --> 01:16:51,259
Sunt prea multe
merge prost.

1282
01:16:51,260 --> 01:16:53,636
Cineva saboteaza...

1283
01:16:53,637 --> 01:16:54,637
Ohh...

1284
01:16:54,638 --> 01:16:57,265
nu cred
O să reușesc.

1285
01:16:57,266 --> 01:17:00,644
Borg, suntem cu toții
o să reuşească.

1286
01:17:01,645 --> 01:17:02,521
Harvard.

1287
01:17:02,522 --> 01:17:04,356
căpitane,
cat de rau este?

1288
01:17:04,357 --> 01:17:06,608
Minami,
de ce nu-mi spui?

1289
01:17:06,609 --> 01:17:08,735
De unde să știu asta?

1290
01:17:08,736 --> 01:17:10,153
E rău, bine?

1291
01:17:10,154 --> 01:17:11,696
Este foarte rău.

1292
01:17:11,697 --> 01:17:15,409
Harvard, cât timp
vin cu o imprimare

1293
01:17:15,410 --> 01:17:16,785
a echipajului
I.D.S. de securitate

1294
01:17:16,786 --> 01:17:18,036
Care au
accesat, modificat,

1295
01:17:18,037 --> 01:17:21,374
sau sisteme reprogramate
in ultimele 24 de ore?

1296
01:17:21,375 --> 01:17:22,583
De ce?

1297
01:17:22,584 --> 01:17:25,085
ți-am pus o întrebare,
locotenent. Cât timp?

1298
01:17:25,086 --> 01:17:26,337
Ar dura ceva timp.

1299
01:17:26,338 --> 01:17:27,213
Fă-o.

1300
01:17:27,214 --> 01:17:28,839
căpitane,
tancurile sunt din nou pornite.

1301
01:17:28,840 --> 01:17:31,216
Am pierdut 63%
a oxigenului.

1302
01:17:31,217 --> 01:17:33,719
Nu este suficient
să ne aducă înapoi acasă.

1303
01:17:33,720 --> 01:17:37,808
Bănuiesc
nu mergem acasă, nu?

1304
01:17:43,772 --> 01:17:46,399
De ce esti
încercând să saboteze

1305
01:17:46,400 --> 01:17:48,402
expediția Helios?

1306
01:17:48,403 --> 01:17:51,697
Asta este Haas
ți-a spus, nu?

1307
01:17:53,115 --> 01:17:54,533
Îți voi spune de ce.

1308
01:17:54,534 --> 01:17:59,580
Pentru că lumea nu merge
să fie cuprinse de flăcări.

1309
01:18:02,542 --> 01:18:04,334
nu cred
este corect

1310
01:18:04,335 --> 01:18:07,713
a se încurca
cu natura oricum.

1311
01:18:10,967 --> 01:18:13,427
Ai citit vreodată nostradamus?

1312
01:18:13,428 --> 01:18:16,763
Mai multe lucruri sunt
ar trebui să apară primul.

1313
01:18:16,764 --> 01:18:19,351
Da, dacă îmi amintesc.

1314
01:18:19,892 --> 01:18:21,727
Unul este
că antihrist

1315
01:18:21,728 --> 01:18:25,815
va merge
faţa planetei.

1316
01:18:25,816 --> 01:18:27,817
Singurul lucru este...

1317
01:18:27,818 --> 01:18:30,486
El nu merge.

1318
01:18:30,487 --> 01:18:32,070
El zboară sus
deasupra infernurilor

1319
01:18:32,071 --> 01:18:33,155
deci nu trebuie

1320
01:18:33,156 --> 01:18:35,783
asista la suferinta
la nivelul ochilor.

1321
01:18:35,784 --> 01:18:41,414
Tatăl meu mi-a spus un lucru
pe care nu o voi uita niciodată.

1322
01:18:41,415 --> 01:18:44,876
El a spus asta
poți fi la fel de inteligent

1323
01:18:44,877 --> 01:18:48,505
și la fel de strălucitoare
cum doriți.

1324
01:18:48,506 --> 01:18:50,507
Dar niciodată
lăsați-vă ambițiile

1325
01:18:50,508 --> 01:18:52,925
cresc mai mare
decât inima ta.

1326
01:18:52,926 --> 01:18:56,096
Sună ca un om bun.

1327
01:18:57,432 --> 01:18:58,973
El este.

1328
01:18:58,974 --> 01:19:01,435
Doar calea
ai aranjat lucrurile,

1329
01:19:01,436 --> 01:19:05,229
Nu voi face niciodată
să-l vezi din nou.

1330
01:19:05,230 --> 01:19:06,690
Corect.

1331
01:19:06,691 --> 01:19:09,192
Fiul de cățea s-a încolțit
tot ce este comestibil pe pământ...

1332
01:19:09,193 --> 01:19:12,404
carne, peste, cereale
strâns până la fund.

1333
01:19:12,405 --> 01:19:14,781
Nu este împotriva
legea, amiral,

1334
01:19:14,782 --> 01:19:17,659
pentru o corporație
sau un individ

1335
01:19:17,660 --> 01:19:19,412
a investi
în futures.

1336
01:19:19,413 --> 01:19:21,331
Viitoare?

1337
01:19:21,332 --> 01:19:23,791
Unde este el?

1338
01:19:24,834 --> 01:19:25,918
Ar putea fi oriunde.

1339
01:19:25,919 --> 01:19:27,503
El este extrem de
om ocupat.

1340
01:19:27,504 --> 01:19:29,922
Cum ai face
să-l pună mâna pe el?

1341
01:19:29,923 --> 01:19:32,007
El poartă
un telefon portabil,

1342
01:19:32,008 --> 01:19:34,928
dar asta nu
spune-mi unde este.

1343
01:19:34,929 --> 01:19:36,136
Configurați un tracker.

1344
01:19:36,137 --> 01:19:39,181
Puteți obține o remediere
telefonul ăla portabil, fiule?

1345
01:19:39,182 --> 01:19:42,102
Pot să fac asta, domnule.

1346
01:19:43,354 --> 01:19:44,479
Oamenii de știință.

1347
01:19:44,480 --> 01:19:47,023
Lumea e plină de
experți și oameni de știință

1348
01:19:47,024 --> 01:19:49,984
care spun că Dumnezeu are
vorbit prin ei.

1349
01:19:49,985 --> 01:19:52,153
Un lucru l-am invatat...

1350
01:19:52,154 --> 01:19:54,323
nimeni nu stie nimic.

1351
01:19:54,324 --> 01:19:58,827
Toate teoriile lor
schimba ca valul.

1352
01:20:04,459 --> 01:20:07,628
Nu te uita la mine
asa.

1353
01:20:07,629 --> 01:20:10,674
nu sunt
atât de previzibil.

1354
01:20:13,468 --> 01:20:17,472
apa,
apa peste tot!

1355
01:20:29,901 --> 01:20:32,488
Ucide copilul.

1356
01:20:48,337 --> 01:20:50,005
Ai grijă de domnul Teague.

1357
01:20:50,006 --> 01:20:53,884
O să sun
pentru a fi ridicat.

1358
01:21:26,626 --> 01:21:30,005
Fă-o ușor
asupra ta, puștiule.

1359
01:22:01,037 --> 01:22:03,164
[Piaci care cad]

1360
01:22:12,549 --> 01:22:13,633
Hei, puștiule!

1361
01:22:13,634 --> 01:22:16,969
Un laș moare
o mie de morți.

1362
01:22:43,456 --> 01:22:44,664
Ține minte, puștiule...

1363
01:22:44,665 --> 01:22:48,001
Doar rezultatul final
fi numărat.

1364
01:22:50,045 --> 01:22:53,258
bunicul meu
spus acelasi lucru.

1365
01:22:59,973 --> 01:23:01,140
Înapoi.

1366
01:23:01,141 --> 01:23:03,142
nu vreau
să te împuște.

1367
01:23:03,143 --> 01:23:05,854
Nu ai de ales.

1368
01:23:20,034 --> 01:23:22,705
[Beep beep beep beep]

1369
01:23:24,832 --> 01:23:27,501
[Beep beep beep beep]

1370
01:23:36,510 --> 01:23:38,136
[Beep beep beep beep]

1371
01:23:38,137 --> 01:23:39,429
[Beep beep beep beep]

1372
01:23:39,430 --> 01:23:42,056
[Beep beep beep
bip bip bip bip]

1373
01:23:42,057 --> 01:23:44,559
Skytown,
acesta este Helios.

1374
01:23:44,560 --> 01:23:46,060
ma citesti?

1375
01:23:46,061 --> 01:23:49,273
Skytown,
acesta este Helios.

1376
01:23:49,274 --> 01:23:51,150
copiezi?

1377
01:23:55,863 --> 01:23:57,824
Continuă.

1378
01:24:01,243 --> 01:24:02,661
Mike!

1379
01:24:02,662 --> 01:24:04,831
Mike!

1380
01:24:05,457 --> 01:24:07,249
Mike.

1381
01:24:10,837 --> 01:24:13,088
bunicul.

1382
01:24:13,089 --> 01:24:15,717
Ai spus că voi fi bine.

1383
01:24:19,888 --> 01:24:21,138
Slavă domnului.

1384
01:24:21,139 --> 01:24:24,142
m-am gândit
te pierdusem.

1385
01:24:38,741 --> 01:24:39,741
Haide. Nimic?

1386
01:24:39,742 --> 01:24:42,201
Le-aș da pe astea
instrumente o muncă de mână

1387
01:24:42,202 --> 01:24:45,331
daca m-ar ajuta
trece prin.

1388
01:24:46,374 --> 01:24:49,084
La naiba, am nevoie
un raport de daune

1389
01:24:49,085 --> 01:24:50,294
pe propulsoarele de la pupa.

1390
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
Lucrăm la asta!

1391
01:24:52,256 --> 01:24:55,258
Ei bine, nu este
destul de bun!

1392
01:24:55,259 --> 01:24:57,217
Kelso, ieși din fața mea.

1393
01:24:57,218 --> 01:24:58,802
Mă descurc!

1394
01:24:58,803 --> 01:25:01,096
Nu, nu, nu.
Uită asta.

1395
01:25:01,097 --> 01:25:02,180
Ascultă la mine.

1396
01:25:02,181 --> 01:25:04,767
Este vital pentru tine
primi acel mesaj

1397
01:25:04,768 --> 01:25:05,727
către Helios.

1398
01:25:05,728 --> 01:25:06,769
Repetă - vital tu --

1399
01:25:06,770 --> 01:25:09,564
acesta este amiralul Kelso.

1400
01:25:09,565 --> 01:25:11,607
Kelso. amiralul Kelso.

1401
01:25:11,608 --> 01:25:13,276
Cu cine vorbesc?

1402
01:25:13,277 --> 01:25:14,360
Avery, domnule.

1403
01:25:14,361 --> 01:25:16,487
Încercăm să obținem
mesajul prin.

1404
01:25:16,488 --> 01:25:17,863
Tot ce primim
este static.

1405
01:25:17,864 --> 01:25:20,284
Prea mulți ioni sare
pe acolo afară.

1406
01:25:20,285 --> 01:25:22,159
Sunt prea aproape,
domnule.

1407
01:25:22,160 --> 01:25:24,161
Continuă să încerci, fiule.

1408
01:25:24,162 --> 01:25:25,204
Da, domnule.

1409
01:25:25,205 --> 01:25:27,500
Continuă să încerci.

1410
01:25:37,385 --> 01:25:38,510
Cu viteza asta,

1411
01:25:38,511 --> 01:25:41,513
o să ne târăm
în acea erupție solară.

1412
01:25:41,514 --> 01:25:42,556
Borg poate fi rănit,

1413
01:25:42,557 --> 01:25:45,809
dar el sigur ca naiba
nu este mort.

1414
01:25:45,810 --> 01:25:46,644
domnule,

1415
01:25:46,645 --> 01:25:49,314
ceva
venind prin.

1416
01:25:49,772 --> 01:25:51,148
Trebuie să fie un cod.

1417
01:25:51,149 --> 01:25:54,902
Tot ce pot desluși
este...

1418
01:25:54,903 --> 01:25:56,738
— Delilah.

1419
01:25:57,113 --> 01:26:02,242
Ce sau cine în
Numele lui Dumnezeu este Delilah?

1420
01:26:02,243 --> 01:26:03,243
Suntem ore
întârziat.

1421
01:26:03,244 --> 01:26:05,704
Dacă nu ne mișcăm,
pământul este istorie.

1422
01:26:05,705 --> 01:26:08,165
De ce nu
să treci în spate și să împingi?

1423
01:26:08,166 --> 01:26:10,167
Alex, stare
la puterea disponibilă.

1424
01:26:10,168 --> 01:26:10,960
Alex!

1425
01:26:10,961 --> 01:26:12,085
Redirecționăm.

1426
01:26:12,086 --> 01:26:13,004
Cât timp?

1427
01:26:13,005 --> 01:26:14,212
Nu știu.

1428
01:26:14,213 --> 01:26:17,342
Ce crezi că va
ține această navă împreună

1429
01:26:17,343 --> 01:26:19,260
cand il primim?

1430
01:26:19,261 --> 01:26:21,513
Ea va ține.

1431
01:26:24,224 --> 01:26:26,518
Ea va ține.

1432
01:26:39,407 --> 01:26:41,743
Raportul meteo spune că este ploaie.

1433
01:26:42,494 --> 01:26:45,664
Vești bune pentru fermieri.

1434
01:26:47,957 --> 01:26:50,542
Vai! Ține-l!
Nu-l irositi!

1435
01:26:50,543 --> 01:26:53,463
Este
o hologramă blestemată.

1436
01:26:54,589 --> 01:26:56,382
Au remediat la el.

1437
01:26:56,383 --> 01:26:57,424
Tocmai a decolat.

1438
01:26:57,425 --> 01:27:00,345
Obțineți un tracker nou.
Vreau confirmare.

1439
01:27:01,721 --> 01:27:03,598
Distruge-l.

1440
01:27:14,485 --> 01:27:16,445
Da.

1441
01:27:19,824 --> 01:27:20,907
Harvard.

1442
01:27:20,908 --> 01:27:21,742
domnule.

1443
01:27:21,743 --> 01:27:23,117
Spune-mi
al cărui card de securitate

1444
01:27:23,118 --> 01:27:24,452
acest număr aparține...

1445
01:27:24,453 --> 01:27:26,788
delta tango 9800

1446
01:27:26,789 --> 01:27:29,999
liniuță 17 kg Lima...

1447
01:27:30,000 --> 01:27:33,379
Dash unsf.

1448
01:27:37,259 --> 01:27:39,552
Ken Minami, domnule.

1449
01:27:42,179 --> 01:27:44,724
Minami?

1450
01:27:45,850 --> 01:27:50,061
De ce, asta nu
are vreun sens.

1451
01:27:50,062 --> 01:27:51,021
căpitane,

1452
01:27:51,022 --> 01:27:54,526
ne apropiem
orbita critică.

1453
01:27:55,986 --> 01:27:58,404
În regulă, T.C.

1454
01:27:58,405 --> 01:27:59,780
Sună acolo jos.

1455
01:27:59,781 --> 01:28:03,241
Vreau ca Minami să fie trasă
de pe Ra imediat.

1456
01:28:03,242 --> 01:28:04,285
Fă-o.

1457
01:28:04,286 --> 01:28:07,496
Dar dacă nu o face
pilota Ra,

1458
01:28:07,497 --> 01:28:09,583
atunci cine face?

1459
01:28:16,673 --> 01:28:19,800
90%. 90%!

1460
01:28:19,801 --> 01:28:23,179
[Voci]

1461
01:28:23,180 --> 01:28:24,431
Pilotează bomba.

1462
01:28:24,432 --> 01:28:26,433
Distrugere completă.

1463
01:28:26,434 --> 01:28:29,644
Asta e corect.
Vom fi amândoi eroi.

1464
01:28:29,645 --> 01:28:31,606
Ea va ține.

1465
01:28:34,358 --> 01:28:37,111
esti treaz?

1466
01:28:40,615 --> 01:28:42,115
Detonație manuală

1467
01:28:42,116 --> 01:28:47,121
în t minus 6 minute,
10 secunde, și se numără.

1468
01:28:49,625 --> 01:28:50,625
Freddy.

1469
01:28:50,626 --> 01:28:54,212
Anulați detonarea manuală.

1470
01:29:05,557 --> 01:29:06,766
Detonație manuală,

1471
01:29:06,767 --> 01:29:09,185
T-minus șase minute
și numărând.

1472
01:29:09,186 --> 01:29:12,397
Freddy,
esti prietenul meu.

1473
01:29:15,025 --> 01:29:16,902
Opreste-te.

1474
01:29:24,577 --> 01:29:25,743
Aah!

1475
01:29:25,744 --> 01:29:26,496
Aah!

1476
01:29:26,497 --> 01:29:28,665
[Sunete Klaxon]

1477
01:29:39,634 --> 01:29:47,683
5, 9, 4, 4, 9,
12, 12, 5, 1, 1.

1478
01:29:47,684 --> 01:29:50,018
Te-ai accidentat
prietenul tău.

1479
01:29:50,019 --> 01:29:53,064
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

1480
01:29:54,441 --> 01:29:57,278
Legătură. Legătură.

1481
01:29:58,903 --> 01:30:01,154
Dalila. Dalila.

1482
01:30:01,155 --> 01:30:03,324
Gratis, gratis.

1483
01:30:03,325 --> 01:30:04,659
Nexus, Nexus.

1484
01:30:04,660 --> 01:30:06,327
Delilah, Delilah.

1485
01:30:06,328 --> 01:30:08,330
Dalila.

1486
01:30:19,049 --> 01:30:20,049
E viu?

1487
01:30:20,050 --> 01:30:23,345
Dacă este, spun eu
îl suflam pe nenorocitul ăla

1488
01:30:23,346 --> 01:30:24,512
afară din ecluză!

1489
01:30:24,513 --> 01:30:26,557
Taci din gură, McBride!

1490
01:30:27,683 --> 01:30:29,100
Detonație manuală,

1491
01:30:29,101 --> 01:30:31,978
T- minus 5 minute,
40 de secunde, și se numără.

1492
01:30:31,979 --> 01:30:34,481
Avem blocuri de cod
peste tot.

1493
01:30:34,482 --> 01:30:38,152
Repet, căi logice
sunt blocate.

1494
01:30:39,321 --> 01:30:40,362
Minami e moartă.

1495
01:30:40,363 --> 01:30:42,071
Trebuie să o avortăm pe Ra, domnule!

1496
01:30:42,072 --> 01:30:44,240
Nu! Cu mai putin
de cinci minute,

1497
01:30:44,241 --> 01:30:45,784
există
timp nu este suficient!

1498
01:30:45,785 --> 01:30:48,202
Dezarmați-l.
Asta e singura cale.

1499
01:30:48,203 --> 01:30:49,622
Pod! Kelso.

1500
01:30:49,623 --> 01:30:50,415
Domnule!

1501
01:30:50,416 --> 01:30:52,499
Am nevoie de Alex
aici jos acum!

1502
01:30:52,500 --> 01:30:53,667
[Ne certăm]

1503
01:30:53,668 --> 01:30:56,963
Taci, toți!
Taci!

1504
01:30:57,423 --> 01:30:59,507
T.C., găsește-o!

1505
01:30:59,508 --> 01:31:00,550
Da, domnule.

1506
01:31:00,551 --> 01:31:01,759
Detonație manuală,

1507
01:31:01,760 --> 01:31:05,473
T-minus cinci minute
și numărând.

1508
01:31:25,785 --> 01:31:26,910
Detonație manuală,

1509
01:31:26,911 --> 01:31:28,912
T-minus 4 minute,
30 de secunde.

1510
01:31:28,913 --> 01:31:29,705
Ochiul ei drept...

1511
01:31:29,706 --> 01:31:31,581
ea are sânge
în ea.

1512
01:31:31,582 --> 01:31:32,999
Ochiul drept.

1513
01:31:33,000 --> 01:31:35,251
Alex, ascultă-mă.

1514
01:31:35,252 --> 01:31:36,003
Trezeşte-te.

1515
01:31:36,004 --> 01:31:37,338
a lui Freddy
pus să detoneze.

1516
01:31:37,339 --> 01:31:39,881
Care este problema
cu ea?

1517
01:31:39,882 --> 01:31:41,384
Ce este?

1518
01:31:41,385 --> 01:31:42,468
E ciudat, domnule.

1519
01:31:42,469 --> 01:31:44,763
Ochiul ei drept
nu se dilată.

1520
01:31:45,514 --> 01:31:47,765
Totul pare în regulă.

1521
01:31:47,766 --> 01:31:49,392
Introduceți-o în sondă.

1522
01:31:49,393 --> 01:31:50,559
O vreau lângă Freddy.

1523
01:31:50,560 --> 01:31:53,312
Toți ceilalți,
întoarce-te la stațiile tale.

1524
01:31:53,313 --> 01:31:54,355
Înapoi la stații!

1525
01:31:54,356 --> 01:31:56,941
Înapoi la stații!
Să mergem! Acum!

1526
01:31:56,942 --> 01:31:59,694
Harvard, cum merge?

1527
01:31:59,695 --> 01:32:00,654
Nu e bine, domnule.

1528
01:32:00,655 --> 01:32:02,613
Avem mai multe
copii de siguranță ale sistemelor,

1529
01:32:02,614 --> 01:32:05,074
dar nu pot primi
în oricare dintre ele.

1530
01:32:05,075 --> 01:32:06,742
Un cod
nu-mi permite.

1531
01:32:06,743 --> 01:32:09,246
Poți rupe codul?

1532
01:32:14,918 --> 01:32:18,672
Omule, nici măcar nu vom face
du-te acasă în saci de cadavre.

1533
01:32:18,673 --> 01:32:20,465
McBride!

1534
01:32:20,466 --> 01:32:25,262
Acum, uite! Toată lumea
aduna-le rahatul!

1535
01:32:26,889 --> 01:32:29,684
Asta e un ordin!

1536
01:32:43,823 --> 01:32:45,240
Detonație manuală,

1537
01:32:45,241 --> 01:32:48,869
T-minus 2 minute,
45 de secunde și se numără.

1538
01:32:48,870 --> 01:32:49,953
Haide.

1539
01:32:49,954 --> 01:32:52,790
Alex, setul lui Freddy
a fi detonat.

1540
01:32:52,791 --> 01:32:54,667
Ai primit
sa te trezesti!

1541
01:32:54,668 --> 01:32:57,462
Trebuie să vii
din asta!

1542
01:32:57,463 --> 01:32:59,965
Alex, trezește-te!

1543
01:33:00,632 --> 01:33:03,259
Bridge, Kelso.
Ce se întâmplă acolo sus?

1544
01:33:03,260 --> 01:33:05,803
Suntem aproape
la ceva, domnule.

1545
01:33:05,804 --> 01:33:08,848
Cred că doar
ar putea avea.

1546
01:33:08,849 --> 01:33:10,267
Detonație manuală,

1547
01:33:10,268 --> 01:33:13,562
T-minus 2 minute,
20 de secunde, și numără.

1548
01:33:13,563 --> 01:33:14,771
Modificare.

1549
01:33:14,772 --> 01:33:17,106
Sisteme de backup
accesat.

1550
01:33:17,107 --> 01:33:19,859
Vă rugăm să verificați securitatea
codul semnăturii

1551
01:33:19,860 --> 01:33:22,028
cu autorizat
mostra de voce.

1552
01:33:22,029 --> 01:33:25,948
Acesta este locotenent
Gordon Harvard Clark.

1553
01:33:25,949 --> 01:33:29,286
Aceasta este calea
vocea mea sună.

1554
01:33:29,287 --> 01:33:32,748
Mark - două minute,
și numărând.

1555
01:33:32,749 --> 01:33:34,875
Probă de voce
nerecunoscut.

1556
01:33:34,876 --> 01:33:37,295
Doamne ajuta-ne.

1557
01:33:42,092 --> 01:33:46,012
Hai, hai.
Suge-l.

1558
01:33:49,350 --> 01:33:53,728
Harvard, putem intra
I.D.S voce nou?

1559
01:33:53,729 --> 01:33:55,896
Domnule, continuăm să primim
acelasi lucru

1560
01:33:55,897 --> 01:33:57,524
de fiecare dată când încercăm...
nerecunoscut.

1561
01:33:57,525 --> 01:33:59,818
Sunt doar doi oameni
pe această navă

1562
01:33:59,819 --> 01:34:02,320
Freddy va răspunde la
in aceasta situatie...

1563
01:34:02,321 --> 01:34:04,113
Ken Minami
și Alex Noffe...

1564
01:34:04,114 --> 01:34:05,865
si sunt amandoi
din exploatare.

1565
01:34:05,866 --> 01:34:07,784
nu am
orice idei rămase.

1566
01:34:07,785 --> 01:34:10,578
Harvard, găsește
benzi preînregistrate

1567
01:34:10,579 --> 01:34:13,164
fie pe Alex, fie pe Minami!

1568
01:34:13,165 --> 01:34:15,334
Poate că putem
păcăli computerul!

1569
01:34:15,335 --> 01:34:18,753
Unde aș găsi
casetă preînregistrată, domnule?

1570
01:34:18,754 --> 01:34:20,088
Biografia lui Alex.

1571
01:34:20,089 --> 01:34:23,968
Există o mostră de voce
pe biografia lui Alex.

1572
01:34:27,054 --> 01:34:28,221
Detonație manuală,

1573
01:34:28,222 --> 01:34:31,560
T-minus un minut
și numărând.

1574
01:34:31,810 --> 01:34:33,435
Sisteme de backup accesate.

1575
01:34:33,436 --> 01:34:36,397
Vă rugăm să verificați
codul de semnătură de securitate

1576
01:34:36,398 --> 01:34:38,858
cu autorizat
mostra de voce.

1577
01:34:38,859 --> 01:34:39,984
Alex Noffe--

1578
01:34:39,985 --> 01:34:41,735
biogenetic
uman sporit.

1579
01:34:41,736 --> 01:34:45,072
Fertilizarea
data - 1 mai 2025.

1580
01:34:45,073 --> 01:34:47,575
Recunoscut. Alex Noffe.

1581
01:34:47,576 --> 01:34:50,495
Probă preînregistrată.

1582
01:34:52,373 --> 01:34:56,419
Vă rugăm să verificați
cu probă de voce live.

1583
01:35:01,632 --> 01:35:02,799
Detonație manuală,

1584
01:35:02,800 --> 01:35:05,845
T-minus 30 de secunde
și numărând.

1585
01:35:16,814 --> 01:35:18,190
Uh... Ca...

1586
01:35:18,191 --> 01:35:22,320
Detonație manuală,
T-minus 10 secunde--

1587
01:35:22,321 --> 01:35:24,863
9, 8, 7,

1588
01:35:24,864 --> 01:35:26,781
6, 5,

1589
01:35:26,782 --> 01:35:29,201
4, 3, 2--

1590
01:35:29,202 --> 01:35:31,329
Anulează manualul
cod de detonare!

1591
01:35:31,330 --> 01:35:34,624
Alex Noffe. Recunoscut.

1592
01:35:34,625 --> 01:35:39,421
Modul de detonare manuală
anulat.

1593
01:35:49,765 --> 01:35:52,310
Căpitan?

1594
01:35:52,559 --> 01:35:54,477
Freddy,
ce sa întâmplat?

1595
01:35:54,478 --> 01:35:57,104
Am fost programat
manual pentru a detona.

1596
01:35:57,105 --> 01:35:59,190
Știu asta, Freddy.
OMS?

1597
01:35:59,191 --> 01:36:01,444
Cine te-a reprogramat?

1598
01:36:02,612 --> 01:36:05,573
Alex Noffe, domnule.

1599
01:36:09,661 --> 01:36:11,118
De ce?

1600
01:36:11,119 --> 01:36:14,205
Nu știu de ce.

1601
01:36:14,206 --> 01:36:17,542
Mi-au intrat în cap.

1602
01:36:17,543 --> 01:36:21,088
Nu i-am putut opri.
Nu am putut.

1603
01:36:21,089 --> 01:36:22,882
Îmi pare rău.

1604
01:36:23,466 --> 01:36:26,009
Cine, Alex?

1605
01:36:26,010 --> 01:36:27,886
Nu știu!

1606
01:36:27,887 --> 01:36:30,515
Nu am vrut.

1607
01:36:33,059 --> 01:36:34,643
[Lamare]
Căpitane, domnule,

1608
01:36:34,644 --> 01:36:36,770
ne apropiem de regiunea 17.

1609
01:36:36,771 --> 01:36:38,146
Dacă nu lansăm Ra

1610
01:36:38,147 --> 01:36:39,982
în cadrul următoarei
cateva minute,

1611
01:36:39,983 --> 01:36:41,149
ne vom pierde fereastra.

1612
01:36:41,150 --> 01:36:43,944
Oh, domnule? Domnule, suntem
totul gata să se lanseze aici.

1613
01:36:43,945 --> 01:36:47,282
Trebuie doar să știm
dacă avem un pilot.

1614
01:36:47,283 --> 01:36:49,867
Avem un pilot?
Salut, domnule!

1615
01:36:49,868 --> 01:36:51,035
Avem un pilot.

1616
01:36:51,036 --> 01:36:55,124
Domnule, cine?
Cine este pilotul?

1617
01:36:55,749 --> 01:36:56,791
Harvard,

1618
01:36:56,792 --> 01:36:59,460
cat oxigen
mai avem?

1619
01:36:59,461 --> 01:37:00,461
Suntem la 31%...

1620
01:37:00,462 --> 01:37:03,172
suficient să ne prindă
o treime din drum.

1621
01:37:03,173 --> 01:37:05,133
În regulă. Ascultă
la mine cu grijă.

1622
01:37:05,134 --> 01:37:07,885
Închideți totul
sisteme neesenţiale.

1623
01:37:07,886 --> 01:37:11,055
Stabilește o întâlnire
cu Chicago.

1624
01:37:11,056 --> 01:37:12,391
Te vor duce acasă.

1625
01:37:12,392 --> 01:37:14,059
Da, domnule.

1626
01:37:16,813 --> 01:37:18,856
Dacă această navă exploda,

1627
01:37:18,857 --> 01:37:21,065
cel puțin voi avea
satisfacția

1628
01:37:21,066 --> 01:37:25,572
de a privi asta
ies din rădăcini.

1629
01:37:26,072 --> 01:37:28,366
De aici.

1630
01:37:32,037 --> 01:37:34,121
Este o decizie greșită.

1631
01:37:34,122 --> 01:37:35,956
Decizia
a fost realizat!

1632
01:37:35,957 --> 01:37:37,292
Nu pot avea încredere în tine!

1633
01:37:37,293 --> 01:37:38,335
Nu înțeleg.

1634
01:37:38,336 --> 01:37:40,919
nu înțeleg
de ce nu am vazut-o.

1635
01:37:40,920 --> 01:37:42,129
Am încercat să-ți spun.

1636
01:37:42,130 --> 01:37:43,839
ai
a crede asta.

1637
01:37:43,840 --> 01:37:45,049
Vă rog să încercați să înțelegeți

1638
01:37:45,050 --> 01:37:46,842
că pentru unii
motiv nebunesc,

1639
01:37:46,843 --> 01:37:49,846
cineva sau ceva
a vrut să eșuăm.

1640
01:37:49,847 --> 01:37:51,681
Oamenii sunt morți
din cauza ta!

1641
01:37:51,682 --> 01:37:54,351
Ce se întâmplă
în capul tău nebun?

1642
01:37:54,352 --> 01:37:56,019
Am fost programat să.

1643
01:37:56,020 --> 01:37:57,979
nu stiu
motivele.

1644
01:37:57,980 --> 01:38:00,483
Ai fi avut
ne-a ucis.

1645
01:38:00,983 --> 01:38:01,942
Nu am știut niciodată

1646
01:38:01,943 --> 01:38:04,361
pe care le puteam simți
atata tristete,

1647
01:38:04,362 --> 01:38:06,696
atata rusine...

1648
01:38:06,697 --> 01:38:09,115
Sau că aș putea
simt despre orice bărbat

1649
01:38:09,116 --> 01:38:11,659
felul în care mă simt
despre tine, Steve.

1650
01:38:11,660 --> 01:38:13,371
N-am putut niciodată
te mint.

1651
01:38:13,372 --> 01:38:16,039
Te rog lasă-mă
pilotul Ra.

1652
01:38:16,040 --> 01:38:19,042
Lasă-mi viața
înseamnă ceva.

1653
01:38:19,043 --> 01:38:20,877
Imposibil.

1654
01:38:20,878 --> 01:38:24,255
Un minut până la țintă.

1655
01:38:24,256 --> 01:38:27,176
Este posibil.

1656
01:38:31,056 --> 01:38:35,518
Proceduri de numărătoare inversă pentru ra
au fost initializate

1657
01:38:35,519 --> 01:38:38,104
și sunt în plin efect.

1658
01:38:38,105 --> 01:38:39,939
Căpitan.

1659
01:38:39,940 --> 01:38:42,525
Căpitan. Bună, domnule.
citesti?

1660
01:38:42,526 --> 01:38:46,862
Echipajul la stațiile de urgență.

1661
01:38:46,863 --> 01:38:48,197
Avertizat--

1662
01:38:48,198 --> 01:38:51,033
Operațiune de întreținere
în zona depozitului de marfă

1663
01:38:51,034 --> 01:38:52,243
acum terminat

1664
01:38:52,244 --> 01:38:54,329
în pregătire
pentru ușa compartimentului de marfă --

1665
01:38:54,330 --> 01:38:55,997
iartă-mă.

1666
01:38:56,582 --> 01:39:01,754
Zona de marfă
curățat și presurizat.

1667
01:39:06,843 --> 01:39:10,846
Echipajul la stațiile de urgență.

1668
01:39:10,847 --> 01:39:12,180
Ceva se întâmplă.

1669
01:39:12,181 --> 01:39:14,975
Toate codurile externe
urmează a fi evacuate...

1670
01:39:14,976 --> 01:39:16,727
Alex!

1671
01:39:18,355 --> 01:39:19,771
Alex!

1672
01:39:19,772 --> 01:39:21,316
Alex!

1673
01:39:24,277 --> 01:39:25,111
Prea târziu.

1674
01:39:25,112 --> 01:39:26,446
Pleacă de acolo!

1675
01:39:26,447 --> 01:39:27,655
La naiba cu ea! La naiba!

1676
01:39:27,656 --> 01:39:30,198
Trebuie să ajungem
afară de aici!

1677
01:39:30,199 --> 01:39:31,492
Fecior de curva!

1678
01:39:31,493 --> 01:39:34,328
Zona de marfă
curățat și presurizat.

1679
01:39:34,329 --> 01:39:36,581
Sisteme auto
verificat şi iniţiat.

1680
01:39:36,582 --> 01:39:40,460
Izolarea antimateriei
activ în raza de acţiune.

1681
01:39:40,461 --> 01:39:41,544
Deviațiile sunt activate.

1682
01:39:41,545 --> 01:39:44,589
Vom păstra legătura
atâta timp cât putem.

1683
01:39:44,590 --> 01:39:47,885
ma citesti?
Copiați și răspundeți.

1684
01:40:01,774 --> 01:40:02,982
[Freddy]
Așteaptă.

1685
01:40:02,983 --> 01:40:06,195
Intensitatea câmpului carenei, 20%.

1686
01:40:18,208 --> 01:40:21,377
Alex, ai sistemele în funcțiune.

1687
01:40:21,378 --> 01:40:27,926
Temperatura fotosferei,
6.420 de grade și urcare.

1688
01:40:42,232 --> 01:40:45,736
Împingerea inversă este dezactivată.

1689
01:41:20,981 --> 01:41:22,774
Freddy?

1690
01:41:23,275 --> 01:41:24,275
Da, Alex?

1691
01:41:24,276 --> 01:41:27,027
Mi-aș dori să poți vedea
ceea ce văd.

1692
01:41:27,028 --> 01:41:28,655
Descrie-l.

1693
01:43:09,343 --> 01:43:12,135
Ea a plecat, Steve.

1694
01:43:12,136 --> 01:43:14,972
S-a terminat și gata.

1695
01:43:24,858 --> 01:43:26,777
Du-ne acasă.

1696
01:43:36,829 --> 01:43:39,206
Iartă-mă.

1697
01:43:56,891 --> 01:43:59,518
Subtitrare posibilă de
divertisment vidmark

1698
01:43:59,519 --> 01:44:04,231
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.