1 00:00:02,720 --> 00:00:05,670 [antifan_act, hashtag anti-fan, segui] 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,280 [Choi Tae-joon] 3 00:00:11,740 --> 00:00:12,970 [Choi Soo-giovane] 4 00:00:15,530 --> 00:00:16,760 [Hwang Chan-sung] 5 00:00:19,220 --> 00:00:20,450 [Han Ji-an] 6 00:00:23,010 --> 00:00:24,410 [Kim Mingue] 7 00:00:26,040 --> 00:00:30,050 [Così ho sposato l'anti-fan] 8 00:00:43,420 --> 00:00:47,470 [Episodio 16] 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,780 [Ti starò accanto fino alla fine dei tempi] 10 00:02:13,620 --> 00:02:16,660 [Sig. Joon] 11 00:02:26,160 --> 00:02:29,110 [La persona che hai raggiunto non è disponibile Trasferimento...] 12 00:02:41,430 --> 00:02:42,530 Lo sono 13 00:02:44,950 --> 00:02:47,150 andando molto bene. 14 00:02:53,440 --> 00:02:55,070 Come sempre. 15 00:03:02,850 --> 00:03:04,830 Perché ho pianto così tanto da quel momento? 16 00:03:05,630 --> 00:03:07,030 Andiamo, Geun-young. 17 00:03:27,140 --> 00:03:28,950 Se stessi per piangere così, 18 00:03:31,590 --> 00:03:33,520 perché hai detto che puoi aspettare bene? 19 00:03:48,750 --> 00:03:49,850 Come hai... 20 00:03:57,150 --> 00:03:58,820 Ero preoccupato che te ne fossi andato. 21 00:04:17,430 --> 00:04:18,970 Questo è imbarazzante. 22 00:04:20,600 --> 00:04:23,420 Non ci vediamo da così tanto tempo ma mi hai trovato piangere. 23 00:04:24,080 --> 00:04:27,290 Sono stato veramente bene. Non piangevo tutto il tempo. 24 00:04:36,620 --> 00:04:37,850 Stai bene? 25 00:04:43,920 --> 00:04:46,080 Ci sono così tante cose non vanno bene. 26 00:04:51,580 --> 00:04:52,900 Non ti sono mancato? 27 00:04:57,520 --> 00:04:59,500 Mi sei mancato così tanto. 28 00:05:03,760 --> 00:05:05,440 Ogni volta che mi sei mancato, 29 00:05:06,450 --> 00:05:08,210 Ho guardato le stelle 30 00:05:09,400 --> 00:05:11,820 e ho visto come stanno ancora splendente. 31 00:05:15,340 --> 00:05:17,140 La stella che brillava così intensamente, 32 00:05:19,690 --> 00:05:21,320 Mi dispiace, caduto. 33 00:05:29,900 --> 00:05:32,500 Se cade una stella, non è una stella cadente quella? 34 00:05:34,300 --> 00:05:36,810 Puoi vedere le stelle regolari ogni giorno, 35 00:05:37,380 --> 00:05:40,060 ma è terribilmente difficile da vedere una stella cadente, 36 00:05:40,150 --> 00:05:42,350 quindi la gente aspetta sempre di vederne uno. 37 00:05:49,610 --> 00:05:54,050 Sono sicuro che la gente lo farà più tardi guarda indietro e dillo questo. 38 00:05:55,810 --> 00:05:57,840 "Who-joon ha superato questo momento difficile" 39 00:05:59,070 --> 00:06:03,870 "ed è diventato ancora più speciale e più luminoso dei giorni precedenti." 40 00:06:12,310 --> 00:06:13,680 Sei una ragazza grande adesso, Geun-young. 41 00:06:14,430 --> 00:06:15,880 Hai imparato a confortare le persone. 42 00:06:23,530 --> 00:06:26,130 Dovresti smettere di lavorare come giornalista e diventare uno scrittore. 43 00:06:28,020 --> 00:06:29,120 Davvero 44 00:06:31,410 --> 00:06:32,860 mi sei mancato molto. 45 00:06:35,550 --> 00:06:37,000 Sono successe molte cose 46 00:06:38,140 --> 00:06:39,510 mentre eravamo lontani l'uno dall'altro. 47 00:06:41,440 --> 00:06:42,540 Ti ricordi questo? 48 00:06:46,590 --> 00:06:48,040 Aspetta, tuo padre? 49 00:06:50,020 --> 00:06:54,200 Finalmente ho scoperto cosa significa "YAMA". 50 00:06:56,450 --> 00:06:57,770 YAMA. 51 00:06:59,880 --> 00:07:01,110 Tu sei il mio tutto. 52 00:07:03,050 --> 00:07:07,270 Poi hai ritrovato tuo padre? Lo hai incontrato? 53 00:07:12,330 --> 00:07:14,570 È in un posto dove non potrò mai più vederlo. 54 00:07:16,600 --> 00:07:17,700 Allora... 55 00:07:25,260 --> 00:07:26,360 Va tutto bene. 56 00:07:27,460 --> 00:07:29,270 Ora so dov'è. 57 00:07:42,250 --> 00:07:43,350 Geun-young. 58 00:07:45,460 --> 00:07:47,180 So che è dura per te. 59 00:07:52,680 --> 00:07:53,780 Ma sono stato... 60 00:07:58,530 --> 00:08:00,550 passare troppo tempo. 61 00:08:05,700 --> 00:08:07,810 Ma per favore dammi un po' più di tempo. 62 00:08:09,350 --> 00:08:10,450 Allora lo farò 63 00:08:12,390 --> 00:08:15,030 farti perdonare cento volte, addirittura mille. 64 00:08:19,740 --> 00:08:21,410 Voglio davvero ringraziarti 65 00:08:23,390 --> 00:08:24,580 e mi dispiace. 66 00:08:26,690 --> 00:08:28,140 Ti amo tanto. 67 00:08:33,730 --> 00:08:35,440 Puoi tralasciare "Mi dispiace". 68 00:09:09,500 --> 00:09:13,150 [Ospedale Woojin] 69 00:09:31,630 --> 00:09:32,990 Jae-joon, tocca a te. 70 00:09:39,550 --> 00:09:40,740 Il tempo è bello 71 00:09:42,410 --> 00:09:46,500 Vuoi fare una passeggiata? prima di colazione? Il sole è bello. 72 00:09:47,120 --> 00:09:50,370 Usciamo un attimo invece di stare qui tutto il giorno. 73 00:10:12,330 --> 00:10:14,400 [Reporter, redattori, Cercasi correttori di bozze, reclutatori] 74 00:10:16,200 --> 00:10:18,050 [Scrivi una nuova email] 75 00:10:19,320 --> 00:10:21,830 [allego qui sotto il mio curriculum. Non vedo l'ora di sentire la tua opinione.] 76 00:10:24,600 --> 00:10:25,480 [E-mail inviata] 77 00:10:35,120 --> 00:10:36,920 ["Chi-joon ottiene un giro gratis?"] 78 00:10:37,010 --> 00:10:38,730 ["Entra gratis e poi se ne va"] 79 00:10:39,080 --> 00:10:40,840 ["Chi-joon schiaccia una signora anziana"] 80 00:10:40,930 --> 00:10:42,690 ["Il caso della nonna di Who-joon è vero?"] 81 00:10:42,950 --> 00:10:44,840 ["Una foto scioccante scattata da un fan"] 82 00:10:44,930 --> 00:10:46,740 ["Chi-joon sconvolge la gente in moto"] 83 00:10:50,120 --> 00:10:52,150 - Ehi, Joon. - Sei qui. 84 00:10:53,070 --> 00:10:55,620 Perché non salti l'anteprima oggi? 85 00:10:55,710 --> 00:10:57,820 Non è una buona idea essere di fronte alla gente adesso. 86 00:10:57,910 --> 00:11:00,330 Va bene. Non è come evitarlo migliorerà le cose. 87 00:11:00,770 --> 00:11:02,800 Non preoccuparti. Andiamo. 88 00:11:07,990 --> 00:11:10,230 [Butta fuori l'ingannatore, Who-joon! Boicottate Who-joon!] 89 00:11:14,150 --> 00:11:16,220 - Per favore, fai un passo indietro. - Sta entrando. 90 00:11:16,300 --> 00:11:18,940 [Ritirati, Who-joon! Come ti definisci un essere umano?] 91 00:11:19,870 --> 00:11:21,450 - Fai un passo indietro. - No, un secondo. 92 00:11:21,850 --> 00:11:26,340 - Who-joon, ehi! - Cosa è successo laggiù? 93 00:11:26,420 --> 00:11:27,570 Quello che è successo? 94 00:11:27,660 --> 00:11:28,980 Hai davvero schiacciato quella signora? 95 00:11:27,740 --> 00:11:31,180 [Ritirati, Who-joon! Who-joon non è così.] 96 00:11:29,060 --> 00:11:31,000 E che mi dici del tuo incidente di free ride? 97 00:11:31,090 --> 00:11:33,020 Saltò oltre il cancello prendere un borseggiatore, 98 00:11:33,110 --> 00:11:34,780 non viaggiare gratis. 99 00:11:34,870 --> 00:11:37,510 Non abbiamo mai visto un articolo su questo. Per favore, elabora. 100 00:11:37,600 --> 00:11:40,110 Se sei curioso, vai alla stazione di polizia di Gangnam. 101 00:11:40,190 --> 00:11:42,830 E Joon ha fermato quella signora dall'essere schiacciato da una guardia del corpo, 102 00:11:42,920 --> 00:11:45,210 non il contrario. 103 00:11:45,300 --> 00:11:47,940 - Fateci passare. Mi dispiace. - Aspetta, Who-joon, una parola! 104 00:11:48,030 --> 00:11:49,130 - Mi dispiace. - E la foto? 105 00:11:49,210 --> 00:11:51,150 - L'articolo diceva... Who-joon! - Ritirati, Who-joon! 106 00:11:51,240 --> 00:11:53,480 - Who-joon, solo una parola! - Puoi spiegarmi? 107 00:11:52,910 --> 00:11:58,410 [Chi-joon non è così.] 108 00:11:53,570 --> 00:11:55,680 - E quella foto? - Vuoi dire qualcosa? 109 00:11:55,770 --> 00:11:58,320 - Chi-unisciti! Di 'qualcosa! - Chi-unisciti! 110 00:11:58,410 --> 00:12:00,430 Ti sei agitato laggiù, a differenza del tuo solito io. 111 00:11:58,500 --> 00:12:06,200 [Elegia al chiaro di luna] 112 00:12:01,050 --> 00:12:04,260 Non devi dirlo. Non ci sentiranno comunque. 113 00:12:04,570 --> 00:12:08,130 Amico, quel ragazzo con i baffi. Non ha nemmeno guardato questo. 114 00:12:09,810 --> 00:12:10,910 Ma grazie. 115 00:12:13,110 --> 00:12:14,210 C'è Joon. 116 00:12:20,980 --> 00:12:22,610 Stai bene là fuori? 117 00:12:23,360 --> 00:12:27,360 Joon, avevo ancora molto da imparare da te. Perché hai lasciato l'agenzia? 118 00:12:27,450 --> 00:12:29,960 - Sono successe delle cose. - Prendi Ji-hyuk e vai. 119 00:12:30,050 --> 00:12:32,770 Perché? Abbiamo ancora molto di cui parlare. 120 00:12:34,050 --> 00:12:36,950 Who-joon, ci vediamo più tardi, ok? 121 00:12:37,040 --> 00:12:38,140 Va bene. 122 00:12:40,830 --> 00:12:42,500 Voi due dovreste parlare. 123 00:12:42,410 --> 00:12:45,450 [Elegia al chiaro di luna] 124 00:12:46,110 --> 00:12:49,190 Sono felice che Ji-hyuk sia con te. 125 00:12:51,030 --> 00:12:54,510 Perché? Sei disgustato da me? dopo il mio piccolo attacco? 126 00:12:54,950 --> 00:12:57,850 Una grande stella come te merita una cerimonia d'addio di quella portata. 127 00:12:59,610 --> 00:13:01,200 Non mi lamento di nulla. 128 00:13:01,680 --> 00:13:04,190 Sapevo che eri un ragazzo persistente, 129 00:13:04,540 --> 00:13:07,220 ma non lo sapevo faresti molta fatica. 130 00:13:09,420 --> 00:13:11,010 sto tutto bene 131 00:13:11,580 --> 00:13:14,400 quindi per favore non finire come noi con Ji-hyuk. 132 00:13:18,270 --> 00:13:19,980 Quel maleducato idiota. 133 00:13:29,620 --> 00:13:31,950 [Cosa è successo laggiù?] 134 00:13:29,620 --> 00:13:33,670 ["Il pubblico è ancora freddo, come finirà Il ragazzo che gridava al lupo?"] 135 00:13:32,040 --> 00:13:33,320 [Hai davvero schiacciato quella signora?] 136 00:13:33,400 --> 00:13:35,340 [E che mi dici del tuo incidente di free ride?] 137 00:13:35,430 --> 00:13:37,410 [Salta oltre il cancello prendere un borseggiatore,] 138 00:13:37,500 --> 00:13:39,210 [non viaggiare gratis.] 139 00:13:39,300 --> 00:13:41,900 [Non abbiamo mai visto un articolo su questo. Per favore, elabora.] 140 00:13:41,980 --> 00:13:43,610 [Se sei curioso, vai alla stazione di Gangnam.] 141 00:13:43,700 --> 00:13:44,800 Lui è... 142 00:13:45,020 --> 00:13:46,300 È una tua grande fan. 143 00:13:46,380 --> 00:13:50,210 Siamo andati insieme ai tuoi concerti, poi ho finito per diventarne anch'io un fan. 144 00:13:50,300 --> 00:13:52,810 ["Il pubblico è ancora freddo, come finirà Il ragazzo che gridava al lupo?"] 145 00:14:01,170 --> 00:14:03,410 Sì, capisco. SÌ. 146 00:14:09,570 --> 00:14:11,460 Non appena la prima è stata rinviata, 147 00:14:11,550 --> 00:14:13,360 è stata intentata la causa sul tuo contratto pubblicitario. 148 00:14:14,460 --> 00:14:15,560 Sono molto veloci. 149 00:14:18,150 --> 00:14:19,250 Paghiamo il danno. 150 00:14:20,570 --> 00:14:21,800 Se lo facciamo, 151 00:14:21,890 --> 00:14:24,310 finiremo per pagarli su ogni singola cosa possibile. 152 00:14:26,290 --> 00:14:29,770 Sto cercando un buon avvocato, quindi non preoccuparti. 153 00:14:31,390 --> 00:14:35,050 E Joon, sono sicuro che ci sarà molta folla anche davanti all'ospedale. 154 00:14:35,400 --> 00:14:36,630 Restiamo a casa stasera. 155 00:15:04,790 --> 00:15:07,340 [Ricorderò il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. Le strade, il momento.] 156 00:15:58,120 --> 00:15:59,300 La signora Lee. 157 00:16:00,270 --> 00:16:03,620 Ti sei fatto un nome in questo settore. 158 00:16:05,510 --> 00:16:07,310 Immagino di essere piuttosto conosciuto. 159 00:16:07,580 --> 00:16:09,600 Ma non sto cercando un po' di fama. 160 00:16:09,690 --> 00:16:12,860 Voglio essere un giornalista che è conosciuta per i suoi articoli. 161 00:16:15,410 --> 00:16:18,750 Pensi è la tua relazione con Who-joon 162 00:16:18,840 --> 00:16:21,170 un vantaggio o uno svantaggio come fai questo lavoro? 163 00:16:21,740 --> 00:16:22,840 Scusa? 164 00:16:28,960 --> 00:16:30,630 Se diventa uno svantaggio 165 00:16:31,120 --> 00:16:34,550 è qualcosa con cui dovrò convivere. Tuttavia, 166 00:16:35,690 --> 00:16:37,800 non può essere un vantaggio. 167 00:16:38,640 --> 00:16:41,060 Non userò la mia conoscenza 168 00:16:41,150 --> 00:16:43,790 a favore della mia carriera di giornalista. 169 00:16:44,800 --> 00:16:46,690 Vorrei chiederti anche io 170 00:16:46,780 --> 00:16:51,360 per valutarmi esclusivamente sui miei articoli ed esperienze. 171 00:17:02,880 --> 00:17:05,390 Vedere? Te l'avevo detto che avremmo dovuto aspettare. 172 00:17:07,810 --> 00:17:11,240 Ji-hyang, questo è il più importante per me. 173 00:17:13,089 --> 00:17:14,190 Puoi lasciarmi andare. 174 00:17:18,420 --> 00:17:20,180 - Chi-unisciti! - C'è qualcosa da dire? 175 00:17:20,260 --> 00:17:22,420 - Perché sei qui? - Hai qualche parola? 176 00:17:22,510 --> 00:17:26,470 - Per favore, di' qualcosa. - E le tue recenti controversie? 177 00:17:26,550 --> 00:17:29,940 - Abbiamo bisogno di una tua parola! - Puoi dirci cosa è successo? 178 00:17:30,030 --> 00:17:33,370 - Spiegati. - Di' qualcosa, Who-joon. 179 00:17:31,220 --> 00:17:34,170 [Ospedale Woojin] 180 00:17:33,460 --> 00:17:36,280 - Devi parlare forte! - Di 'qualcosa! 181 00:17:36,370 --> 00:17:37,550 Solo una parola! 182 00:17:41,210 --> 00:17:42,310 Sono qui. 183 00:17:44,110 --> 00:17:45,300 Hai mangiato? 184 00:17:48,550 --> 00:17:50,450 Ho avuto una giornata così lunga. 185 00:17:55,950 --> 00:17:57,180 Non hai bevuto acqua, vero? 186 00:18:04,220 --> 00:18:06,200 Dovremmo farti cambiare la medicazione. 187 00:18:08,050 --> 00:18:09,540 Parlerò con l'infermiera. 188 00:18:23,450 --> 00:18:24,550 Ciao. 189 00:18:25,910 --> 00:18:27,190 Sei stato bene? 190 00:18:28,200 --> 00:18:29,560 Ho visto che sei coinvolto in una causa. 191 00:18:30,180 --> 00:18:32,290 Avresti dovuto chiamarmi. 192 00:18:34,580 --> 00:18:36,690 Va tutto bene. Posso occuparmi di questo. 193 00:18:36,780 --> 00:18:41,000 Tuo padre ed io eravamo legati. Non potevo restare fuori dai tuoi affari. 194 00:18:41,880 --> 00:18:44,570 [Puoi passare quando vuoi.] 195 00:18:46,680 --> 00:18:49,100 Sì, grazie. 196 00:18:50,070 --> 00:18:52,920 [Studio legale Cho-Yoon] 197 00:18:53,060 --> 00:18:55,170 [CEO Cho Hae-yoon] 198 00:18:54,020 --> 00:18:56,930 Non sappiamo molto delle cause legali. 199 00:18:57,020 --> 00:18:58,420 Questo non è mai successo prima. 200 00:18:59,220 --> 00:19:01,110 Questa è una violazione del tuo contratto, 201 00:19:01,200 --> 00:19:03,000 quindi dovrai pagare il risarcimento. 202 00:19:04,360 --> 00:19:06,520 Ridurrò l'importo il più possibile. 203 00:19:06,610 --> 00:19:08,190 Invece di ridurre l’importo, 204 00:19:08,760 --> 00:19:12,720 Voglio pagare per i danni a tutti coloro che hanno sofferto per il mio scandalo. 205 00:19:15,800 --> 00:19:18,660 È davvero inflessibile, vero? 206 00:19:21,390 --> 00:19:24,780 Va bene. Lavorerò in quella luce. 207 00:19:25,920 --> 00:19:27,020 Grazie. 208 00:19:27,990 --> 00:19:29,840 Non sono sicuro di come la prenderai, 209 00:19:31,730 --> 00:19:35,250 ma hai un modo di fare le cose proprio come tuo padre. 210 00:19:44,140 --> 00:19:48,540 [Società di intrattenimento delle stelle cadenti] 211 00:19:44,180 --> 00:19:49,380 Signor Bae, i suoi investitori vogliono recuperare gli investimenti che hanno fatto 212 00:19:49,770 --> 00:19:51,400 per il lancio del marchio. 213 00:19:51,660 --> 00:19:54,080 - All'improvviso? - Hanno investito grazie a Who-joon, 214 00:19:54,170 --> 00:19:57,430 quindi questo non lo è in cosa volevano investire. 215 00:20:00,770 --> 00:20:03,940 A questo ritmo, la bancarotta è inevitabile, signor Bae. 216 00:20:11,550 --> 00:20:12,650 Puoi andare. 217 00:20:13,530 --> 00:20:14,630 Sì, signore. 218 00:21:11,480 --> 00:21:14,950 [Ricorderò il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. Le strade, il momento.] 219 00:21:25,030 --> 00:21:26,920 Congratulazioni per aver trovato un lavoro. 220 00:21:27,010 --> 00:21:29,120 Non devi organizzarmi una festa. 221 00:21:29,430 --> 00:21:31,500 Comunque, sei davvero chiuso? a causa mia? 222 00:21:31,590 --> 00:21:34,710 Mio Dio, sei così credulone. Non sono il proprietario. 223 00:21:35,060 --> 00:21:36,910 Siamo chiusi oggi. 224 00:21:37,750 --> 00:21:40,870 Whoa, allora hai aperto la porta solo a causa mia? 225 00:21:40,960 --> 00:21:42,720 Solo perché non ti saresti presentato. 226 00:21:43,950 --> 00:21:46,810 Figure. Il tuo ragazzo è nei guai. 227 00:21:52,310 --> 00:21:55,610 Aspetta, lo sapevi? 228 00:21:57,190 --> 00:21:58,290 Sai cosa? 229 00:22:01,460 --> 00:22:02,690 Io ti conosco. 230 00:22:04,500 --> 00:22:06,520 Mi dispiace di non potertelo dire prima. 231 00:22:07,000 --> 00:22:08,460 Non essere dispiaciuto. 232 00:22:10,300 --> 00:22:12,020 Non è un ragazzo normale. 233 00:22:14,790 --> 00:22:18,710 Quindi, se sta diventando troppo difficile, non è troppo tardi per fermarsi. 234 00:22:19,540 --> 00:22:22,270 Voglio dire, non lo è l'unico ragazzo in questo mondo. 235 00:22:22,360 --> 00:22:24,430 Mi-jung, non l'hai ancora dimenticato? 236 00:22:24,780 --> 00:22:26,060 Anche Su-hwan è qui. 237 00:22:28,870 --> 00:22:31,070 Come hai detto tu, non lo è l'unico ragazzo in questo mondo. 238 00:22:31,290 --> 00:22:33,050 Dimentica la tua vecchia storia d'amore e... 239 00:22:33,140 --> 00:22:35,250 Stai tranquillo. Beviamo. 240 00:22:39,430 --> 00:22:42,640 La conferenza stampa sembrava colpirlo molto forte. 241 00:22:42,730 --> 00:22:44,230 Who-joon va bene? 242 00:22:46,120 --> 00:22:49,160 E sì, risulta che ha un anno in più. Ha mentito sulla sua età. 243 00:22:51,220 --> 00:22:52,320 Credo di sì. 244 00:22:53,200 --> 00:22:56,810 Ma le cose potrebbero migliorare una volta uscito il tuo pezzo. 245 00:22:56,990 --> 00:22:58,180 Il suo pezzo? 246 00:22:58,440 --> 00:23:03,320 Geun-young ha scritto un articolo fantastico per difendere Who-joon come un santo. 247 00:23:04,640 --> 00:23:06,180 Ecco perché l'amore... 248 00:23:07,150 --> 00:23:09,350 L’amore per l’umanità è importante. 249 00:23:09,440 --> 00:23:11,160 Naturalmente, l’amore per l’umanità è importante. 250 00:23:11,240 --> 00:23:12,700 E' un'amica fedele. 251 00:23:13,090 --> 00:23:14,190 EHI. 252 00:23:14,940 --> 00:23:17,930 Pensavo avessi appena detto amore... 253 00:23:20,790 --> 00:23:25,760 Aspetta, Geun-young e Who-joon... 254 00:23:28,270 --> 00:23:29,370 Davvero? 255 00:23:36,100 --> 00:23:37,690 Adesso è davvero come un fratello. 256 00:23:39,710 --> 00:23:42,480 Su-hwan, mi dispiace di non avertelo detto. 257 00:23:44,590 --> 00:23:46,090 Ma lo pensi davvero? 258 00:23:47,320 --> 00:23:49,130 il mio pezzo sarà utile? 259 00:23:53,530 --> 00:23:55,640 [Stazione di polizia] 260 00:23:57,490 --> 00:23:59,510 [Se non effettui il pagamento,] 261 00:23:59,600 --> 00:24:01,010 [sarai trattenuto.] 262 00:24:01,580 --> 00:24:02,680 [Capisci?] 263 00:24:20,720 --> 00:24:21,820 Jae-joon. 264 00:24:23,140 --> 00:24:25,380 Queste sono cose tue. 265 00:24:28,810 --> 00:24:29,910 E 266 00:24:31,370 --> 00:24:33,300 Ho bisogno di andare da qualche parte per un po'. 267 00:24:36,210 --> 00:24:37,310 Lo sono 268 00:24:38,450 --> 00:24:39,950 cercando di rimettersi in carreggiata. 269 00:24:41,440 --> 00:24:45,180 Quando torno, Sono sicuro che guariresti completamente. 270 00:24:47,120 --> 00:24:49,800 Prendiamo un bicchiere di soju quel giorno. 271 00:25:00,050 --> 00:25:02,160 Andrà tutto bene. Va bene? 272 00:25:14,790 --> 00:25:16,290 - Ciao? [-Ehi.] 273 00:25:16,380 --> 00:25:18,360 Ho sistemato tutto con gli accusatori. 274 00:25:19,190 --> 00:25:21,610 Grazie. Grazie per il tuo duro lavoro. 275 00:25:23,020 --> 00:25:27,550 Quindi venderai davvero anche la tua casa? 276 00:25:29,620 --> 00:25:30,720 SÌ. 277 00:25:31,510 --> 00:25:34,060 Voglio ricominciare da zero. 278 00:25:35,520 --> 00:25:36,840 [Oh, e...] 279 00:25:37,540 --> 00:25:44,620 [Società di intrattenimento delle stelle cadenti] 280 00:25:46,820 --> 00:25:48,980 [la tua ex agenzia era Shooting Star?] 281 00:25:49,600 --> 00:25:51,660 [Stanno per essere venduti.] 282 00:25:52,810 --> 00:25:56,900 [Mi chiedevo se l'avessi fatto eventuali affari incompiuti con loro.] 283 00:26:07,420 --> 00:26:08,650 [Carne Mandu: 5 per 5.000 won] 284 00:26:09,970 --> 00:26:11,070 [Panini al vapore del Re] 285 00:26:12,910 --> 00:26:14,500 Mio Dio, 5.000 won? 286 00:26:16,570 --> 00:26:18,280 - Ehi, signor Bae. - L'allenamento è andato bene? 287 00:26:18,370 --> 00:26:19,470 SÌ. 288 00:26:20,440 --> 00:26:23,170 Ho preso del pollo fritto. Riportalo nella sala prove. 289 00:26:24,490 --> 00:26:26,470 - Grazie. - Sicuro. 290 00:26:27,790 --> 00:26:29,150 - EHI. [-Papà!] 291 00:26:29,240 --> 00:26:30,910 [-E il pollo? - Papà!] 292 00:26:31,530 --> 00:26:33,510 Ehi, dimenticavo. Mi dispiace tanto. 293 00:26:33,590 --> 00:26:34,830 [-Voglio il pollo.] - Mi dispiace. 294 00:26:34,910 --> 00:26:37,510 [-Ce ne ha procurato un po'? - Vieni già a casa.] 295 00:26:37,600 --> 00:26:39,230 - Dovresti prenderlo. - Va bene. 296 00:26:39,450 --> 00:26:41,160 Sto arrivando proprio adesso. 297 00:26:53,170 --> 00:26:54,270 Joon. 298 00:26:55,370 --> 00:26:58,010 Questo è il nostro ufficio adesso. 299 00:27:00,210 --> 00:27:02,240 L'intero primo piano? 300 00:27:02,330 --> 00:27:03,600 L'intero edificio. 301 00:27:04,040 --> 00:27:05,140 Che cosa? 302 00:27:06,510 --> 00:27:09,060 - Dai, smettila di mentire. - Dico sul serio. 303 00:27:09,150 --> 00:27:10,330 Veramente? 304 00:27:11,080 --> 00:27:12,270 È fantastico. 305 00:27:12,670 --> 00:27:16,010 Questo non è mio. E' nostro. 306 00:27:16,100 --> 00:27:19,220 Lo abbiamo fatto insieme! 307 00:27:21,110 --> 00:27:22,740 Questo è così grande. 308 00:27:22,830 --> 00:27:25,600 Allora creami un ufficio quaggiù. 309 00:27:25,690 --> 00:27:27,140 Certo che lo farò. 310 00:27:28,510 --> 00:27:29,960 [C'è anche un ascensore.] 311 00:27:36,780 --> 00:27:38,710 [Società di intrattenimento delle stelle cadenti] 312 00:27:43,950 --> 00:27:50,720 [Società di intrattenimento delle stelle cadenti] 313 00:27:54,420 --> 00:27:58,380 ♫ In quel posto senza stelle, fino al cielo ♫ 314 00:27:58,470 --> 00:28:02,560 ♫ Cantavo sempre questa canzone da sola ♫ 315 00:28:03,750 --> 00:28:08,410 ♫ Pensare che qualcuno potrebbe farlo ascoltami cantare un giorno ♫ 316 00:28:08,500 --> 00:28:12,110 ♫ E ho cantato tutta la notte, ascolta ♫ 317 00:28:15,100 --> 00:28:20,340 ♫ Una volta che mi sveglio, sotto i riflettori, proprio lì ♫ 318 00:28:20,600 --> 00:28:23,720 ♫ È lì che starò ♫ 319 00:28:28,480 --> 00:28:30,280 Ho buttato via così tanta roba 320 00:28:32,610 --> 00:28:34,500 stare qui in questo giorno. 321 00:28:35,380 --> 00:28:38,160 [Società di intrattenimento delle stelle cadenti] 322 00:28:38,240 --> 00:28:40,440 Non posso crederci Devo lasciarmi tutto alle spalle. 323 00:28:51,530 --> 00:28:53,640 - E adesso? [-Sig. Bae.] 324 00:28:53,730 --> 00:28:57,120 [Tutto il tuo debito è stato saldato per intero.] 325 00:28:58,000 --> 00:28:59,100 Cosa? 326 00:29:25,500 --> 00:29:26,600 Geun-young. 327 00:29:30,560 --> 00:29:32,630 Ho bisogno di andare da qualche parte per un po'. 328 00:29:33,900 --> 00:29:35,790 [Volevo vederti prima di partire,] 329 00:29:37,380 --> 00:29:39,140 ma non avrei potuto andarmene se ti avessi visto. 330 00:29:43,320 --> 00:29:44,640 [Tornerò] 331 00:29:46,270 --> 00:29:50,310 come un uomo fiducioso prima di te e di tutti gli altri. 332 00:29:53,090 --> 00:29:56,390 Non ti lascerò aspettare troppo a lungo, e sarò sempre in contatto. 333 00:29:57,710 --> 00:29:58,810 [Va bene?] 334 00:30:00,430 --> 00:30:01,930 Starò bene. 335 00:30:05,230 --> 00:30:08,180 Fai un viaggio sicuro. 336 00:30:09,410 --> 00:30:10,510 Va bene. 337 00:30:33,830 --> 00:30:35,100 Perché l'hai restituito? 338 00:30:35,810 --> 00:30:37,130 Non era una piccola somma. 339 00:30:40,430 --> 00:30:41,530 Hai detto 340 00:30:42,940 --> 00:30:44,960 quell'agenzia è nostra, non tua. 341 00:30:48,220 --> 00:30:50,200 Tutti i ricordi della mia vita sono lì. 342 00:30:51,160 --> 00:30:52,260 Avevo bisogno di proteggerlo. 343 00:30:53,630 --> 00:30:57,060 Quindi preparati e rimetterti in piedi. 344 00:30:58,250 --> 00:30:59,350 Ti ripagherò. 345 00:31:03,180 --> 00:31:04,980 Non l'ho detto non devi ripagarlo. 346 00:31:05,950 --> 00:31:07,140 Devi ripagarmi. 347 00:31:39,120 --> 00:31:41,370 [Benvenuto] 348 00:32:13,930 --> 00:32:18,190 [Riposa in pace, Choi Seong-wook] 349 00:32:32,320 --> 00:32:33,420 [penso] 350 00:32:34,610 --> 00:32:36,010 [Finalmente capisco.] 351 00:32:39,010 --> 00:32:40,990 [Era ora] 352 00:32:42,220 --> 00:32:43,980 [Ho rivisitato le mie origini] 353 00:32:46,930 --> 00:32:48,380 [per tornare con sicurezza] 354 00:32:50,400 --> 00:32:52,380 [prima del mondo] 355 00:32:53,700 --> 00:32:55,590 [e prima di coloro che amo.] 356 00:33:09,760 --> 00:33:12,180 [Non ho chiesto dove andrà.] 357 00:33:12,580 --> 00:33:13,990 [Ma lo sapevo.] 358 00:33:15,390 --> 00:33:18,830 [E Who-joon se ne andò proprio così.] 359 00:33:19,440 --> 00:33:21,380 Geun-young, il capo ti sta cercando. 360 00:33:21,470 --> 00:33:22,570 Va bene. 361 00:33:31,890 --> 00:33:34,880 [Ospedale Woojin] 362 00:33:42,630 --> 00:33:43,730 Jae-joon. 363 00:33:48,830 --> 00:33:50,200 Come ti senti? 364 00:34:07,000 --> 00:34:08,100 Sei qui. 365 00:34:08,719 --> 00:34:09,909 In-hyung. 366 00:34:15,889 --> 00:34:17,120 Sembra 367 00:34:18,179 --> 00:34:21,170 non riesce ancora a pensare a niente vuole dire. 368 00:34:37,230 --> 00:34:38,639 Soffre di perdita della parola. 369 00:34:42,730 --> 00:34:45,239 Pensavo che avrei lasciato questo mondo, 370 00:34:46,469 --> 00:34:49,110 lasciandolo con rammarico. 371 00:34:50,520 --> 00:34:52,230 Ma sono qui con rammarico 372 00:34:53,639 --> 00:34:56,280 mentre vive come se fosse lontano da questo mondo. 373 00:34:59,140 --> 00:35:02,090 Hai passato un periodo difficile a causa di Jae-joon. 374 00:35:03,230 --> 00:35:04,860 Stai bene adesso? 375 00:35:08,560 --> 00:35:11,110 Volevo che ciò accadesse. 376 00:35:12,120 --> 00:35:14,100 Quindi non so perché lo compatisco. 377 00:35:18,850 --> 00:35:21,230 Volevo essere un intrattenitore. 378 00:35:23,080 --> 00:35:25,590 Qualcuno che è amato da tutti. 379 00:35:26,470 --> 00:35:28,710 Vieni a pensarci adesso, 380 00:35:28,800 --> 00:35:31,090 Non so come ricevere amore 381 00:35:31,880 --> 00:35:33,420 o regalarlo a qualcuno. 382 00:35:34,740 --> 00:35:37,860 Sognavo solo che le persone mi amassero. 383 00:35:41,380 --> 00:35:43,800 Non conosco il mondo, 384 00:35:44,510 --> 00:35:48,030 ma le persone nella tua vita che ti conoscono 385 00:35:49,610 --> 00:35:52,210 ti ho amato e adorato davvero, 386 00:35:52,290 --> 00:35:54,710 sia Jae-joon che Who-joon. 387 00:35:59,160 --> 00:36:01,710 Ma ero sempre in ansia. 388 00:36:03,250 --> 00:36:07,830 Penso di essere stato confortato da quanto Joon mi compativa 389 00:36:08,570 --> 00:36:11,170 invece di abbandonarmi per sempre. 390 00:36:15,130 --> 00:36:19,840 E anche se è tardi, è un sollievo vederlo al suo posto. 391 00:36:21,110 --> 00:36:23,360 Non ti senti più in ansia? 392 00:36:25,200 --> 00:36:26,300 BENE. 393 00:36:27,800 --> 00:36:31,850 Penso che sia un sollievo che posso stare al suo fianco 394 00:36:33,040 --> 00:36:34,800 e aiutarlo. 395 00:36:37,040 --> 00:36:38,490 Se me ne andassi, 396 00:36:40,080 --> 00:36:42,630 sarebbe stato davvero solo. 397 00:36:44,610 --> 00:36:48,300 So cosa si prova essere lasciato solo in questo mondo, 398 00:36:49,980 --> 00:36:51,690 quindi non potevo lasciarlo. 399 00:37:02,600 --> 00:37:05,510 Sai quanto sono felice vederti così, Geun-young? 400 00:37:06,520 --> 00:37:07,620 Anche io. 401 00:37:35,560 --> 00:37:37,980 [Il suo articolo sta scuotendo la gente. Qual è la vera natura di Who-joon?] 402 00:37:35,960 --> 00:37:38,460 Proprio come ha detto Who-joon durante la conferenza stampa, 403 00:37:38,070 --> 00:37:40,270 [L'anti-tifoso scrive sul pride e pregiudizio sulla doppiezza di Who-joon.] 404 00:37:38,680 --> 00:37:42,120 il fatto che aveva mentito è inconfutabile. 405 00:37:43,570 --> 00:37:46,780 Geun-young, è più che sufficiente. 406 00:37:47,260 --> 00:37:48,360 Veramente? 407 00:37:49,370 --> 00:37:51,000 Per favore, scrivi un buon articolo, signor Choi. 408 00:37:51,620 --> 00:37:55,530 Geun-young, sono sicuro che molte persone lo siano non vedo l'ora di intervistarti proprio adesso. 409 00:37:55,620 --> 00:37:58,000 Grazie mille per avermi scelto. 410 00:37:58,790 --> 00:38:00,550 Sei il giornalista di Who-joon. 411 00:38:00,640 --> 00:38:02,570 Stiamo cercando di risolvere l'equivoco. 412 00:38:02,660 --> 00:38:06,890 Pensavo che avessi ricordi tutt'altro che belli su di me, ma immagino di no. 413 00:38:06,970 --> 00:38:11,550 Bene, questo significa che sei d'accordo Sono un bravo giornalista che lavora con lui. 414 00:38:11,950 --> 00:38:14,670 Staresti molto meglio se non parlassi in quel modo. 415 00:38:14,760 --> 00:38:16,170 Scusa? Vieni di nuovo? 416 00:38:16,960 --> 00:38:22,550 Signor Choi, c'è un'altra persona potrebbe essere utile. 417 00:38:23,340 --> 00:38:26,600 I retroscena nelle foto di Who-joon in pubblico 418 00:38:27,130 --> 00:38:29,020 deve essere lontano dalla verità. 419 00:38:29,110 --> 00:38:31,480 Who-joon non è così. 420 00:38:32,190 --> 00:38:34,120 l'ho rapito 421 00:38:34,690 --> 00:38:36,500 ma mi ha aiutato a fare la proposta alla mia ragazza, 422 00:38:37,470 --> 00:38:39,670 poi si è congratulato anche con noi. 423 00:38:48,690 --> 00:38:50,750 La birra è il modo migliore per concludere la giornata. 424 00:38:56,080 --> 00:38:58,670 Signora No, cosa farà adesso? 425 00:38:58,760 --> 00:39:01,050 Cosa ne pensi? Lavora su spettacoli che mi danno un'offerta. 426 00:39:01,710 --> 00:39:04,610 Finalmente ci siamo riuniti dopo dieci anni. Dove pensi di andare? 427 00:39:05,100 --> 00:39:08,000 Questa è la caratteristica di questo settore. Non lo sapevi? 428 00:39:08,090 --> 00:39:09,760 Ti ho comunque sul palmo della mano. 429 00:39:09,850 --> 00:39:11,350 Il tuo palmo è troppo piccolo. 430 00:39:20,140 --> 00:39:21,240 EHI. 431 00:39:28,150 --> 00:39:29,380 Che cos'è? 432 00:39:35,900 --> 00:39:38,050 Ho questa fantastica proposta per uno spettacolo. 433 00:39:39,900 --> 00:39:41,090 Ti uniresti a me? 434 00:39:41,750 --> 00:39:43,290 Ecco cosa voleva dire. 435 00:39:44,080 --> 00:39:45,530 Sì, certo, qualunque cosa. 436 00:39:46,540 --> 00:39:50,110 Sei un tipo che lavora sodo a differenza di come appari. 437 00:39:50,200 --> 00:39:51,780 Da quando lavori così duramente? 438 00:39:52,840 --> 00:39:54,380 Fammi vedere. 439 00:39:58,120 --> 00:40:01,590 Ehi, devi leggere questo con il cuore aperto. 440 00:40:01,990 --> 00:40:05,240 Leggilo lentamente e attentamente. 441 00:40:07,270 --> 00:40:09,470 - Se è terribile, sono fuori. - Non è terribile. 442 00:40:14,000 --> 00:40:16,900 Ancora? "Ecco perché mi sono sposato"? 443 00:40:16,990 --> 00:40:18,090 SÌ. 444 00:40:19,020 --> 00:40:20,470 ["Ecco perché mi sono sposato"] 445 00:40:20,780 --> 00:40:21,660 [Sommario] 446 00:40:24,250 --> 00:40:25,970 [Sig. Han e la signora No reality show sul matrimonio!] 447 00:40:29,310 --> 00:40:32,740 [Una coppia non così giovane vuole vivere insieme finché la morte non li separi!] 448 00:40:36,750 --> 00:40:39,430 [Protagonisti: Han Jae-won, No Do-yoon] 449 00:40:41,060 --> 00:40:44,710 [Grazie mille per aver letto. Ti amo, signora No.] 450 00:40:47,920 --> 00:40:49,020 Allora? 451 00:40:50,250 --> 00:40:51,530 Non pensi che andrà bene? 452 00:40:52,850 --> 00:40:54,350 Hai un buon sesto senso. 453 00:40:56,150 --> 00:40:57,250 Fai bene. 454 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Farai questo spettacolo con me? 455 00:41:02,270 --> 00:41:03,630 per sempre? 456 00:41:10,270 --> 00:41:12,780 Mio Dio, sei così di cattivo gusto! 457 00:41:12,960 --> 00:41:14,230 Così di cattivo gusto! 458 00:41:16,130 --> 00:41:18,680 - Ehi, hai appena sorriso. - Dai. 459 00:41:19,510 --> 00:41:21,850 - Vuol dire che sei dentro. - Qualunque cosa! 460 00:41:22,680 --> 00:41:24,180 SÌ! 461 00:41:37,950 --> 00:41:41,560 [Ufficio del redattore capo] 462 00:41:49,570 --> 00:41:51,500 [A Choi Hee-gun, Titolo: "Manuale per Who-joon"] 463 00:43:09,200 --> 00:43:11,320 [A Choi Hee-gun, Titolo: "Manuale per Who-joon"] 464 00:43:15,890 --> 00:43:17,210 [A Choi Hee-gun] 465 00:43:17,300 --> 00:43:19,240 ["Manuale per Who-joon"] 466 00:43:19,320 --> 00:43:20,420 [E-mail inviata.] 467 00:43:28,480 --> 00:43:31,730 [Shin-hyuk] 468 00:43:34,410 --> 00:43:35,510 Sì. 469 00:43:38,810 --> 00:43:43,520 Non sei l'unico uomo a questo mondo. 470 00:43:47,130 --> 00:43:48,710 Questo è così fastidioso. 471 00:43:51,530 --> 00:43:53,690 Siamo chiusi oggi. 472 00:44:08,870 --> 00:44:12,470 Tesoro, ho ripensato a tutto. 473 00:44:13,440 --> 00:44:14,760 A cosa hai guardato indietro? 474 00:44:15,770 --> 00:44:17,840 Andarsene senza dire una parola? 475 00:44:18,410 --> 00:44:20,220 E poi mandarmi un messaggio dopo? 476 00:44:21,710 --> 00:44:23,830 Hai troppe cose guardare indietro. 477 00:44:26,030 --> 00:44:29,280 Lasci perdere. Devi andare. 478 00:44:34,870 --> 00:44:35,970 Lasciami andare. 479 00:44:37,380 --> 00:44:41,120 Volevo tornare da te come un grande successo. L'ho fatto davvero. 480 00:44:43,050 --> 00:44:44,590 Ma non potrei andare avanti senza di te. 481 00:44:47,280 --> 00:44:50,710 Se mi dici di iniziare a studiare di nuovo per l'esame di abilitazione, 482 00:44:51,280 --> 00:44:52,380 Lo farò. 483 00:44:56,650 --> 00:44:57,750 Veramente? 484 00:44:59,070 --> 00:45:01,710 Voglio dire, potevo vedere 485 00:45:02,020 --> 00:45:06,240 come potrebbe essere utilizzato Who-joon un buon avvocato come me. 486 00:45:08,350 --> 00:45:11,300 - Smettila. Smettila. - Fa male. Ahi. Va bene. 487 00:45:11,390 --> 00:45:12,660 - Smettila. - Va bene, sì. Ho capito. 488 00:45:12,750 --> 00:45:14,420 - Va bene! - Tagliatelo. 489 00:45:14,510 --> 00:45:16,890 [Novità] 490 00:45:18,780 --> 00:45:20,980 Mi è piaciuto il tuo articolo. 491 00:45:21,640 --> 00:45:23,440 "Manuale per Who-joon." 492 00:45:23,620 --> 00:45:25,420 Sì, giusto. 493 00:45:26,570 --> 00:45:28,720 Penso che tu abbia lavorato di più su questo rispetto ai nostri articoli. 494 00:45:29,340 --> 00:45:31,280 Non è vero. 495 00:45:31,720 --> 00:45:34,930 Geun-young, invece di lavorare come giornalista, 496 00:45:35,320 --> 00:45:37,880 perché non provi a diventare uno scrittore? 497 00:45:42,230 --> 00:45:44,920 Dovresti smettere di lavorare come giornalista e diventare uno scrittore. 498 00:45:50,020 --> 00:45:54,730 [3 mesi dopo] 499 00:45:54,820 --> 00:45:57,680 [Inaugurazione, M. Stina] 500 00:46:05,380 --> 00:46:06,740 Non è molto, ma mangia. 501 00:46:05,420 --> 00:46:09,160 [Anziani a "Wonder Woman". Sii ricco!] 502 00:46:08,020 --> 00:46:09,120 - Certo. - Grazie. 503 00:46:09,250 --> 00:46:13,030 [La tua ex ragazza Yoon-a. Non avrei dovuto lasciarti.] 504 00:46:12,200 --> 00:46:13,300 Su-hwan! 505 00:46:13,470 --> 00:46:14,840 Ehi, sei qui. 506 00:46:14,920 --> 00:46:17,740 - Il tuo studio è fantastico. - Deve essere costato molto. 507 00:46:17,830 --> 00:46:21,220 Questo è il motivo per cui la gente dice devi avere un insieme di abilità. 508 00:46:21,300 --> 00:46:24,080 Comunque, congratulazioni. Hai sempre desiderato uno studio tutto tuo. 509 00:46:24,160 --> 00:46:26,280 Sono felice che tu sia stato licenziato. 510 00:46:26,360 --> 00:46:29,310 Continuavi a uscire con una donna e poi con l'altra, poi ha finito per diventare 511 00:46:29,620 --> 00:46:30,810 un fotografo di matrimoni. 512 00:46:30,890 --> 00:46:32,700 Un uomo che è stato innamorato lo sa 513 00:46:32,790 --> 00:46:35,600 esattamente come si sentono le persone quando sono innamorati. 514 00:46:35,950 --> 00:46:39,560 Vuol dire che usciva con tutte quelle donne per aiutarlo ad arrivare in questo posto. 515 00:46:39,650 --> 00:46:43,790 Attento. Potresti finire per prendere le foto del matrimonio della tua ragazza. 516 00:46:44,010 --> 00:46:45,990 Allora, quando vi sposerete? 517 00:46:46,910 --> 00:46:48,760 Oh, mi dispiace, Mi-jung. 518 00:46:49,150 --> 00:46:51,130 Non devi dispiacerti. 519 00:46:52,720 --> 00:46:53,820 EHI. 520 00:46:54,790 --> 00:46:56,330 - Aspettare. - Sei stato bene? 521 00:46:56,410 --> 00:46:59,540 Mi-jung non potrebbe dirtelo perché eri appena stato licenziato, 522 00:46:59,630 --> 00:47:02,050 ed era un po' imbarazzata. 523 00:47:02,130 --> 00:47:03,230 Scusa. 524 00:47:04,200 --> 00:47:06,490 Allora voi due siete tornati insieme? 525 00:47:06,580 --> 00:47:08,120 Stai studiando di nuovo per l'esame di abilitazione? 526 00:47:08,210 --> 00:47:09,700 Santo cielo, quale esame di abilitazione? 527 00:47:10,710 --> 00:47:13,790 Shin-hyuk è il Who-joon nel campo degli streamer adesso. Lo sono 528 00:47:14,280 --> 00:47:15,470 mi unirò anche a lui. 529 00:47:16,040 --> 00:47:18,590 Questo è un regalo per te. Dovrei metterlo lì? 530 00:47:18,680 --> 00:47:19,950 - Sì, va bene. - Va bene. 531 00:47:20,260 --> 00:47:22,150 Faremo un giro in giro. 532 00:47:24,490 --> 00:47:25,590 Cosa sta succedendo? 533 00:47:25,670 --> 00:47:28,750 Si è comportata come se lo volesse uccidere se torna. 534 00:47:28,970 --> 00:47:32,010 Sarebbe così ubriaca quando ci chiamasse fuori, 535 00:47:32,100 --> 00:47:33,640 ma ora questo. Bontà. 536 00:47:34,030 --> 00:47:35,970 E voi due, allora? 537 00:47:36,060 --> 00:47:37,250 Di cosa stai parlando? 538 00:47:56,080 --> 00:47:57,350 Sembra fantastico! 539 00:47:57,440 --> 00:47:59,770 - Congratulazioni! - Siete meravigliosi! 540 00:48:05,980 --> 00:48:07,380 Ji-hyang non è ancora qui? 541 00:48:07,520 --> 00:48:09,800 - No, non credo. - Vedo. 542 00:48:11,780 --> 00:48:15,260 E ora avremo qualcuno esci e canta 543 00:48:15,350 --> 00:48:16,760 per questa bellissima coppia di sposini. 544 00:48:16,840 --> 00:48:20,670 Abbiamo preparato un evento davvero speciale solo per la sposa. 545 00:48:20,760 --> 00:48:22,870 Vuoi scoprirlo? Una grande mano, per favore! 546 00:48:26,080 --> 00:48:28,500 Ehi, questa è la canzone di Joon. 547 00:48:34,750 --> 00:48:39,810 ♫ Se solo ti fissassi, solo per voltarsi con rammarico ♫ 548 00:48:40,650 --> 00:48:44,080 ♫ Allora cosa sarebbe successo? ♫ 549 00:48:44,260 --> 00:48:49,620 ♫ Sarei in un mondo diverso ♫ 550 00:48:50,110 --> 00:48:53,760 ♫ Con qualcun altro che non sei tu? ♫ 551 00:48:53,850 --> 00:48:57,680 ♫ Non riesco nemmeno a immaginarlo ♫ 552 00:48:57,760 --> 00:49:01,860 ♫ Avere qualcun altro al mio fianco ♫ 553 00:49:01,940 --> 00:49:05,990 ♫ Quando piove, sarò il tuo ombrello ♫ 554 00:49:06,740 --> 00:49:10,830 ♫ Quando il sole brucia, sarò la tua ombra ♫ 555 00:49:10,920 --> 00:49:16,860 ♫ Tu ed io camminiamo fianco a fianco ♫ 556 00:49:16,950 --> 00:49:21,080 ♫ Le cose non possono andare meglio di così ♫ 557 00:49:21,170 --> 00:49:24,380 ♫ Le cose che non potevo dirti ♫ 558 00:49:24,470 --> 00:49:27,200 Ora guardali come se foste tutti gelosi. 559 00:49:27,290 --> 00:49:28,470 - Va bene. - Va bene. 560 00:49:28,740 --> 00:49:31,860 - Bacia, bacia. - Bacia, bacia. 561 00:49:31,950 --> 00:49:34,630 - Bacia, bacia. - Bacia, bacia. 562 00:49:34,720 --> 00:49:36,090 - Bacia, bacia. - Bacia, bacia. 563 00:49:41,850 --> 00:49:43,740 Chi prenderà il bouquet? 564 00:49:43,830 --> 00:49:44,930 Giusto. 565 00:49:47,390 --> 00:49:48,490 Geun-young. 566 00:49:48,850 --> 00:49:49,950 Me? 567 00:49:50,170 --> 00:49:51,930 No, non lo prendo. 568 00:49:52,010 --> 00:49:54,830 - Dai, vai. - Prendilo! 569 00:50:26,290 --> 00:50:27,520 Ti ho fatto aspettare? 570 00:50:29,150 --> 00:50:30,430 Come sei arrivato qui? 571 00:50:31,480 --> 00:50:32,760 Sorpresa! 572 00:50:32,850 --> 00:50:34,390 - E' Who-joon. - Mio Dio! 573 00:50:34,470 --> 00:50:35,930 - Non c'è modo. - Mio Dio. 574 00:50:36,010 --> 00:50:37,990 - E' enorme. - E' qui. 575 00:50:38,210 --> 00:50:39,580 Mio Dio. 576 00:50:39,970 --> 00:50:41,910 Alla fine ho preso il bouquet. 577 00:50:43,410 --> 00:50:44,810 Who-unisciti! 578 00:50:47,230 --> 00:50:49,650 Sei così bello! 579 00:50:53,000 --> 00:50:54,930 Mio Dio. 580 00:50:59,420 --> 00:51:03,910 [La canzone successiva è una canzone è diventato un enorme successo su Internet.] 581 00:51:04,000 --> 00:51:05,840 [La canzone ha attirato l'attenzione] 582 00:51:05,930 --> 00:51:09,850 [come la prima canzone prodotta dalla star di fama mondiale, Who-joon.] 583 00:51:09,940 --> 00:51:11,040 [Ascoltiamo.] 584 00:51:37,390 --> 00:51:39,720 - Torta di pesce? - Grazie, grazie. 585 00:51:40,780 --> 00:51:41,880 Torta di pesce? 586 00:51:44,610 --> 00:51:45,710 Puoi averlo. 587 00:51:46,680 --> 00:51:49,180 No, è tuo. 588 00:51:51,650 --> 00:51:52,880 Mi piace di più la zuppa. 589 00:51:56,440 --> 00:51:59,480 È perché non lo sai come dovresti bere il soju. 590 00:51:59,660 --> 00:52:02,160 Allora dovrai insegnarmelo. 591 00:52:02,470 --> 00:52:04,890 Ehi, davvero? 592 00:52:08,240 --> 00:52:09,600 [Apri questa porta] 593 00:52:13,430 --> 00:52:14,620 Cosa sta succedendo? 594 00:52:15,360 --> 00:52:16,900 Voi tre siete qui, 595 00:52:17,390 --> 00:52:19,190 ma hai ordinato solo due porzioni. 596 00:52:20,640 --> 00:52:22,450 - Signor Bae! - Mio Dio! 597 00:52:23,110 --> 00:52:24,210 Ne ho ancora un po' per te. 598 00:52:38,990 --> 00:52:40,090 Joon. 599 00:52:43,480 --> 00:52:44,580 Jae-joon. 600 00:52:46,250 --> 00:52:47,350 Questo... 601 00:52:52,500 --> 00:52:53,600 Questo è... 602 00:53:00,640 --> 00:53:02,310 prodotto da Joon. 603 00:53:15,380 --> 00:53:16,480 Che sollievo. 604 00:53:21,450 --> 00:53:22,900 Grazie, Jae-joon. 605 00:53:30,690 --> 00:53:34,870 [Chi-joon, guardami. Stiamo insieme per molto tempo.] 606 00:53:34,960 --> 00:53:35,840 [Joon] 607 00:53:42,040 --> 00:53:43,930 Per favore, guarda da questa parte. 608 00:53:45,160 --> 00:53:46,840 Qui, per favore. 609 00:53:51,240 --> 00:53:53,790 - Qui. - Dita dei cuori, per favore. 610 00:53:53,880 --> 00:53:56,600 - Grazie! - Guarda qui! 611 00:54:16,180 --> 00:54:18,340 - Non ho trucco. - E hai un aspetto ancora migliore. 612 00:54:18,430 --> 00:54:19,840 - Stavo mentendo. - Che cosa? 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,770 Dove stiamo andando? 614 00:54:21,990 --> 00:54:23,660 Dove dovremmo andare? O dovremmo restare a casa? 615 00:54:23,750 --> 00:54:25,200 No, casa mia è un disastro. 616 00:54:26,080 --> 00:54:27,490 Allora il fiume Han? 617 00:54:27,580 --> 00:54:28,680 Sembra fantastico. 618 00:55:10,040 --> 00:55:11,270 Le tue mani sono fredde. 619 00:55:27,770 --> 00:55:28,870 Ciao? 620 00:55:29,310 --> 00:55:32,260 Non hai nemmeno chiamato quel giorno il tuo ragazzo va in viaggio d'affari. 621 00:55:32,350 --> 00:55:35,380 [Mi dispiace. Non sapevo che fosse già ora.] 622 00:55:35,470 --> 00:55:37,850 [-Sei all'aeroporto?] - Ehi, signora giornalista. 623 00:55:38,460 --> 00:55:39,960 No, signora scrittrice. 624 00:55:40,620 --> 00:55:43,960 Sei terribilmente indifferente riguardo a Who-joon solo perché adesso non sei un giornalista. 625 00:55:44,400 --> 00:55:45,500 Mi hai preso. 626 00:55:46,380 --> 00:55:47,830 Tornerai domani, vero? 627 00:55:48,140 --> 00:55:50,210 Lo sai che domani è il mio compleanno, vero? 628 00:55:50,430 --> 00:55:53,250 [Il codice di accesso all'attico era 0227.] 629 00:55:53,330 --> 00:55:54,870 [Come potrei dimenticare?] 630 00:55:55,670 --> 00:55:58,310 Non voglio spendere un altro compleanno solitario come l'anno scorso. 631 00:55:58,390 --> 00:56:00,640 [Tutto è diverso quest'anno.] 632 00:56:00,810 --> 00:56:02,180 [Buon viaggio.] 633 00:56:37,950 --> 00:56:40,280 - Pronto? [-SM. Lee, mi dispiace tanto.] 634 00:56:40,370 --> 00:56:43,270 [Il pezzo di questo mese si sovrappone a quello del mese scorso.] 635 00:56:43,360 --> 00:56:45,030 [Mi dispiace, non ho potuto controllare in anticipo.] 636 00:56:45,120 --> 00:56:47,320 [Potresti inviarcene un altro oggi?] 637 00:56:47,410 --> 00:56:50,050 [Bene, proprio adesso?] 638 00:57:11,120 --> 00:57:12,530 [Il mio volo è in ritardo.] 639 00:57:11,120 --> 00:57:13,190 [Sig. Joon] 640 00:57:12,970 --> 00:57:15,350 [Non posso essere lì oggi. Cosa faccio adesso?] 641 00:57:16,050 --> 00:57:17,590 E' meglio così. 642 00:57:25,860 --> 00:57:26,960 Ciao? 643 00:57:27,620 --> 00:57:31,450 Ti ho appena inviato la bozza finale. 644 00:57:31,540 --> 00:57:35,460 [Volevo anche discutere progetti del prossimo anno con te.] 645 00:57:35,850 --> 00:57:38,270 [-Sei libero oggi?] - Oggi? 646 00:57:38,400 --> 00:57:41,750 [Mi dispiace. Volevamo iniziare su questo progetto subito.] 647 00:57:42,280 --> 00:57:45,310 Capisco. Ok, posso farcela. 648 00:57:45,400 --> 00:57:47,030 Dove dovremmo incontrarci? 649 00:57:51,520 --> 00:57:53,540 ["Il duetto di Who-joon e In-hyung Riacquista popolarità"] 650 00:57:53,630 --> 00:57:56,360 ["La riscoperta di Oh In-hyung, la Signora del Duetto"] 651 00:58:23,500 --> 00:58:24,600 Ciao? 652 00:58:24,950 --> 00:58:27,240 [-Questa è la signora Oh In-hyung?] - Sì. 653 00:58:27,770 --> 00:58:29,350 [Chiamo con Godin Records.] 654 00:58:29,840 --> 00:58:32,080 [Vogliamo fare un album con te.] 655 00:58:36,130 --> 00:58:38,770 Grazie per la tua offerta, 656 00:58:38,860 --> 00:58:42,510 ma non voglio ancora cantare. 657 00:58:43,040 --> 00:58:45,500 Ma grazie mille per aver chiamato. 658 00:58:47,310 --> 00:58:48,410 Arrivederci. 659 00:58:57,120 --> 00:58:58,220 Va bene? 660 00:59:04,600 --> 00:59:07,590 Hai sempre voluto cantare. 661 00:59:16,740 --> 00:59:18,150 Ho bisogno di te 662 00:59:22,590 --> 00:59:24,270 per scrivere le mie canzoni. 663 00:59:36,980 --> 00:59:40,630 Sì, sono appena arrivato qui. Dove sei? 664 00:59:43,180 --> 00:59:45,300 Oh, va bene. 665 00:59:47,230 --> 00:59:48,680 Potresti farci una foto? 666 00:59:48,770 --> 00:59:50,050 Sicuro. 667 00:59:50,140 --> 00:59:52,340 - Grazie. - Venite tutti. 668 00:59:54,980 --> 00:59:56,080 Adesso faccio la foto. 669 00:59:58,360 --> 01:00:00,260 Uno due tre. 670 01:00:01,090 --> 01:00:03,200 [Sposami, per favore.] 671 01:00:08,970 --> 01:00:10,460 Per favore, scatta la foto. 672 01:00:11,040 --> 01:00:12,750 Uno due tre. 673 01:00:53,450 --> 01:00:54,550 Cosa sta succedendo? 674 01:00:59,570 --> 01:01:00,930 Allora dov'è la mia risposta? 675 01:01:05,150 --> 01:01:07,710 [Sposami, per favore.] 676 01:01:16,460 --> 01:01:18,570 Sei pazzo? C'è una folla enorme qui. 677 01:01:19,370 --> 01:01:21,260 Sono serio in questo momento. 678 01:01:34,020 --> 01:01:35,290 "YAMA" non significa "punk", 679 01:01:36,480 --> 01:01:38,900 ma "tu sei il mio tutto". Lo sai, vero? 680 01:01:38,990 --> 01:01:41,320 [YAMA] 681 01:01:48,320 --> 01:01:50,520 Questa non è un'altra telecamera di scherzi, vero? 682 01:01:52,590 --> 01:01:53,990 Vuoi che te lo mostri? 683 01:02:49,300 --> 01:02:50,400 [Così ho sposato l'anti-fan] 684 01:04:19,670 --> 01:04:20,770 [Indizio!] 685 01:04:38,240 --> 01:04:39,560 Cominciamo da qui. 686 01:04:56,590 --> 01:04:57,690 Che cos'è questo? 687 01:05:00,680 --> 01:05:01,910 Dall'alto. 688 01:05:12,120 --> 01:05:13,220 Taglio. 689 01:05:18,060 --> 01:05:19,160 Ji-hyang. 690 01:05:39,180 --> 01:05:41,290 Uno due tre. 691 01:05:41,380 --> 01:05:42,830 [Sposami, per favore.] 692 01:05:48,820 --> 01:05:49,920 Cosa sta succedendo? 693 01:05:56,690 --> 01:05:58,450 [Ringraziamo tutti per il loro lavoro e per tutta la tua passione!] 694 01:05:59,770 --> 01:06:03,290 [Così ho sposato l'anti-fan]