1 00:00:02,720 --> 00:00:05,670 [antifan_act, hashtag anti-fan, segui] 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,230 [Choi Tae-joon] 3 00:00:11,740 --> 00:00:12,970 [Choi Soo-giovane] 4 00:00:15,530 --> 00:00:16,760 [Hwang Chan-sung] 5 00:00:19,220 --> 00:00:20,450 [Han Ji-an] 6 00:00:23,010 --> 00:00:24,410 [Kim Mingue] 7 00:00:26,040 --> 00:00:30,050 [Così ho sposato l'anti-fan] 8 00:00:43,420 --> 00:00:47,470 [Episodio 15] 9 00:00:47,560 --> 00:00:51,780 [Il cuore e l'anima non consegnati] 10 00:00:55,260 --> 00:00:58,250 E so che molte persone sono interessate nella mia relazione con la signora Oh In-hyung. 11 00:00:58,730 --> 00:01:00,800 Sì, abbiamo avuto un rapporto speciale. 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,520 Ma è diventata una vittima a molti malintesi e voci 13 00:01:06,610 --> 00:01:09,070 che mi ha usato per il suo successo. 14 00:01:09,160 --> 00:01:11,270 Spero che la signora Oh non soffra 15 00:01:11,360 --> 00:01:14,000 da eventuali speculazioni o voci. 16 00:01:14,400 --> 00:01:16,030 Finirà solo se lo faccio. 17 00:01:21,970 --> 00:01:23,070 In-hyung. 18 00:01:29,310 --> 00:01:33,580 Ho fatto molta strada con le ali che ho grazie a quelle bugie. 19 00:01:33,670 --> 00:01:39,120 [Mi sono reso conto che non avevo nessun posto dove tornare con le ali fatte di bugie.] 20 00:01:39,830 --> 00:01:43,259 Ammetto tutto quanto riportato, e accetterò volentieri qualsiasi decisione 21 00:01:44,710 --> 00:01:46,430 metti a tua disposizione. 22 00:01:46,820 --> 00:01:47,920 Ancora una volta, 23 00:01:49,640 --> 00:01:51,310 Mi dispiace davvero. 24 00:02:03,240 --> 00:02:05,080 - Who-joon è qui. - E' qui. 25 00:02:05,660 --> 00:02:08,120 Ti piace il ragazzo che gridava al lupo? 26 00:02:08,340 --> 00:02:10,190 - C'è altro da dire? - Per favore, fatti da parte. 27 00:02:10,280 --> 00:02:12,650 - Ci sono ultime notizie! - Che cosa? 28 00:02:12,740 --> 00:02:14,370 - JJ ha avuto un incidente. - Che cosa? 29 00:02:15,730 --> 00:02:17,980 Hai sentito parlare di JJ e l'incidente di Oh In-hyung? 30 00:02:18,060 --> 00:02:20,620 Lo dicono i rapporti Oh In-hyung ha cercato di uccidersi. 31 00:02:22,990 --> 00:02:25,320 - Lasciaci una parola! - E' correlato? 32 00:02:25,410 --> 00:02:27,790 - Hai qualcosa da dire? - Qual è la verità? 33 00:02:31,000 --> 00:02:34,560 Ji-hyang, puoi scoprire cosa è successo? 34 00:02:49,260 --> 00:02:51,150 - Su-hwan. [-Geun-young, hai guardato il telegiornale?] 35 00:02:51,240 --> 00:02:52,650 Sì, la conferenza stampa. 36 00:02:52,740 --> 00:02:55,160 [No, non quello. Oh In-hyung ha cercato di uccidersi.] 37 00:03:01,890 --> 00:03:04,350 - Chi-unisciti! - Aspetta, chi-joon! 38 00:03:04,440 --> 00:03:06,680 - Di 'qualcosa! - Chi-unisciti! 39 00:03:06,770 --> 00:03:09,370 - Per favore, dicci qualcosa! - C'è qualcosa da dire? 40 00:03:07,430 --> 00:03:10,990 [Ospedale Woojin] 41 00:03:09,450 --> 00:03:11,960 - Per favore, di' qualcosa! - Quello che è successo? 42 00:03:12,050 --> 00:03:15,170 - Sei coinvolto in questo incidente? - Chi-unisciti! 43 00:03:24,020 --> 00:03:27,140 [Se andassi con Jae-joon allora,] 44 00:03:28,590 --> 00:03:31,810 [se non mi arrendessi con In-hyung,] 45 00:03:33,700 --> 00:03:36,290 [se avessi detto queste verità prima,] 46 00:03:37,880 --> 00:03:41,090 [cosa sarebbe successo a noi tre?] 47 00:03:54,030 --> 00:03:58,430 [Sala operatoria] 48 00:03:58,820 --> 00:04:00,540 ["Who-joon: la mia vita era stata falsa"] 49 00:04:00,630 --> 00:04:02,300 ["Sono profondamente dispiaciuto"] 50 00:04:03,050 --> 00:04:06,260 ["Il primo amore di Who-joon, Oh In-hyung e JJ ricoverati in ospedale dopo un incidente stradale"] 51 00:04:06,570 --> 00:04:08,370 ["Oh In-hyung Tentare di togliersi la vita?"] 52 00:04:08,460 --> 00:04:10,350 ["Qual è la verità dietro l'incidente?] 53 00:04:10,440 --> 00:04:12,020 ["Oh In-hyung Tentare di togliersi la vita?"] 54 00:04:17,430 --> 00:04:19,279 [Sono caduti tutti.] 55 00:04:21,660 --> 00:04:23,200 [È tutta colpa mia.] 56 00:04:30,850 --> 00:04:32,750 [Sala operatoria] 57 00:04:43,000 --> 00:04:45,110 Per fortuna, l'intervento è andato bene. 58 00:04:45,200 --> 00:04:46,909 Ma sono ancora incoscienti. 59 00:04:47,000 --> 00:04:49,990 Le condizioni del signor Choi sono molto peggio delle condizioni della signora Oh. 60 00:04:50,610 --> 00:04:53,420 Sono stati mandati in terapia intensiva. Teniamoli d'occhio. 61 00:04:55,270 --> 00:04:56,370 Grazie. 62 00:05:06,930 --> 00:05:08,160 Per favore... 63 00:05:11,640 --> 00:05:14,060 ["Oh In-hyung Tentare di togliersi la vita?"] 64 00:05:16,610 --> 00:05:20,090 [Jae-joon e In-hyung stanno bene?] 65 00:05:27,220 --> 00:05:28,670 [Jae-joon] 66 00:05:31,480 --> 00:05:35,220 Jae-joon, non lo sei una persona così cattiva per me. 67 00:05:35,620 --> 00:05:37,510 Perché non me l'hai detto? un po' prima? 68 00:05:38,740 --> 00:05:41,030 Quello che hai appena detto adesso 69 00:05:43,010 --> 00:05:46,050 sembrava qualcosa che avresti detto per assecondare un idiota e un ribelle. 70 00:05:58,060 --> 00:06:03,470 [Unità di terapia intensiva] 71 00:06:03,560 --> 00:06:07,430 [Unità di terapia intensiva] 72 00:06:37,040 --> 00:06:39,640 [Ospedale Woojin] 73 00:06:46,500 --> 00:06:47,600 [Unità di terapia intensiva] 74 00:07:15,450 --> 00:07:18,670 Stai bene? Come stanno In-hyung e Jae-joon? 75 00:07:21,440 --> 00:07:22,670 Sono in terapia intensiva. 76 00:07:26,850 --> 00:07:30,190 Mi dispiace tanto. È tutta colpa mia. 77 00:07:30,280 --> 00:07:31,380 Geun-young. 78 00:07:34,900 --> 00:07:37,409 Ho troppe cose per la testa in questo momento. 79 00:07:39,960 --> 00:07:41,460 mi dispiace così tanto 80 00:07:43,350 --> 00:07:44,850 ma per favore dammi un po' di tempo. 81 00:08:19,470 --> 00:08:20,660 [Precauzioni per la terapia intensiva] 82 00:08:23,260 --> 00:08:26,420 Joon, quanto tempo rimarrai qui? 83 00:08:26,730 --> 00:08:29,720 Dobbiamo aspettare e vedere come stanno, quindi andiamo a casa... 84 00:08:29,810 --> 00:08:30,910 Si sveglieranno. 85 00:08:32,850 --> 00:08:34,120 Sì, lo so. 86 00:08:36,679 --> 00:08:38,659 Mi dispiace sollevare l'argomento adesso, 87 00:08:39,360 --> 00:08:42,400 ma ci sono alcuni problemi con le tue pubblicità e i tuoi film. 88 00:08:43,010 --> 00:08:45,870 Prima andrò a incontrare gli inserzionisti. 89 00:08:46,840 --> 00:08:48,160 Ci andrò io stesso. 90 00:08:49,660 --> 00:08:50,840 Sei sicuro? 91 00:08:51,200 --> 00:08:52,740 Non eviterò più nulla. 92 00:08:55,640 --> 00:08:56,740 Andiamo. 93 00:08:57,360 --> 00:08:58,460 Va bene. 94 00:08:59,160 --> 00:09:01,800 [Chi-joon a due facce, conosci te stesso, Come ti definisci un essere umano?] 95 00:09:01,890 --> 00:09:02,990 [Chi si unisce al bugiardo, va in pensione!] 96 00:09:02,110 --> 00:09:04,040 - Ehi, tu! - Bugiardo! 97 00:09:04,040 --> 00:09:05,670 [Chi si unisce al bugiardo, va in pensione! Bugiardo Who-joon] 98 00:09:04,130 --> 00:09:06,460 - Stai indietro! - Come puoi mentirci? 99 00:09:06,460 --> 00:09:07,560 [Chi si unisce al bugiardo, va in pensione!] 100 00:09:06,550 --> 00:09:08,000 - Fai un passo indietro. - Sei il peggiore! 101 00:09:08,270 --> 00:09:09,760 [Chi si unisce al bugiardo, va in pensione!] 102 00:09:10,160 --> 00:09:11,080 Per favore, fai un passo indietro. 103 00:09:11,170 --> 00:09:12,620 - Fermati lì! - Fai un passo indietro! 104 00:09:15,310 --> 00:09:16,720 Non posso credere a quelle persone. 105 00:09:18,650 --> 00:09:20,940 - Andiamo, Ji-hyang. - Sono orribili. 106 00:09:22,660 --> 00:09:24,550 - Fermare! - Bugiardo, ritirati! 107 00:09:24,630 --> 00:09:26,880 - Per favore, di' qualcosa! - Devi andare in pensione! 108 00:09:27,320 --> 00:09:29,470 - E' successo qualcos'altro? - No, signore. 109 00:09:34,580 --> 00:09:35,680 Mi dispiace. 110 00:09:35,770 --> 00:09:39,020 Il nostro team legale lo è spingendoci a intentare una causa contro di te. 111 00:09:39,420 --> 00:09:42,500 Per favore, dagli un po' di tempo. La gente si calmerà presto. 112 00:09:42,590 --> 00:09:46,020 Non si tratta di cosa pensa la gente. Riguarda la tua immagine. 113 00:09:48,260 --> 00:09:50,240 Non possiamo più coprirti. 114 00:09:50,550 --> 00:09:53,320 Dovresti prepararti pagare il danno. 115 00:09:58,250 --> 00:09:59,350 Mi dispiace. 116 00:10:12,240 --> 00:10:13,560 Non preoccuparti. 117 00:10:14,090 --> 00:10:16,200 Dubito che intenteranno una causa. 118 00:10:18,800 --> 00:10:19,900 Mi dispiace, Ji-hyang. 119 00:10:20,560 --> 00:10:23,510 Ti ho fatto pagare un risarcimento non appena sei diventato amministratore delegato. 120 00:10:24,650 --> 00:10:26,150 Non dire così, grande stella. 121 00:10:27,250 --> 00:10:29,310 Ho fissato un incontro con la compagnia cinematografica. 122 00:10:29,400 --> 00:10:30,940 Affrontiamo tutto uno per uno. 123 00:10:32,880 --> 00:10:33,980 Va bene. 124 00:10:40,360 --> 00:10:43,260 Joon, In-hyung si è svegliato. 125 00:10:51,310 --> 00:10:52,410 Chi-joon. 126 00:10:59,540 --> 00:11:00,770 Sono così sollevato. 127 00:11:02,880 --> 00:11:04,290 Quello che è successo? 128 00:11:09,790 --> 00:11:11,110 Cosa è successo a Jae-joon? 129 00:11:21,230 --> 00:11:22,770 Anche lui si sveglierà presto. 130 00:11:25,370 --> 00:11:26,910 Dopotutto ti sei svegliato. 131 00:11:30,380 --> 00:11:31,920 È colpa mia. 132 00:11:33,020 --> 00:11:35,050 Non è stata colpa tua, ok? 133 00:11:38,570 --> 00:11:39,710 Noi semplicemente 134 00:11:42,840 --> 00:11:45,300 tutti hanno dimenticato ciò che è veramente importante. 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,630 ["Come finirà il ragazzo che gridava al lupo?"] 136 00:12:00,350 --> 00:12:03,340 E che mi dici di Joon? Il pubblico lo farà voltargli subito le spalle. 137 00:12:03,430 --> 00:12:05,580 Dovrà affrontare questo, 138 00:12:06,550 --> 00:12:09,590 e puoi occuparti di lui quando è in quel punto? 139 00:12:15,660 --> 00:12:18,300 [Sig. Joon] 140 00:12:19,530 --> 00:12:21,820 [Può davvero affrontare tutto questo?] 141 00:12:23,360 --> 00:12:25,340 [Sta passando un momento davvero difficile,] 142 00:12:25,960 --> 00:12:27,670 [ma cosa ci faccio qui?] 143 00:12:36,600 --> 00:12:38,980 [Buon compleanno, Geun-young.] 144 00:12:39,070 --> 00:12:42,720 Questo è quando. Sapevo che c'era qualcosa che non andava in quel momento. 145 00:12:42,810 --> 00:12:47,210 Bontà, ovviamente. Hai una buona intuizione. 146 00:12:47,290 --> 00:12:49,010 Avanti, smettila. 147 00:12:49,100 --> 00:12:50,420 Cosa c'è che non va, mia fata? 148 00:12:50,510 --> 00:12:52,750 Cavolo, quale fata? Smettila. 149 00:12:53,100 --> 00:12:54,690 Mio Dio. 150 00:12:55,650 --> 00:12:57,550 [Direttore capo: cancella lo spettacolo!] 151 00:13:11,100 --> 00:13:12,290 Cos'è? 152 00:13:16,200 --> 00:13:17,700 Il seguito della sua conferenza stampa. 153 00:13:18,710 --> 00:13:20,380 Dobbiamo cancellare lo spettacolo. 154 00:13:21,260 --> 00:13:23,070 Ci sta dicendo di cancellarlo del tutto? 155 00:13:23,150 --> 00:13:25,220 Immagino i piani alti già preso una decisione. 156 00:13:26,720 --> 00:13:28,650 Ci ha detto di mandare in onda l'ultimo episodio di questa settimana. 157 00:13:28,920 --> 00:13:32,350 Non posso credere alla quantità di problemi Ci sono passato mentre facevo questo spettacolo. 158 00:13:32,610 --> 00:13:34,640 La celebrità più famosa, Who-joon, cade 159 00:13:34,730 --> 00:13:37,060 poi mi viene detto di cancellare lo spettacolo. 160 00:13:37,810 --> 00:13:40,010 Non posso crederci come queste cose continuano ad accadere. 161 00:13:42,730 --> 00:13:44,760 Smetti di modificare lo spettacolo. 162 00:13:44,850 --> 00:13:46,650 Non possiamo pubblicarlo comunque. 163 00:13:49,510 --> 00:13:55,230 ["Così ho sposato l'anti-fan"] 164 00:14:12,080 --> 00:14:15,640 [Ce l'ha fatta, ma non sono sicuro di quando si sveglierà.] 165 00:14:26,120 --> 00:14:27,830 In-hyung si svegliò in buona salute. 166 00:14:31,880 --> 00:14:32,980 Quindi 167 00:14:38,170 --> 00:14:40,330 Spero che anche tu ti svegli presto. 168 00:15:12,800 --> 00:15:17,070 Ho dovuto ripulire l'ufficio del signor Choi. 169 00:15:17,420 --> 00:15:19,970 La maggior parte delle cose erano solo forniture per ufficio, quindi mi sono occupato di quello. 170 00:15:20,320 --> 00:15:22,790 Ma questi sembravano importanti, quindi li ho portati qui. 171 00:15:25,080 --> 00:15:26,180 Grazie. 172 00:16:12,240 --> 00:16:14,750 [Ricorderò il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. Le strade, il momento.] 173 00:16:25,530 --> 00:16:26,850 [Per favore, torna da me.] 174 00:17:50,050 --> 00:17:53,350 [Anche a lui mancavano quei giorni.] 175 00:18:03,210 --> 00:18:06,070 Stavo per lasciare questo mondo. 176 00:18:09,020 --> 00:18:11,130 Perché sei sdraiato qui in questo modo? 177 00:18:14,430 --> 00:18:16,140 Perché non mi hai lasciato stare? 178 00:18:19,530 --> 00:18:21,160 Perché l'hai fatto? 179 00:18:37,920 --> 00:18:40,960 ["Oh In-hyung si sveglia, ma chi l'ha salvata? Chi si unisce o JJ?] 180 00:18:41,360 --> 00:18:42,940 Che sollievo. 181 00:18:56,050 --> 00:18:58,650 [Sig. Joon] 182 00:18:56,400 --> 00:19:00,230 [Mi manchi. Ci vediamo al parco alle 19:00] 183 00:19:23,730 --> 00:19:25,180 Ancora una volta, mi dispiace. 184 00:19:26,590 --> 00:19:29,360 Potremmo posticipare la data di uscita? 185 00:19:29,840 --> 00:19:32,750 Non è facile da fare. Presto avremo la première. 186 00:19:36,490 --> 00:19:39,390 Ma se lo pubblicassimo adesso, andremo a fondo tutti insieme. 187 00:19:41,770 --> 00:19:43,130 Mi dispiace così tanto. 188 00:19:44,270 --> 00:19:46,870 Lo scoprirò cosa posso fare per risarcire il danno. 189 00:19:46,960 --> 00:19:49,200 I soldi non basteranno. 190 00:19:51,890 --> 00:19:54,750 Il direttore sta arrivando proprio adesso. Aspettiamo. 191 00:19:54,830 --> 00:19:55,930 Va bene. 192 00:20:24,140 --> 00:20:26,950 [Film] 193 00:20:50,930 --> 00:20:53,660 [Sig. Joon] 194 00:20:53,750 --> 00:20:56,480 [Sig. Joon] 195 00:21:04,530 --> 00:21:06,730 [La persona che hai raggiunto non è disponibile Per favore...] 196 00:21:11,960 --> 00:21:16,100 [Solo Lee Geun-young] 197 00:21:12,100 --> 00:21:15,440 [Mi dispiace. È successo qualcosa, quindi non posso venire.] 198 00:21:15,790 --> 00:21:17,160 [Ti chiamo più tardi.] 199 00:21:40,560 --> 00:21:42,020 Perché non viene? 200 00:21:53,410 --> 00:21:54,910 Devo essere fuori di testa. 201 00:22:13,520 --> 00:22:15,100 Sta nevicando. 202 00:22:47,930 --> 00:22:50,520 Who-joon, mi dispiace. Sono un po' in ritardo. 203 00:22:50,610 --> 00:22:52,240 [Film] 204 00:22:52,330 --> 00:22:53,430 Per favore. 205 00:22:54,310 --> 00:22:56,770 Va bene, allora. 206 00:22:57,690 --> 00:23:01,080 Facciamo una discussione riguardo a questo problema che stiamo affrontando. 207 00:23:02,750 --> 00:23:05,830 Non ho scuse da addurre. 208 00:24:04,790 --> 00:24:08,530 [Sig. Joon] 209 00:24:05,010 --> 00:24:08,360 [Mi dispiace. È successo qualcosa, quindi non posso venire.] 210 00:24:08,710 --> 00:24:09,980 [Ti chiamo più tardi.] 211 00:24:16,190 --> 00:24:17,510 [Va tutto bene.] 212 00:24:17,950 --> 00:24:20,280 [Non preoccuparti per me e vai avanti.] 213 00:24:51,390 --> 00:24:56,760 [Solo Lee Geun-young] 214 00:24:52,220 --> 00:24:56,760 [Mi occuperò di tutto presto e correre da te.] 215 00:25:06,920 --> 00:25:08,020 Joon. 216 00:25:09,250 --> 00:25:11,050 Non penso che possiamo evitare la causa. 217 00:25:14,790 --> 00:25:16,110 Non possiamo farci niente, allora. 218 00:25:17,300 --> 00:25:18,930 Devo trovare un avvocato. 219 00:25:19,500 --> 00:25:20,600 Riposati un po'. 220 00:25:22,010 --> 00:25:23,240 Andrà tutto bene. 221 00:25:53,380 --> 00:25:54,790 [Studio legale Cho-Yoon: Cho Hae-yoon] 222 00:25:57,650 --> 00:26:00,860 [Studio legale Cho-Yoon: Cho Hae-yoon] 223 00:26:05,350 --> 00:26:06,580 È lui. 224 00:26:08,250 --> 00:26:09,440 E' tuo padre. 225 00:26:12,740 --> 00:26:15,340 [Studio legale Cho-Yoon: Cho Hae-yoon] 226 00:26:15,430 --> 00:26:16,790 [Studio legale Cho-Yoon] 227 00:26:22,030 --> 00:26:25,330 [Studio legale Cho-Yoon] 228 00:26:34,650 --> 00:26:40,990 [Studio legale Cho-Yoon] 229 00:26:43,800 --> 00:26:45,920 [Studio legale Cho-Yoon] 230 00:26:52,910 --> 00:26:56,340 [Ufficio dell'amministratore delegato] 231 00:27:02,370 --> 00:27:03,820 [CEO Cho Hae-yoon] 232 00:27:03,910 --> 00:27:05,670 Come posso aiutarti oggi? 233 00:27:07,920 --> 00:27:09,760 Volevo discutere di una cosa con te. 234 00:27:11,480 --> 00:27:13,330 Sono sicuro che hai visto le notizie. 235 00:27:13,420 --> 00:27:16,670 Sì, ho letto articoli che le cose sono state frenetiche. 236 00:27:17,380 --> 00:27:18,650 Qual è il problema? 237 00:27:19,880 --> 00:27:21,420 Sto per avviare una causa. 238 00:27:22,880 --> 00:27:24,720 Devo pagare dei compensi. 239 00:27:26,750 --> 00:27:27,850 Vedo. 240 00:27:35,460 --> 00:27:36,560 Cosa c'è che non va? 241 00:27:37,970 --> 00:27:40,170 Oh, non è niente. 242 00:27:43,780 --> 00:27:46,150 Hai fissato questo anello. 243 00:27:46,810 --> 00:27:50,950 Oh, sembrava simile a un anello che avevo. 244 00:27:59,130 --> 00:28:00,500 Allora dai un'occhiata più da vicino. 245 00:28:19,850 --> 00:28:22,100 Dove hai preso questo? 246 00:28:27,380 --> 00:28:29,620 Non ne sono sicuro se è l'anello che stai cercando. 247 00:28:32,170 --> 00:28:33,710 Perché ti serve quell'anello? 248 00:28:35,340 --> 00:28:36,530 Non è un grosso problema. 249 00:28:37,890 --> 00:28:39,790 L'ho perso un po' di tempo fa. 250 00:28:41,410 --> 00:28:42,780 Perché l'hai perso? 251 00:28:43,750 --> 00:28:44,850 Scusa? 252 00:28:49,950 --> 00:28:51,230 Questo anello. 253 00:28:53,910 --> 00:28:55,540 No, tuo figlio. 254 00:28:58,220 --> 00:28:59,670 Non è un grosso problema? 255 00:29:00,860 --> 00:29:02,230 Una volta che ci abbandoni, 256 00:29:03,810 --> 00:29:06,320 io e mia madre, allora è proprio così? 257 00:29:07,900 --> 00:29:09,750 Allora sei... 258 00:29:11,290 --> 00:29:13,090 Non sarei dovuto venire qui. 259 00:29:15,650 --> 00:29:16,830 Non ti ho mai abbandonato. 260 00:29:28,670 --> 00:29:30,300 L'anello è mio, 261 00:29:30,690 --> 00:29:34,650 ma quello che ha dato quell'anello per tua madre era lui. 262 00:29:37,910 --> 00:29:39,710 - Ciò significa... - Sì. 263 00:29:40,420 --> 00:29:41,520 E' tuo padre. 264 00:29:43,540 --> 00:29:45,650 Era il mio migliore amico. 265 00:29:46,620 --> 00:29:49,080 Tua madre, lui e io lo eravamo stati buoni amici. 266 00:29:50,230 --> 00:29:52,160 Erano profondamente innamorati, 267 00:29:52,250 --> 00:29:54,360 ma il problema era la famiglia di tuo padre. 268 00:29:54,450 --> 00:29:56,480 Erano piuttosto benestanti. 269 00:29:56,560 --> 00:29:59,600 È uscito dalla sua famiglia e si è trasferito da me. 270 00:29:59,860 --> 00:30:04,350 Poi ho inciso quelle lettere sul mio anello 271 00:30:05,580 --> 00:30:07,080 e le fece la proposta. 272 00:30:13,150 --> 00:30:17,420 - Allora queste lettere significano... - Tu sei tutto per me. 273 00:30:19,220 --> 00:30:21,070 Solo le prime lettere. 274 00:30:29,170 --> 00:30:30,580 Allora perché lo hanno fatto 275 00:30:31,900 --> 00:30:33,390 cadere a pezzi? 276 00:30:35,500 --> 00:30:37,130 La sua famiglia non si è arresa facilmente. 277 00:30:37,480 --> 00:30:40,830 Tua madre aveva molto rispetto per se stessa, quindi è stata dura per lei. 278 00:30:41,310 --> 00:30:43,120 Alla fine si sono lasciati. 279 00:30:43,820 --> 00:30:47,030 Poi la sua famiglia si precipitò a farlo sposare. 280 00:30:47,600 --> 00:30:52,400 E poco prima che stesse per sposarsi, ha scoperto di essere incinta di te. 281 00:30:53,240 --> 00:30:55,700 Nessuno sapeva di te allora. 282 00:30:56,450 --> 00:30:58,430 Qualcuno con il carattere di tua madre 283 00:30:58,520 --> 00:31:02,430 non avrei voluto trattenerlo usando un bambino come scusa. 284 00:31:03,310 --> 00:31:06,920 E sì, è così che è scomparsa. 285 00:31:12,110 --> 00:31:13,920 La mamma deve aver passato un periodo difficile. 286 00:31:15,460 --> 00:31:16,690 Quindi mio padre. 287 00:31:18,010 --> 00:31:19,460 Dove si trova? 288 00:32:02,970 --> 00:32:04,290 Santo cielo, Geun-young. 289 00:32:04,510 --> 00:32:06,890 - Bontà. - EHI. 290 00:32:06,980 --> 00:32:08,210 Non prenderesti in mano il telefono. 291 00:32:08,340 --> 00:32:10,410 Mio Dio, sul serio. 292 00:32:13,710 --> 00:32:15,690 Perché voi due siete qui? 293 00:32:15,780 --> 00:32:17,850 Non prenderesti in mano il telefono, moccioso. 294 00:32:18,550 --> 00:32:21,230 Mio Dio, guarda questa ragazza. 295 00:32:21,320 --> 00:32:25,110 Te l'ho detto avrebbe un aspetto orribile così. 296 00:32:25,190 --> 00:32:26,470 Sei gravemente malato? 297 00:32:26,560 --> 00:32:28,580 Ho sentito che è al telegiornale e roba del genere. 298 00:32:28,670 --> 00:32:29,860 È a causa sua? 299 00:32:29,950 --> 00:32:33,510 No, ho appena preso un raffreddore. Sto bene. 300 00:32:33,600 --> 00:32:36,940 Sei sicuro? E' la prima volta sei rimasto a letto tutto il giorno 301 00:32:37,030 --> 00:32:40,990 dopo che il tuo cane è morto alle elementari, eppure dici che stai bene? 302 00:32:41,080 --> 00:32:43,720 L'emittente televisiva ti disturba ancora a causa sua? 303 00:32:43,810 --> 00:32:45,170 Quei furfanti. prenderò... 304 00:32:45,260 --> 00:32:48,650 No, per favore. Non è così. 305 00:32:48,730 --> 00:32:52,120 Basta. Crollerà da un momento all'altro. 306 00:32:52,300 --> 00:32:54,150 Ehi, devi andare a sdraiarti. 307 00:32:54,230 --> 00:32:57,660 - Sì, riposati bene. - Bontà. 308 00:32:58,410 --> 00:33:00,350 Abbiamo portato tutto ciò che ti piace, 309 00:33:00,570 --> 00:33:02,110 quindi mangia, dormi, mangia ancora, dormi, 310 00:33:02,420 --> 00:33:04,440 poi dormi, mangia, poi mangia e dormi ancora. 311 00:33:11,880 --> 00:33:13,900 [Non è mai stato così forte.] 312 00:33:15,130 --> 00:33:18,700 [Ho pensato che avrebbe vissuto una bella vita nel suo matrimonio combinato,] 313 00:33:20,150 --> 00:33:21,910 [ma deve essere stato torturato dentro.] 314 00:33:22,570 --> 00:33:24,370 [Sono passati dieci anni] 315 00:33:25,430 --> 00:33:26,880 [da quando ci ha lasciato.] 316 00:33:32,420 --> 00:33:34,320 [Riposa in pace, Choi Seong-wook] 317 00:33:55,960 --> 00:33:59,180 [L'ultima volta che ho visto tua madre è stata al suo funerale.] 318 00:34:00,360 --> 00:34:04,540 [È la prima volta che lo scopro lei ti aveva.] 319 00:34:04,980 --> 00:34:07,010 [Ho sentito che ha tagliato tutti i legami,] 320 00:34:07,980 --> 00:34:10,260 [poi ha lasciato il paese con te.] 321 00:34:16,159 --> 00:34:17,389 [Sei stato bene?] 322 00:34:19,639 --> 00:34:21,260 [Tuo figlio è venuto a trovarti.] 323 00:34:22,980 --> 00:34:25,090 [Pensavo che fosse giunto il momento lo scoprì.] 324 00:34:49,159 --> 00:34:50,260 [Joon.] 325 00:34:53,909 --> 00:34:55,190 Sono io, mamma. 326 00:35:34,390 --> 00:35:35,970 Sono contento di essere un ragazzo alto. 327 00:35:37,340 --> 00:35:39,410 Geun-young, alzati. Prendi un po' di porridge. 328 00:35:41,690 --> 00:35:43,760 Non sapevi che fosse uscito? 329 00:35:45,260 --> 00:35:46,890 Giusto, immagino di sì. 330 00:35:46,970 --> 00:35:48,210 Hai bisogno di un nuovo tubo. 331 00:35:48,600 --> 00:35:51,860 Devo anche sistemare la debole pressione dell'acqua anche nel tuo bagno. 332 00:35:54,370 --> 00:35:57,360 Sistemerò tutto, quindi non preoccuparti. 333 00:36:04,840 --> 00:36:07,040 Santo cielo, dove vai a quest'ora? 334 00:36:07,480 --> 00:36:09,320 Devo procurarmi un nuovo tubo fluorescente. 335 00:36:10,910 --> 00:36:13,150 Santo cielo, devo sistemare anche questa porta. 336 00:36:19,140 --> 00:36:21,030 Puoi dirmi tutto. 337 00:36:21,600 --> 00:36:23,670 Allora cosa sta succedendo? 338 00:36:23,760 --> 00:36:25,870 È davvero a causa sua? 339 00:36:26,000 --> 00:36:27,540 No. 340 00:36:27,800 --> 00:36:31,320 Allora cosa sta facendo adesso? 341 00:36:32,860 --> 00:36:34,800 Non so cosa sta succedendo, 342 00:36:36,340 --> 00:36:38,450 ma la gente dice che era tutto una bugia. 343 00:36:39,070 --> 00:36:40,170 È vero? 344 00:36:42,630 --> 00:36:45,050 Non è così, mamma. 345 00:36:48,260 --> 00:36:49,800 Non ne sono proprio sicuro. 346 00:36:52,310 --> 00:36:54,030 Beh, ho pensato 347 00:36:54,690 --> 00:36:59,130 da voi due sono venuti a trovarci a casa insieme, 348 00:36:59,620 --> 00:37:03,880 quindi pensavo che voi due foste legati. 349 00:37:13,560 --> 00:37:14,660 Jae-joon. 350 00:37:15,760 --> 00:37:16,860 ho trovato... 351 00:37:20,780 --> 00:37:22,190 mio padre oggi. 352 00:37:24,480 --> 00:37:26,280 Però è andato un po' lontano. 353 00:37:34,330 --> 00:37:36,000 Jae-joon, alzati. 354 00:37:36,790 --> 00:37:37,890 Jae-joon. 355 00:37:40,230 --> 00:37:42,290 Devi svegliarti, ok? 356 00:37:53,250 --> 00:37:56,640 Stai appena iniziando a sentirti meglio. Dove stai andando? 357 00:37:57,170 --> 00:37:59,850 Mi sento soffocare a stare chiuso in casa. 358 00:38:00,200 --> 00:38:01,650 Uscirò solo per un po'. 359 00:38:01,740 --> 00:38:03,150 Bontà. 360 00:38:03,720 --> 00:38:05,130 Vieni qui. 361 00:38:06,540 --> 00:38:07,640 Fa freddo. 362 00:38:09,530 --> 00:38:11,470 Non fare tardi. 363 00:38:12,080 --> 00:38:14,150 Va bene. Tornerò presto. 364 00:38:14,240 --> 00:38:15,340 Va bene. 365 00:38:23,610 --> 00:38:25,770 Perché mi hai preso questi? 366 00:38:25,850 --> 00:38:28,050 Ho sentito che regalare scarpe è come chiedendo loro di andarsene. 367 00:38:28,140 --> 00:38:29,810 Mi stai praticamente implorando di scappare. 368 00:38:29,900 --> 00:38:33,200 No, se scappi con le scarpe che ti ho regalato l'altra volta, 369 00:38:33,330 --> 00:38:34,790 puoi tornare con questi. 370 00:39:12,050 --> 00:39:18,740 ["Cima dello spazio"] 371 00:40:08,060 --> 00:40:09,820 - Ehi, Ji-hyang. [-Joon.] 372 00:40:10,440 --> 00:40:12,020 [Jae-joon si è svegliato.] 373 00:40:17,170 --> 00:40:19,460 [Più belli dei fiori] 374 00:40:22,280 --> 00:40:23,380 Geun-young. 375 00:40:29,930 --> 00:40:31,080 Sei stato bene? 376 00:40:32,660 --> 00:40:33,890 Sono stato tutto bene. 377 00:40:34,820 --> 00:40:36,490 E tu? 378 00:40:37,410 --> 00:40:38,510 Sono lo stesso. 379 00:40:41,770 --> 00:40:45,110 Come sta Joon? Sta bene? 380 00:40:46,780 --> 00:40:49,690 Beh, dubito che starebbe bene. 381 00:40:52,850 --> 00:40:56,770 Penso che stia resistendo piuttosto bene. 382 00:40:58,270 --> 00:41:00,510 COSÌ? Vai d'accordo con lui? 383 00:41:02,050 --> 00:41:04,290 Ricordi quelle scarpe? 384 00:41:04,870 --> 00:41:06,890 Le scarpe in edizione limitata 385 00:41:06,980 --> 00:41:08,870 che hai buttato via davanti al mio ristorante 386 00:41:09,930 --> 00:41:11,910 Come potrei dimenticare quelle scarpe? 387 00:41:12,210 --> 00:41:13,970 Quelle scarpe sono ciò che mi ha portato qui oggi. 388 00:41:14,060 --> 00:41:18,420 Joon si è arrabbiato con quello che ho detto perché ti ho preso delle scarpe così enormi. 389 00:41:20,220 --> 00:41:22,420 Sapeva di noi? 390 00:41:22,510 --> 00:41:25,370 Ti ha regalato un paio di scarpe come regalo, vero? 391 00:41:25,990 --> 00:41:28,890 Mi ha chiesto la tua taglia quando li ha comprati. 392 00:41:30,210 --> 00:41:31,530 Si adattano bene? 393 00:41:39,010 --> 00:41:40,200 E' sveglio? 394 00:41:41,870 --> 00:41:45,080 Il suo lobo frontale era danneggiato a causa dello shock causato dall'incidente. 395 00:41:46,180 --> 00:41:47,410 La sua perdita della parola 396 00:41:47,500 --> 00:41:49,000 potrebbe essere temporaneo. 397 00:41:49,570 --> 00:41:50,850 Perdita della parola? 398 00:41:51,290 --> 00:41:54,980 Sì, teniamolo d'occhio. 399 00:41:58,150 --> 00:41:59,290 Perdita della parola... 400 00:42:11,530 --> 00:42:12,630 Perché? 401 00:42:13,200 --> 00:42:16,190 Perché? Perché sei entrato nella mia vita? 402 00:42:19,800 --> 00:42:21,730 Se non fosse stato per te... 403 00:42:26,220 --> 00:42:29,740 [Ho passato ogni momento della mia vita per te. E ora,] 404 00:42:30,580 --> 00:42:33,300 [non posso fare altro per te.] 405 00:42:34,890 --> 00:42:36,650 Finirà solo se lo faccio. 406 00:42:39,240 --> 00:42:40,340 In-hyung. 407 00:42:57,720 --> 00:43:01,110 Vediamo. 408 00:43:01,200 --> 00:43:03,000 Stai giocando a hwatu da solo? 409 00:43:03,090 --> 00:43:05,030 No, ci sto solo giocando. 410 00:43:07,010 --> 00:43:10,000 Vediamo. SÌ. E poi... 411 00:43:11,670 --> 00:43:12,770 Giusto. 412 00:43:14,090 --> 00:43:15,370 Joon me lo ha detto. 413 00:43:16,470 --> 00:43:19,640 Ha detto che sei come dicembre in hwatu. 414 00:43:21,090 --> 00:43:22,190 Mamma. 415 00:43:24,340 --> 00:43:26,900 Quali sono le carte per dicembre? 416 00:43:28,350 --> 00:43:29,450 Dicembre? 417 00:43:30,460 --> 00:43:32,090 Vediamo. 418 00:43:32,180 --> 00:43:34,950 Sì, eccoli lì. Queste carte. 419 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Cosa significano? 420 00:43:36,710 --> 00:43:37,900 Lacrime. 421 00:43:38,250 --> 00:43:40,620 La pioggia di dicembre lo è una triste carta Luminosa senza presenza. 422 00:43:40,710 --> 00:43:43,180 Il più giovane, Double Junk è molto più popolare. 423 00:43:43,880 --> 00:43:45,550 COSÌ? E dicembre? 424 00:43:46,390 --> 00:43:50,520 Beh, qualcuno ha detto Sono come le carte di dicembre di hwatu. 425 00:43:50,610 --> 00:43:52,590 - Una sorpresa, allora. - Che cosa? 426 00:43:54,260 --> 00:43:56,510 - Una sorpresa? - SÌ. 427 00:43:57,170 --> 00:44:00,290 La pioggia di dicembre si nasconde silenziosamente, 428 00:44:00,380 --> 00:44:04,510 poi si unisce alle altre carte Bright e ti dà punteggi, quindi è una sorpresa. 429 00:44:04,650 --> 00:44:07,290 Se lo lasci scorrere, finirai per pagarne il prezzo. 430 00:44:07,950 --> 00:44:10,850 Ti manca solo quando non c'è più, quindi è una carta Bright piuttosto triste. 431 00:44:10,940 --> 00:44:14,110 Quindi, una volta che questa carta esce, non ti senti a tuo agio nel lasciarlo, 432 00:44:14,190 --> 00:44:17,360 così ti sentirai solo tranquillo una volta che lo prendi. 433 00:44:18,550 --> 00:44:20,790 Cos'è questo? Questa persona non vuole che gli altri ti abbiano. 434 00:44:20,880 --> 00:44:24,090 Ma sente troppa pressione per portarti. Aspettare. 435 00:44:24,620 --> 00:44:25,900 Chi è questo? 436 00:44:26,250 --> 00:44:28,270 - Quello stronzo. - Quello stronzo. 437 00:44:28,360 --> 00:44:30,610 - Chi è? - Chi è questo ragazzo? 438 00:44:31,930 --> 00:44:33,030 Qualunque cosa. 439 00:44:34,210 --> 00:44:35,800 Torna dentro. Fa freddo. 440 00:44:36,940 --> 00:44:38,350 Dovresti restare ancora un giorno. 441 00:44:38,440 --> 00:44:40,990 No, non possiamo stare lontani da casa per troppo tempo. 442 00:44:41,080 --> 00:44:42,490 Sei impossibile. 443 00:44:42,570 --> 00:44:46,090 Quindi, se le tue riprese sono finite, quando tornerai a casa? 444 00:44:46,180 --> 00:44:47,680 Dopo che avrò capito alcune cose. 445 00:44:47,770 --> 00:44:50,890 devo cercare lavoro, e mi sto iscrivendo al corso di inglese. 446 00:44:51,200 --> 00:44:55,110 Sono sempre qui per te, quindi vivi facendo quello che vuoi. 447 00:44:56,130 --> 00:44:58,940 Sì, se tutto fallisce, 448 00:44:59,030 --> 00:45:00,700 puoi andartene e tornare a casa. 449 00:45:01,190 --> 00:45:02,290 Ricomincia a scrivere. 450 00:45:02,680 --> 00:45:03,780 Dovrei? 451 00:45:04,400 --> 00:45:06,910 Cavolo, sono così felice Ho mia mamma e mio papà qui per me. 452 00:45:07,610 --> 00:45:08,710 Vai a casa. 453 00:45:08,890 --> 00:45:11,170 Oh, e riguardo a quel ragazzo. 454 00:45:11,790 --> 00:45:15,400 Quando le persone criticano qualcuno, i genitori hanno il cuore spezzato. 455 00:45:15,660 --> 00:45:19,580 Stavo per tagliare tutte le stazioni televisive cablaggio quando le persone ti hanno fatto questo. 456 00:45:20,770 --> 00:45:22,220 Quindi sii gentile con lui. 457 00:45:24,020 --> 00:45:25,120 Lo farò. 458 00:45:25,690 --> 00:45:28,330 Andiamo già. È stanca. 459 00:45:30,400 --> 00:45:31,900 - Ciao. - Ciao. 460 00:45:31,980 --> 00:45:35,110 La tua decisione è sempre la decisione giusta. 461 00:45:36,780 --> 00:45:38,100 Fai un viaggio sicuro. 462 00:46:10,750 --> 00:46:12,420 Non puoi darmi ad altre persone? 463 00:46:14,270 --> 00:46:15,940 Ha un modo di parlare così orribile. 464 00:46:25,620 --> 00:46:28,000 [SM. No] 465 00:46:25,660 --> 00:46:28,830 [Geun-young, l'episodio di oggi sarà l'ultimo.] 466 00:46:28,920 --> 00:46:30,420 [Le cose sono finite così.] 467 00:46:39,040 --> 00:46:40,800 [Tutti si rammaricano.] 468 00:46:41,150 --> 00:46:42,960 [Nessuno è perfetto.] 469 00:46:43,040 --> 00:46:45,640 [Ecco perché Non lo farò più.] 470 00:46:45,730 --> 00:46:47,000 [Qualcuno mi ha detto] 471 00:46:47,090 --> 00:46:50,300 [non avere paura, che anche questo passerà.] 472 00:46:51,270 --> 00:46:55,100 [Quindi, per favore, non aver paura.] 473 00:46:55,940 --> 00:46:58,000 [Geun-young è commossa e senza parole.] 474 00:46:59,100 --> 00:47:03,240 [Mi hai aiutato a tornare a quello che sono veramente.] 475 00:47:04,470 --> 00:47:05,570 [Oggi è...] 476 00:47:04,510 --> 00:47:09,930 [È quasi il loro ultimo momento.] 477 00:47:06,980 --> 00:47:08,430 [l'ultimo giorno che trascorriamo insieme.] 478 00:47:08,560 --> 00:47:11,730 [-Sembra strano. Non è vero? - Lo fa.] 479 00:47:11,820 --> 00:47:14,850 [Non dimenticare tutto il tempo che abbiamo trascorso insieme.] 480 00:47:18,150 --> 00:47:20,840 [Come potrei? Ho passato un periodo davvero difficile.] 481 00:47:21,850 --> 00:47:22,950 [Hai ragione.] 482 00:47:28,850 --> 00:47:30,960 Mi manca da morire. 483 00:47:32,940 --> 00:47:34,350 [Voglio correre da te,] 484 00:47:36,020 --> 00:47:37,600 [ma per favore dammi un po' più di tempo.] 485 00:47:39,540 --> 00:47:41,470 [Si salutano serenamente.] 486 00:47:42,350 --> 00:47:46,140 [Sarò qui a vivere la mia vita.] 487 00:47:59,160 --> 00:48:01,580 [Accademia di inglese commerciale] 488 00:48:01,980 --> 00:48:04,350 [Accademia di inglese commerciale] 489 00:48:06,290 --> 00:48:08,800 C'è un posto fantastico per i tteokbokki a Dangjin, in realtà. 490 00:48:14,610 --> 00:48:17,600 Santo cielo, solo Geun-young? 491 00:48:20,810 --> 00:48:24,770 Quando ho sentito tutte quelle cose brutte su di te, 492 00:48:25,910 --> 00:48:27,320 non sembrava troppo bello. 493 00:48:28,200 --> 00:48:29,790 E mi sentivo un po' in colpa. 494 00:48:31,680 --> 00:48:34,630 È confortante sapere che ti sei sentito così. 495 00:48:34,890 --> 00:48:38,320 Mi sono sentito male a pensarci potresti aver voluto la tua vendetta 496 00:48:39,820 --> 00:48:41,220 a causa mia. 497 00:48:43,820 --> 00:48:47,470 Ad essere onesti, non sei stato licenziato 498 00:48:48,220 --> 00:48:49,980 a causa di Who-joon. 499 00:48:52,490 --> 00:48:54,910 - Che cosa? - La nostra casa editrice di riviste lo era 500 00:48:55,220 --> 00:48:57,280 prepararsi per i licenziamenti. 501 00:48:57,370 --> 00:48:59,660 Volevamo fermare l'azienda dal fallimento, 502 00:49:00,010 --> 00:49:01,240 quindi abbiamo iniziato a ridimensionarci. 503 00:49:02,340 --> 00:49:03,620 Allora perché io? 504 00:49:03,710 --> 00:49:06,040 Ho accettato molte delle tue proposte di articoli. 505 00:49:06,830 --> 00:49:10,180 Era scomodo averti intorno. 506 00:49:10,260 --> 00:49:12,510 Ecco perché lo eri il primo ad essere licenziato. 507 00:49:12,600 --> 00:49:13,700 Mi dispiace. 508 00:49:14,490 --> 00:49:18,180 Allora perché non l'hai detto e basta? 509 00:49:18,270 --> 00:49:20,870 Come posso essere sincero? riguardo a qualcosa del genere? 510 00:49:21,530 --> 00:49:23,680 Per lo meno, hai ricevuto la liquidazione. 511 00:49:24,040 --> 00:49:27,730 Stiamo per essere tutti licenziati anche senza quello. 512 00:49:29,760 --> 00:49:31,300 Non è un po' confortante? 513 00:49:33,800 --> 00:49:35,120 Devo seguire la lezione. 514 00:49:36,360 --> 00:49:37,680 Arrivederci, allora. 515 00:49:43,350 --> 00:49:47,750 Spero che potremmo incontrarci di nuovo la prossima volta comodamente, Geun-young. 516 00:49:49,380 --> 00:49:50,480 Ci vediamo in giro. 517 00:50:32,810 --> 00:50:35,890 [Solo personale] 518 00:50:33,030 --> 00:50:34,130 Il mio debutto? 519 00:50:35,090 --> 00:50:37,820 Hai detto che è il turno di Jae-joon. 520 00:50:38,970 --> 00:50:43,370 Joon, questa canzone ti si addice meglio. 521 00:50:43,980 --> 00:50:46,890 E dobbiamo trasformare qualcuno in una star perché ne debutti un altro. 522 00:50:49,000 --> 00:50:50,760 Ma ancora, non posso farlo. 523 00:50:51,290 --> 00:50:54,280 Sai quanto è difficile Jae-joon ha lavorato per questo. 524 00:50:54,720 --> 00:50:57,010 Non posso farlo, signor Bae. Mi dispiace. 525 00:50:57,090 --> 00:50:59,650 Ho già deciso, quindi è definitivo. 526 00:51:08,010 --> 00:51:08,890 Jae-joon. 527 00:51:08,970 --> 00:51:10,290 [Solo personale] 528 00:51:13,110 --> 00:51:14,830 Non devi fare una faccia così lunga. 529 00:51:17,470 --> 00:51:18,870 Puoi avere la tua grande occasione prima. 530 00:51:20,150 --> 00:51:21,250 Va tutto bene. 531 00:51:22,790 --> 00:51:23,890 Spero che vada bene. 532 00:51:26,000 --> 00:51:29,130 [Girin Sala] 533 00:51:29,350 --> 00:51:31,810 Hai detto che mi avresti lasciato debuttare. 534 00:51:31,900 --> 00:51:34,140 Seguiamo l'ordine, per favore. 535 00:51:34,490 --> 00:51:36,430 Per prima cosa sono diventato un tirocinante. 536 00:51:36,520 --> 00:51:39,690 E allora? Vuoi rovinargli il futuro? 537 00:51:41,800 --> 00:51:43,030 È un affare fatto. 538 00:51:48,840 --> 00:51:51,520 Questa non è la tua ultima possibilità. Non essere così. 539 00:52:17,000 --> 00:52:18,360 Sì, non ancora. 540 00:52:20,300 --> 00:52:22,280 Immagino che non abbia niente da dire. 541 00:52:25,000 --> 00:52:29,010 Trasferitelo in un luogo tranquillo e panoramico una volta dimesso. 542 00:52:31,560 --> 00:52:32,660 Va bene. 543 00:52:43,260 --> 00:52:45,200 Hai detto che hai un fratello minore? 544 00:52:45,600 --> 00:52:46,700 Sì, signore. 545 00:52:48,500 --> 00:52:50,790 Che tipo di fratello maggiore sei? 546 00:52:52,330 --> 00:52:55,580 Me? Sono solo un ragazzo normale. 547 00:52:56,460 --> 00:52:58,360 Solo un fratello maggiore chi non è speciale. 548 00:53:06,100 --> 00:53:07,200 Un fratello maggiore. 549 00:53:12,880 --> 00:53:15,210 Pensi non vuole dire niente? 550 00:53:16,700 --> 00:53:20,530 Potrebbe avere ogni genere di cose da dire, ma proprio non può. 551 00:53:22,860 --> 00:53:24,840 Il dottore ha detto che potrebbe essere temporaneo, 552 00:53:26,340 --> 00:53:27,750 quindi diamogli un po' di tempo. 553 00:53:28,190 --> 00:53:30,870 Spero che il tempo passi velocemente. 554 00:53:33,550 --> 00:53:34,650 In-hyung. 555 00:53:36,990 --> 00:53:40,590 Non sentirti più così in colpa, e torna al tuo posto. 556 00:53:42,130 --> 00:53:43,670 Sono sicuro che è quello che vorrebbe. 557 00:53:49,790 --> 00:53:50,890 Dovrei. 558 00:53:53,090 --> 00:53:54,320 Torno a casa mia. 559 00:54:05,630 --> 00:54:09,460 Non sono riuscito a mostrarlo alla gente tutto, dalla sparatoria, 560 00:54:09,550 --> 00:54:11,350 ma ne sono soddisfatto. 561 00:54:11,440 --> 00:54:12,800 lo sai, 562 00:54:13,770 --> 00:54:18,260 ti accontenti troppo in fretta. 563 00:54:18,350 --> 00:54:19,710 Questo è il tuo problema. 564 00:54:19,800 --> 00:54:21,510 Sono troppo veloce. 565 00:54:21,600 --> 00:54:22,970 Bontà. 566 00:54:26,400 --> 00:54:27,810 Cosa c'è che non va? 567 00:54:29,260 --> 00:54:31,020 - Tornerò. - Sì, signora. 568 00:54:36,520 --> 00:54:38,280 Anche tu non sei soddisfatto? 569 00:54:39,290 --> 00:54:40,790 Ma comunque. 570 00:54:41,490 --> 00:54:46,290 Who-joon non sembra diverso adesso rispetto a quando voi due avete cominciato? 571 00:54:48,840 --> 00:54:51,960 Sapevi che le cose diventeranno così 572 00:54:52,710 --> 00:54:55,080 dall'inizio? 573 00:55:00,500 --> 00:55:03,490 Ti avevo detto di provare a leggere "Orgoglio e pregiudizio". 574 00:55:03,580 --> 00:55:08,680 Ci copriamo tutti con carta da regalo orgogliosa. 575 00:55:09,910 --> 00:55:14,400 Nel momento in cui ho visto quella sua foto essere colpito con la scarpa, 576 00:55:15,460 --> 00:55:19,940 Ho visto qualcosa di simile in entrambi. 577 00:55:33,320 --> 00:55:35,740 [Who-joon a due facce] 578 00:55:35,830 --> 00:55:37,680 [Cestino dei rifiuti] 579 00:55:45,730 --> 00:55:49,380 [Sig. Me lo ha detto Han leggere "Orgoglio e pregiudizio".] 580 00:55:49,420 --> 00:55:51,270 [Orgoglio e pregiudizio...] 581 00:55:50,740 --> 00:55:54,260 [Forse a lui, il nostro inizio sembrava essere] 582 00:55:53,300 --> 00:55:56,420 [su Two Faces di Who-joon] 583 00:55:54,790 --> 00:55:56,510 [ruotando intorno] 584 00:55:56,600 --> 00:56:00,780 [L'orgoglio di Who-joon e il mio pregiudizio su chi sia.] 585 00:56:27,350 --> 00:56:29,950 [Dove iniziano l’orgoglio e il pregiudizio? Ero fiducioso di...] 586 00:56:32,450 --> 00:56:34,790 [Ricorderò il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. Le strade, il momento.] 587 00:56:57,580 --> 00:56:59,600 [E finalmente, ho capito considerando tutti cattivi...] 588 00:57:03,780 --> 00:57:05,810 [per avere due lati è il nostro orgoglio e pregiudizio.] 589 00:57:07,300 --> 00:57:10,950 [Orgoglio e pregiudizio su Two Faces di Who-joon] 590 00:57:07,920 --> 00:57:11,040 Wow, Geun-young. Quando hai scritto questo? 591 00:57:11,830 --> 00:57:13,370 Sei una persona così leale. 592 00:57:13,990 --> 00:57:15,620 Per favore, pubblicatelo su "Wonder Woman". 593 00:57:16,890 --> 00:57:20,370 Questa è l'unica cosa che posso fare al momento. 594 00:57:20,990 --> 00:57:23,630 Comunque, quindi Who-joon non ti ha fatto licenziare? 595 00:57:26,440 --> 00:57:28,950 Mi sono imbattuto in Mean Moon-hee all'Accademia inglese. 596 00:57:29,170 --> 00:57:30,530 Me l'ha detto lei 597 00:57:31,190 --> 00:57:32,730 Sarei stato licenziato comunque. 598 00:57:32,820 --> 00:57:35,770 Aspetta, Mean Moon-hee lo è prendere lezioni di inglese? 599 00:57:36,520 --> 00:57:39,910 La tua azienda licenzierà le persone dalla tua conoscenza dell'inglese. 600 00:57:40,830 --> 00:57:43,870 Cavolo, non posso credere che Mean Moon-hee lo sia cercando solo di salvare se stessa di nuovo. 601 00:57:46,950 --> 00:57:48,050 Su-hwan. 602 00:57:49,720 --> 00:57:51,170 Per favore, fallo per me. 603 00:57:51,920 --> 00:57:55,530 Non preoccuparti. lo farò pubblicare, poi lo darò ai giornalisti. 604 00:57:56,710 --> 00:57:57,810 Ti chiamo. 605 00:58:02,780 --> 00:58:07,670 [Questa è la fine della nostra storia del tuo orgoglio e del mio pregiudizio.] 606 00:58:09,600 --> 00:58:14,140 [Spero che il mondo si sintonizza sulla mia storia solo per questa volta.] 607 00:58:32,310 --> 00:58:33,410 Ecco. 608 00:58:34,770 --> 00:58:35,960 Che cos'è questo? 609 00:58:36,270 --> 00:58:38,290 Un regalo per te, Geun-young. 610 00:58:43,660 --> 00:58:48,320 [Uno dei nostri membri dell'equipaggio non sapevo come spegnere la fotocamera.] 611 00:58:48,410 --> 00:58:49,910 [L'ho recuperato.] 612 00:58:50,000 --> 00:58:52,280 [Sono l'unico che l'ha visto, quindi non preoccuparti.] 613 00:58:59,760 --> 00:59:01,040 Come è potuto succedere questo... 614 00:59:23,300 --> 00:59:24,710 Mi manchi. 615 00:59:47,370 --> 00:59:48,820 Ci sono così tante stelle. 616 00:59:49,610 --> 00:59:50,930 Ci sono. 617 00:59:53,130 --> 00:59:56,520 COSÌ? Vuoi che te ne prendo uno? 618 01:00:04,570 --> 01:00:05,670 Lo sono 619 01:00:08,230 --> 01:00:10,380 andando molto bene. 620 01:00:16,630 --> 01:00:18,300 Come sempre. 621 01:00:22,700 --> 01:00:25,560 [Sig. Joon] 622 01:00:29,520 --> 01:00:31,500 Perché ho pianto così tanto 623 01:00:32,340 --> 01:00:33,660 da quel momento? Accidenti. 624 01:00:36,870 --> 01:00:39,160 [Sig. Joon] 625 01:00:47,300 --> 01:00:48,970 Se stessi per piangere così, 626 01:00:51,650 --> 01:00:53,630 perché hai detto che puoi aspettare bene? 627 01:01:11,010 --> 01:01:12,110 Come hai... 628 01:01:19,420 --> 01:01:21,040 Ero preoccupato che te ne fossi andato.