1
00:00:00,000 --> 00:00:07,770
Tempi e sottotitoli di 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki.com

2
00:00:07,770 --> 00:00:09,350
[Choi Taejoon]

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,220
[Choi Sooyoung]

4
00:00:15,520 --> 00:00:16,930
[Hwang Chansung]

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,720
[Han Jian]

6
00:00:23,020 --> 00:00:24,720
[Kim Minkyu]

7
00:00:24,720 --> 00:00:29,890
[Così ho sposato l'anti-fan]

8
00:00:45,270 --> 00:00:51,640
[Episodio 10] 
 [Quando hai qualcun altro da proteggere]

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,890
Quindi, se per caso,

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,680
il tuo primo amore è ricomparso nella tua vita?

11
00:01:00,680 --> 00:01:05,190
NO! NO!

12
00:01:18,460 --> 00:01:21,470
[Fase di caduta 1 contro 1]

13
00:01:36,730 --> 00:01:39,940
Se così fosse...

14
00:01:39,979 --> 00:01:41,890
Cosa farei?

15
00:01:41,890 --> 00:01:44,979
Non sono il tipo che pensa a cose che non sono ancora accadute.

16
00:01:44,979 --> 00:01:47,810
Quindi non sono riuscito a prepararmi neanche per questa domanda.

17
00:01:47,810 --> 00:01:49,100
- COSÌ. 
 - Oh.

18
00:01:49,100 --> 00:01:51,700
Sembra che tu stia deviando?

19
00:01:51,730 --> 00:01:55,360
Ma basta con classe.

20
00:01:55,360 --> 00:01:58,970
Allora torniamo al tuo debutto.

21
00:01:58,970 --> 00:02:03,270
Si potrebbe dire che sei apparsa all'improvviso come una cometa.

22
00:02:04,020 --> 00:02:06,940
Ricordi il tuo primo spettacolo?

23
00:02:14,979 --> 00:02:16,520
Perché stai correndo?

24
00:02:16,520 --> 00:02:20,880
Perché scappi quando lui è lassù a sorridere come se niente fosse?

25
00:02:23,770 --> 00:02:25,900
Pensi che anch'io sia pazzo?

26
00:02:28,720 --> 00:02:32,090
Avrei dovuto alzare la mano e dirgli che il suo primo amore era qui?

27
00:02:32,090 --> 00:02:33,264
Oppure...

28
00:02:33,264 --> 00:02:36,470
dimmi solo che è da me che vuoi scappare.

29
00:02:36,470 --> 00:02:37,864
Che cosa?

30
00:02:37,864 --> 00:02:41,930
Quindi ora che Hoo Joon ha qualcun altro,

31
00:02:41,930 --> 00:02:43,720
vuoi liberarti di me?

32
00:02:43,720 --> 00:02:46,620
- Che cosa? 
 - Ne ho avuto abbastanza,

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,720
quindi lasciami andare.

34
00:03:11,860 --> 00:03:13,970
Ho capito, quindi smettila di guardarmi.

35
00:03:13,970 --> 00:03:16,079
Stai parlando con me?

36
00:03:16,079 --> 00:03:17,790
Buon lavoro lassù.

37
00:03:19,100 --> 00:03:21,390
È davvero bravo nei talk show.

38
00:03:21,390 --> 00:03:25,490
Se l'è cavata davvero con quella prima domanda d'amore.

39
00:03:25,490 --> 00:03:27,110
Ma ancora,

40
00:03:27,110 --> 00:03:29,780
Mi chiedo chi fosse.

41
00:03:29,780 --> 00:03:31,020
Anche tu devi essere curioso.

42
00:03:31,020 --> 00:03:32,220
No.

43
00:03:32,220 --> 00:03:35,430
Perché le persone sono così interessate al passato degli altri?

44
00:03:35,430 --> 00:03:36,720
Non capisco.

45
00:03:36,720 --> 00:03:39,250
È un pregiudizio.

46
00:03:39,250 --> 00:03:43,440
Il primo amore di Hoo Joon sembra in qualche modo più speciale.

47
00:03:44,760 --> 00:03:46,182
Geunyoung,

48
00:03:46,182 --> 00:03:48,350
- hai letto "Orgoglio e pregiudizio?"
 - Perché?

49
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
Vuoi che scriva una relazione sul libro?

50
00:03:49,770 --> 00:03:51,440
Andiamo...

51
00:03:51,440 --> 00:03:53,810
Sei tu quello che ha pregiudizi.

52
00:03:53,810 --> 00:03:55,970
L'ho già letto, in realtà.

53
00:03:55,970 --> 00:03:58,040
Ma gli ho dato un'altra lettura.

54
00:03:58,040 --> 00:03:59,780
Dovresti farlo anche tu.

55
00:03:59,780 --> 00:04:01,100
Nessun resoconto del libro questa volta.

56
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
Comunque, buon lavoro oggi.

57
00:04:05,660 --> 00:04:07,290
Ottimo lavoro.

58
00:04:11,390 --> 00:04:13,070
[Sala d'attesa 2]

59
00:04:14,030 --> 00:04:16,560
[Così ho sposato l'anti-fan]

60
00:04:19,870 --> 00:04:20,870
E adesso?

61
00:04:20,870 --> 00:04:24,170
Lasciami parlare con lui. Vai ad aspettarmi.

62
00:04:24,170 --> 00:04:26,870
Sarò proprio lì davanti.

63
00:04:30,080 --> 00:04:31,700
Bel lavoro.

64
00:04:31,700 --> 00:04:33,170
Non era il tuo solito.

65
00:04:33,170 --> 00:04:34,970
Se lo fosse,

66
00:04:34,970 --> 00:04:37,870
non avresti passato così tanto tempo a prenderti cura di me.

67
00:04:37,870 --> 00:04:38,850
Cosa c'è tra voi due?

68
00:04:38,850 --> 00:04:41,250
Smettila.

69
00:04:41,250 --> 00:04:43,480
Ho appena detto tutto quello che c'è.

70
00:04:46,560 --> 00:04:48,130
Intendevo Geunyoung.

71
00:04:48,130 --> 00:04:49,520
Che cosa?

72
00:04:53,890 --> 00:04:56,320
Siamo in uno spettacolo insieme e basta.

73
00:04:56,320 --> 00:04:58,330
Uno spettacolo?

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,020
Quindi non ti importa cosa le faccio?

75
00:05:03,620 --> 00:05:06,670
Perché voglio portarti via tutto quello che hai?

76
00:05:07,470 --> 00:05:09,330
Buon lavoro.

77
00:05:22,170 --> 00:05:23,710
Geunyoung.

78
00:05:27,500 --> 00:05:30,290
Immagino di essere venuto a guardarlo invano.

79
00:05:30,290 --> 00:05:32,360
L'ho reso difficile...

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,198
Ma davvero...

81
00:05:34,198 --> 00:05:38,240
la domanda sul primo amore era così scomoda?

82
00:05:38,240 --> 00:05:40,379
Dal modo in cui parlava, sembrava così.

83
00:05:41,140 --> 00:05:45,379
Poiché è il nostro primo amore, dobbiamo perdonare tutto quello che è successo.

84
00:05:46,220 --> 00:05:48,174
Dovremmo, però?

85
00:05:48,174 --> 00:05:50,279
Non perché debbano essere perdonati,

86
00:05:50,279 --> 00:05:53,030
ma poiché furono il nostro primo amore...

87
00:05:53,030 --> 00:05:56,250
La prima volta non è mai perfetta.

88
00:06:12,250 --> 00:06:13,240
Che cosa?

89
00:06:13,240 --> 00:06:15,180
Hai dimenticato qualcosa?

90
00:06:15,180 --> 00:06:17,250
No, solo...

91
00:06:18,600 --> 00:06:21,660
Perché voglio portarti via tutto quello che hai?

92
00:06:31,730 --> 00:06:33,140
Mi hai sorpreso!

93
00:06:33,140 --> 00:06:35,270
Perché sei solo?

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,140
OH.

95
00:06:36,140 --> 00:06:36,810
Giusto!

96
00:06:36,810 --> 00:06:38,930
Non gli hai nemmeno parlato di me?

97
00:06:38,930 --> 00:06:42,970
Non mantieni mai la tua promessa eppure vuoi che mi fidi degli adulti?

98
00:06:42,970 --> 00:06:46,420
Non avrei mai dovuto fidarmi di te.

99
00:06:46,420 --> 00:06:50,040
Joon comunque non darebbe mai ascolto ai suoi anti-fan.

100
00:06:50,040 --> 00:06:52,020
EHI.

101
00:06:52,020 --> 00:06:53,640
Cosa devo fare con lui?

102
00:06:53,640 --> 00:06:54,430
Eh?

103
00:06:54,430 --> 00:06:57,430
Per cosa mi prendono le persone intorno a lui?

104
00:06:57,430 --> 00:07:00,960
Vorrei essere un oggetto smarrito che nessuno ha cercato di trovare.

105
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Mossa.

106
00:07:05,720 --> 00:07:06,970
Ehi...

107
00:07:06,970 --> 00:07:09,480
C'è qualcosa che non va?

108
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
Perché?

109
00:07:12,020 --> 00:07:16,060
Quindi ora che Hoo Joon ha qualcun altro,

110
00:07:16,060 --> 00:07:18,790
vuoi liberarti di me?

111
00:07:41,930 --> 00:07:44,520
Cosa stai guardando?

112
00:07:44,520 --> 00:07:45,270
Jaejoon.

113
00:07:45,270 --> 00:07:47,880
Sembra un nuovo tirocinante.

114
00:07:47,880 --> 00:07:51,590
Dimostri grande attitudine per la danza e hai senso dell'esibizione...

115
00:07:59,020 --> 00:08:00,110
È bello.

116
00:08:15,270 --> 00:08:17,970
Sono stato io ad essere lì per primo.

117
00:08:18,770 --> 00:08:21,390
E sono stato io a piacerti per primo.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,340
Tu eri...

119
00:08:27,150 --> 00:08:29,570
anche il mio primo amore.

120
00:08:52,540 --> 00:08:53,520
Va bene.

121
00:08:53,520 --> 00:08:55,600
Non ha fatto niente di male.

122
00:08:55,600 --> 00:08:57,940
È dura ma fastidiosa...

123
00:09:10,570 --> 00:09:13,640
La tua chiamata è stata inoltrata a un sistema automatizzato...

124
00:09:13,640 --> 00:09:15,679
Deve essere occupato.

125
00:09:17,940 --> 00:09:20,346
Avrei dovuto dirglielo.

126
00:09:20,346 --> 00:09:22,875
Ma a causa di quella maledetta prima domanda d'amore.

127
00:09:22,875 --> 00:09:24,470
Quindi, se per caso,

128
00:09:24,470 --> 00:09:28,820
il tuo primo amore è ricomparso nella tua vita?

129
00:09:32,970 --> 00:09:34,740
Ma ancora...

130
00:09:35,600 --> 00:09:38,320
e se fosse tornata?

131
00:09:38,320 --> 00:09:40,970
Perché non poteva semplicemente rispondere...

132
00:09:42,390 --> 00:09:45,230
Non dovrebbe interessarti neanche questo.

133
00:09:45,260 --> 00:09:47,250
Sul serio...

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,600
Non puoi essere qui.

135
00:10:04,600 --> 00:10:05,770
Cosa intendi?

136
00:10:05,770 --> 00:10:07,060
Non posso nemmeno venire a casa mia?

137
00:10:07,060 --> 00:10:08,720
Avrei dovuto dirtelo prima.

138
00:10:08,720 --> 00:10:11,100
Un tuo fan resta con me da ieri.

139
00:10:11,100 --> 00:10:12,810
Ha scoperto che vivo e mi nascondo qui.

140
00:10:12,810 --> 00:10:14,770
Volevo mandarla a casa ieri.

141
00:10:14,770 --> 00:10:16,600
Ma guarda caso vive a Gimje...

142
00:10:16,600 --> 00:10:17,970
Smettila di parlare.

143
00:10:17,970 --> 00:10:20,340
Fai un respiro profondo.

144
00:10:20,340 --> 00:10:22,520
Cosa vuoi fare?

145
00:10:22,520 --> 00:10:23,970
Vai a casa e aspetta...

146
00:10:23,970 --> 00:10:26,150
Mi ha spaventato!

147
00:10:42,460 --> 00:10:45,679
Quindi glielo hai detto.

148
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
Questo è un sogno.

149
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
Sole rosso. Sole rosso

150
00:10:49,560 --> 00:10:53,470
Torniamo a dormire.

151
00:10:54,940 --> 00:10:56,000
Che diavolo?

152
00:11:00,279 --> 00:11:05,090
Mi stai dicendo... che hai trovato questo posto dopo aver visto lo spettacolo?

153
00:11:05,090 --> 00:11:06,980
SÌ.

154
00:11:06,980 --> 00:11:09,390
Non è niente.

155
00:11:09,390 --> 00:11:12,440
Sembra che dovrò scavare un tunnel o trovare una grotta in cui vivere adesso...

156
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
No.

157
00:11:13,440 --> 00:11:15,150
Non ne ho parlato a nessuno.

158
00:11:15,150 --> 00:11:17,056
E non lo farò.

159
00:11:17,056 --> 00:11:19,440
Sono il tuo più grande fan.

160
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
Un tifoso gigantesco, autentico, fanatico.

161
00:11:22,000 --> 00:11:25,470
Cos'è un "fan gigantesco, autentico, fanatico"?

162
00:11:29,210 --> 00:11:31,120
Me lo hai detto una volta...

163
00:11:31,120 --> 00:11:34,779
Volevi sposarmi quando ero grande.

164
00:11:34,779 --> 00:11:36,120
Che cosa?

165
00:11:36,120 --> 00:11:41,920
Oh. Odio quando le celebrità fanno queste pazze promesse ai fan che non manterranno mai.

166
00:11:41,920 --> 00:11:43,730
Non l'ho mai detto.

167
00:11:43,730 --> 00:11:45,956
Me lo hai detto tu.

168
00:11:45,956 --> 00:11:48,920
Sono andato a uno dei tuoi spettacoli con mia mamma,

169
00:11:48,920 --> 00:11:53,530
e dopo lo spettacolo mi hai fatto il tuo autografo.

170
00:11:56,770 --> 00:11:59,310
Non ho mai...

171
00:12:01,180 --> 00:12:02,360
- Cosa? 
 - Oh.

172
00:12:02,360 --> 00:12:03,630
[Sbrigati e sposami]

173
00:12:03,630 --> 00:12:08,210
Gliel'hai detto. È come una promessa. Uh oh.

174
00:12:09,390 --> 00:12:12,710
Da allora l'ho mantenuto sacro, senza mai lavarlo.

175
00:12:12,710 --> 00:12:16,270
Dopo il tuo debutto, ho fondato il tuo fan club Gimje.

176
00:12:16,270 --> 00:12:19,610
Ora sono... il manager del fan club regionale della provincia di Jeonbuk.

177
00:12:19,610 --> 00:12:21,890
Quindi sei un manager regionale...

178
00:12:21,890 --> 00:12:24,912
Allora devi capire...

179
00:12:24,912 --> 00:12:29,360
che è davvero scomodo trovarsi in questa situazione imbarazzante.

180
00:12:30,280 --> 00:12:32,660
Beh, quello è...

181
00:12:32,660 --> 00:12:35,300
Sono un grande fan.

182
00:12:35,300 --> 00:12:38,440
Non vado in giro a diffondere voci su di te.

183
00:12:38,440 --> 00:12:41,480
SÌ. Ma questo lo farà davvero fare brutta figura.

184
00:12:41,480 --> 00:12:42,670
Quindi dovresti andare a casa adesso.

185
00:12:42,670 --> 00:12:47,770
La cosa degli oggetti smarriti era solo uno scherzo di tuo padre.

186
00:12:47,770 --> 00:12:49,230
Di cosa stai parlando?

187
00:12:49,230 --> 00:12:51,570
Suo padre è capostazione di Gimje.

188
00:12:51,570 --> 00:12:55,779
E l'ha registrata negli oggetti oggetti ritrovati perché è scappata.

189
00:12:55,779 --> 00:12:57,480
Sei un fuggiasco?

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,170
Perché glielo diresti...

191
00:12:59,170 --> 00:13:04,520
Sei un manager del fan club regionale. Pensavo che avrebbe dovuto saperlo.

192
00:13:05,560 --> 00:13:08,720
Se sei un fuggitivo devi andare a casa, non venire qui.

193
00:13:17,560 --> 00:13:19,780
Non so se va bene.

194
00:13:19,780 --> 00:13:23,040
Per trovare questo posto, deve essere davvero qualcosa.

195
00:13:23,040 --> 00:13:24,460
Sei preoccupato per me?

196
00:13:24,460 --> 00:13:26,520
No.

197
00:13:26,520 --> 00:13:27,710
Sono preoccupato per il mio manager regionale.

198
00:13:27,710 --> 00:13:31,920
Se il mio vero fan e il mio anti-fan restano insieme, potresti contaminarla.

199
00:13:31,920 --> 00:13:33,500
Non preoccuparti.

200
00:13:33,500 --> 00:13:36,500
Non la contaminerei mai.

201
00:13:36,500 --> 00:13:38,730
Mi hai appena detto di non preoccuparmi.

202
00:13:38,730 --> 00:13:40,930
Vuol dire che non sei più arrabbiato.

203
00:13:41,990 --> 00:13:44,930
Non sono mai stato arrabbiato.

204
00:14:55,650 --> 00:14:58,250
Sei serio? Così presto?

205
00:15:07,770 --> 00:15:09,520
Preparati per uscire.

206
00:15:09,520 --> 00:15:11,710
- Yuri? 
 - SÌ.

207
00:15:11,710 --> 00:15:13,140
Buongiorno.

208
00:15:13,140 --> 00:15:14,210
Sì, buongiorno.

209
00:15:14,210 --> 00:15:15,370
Preparati.

210
00:15:15,370 --> 00:15:17,740
Dove stiamo andando?

211
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
Stiamo andando tutti a fare un giro.

212
00:15:20,600 --> 00:15:23,020
Sono le 8:00 del mattino.

213
00:15:23,020 --> 00:15:26,150
Il tempo conta quando fai un giro con me?

214
00:15:27,000 --> 00:15:29,340
Yuri, prendi il tuo zaino.

215
00:15:29,340 --> 00:15:31,610
Perché? Stiamo solo facendo un giro.

216
00:15:31,610 --> 00:15:33,940
Da studente, devi essere davvero carino con il tuo zaino. Mi piacerebbe vederlo.

217
00:15:33,940 --> 00:15:36,970
- Sbrigati e vieni fuori. 
 - Va bene.

218
00:15:38,740 --> 00:15:40,970
Perché non ti prepari in fretta?

219
00:15:43,730 --> 00:15:46,220
8:00...

220
00:15:46,220 --> 00:15:49,210
Saremo lì verso le 11:30.

221
00:15:59,420 --> 00:16:02,170
Guidi tu.

222
00:16:02,170 --> 00:16:03,420
Non mi hai visto guidare?

223
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
Ecco perché.

224
00:16:04,420 --> 00:16:06,750
Migliorerai solo facendo pratica.

225
00:16:06,750 --> 00:16:09,320
Sei semplicemente troppo pigro per farlo, vero?

226
00:16:09,320 --> 00:16:12,570
Allora staremo sul sedile posteriore insieme?

227
00:16:16,460 --> 00:16:18,310
Fai del tuo meglio.

228
00:16:27,020 --> 00:16:31,780
A proposito, davvero non ci fermeremo a mangiare?

229
00:16:31,780 --> 00:16:33,320
Non abbiamo nemmeno fatto colazione.

230
00:16:33,320 --> 00:16:34,779
Per favore, stai zitto.

231
00:16:34,779 --> 00:16:36,060
Devo concentrarmi.

232
00:16:36,060 --> 00:16:40,379
Si comportava in modo così strano ieri sera che non potevo nemmeno chiedere la cena.

233
00:16:40,379 --> 00:16:42,330
Veramente?

234
00:16:42,330 --> 00:16:43,370
SÌ.

235
00:16:43,370 --> 00:16:44,879
Mangiamo qualcosa.

236
00:16:44,879 --> 00:16:45,890
Ho fame.

237
00:16:45,890 --> 00:16:47,580
Dovremmo fermarci in un'area di sosta? Un'area di sosta?

238
00:16:47,580 --> 00:16:49,210
Voglio patate al forno con molto zucchero.

239
00:16:49,210 --> 00:16:51,710
Voglio un corndog con molto ketchup.

240
00:16:54,020 --> 00:16:56,620
Quindi compro?

241
00:17:01,370 --> 00:17:03,040
Lo zucchero c'è.

242
00:17:03,040 --> 00:17:05,479
Il ketchup va bene.

243
00:17:05,479 --> 00:17:07,370
Oppa,

244
00:17:07,370 --> 00:17:10,120
le hai fatto qualcosa di sbagliato?

245
00:17:11,060 --> 00:17:14,396
Perché? È così che sembra?

246
00:17:15,079 --> 00:17:17,880
Non sembra una vera anti-fan.

247
00:17:17,880 --> 00:17:21,612
Non sembra che odierebbe così tanto qualcuno.

248
00:17:21,612 --> 00:17:22,862
Perché?

249
00:17:22,862 --> 00:17:26,930
Dopo aver trascorso alcuni giorni insieme, hai cambiato idea?

250
00:17:26,930 --> 00:17:29,210
Non c'è modo.

251
00:17:29,210 --> 00:17:31,600
E' solo... Come posso dirlo?

252
00:17:31,600 --> 00:17:36,925
Si comporta come un oggetto smarrito in attesa che qualcuno la trovi.

253
00:17:36,925 --> 00:17:42,680
Ma ieri avrebbe desiderato essere l'oggetto smarrito che nessuno stava cercando?

254
00:17:42,680 --> 00:17:43,770
Ha detto questo?

255
00:17:43,770 --> 00:17:44,520
SÌ.

256
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
Ma non ha senso. Tutti gli oggetti smarriti vogliono essere ritrovati.

257
00:17:55,179 --> 00:17:55,960
Qui.

258
00:17:55,960 --> 00:17:57,650
Aiutati.

259
00:17:57,650 --> 00:17:59,110
Non importa.

260
00:17:59,110 --> 00:18:00,580
Lasciami guidare adesso.

261
00:18:00,580 --> 00:18:02,560
Perché adesso?

262
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Tutti mi hanno riconosciuto in quei pochi secondi.

263
00:18:16,360 --> 00:18:19,020
- Sono guai... 
 - Nessuno sta guardando. Nessuno!

264
00:18:19,020 --> 00:18:20,420
- Nessuno sta guardando. 
 - Guarda tutte quelle facce.

265
00:18:20,420 --> 00:18:21,650
Tutti, vero, Yuri?

266
00:18:21,650 --> 00:18:22,490
Sono solo le dashcam in quelle macchine!

267
00:18:22,490 --> 00:18:25,979
Mi vedranno tutti!

268
00:18:26,990 --> 00:18:29,380
Non penso che sarà un grosso problema.

269
00:18:31,390 --> 00:18:33,940
Si addormentò non appena il cibo fu nel suo corpo.

270
00:18:33,940 --> 00:18:37,580
Trascorrendo qualche giorno con lei e ora siete come sorelle.

271
00:18:37,580 --> 00:18:38,470
Che cosa?

272
00:18:38,470 --> 00:18:40,979
Sorelle?

273
00:18:40,979 --> 00:18:41,920
Grande tifoso.

274
00:18:41,920 --> 00:18:42,810
Antiventola.

275
00:18:42,810 --> 00:18:45,190
Traiettorie diverse nella vita.

276
00:18:47,610 --> 00:18:50,270
[Gimje, 43 km]

277
00:18:53,360 --> 00:18:55,760
È lì che stiamo andando?

278
00:18:55,760 --> 00:18:57,370
SÌ.

279
00:19:02,280 --> 00:19:03,820
Questo è...

280
00:19:03,820 --> 00:19:04,680
Oppa!

281
00:19:04,680 --> 00:19:07,370
- Andiamo a casa mia? 
 - Che cosa?

282
00:19:07,370 --> 00:19:08,540
Oh, guarda quello!

283
00:19:08,540 --> 00:19:10,770
Già che siamo qui, possiamo lasciarti.

284
00:19:10,770 --> 00:19:12,920
Non andrò a casa.

285
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
E allora?

286
00:19:14,000 --> 00:19:15,610
Sarai tra gli oggetti smarriti per sempre?

287
00:19:15,610 --> 00:19:17,818
Sono stato abbandonato comunque.

288
00:19:17,818 --> 00:19:23,360
Prima hai detto che tutti gli oggetti smarriti vogliono essere ritrovati.

289
00:19:33,940 --> 00:19:36,870
Potrebbe sembrare che ai tuoi genitori non importi

290
00:19:36,870 --> 00:19:39,100
ma è perché si fidano di te.

291
00:19:39,100 --> 00:19:40,850
Pensi che ti ascolterà?

292
00:19:40,850 --> 00:19:42,570
Lo so.

293
00:19:42,570 --> 00:19:44,960
Mi conosci bene, Oppa.

294
00:19:46,230 --> 00:19:47,520
Dammi il tuo telefono.

295
00:19:47,520 --> 00:19:48,620
Perché?

296
00:19:48,620 --> 00:19:49,620
Chiamare i miei genitori?

297
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
Consegnamelo.

298
00:19:55,280 --> 00:19:59,020
Dopo che sarai tornato a casa oggi, non scappare mai più.

299
00:19:59,020 --> 00:20:00,520
Questo è il mio numero

300
00:20:00,520 --> 00:20:02,530
Quando andrai al college più tardi, trovami.

301
00:20:02,530 --> 00:20:04,770
Allora non dirmi che non ti piaccio.

302
00:20:04,770 --> 00:20:09,020
E comunque, se fai trapelare il mio numero, la nostra relazione finisce immediatamente.

303
00:20:09,020 --> 00:20:10,279
Va bene?

304
00:20:10,279 --> 00:20:12,960
Non permetterò mai che ciò accada.

305
00:20:13,860 --> 00:20:16,870
Grazie anche a te, Geunyoung.

306
00:20:21,970 --> 00:20:23,610
Arrivederci.

307
00:20:23,610 --> 00:20:28,290
Assicurati che tuo padre ti faccia annullare la registrazione dall'ufficio oggetti smarriti.

308
00:20:30,860 --> 00:20:35,210
Ti ammazzo se flirti con Oppa.

309
00:20:35,210 --> 00:20:36,190
EHI!

310
00:20:36,190 --> 00:20:38,690
Non accadrà mai.

311
00:20:39,720 --> 00:20:40,770
Che cos'è?

312
00:20:40,770 --> 00:20:43,750
- Cos'ha detto? 
 - Niente.

313
00:20:44,990 --> 00:20:50,870
[Stazione Gimje]

314
00:20:57,320 --> 00:21:01,220
A proposito, dove vivono i tuoi genitori?

315
00:21:01,220 --> 00:21:02,930
Perché?

316
00:21:02,930 --> 00:21:05,720
Non hai proprio quell'aspetto in stile Seoul.

317
00:21:05,720 --> 00:21:07,550
Allora, dove?

318
00:21:08,270 --> 00:21:10,852
Stai guardando la campagna in questo momento?

319
00:21:10,852 --> 00:21:12,330
È un posto chiamato Dangjin.

320
00:21:12,330 --> 00:21:13,170
Lo sai?

321
00:21:13,170 --> 00:21:14,640
No.

322
00:21:15,540 --> 00:21:18,060
Vieni dall'America. Non c'è da stupirsi.

323
00:21:18,060 --> 00:21:20,379
Comunque si chiama Dangjin.

324
00:21:23,600 --> 00:21:25,870
Sono così stanco dopo aver guidato tutto il giorno.

325
00:21:25,870 --> 00:21:28,580
Svegliami a Seul.

326
00:21:28,580 --> 00:21:31,880
Hai guidato per meno di un'ora.

327
00:21:31,880 --> 00:21:34,430
Non hai buone maniere.

328
00:21:56,970 --> 00:21:58,060
Danjin...

329
00:21:58,060 --> 00:21:59,580
Penso che siamo qui.

330
00:21:59,580 --> 00:22:01,040
Mi fa male il braccio.

331
00:22:01,040 --> 00:22:02,440
EHI. Lee Geunyoung!

332
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
Svegliati.

333
00:22:03,520 --> 00:22:05,390
Lee Geunyoung!

334
00:22:08,270 --> 00:22:10,679
Siamo già a Seul?

335
00:22:10,679 --> 00:22:12,930
Dov'è la tua casa?

336
00:22:12,930 --> 00:22:14,500
Lo sai già.

337
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Lasciami alla porta.

338
00:22:17,250 --> 00:22:20,090
Intendo la tua casa a Dangjin.

339
00:22:20,090 --> 00:22:22,030
Danjin?

340
00:22:22,030 --> 00:22:25,510
[Sì, 43 km; Sapgyohyo, 24 km; Dangjin, 4 km]

341
00:22:25,510 --> 00:22:27,040
Dove siamo?

342
00:22:27,040 --> 00:22:29,150
Dangjin, ovviamente.

343
00:22:29,150 --> 00:22:31,610
Perché siamo a Dangjin?

344
00:22:31,610 --> 00:22:33,720
Verrai a casa mia?

345
00:22:33,720 --> 00:22:35,770
Ferma la macchina qui.

346
00:22:35,770 --> 00:22:36,610
Guiderò io.

347
00:22:36,610 --> 00:22:38,150
Prendi l'uscita!

348
00:22:38,150 --> 00:22:39,879
Siamo già qui.

349
00:22:39,879 --> 00:22:42,120
Ho guidato per più di un'ora.

350
00:22:42,120 --> 00:22:44,679
Stai facendo un torto ai tuoi genitori se non te ne vai adesso.

351
00:22:44,679 --> 00:22:47,310
Tua madre deve essere preoccupata, quindi vai a trovarla.

352
00:22:47,310 --> 00:22:49,230
Dille che ti diverti ad essere una star.

353
00:22:49,230 --> 00:22:52,170
Perché andarci all'improvviso?

354
00:22:52,170 --> 00:22:55,790
Se andiamo adesso, i miei genitori si arrabbieranno. 
 (Letteralmente: i miei genitori gli afferreranno la nuca)

355
00:22:55,790 --> 00:22:57,040
Non puoi gestirli.

356
00:22:57,040 --> 00:22:59,879
Stavo pensando a qualcosa che potrei fare per te...

357
00:22:59,879 --> 00:23:01,210
Perché è sempre no?

358
00:23:01,210 --> 00:23:03,040
Andiamo a Seul adesso.

359
00:23:03,040 --> 00:23:05,270
Sono davvero triste.

360
00:23:09,040 --> 00:23:10,830
Vediamo...

361
00:23:11,750 --> 00:23:14,170
Chiaro di luna.

362
00:23:14,170 --> 00:23:18,070
Un ospite al chiaro di luna...

363
00:23:19,720 --> 00:23:21,960
Qualcuno viene a trovarci?

364
00:23:35,680 --> 00:23:37,420
E' questo?

365
00:23:41,650 --> 00:23:43,580
- Perché sei così sensibile? 
 -No, aspetta!

366
00:23:43,580 --> 00:23:45,050
Non puoi stare zitto? Perché sei...

367
00:23:45,050 --> 00:23:46,932
Cos'è questo?

368
00:23:46,932 --> 00:23:49,370
Geunyoung, piccola...

369
00:23:49,370 --> 00:23:50,780
- Mamma. 
 - Vieni qui.

370
00:23:50,780 --> 00:23:52,520
Mamma, mi dispiace.

371
00:23:52,520 --> 00:23:53,620
Voi!

372
00:23:53,620 --> 00:23:57,350
Ci preoccupi così tanto.

373
00:23:57,350 --> 00:23:58,820
Signora Jang!  Perché, perché?

374
00:23:58,820 --> 00:23:59,820
Cos'è questo?

375
00:23:59,820 --> 00:24:03,920
Chi sei tu per abbracciare mia figlia? 
 - Ahi!-

376
00:24:03,920 --> 00:24:05,170
Mamma!

377
00:24:05,170 --> 00:24:06,920
Salve, signora.

378
00:24:06,920 --> 00:24:08,690
Forse mi conosci già? Il mio nome è Hoo Joon.

379
00:24:08,690 --> 00:24:10,179
Che cosa?

380
00:24:10,179 --> 00:24:13,480
Sei tu quello che le ha fatto passare tutti questi guai?

381
00:24:17,820 --> 00:24:21,500
Quindi questo è il famoso pezzo grosso?

382
00:24:24,360 --> 00:24:27,770
Mi dispiace disturbarti.

383
00:24:30,279 --> 00:24:34,210
Avevamo fretta, quindi anche se non è molto...

384
00:24:34,210 --> 00:24:37,520
Ti manderò qualcosa di più carino da Seoul.

385
00:24:44,910 --> 00:24:47,300
(C'è qualcosa sulla mia faccia?)

386
00:24:48,440 --> 00:24:50,660
Gli scioglierai la faccia se continui a fissarlo.

387
00:24:50,660 --> 00:24:55,579
Guardandolo dal vivo, non so perché sia ​​così famoso.

388
00:25:01,420 --> 00:25:03,490
È una dura.

389
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Fa molto male?

390
00:25:06,840 --> 00:25:09,579
Deve avermi davvero odiato.

391
00:25:09,579 --> 00:25:12,620
L'hai vista lanciarmi un colpo completo?

392
00:25:12,620 --> 00:25:16,230
Fa... parte di una squadra di baseball?

393
00:25:16,230 --> 00:25:19,350
Tua madre davvero non mi conosce?

394
00:25:19,350 --> 00:25:23,110
Solo perché sei una star coreana, pensi che tutti in Corea ti conoscano.

395
00:25:23,110 --> 00:25:24,380
Non ha senso.

396
00:25:24,380 --> 00:25:27,820
Ho ottenuto il primo posto anche tra le persone sulla cinquantina.

397
00:25:29,710 --> 00:25:32,370
Non è facile essere te stesso.

398
00:25:44,020 --> 00:25:45,900
Hai cucinato davvero troppo cibo.

399
00:25:45,900 --> 00:25:48,820
Cerchi di uccidere il tuo nemico con gentilezza?

400
00:25:48,820 --> 00:25:51,450
Non so cosa gli piace.

401
00:25:51,450 --> 00:25:54,680
Nessuno odia tteokbokki.

402
00:25:54,680 --> 00:25:56,830
Mia mamma...

403
00:25:56,830 --> 00:25:59,020
gestivo un negozio di tteokbokki.

404
00:25:59,020 --> 00:26:04,850
Ha detto "tteokbokki non può mai sbagliare" e poi è fallita.

405
00:26:04,850 --> 00:26:06,870
Quindi questo è il famoso...

406
00:26:06,870 --> 00:26:10,870
Sì. Famoso nel centro di Dangjin...

407
00:26:11,780 --> 00:26:12,600
Giusto.

408
00:26:12,600 --> 00:26:14,550
Tutti adorano tteokbokki, vero?

409
00:26:14,550 --> 00:26:16,170
Sicuro. SÌ.

410
00:26:16,170 --> 00:26:21,260
Ma a Geunyoung non piace il tteokbokki. È strano.

411
00:26:21,260 --> 00:26:22,190
Non preoccuparti.

412
00:26:22,190 --> 00:26:24,170
Adora tteokbokki. Finirà tutto.

413
00:26:24,170 --> 00:26:27,270
OH. Va bene.

414
00:26:27,270 --> 00:26:32,100
Il colore sembra già così delizioso, vero?

415
00:26:32,100 --> 00:26:36,640
Ma non ho idea del perché il mio ristorante abbia fallito.

416
00:26:36,640 --> 00:26:42,250
Quindi assaggiatela e datemi una valutazione obiettiva.

417
00:26:42,250 --> 00:26:43,730
SÌ.

418
00:26:46,420 --> 00:26:48,040
SÌ.

419
00:27:03,900 --> 00:27:06,170
È così bello

420
00:27:09,360 --> 00:27:10,390
Dai.

421
00:27:10,390 --> 00:27:11,830
Sei davvero onesto.

422
00:27:11,830 --> 00:27:13,640
SÌ.

423
00:27:13,640 --> 00:27:17,100
Geunyoung, finisci di mangiare e vai a prendere tuo padre

424
00:27:17,100 --> 00:27:19,602
prima di comprare qualcosa e portarlo a casa.

425
00:27:19,602 --> 00:27:22,430
Cercherà di comprare la luna e le stelle di questo passo.

426
00:27:22,430 --> 00:27:24,980
Ha già comprato la luna e le stelle.

427
00:27:24,980 --> 00:27:27,320
Che cosa?

428
00:27:27,320 --> 00:27:29,540
Per dirla bene,

429
00:27:29,540 --> 00:27:33,640
quando andrai sulla luna, avrai il tuo pezzo di terra.

430
00:27:33,640 --> 00:27:36,330
Amico, questo...

431
00:27:40,120 --> 00:27:43,080
È così bello e piccante.

432
00:27:43,080 --> 00:27:44,879
Cucinane ancora un po'. Ha bisogno di più.

433
00:27:44,879 --> 00:27:45,870
Dovrei?

434
00:27:45,870 --> 00:27:48,440
Adora tteokbokki.

435
00:27:50,150 --> 00:27:54,540
Non so quando è stata l'ultima volta che ho camminato così comodamente.

436
00:27:55,330 --> 00:27:56,640
Lo so.

437
00:27:56,640 --> 00:28:00,812
Dopo averti incontrato, correvo sempre.

438
00:28:00,812 --> 00:28:03,738
Questo perché ti metti nei guai.

439
00:28:03,738 --> 00:28:05,540
No, non lo so.

440
00:28:05,540 --> 00:28:08,480
Sei tu quello che pensa sempre a cose strane.

441
00:28:08,480 --> 00:28:09,820
Strano?

442
00:28:09,820 --> 00:28:11,040
Se è...

443
00:28:11,040 --> 00:28:14,090
a causa di quel giorno c'è stato un malinteso.

444
00:28:14,090 --> 00:28:15,170
Non importa.

445
00:28:15,170 --> 00:28:17,550
Me ne sono dimenticato.

446
00:28:22,570 --> 00:28:24,900
Cosa fai? Stiamo correndo di nuovo?

447
00:28:24,900 --> 00:28:28,520
No. Non c'è nessuno in giro quindi camminiamo e basta.

448
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Sei pazzo.

449
00:28:29,880 --> 00:28:33,050
Ci sono occhi attenti. Non hai vissuto in campagna?

450
00:28:33,050 --> 00:28:34,920
Aspettami.

451
00:28:34,920 --> 00:28:37,110
Va bene?

452
00:28:44,720 --> 00:28:47,280
Ciò non significa che l'agricoltura per un anno sia stata vana.

453
00:28:47,280 --> 00:28:50,560
Questo è quello che sto dicendo.

454
00:28:51,350 --> 00:28:53,990
Quanto sarà frustrante.  E tu?

455
00:28:53,990 --> 00:28:56,260
Anche io.

456
00:28:56,260 --> 00:29:00,310
Dovresti candidarti alle elezioni l'anno prossimo.

457
00:29:00,310 --> 00:29:01,440
Me?

458
00:29:01,440 --> 00:29:03,875
Papà.

459
00:29:03,875 --> 00:29:05,750
Ciao, ragazzi.

460
00:29:05,750 --> 00:29:06,830
È Geunyoung!

461
00:29:06,830 --> 00:29:10,079
Quello è il tuo ragazzo?

462
00:29:10,079 --> 00:29:11,370
No.

463
00:29:11,370 --> 00:29:12,250
Ciao.

464
00:29:12,250 --> 00:29:13,540
Aspettare.

465
00:29:13,540 --> 00:29:17,000
Non è quello il bastardo in TV?

466
00:29:17,000 --> 00:29:18,740
Sì, io sono.

467
00:29:18,740 --> 00:29:19,579
Ciao.

468
00:29:19,579 --> 00:29:22,140
Oggi è il giorno in cui muori.

469
00:29:22,140 --> 00:29:23,630
No, papà!

470
00:29:23,630 --> 00:29:26,370
Papà! Papà! Papà! Papà!

471
00:29:26,370 --> 00:29:27,160
NO!

472
00:29:27,160 --> 00:29:29,520
- Papà! 
 -C'è stato un malinteso! Calmati!

473
00:29:29,520 --> 00:29:32,290
Calmati? Ho la pressione così alta a causa tua adesso.

474
00:29:32,290 --> 00:29:33,960
Non riesco a calmarmi.

475
00:29:33,960 --> 00:29:35,650
- Signor Lee, per favore smetta! 
 - Lascialo andare.

476
00:29:35,650 --> 00:29:37,090
Lascialo andare!

477
00:29:37,090 --> 00:29:38,280
Cosa state facendo voi due?

478
00:29:38,280 --> 00:29:39,770
Allontanatevi gli uni dagli altri!

479
00:29:39,770 --> 00:29:40,870
Bene.

480
00:29:40,870 --> 00:29:41,920
Lee Geunyoung...

481
00:29:41,920 --> 00:29:44,210
Lee Geunyoung, aspetta.

482
00:29:44,840 --> 00:29:47,830
Non ti lascerò andare, teppista!

483
00:29:48,630 --> 00:29:50,230
Calmati, signor Lee!  Perché sei così?

484
00:29:50,230 --> 00:29:52,190
Aspetta...

485
00:29:52,190 --> 00:29:53,670
E' lui vero?

486
00:29:53,670 --> 00:29:55,610
E' quello della TV.

487
00:29:55,610 --> 00:29:57,350
Sì, io sono.

488
00:29:57,350 --> 00:29:59,310
È lui!

489
00:29:59,310 --> 00:30:02,060
Sembri molto più bello di persona.

490
00:30:02,060 --> 00:30:04,220
Ciao.

491
00:30:05,930 --> 00:30:08,830
Cosa ti porta fin qui?

492
00:30:08,830 --> 00:30:09,879
Stai bene?

493
00:30:09,879 --> 00:30:12,230
Sto bene.

494
00:30:12,230 --> 00:30:14,960
Signor Lee, mio ​​Dio!  Per favore, fermati!

495
00:30:16,240 --> 00:30:17,220
Stai bene?

496
00:30:17,220 --> 00:30:18,620
Sicuro. E' per amore.

497
00:30:18,620 --> 00:30:20,790
- Prendi un drink. 
 - SÌ.

498
00:30:20,790 --> 00:30:23,120
Ho sentito che eri così famoso.

499
00:30:23,120 --> 00:30:26,290
E' una delle migliori star.

500
00:30:26,290 --> 00:30:28,510
È un cantante.

501
00:30:31,440 --> 00:30:34,610
Permettimi di versarti da bere, signore.

502
00:30:35,970 --> 00:30:36,920
Andiamo, papà.

503
00:30:36,920 --> 00:30:39,170
Potresti non avere mai un'altra possibilità.

504
00:30:39,170 --> 00:30:41,920
E' un cantante famoso.

505
00:30:48,480 --> 00:30:54,320
Se fai piangere Geunyoung, ti caverò gli occhi.

506
00:30:56,060 --> 00:30:57,520
Lo terrò a mente.

507
00:30:57,520 --> 00:30:58,680
A proposito,

508
00:30:58,680 --> 00:31:03,710
Non so perché in TV continuano a mostrarti come una persona cattiva.

509
00:31:03,710 --> 00:31:05,210
È così gentile.

510
00:31:05,210 --> 00:31:07,420
Ed è brava a fare commissioni.

511
00:31:07,420 --> 00:31:12,440
Prima dei 25 anni era la nuora più ricercata del nostro villaggio.

512
00:31:12,440 --> 00:31:13,730
Giusto.

513
00:31:13,730 --> 00:31:16,474
Prima dei venticinque anni.

514
00:31:16,474 --> 00:31:18,370
Allora non lo sono più?

515
00:31:18,370 --> 00:31:20,370
Non importa.

516
00:31:20,370 --> 00:31:26,660
Le persone potrebbero criticarti adesso, ma un giorno ti riconosceranno.

517
00:31:26,660 --> 00:31:28,080
Aspetteremo.

518
00:31:28,080 --> 00:31:32,490
Geunyoung non è il tipo che delude.

519
00:31:32,490 --> 00:31:33,580
Questo mi tira davvero su di morale.

520
00:31:33,580 --> 00:31:34,740
Permettimi di versarti da bere.

521
00:31:34,740 --> 00:31:36,750
Sicuro.

522
00:31:38,000 --> 00:31:39,520
Va bene.

523
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
Ne verserò uno anche per te.

524
00:31:44,820 --> 00:31:47,390
Puoi ancora vedere così tante stelle qui.

525
00:31:47,390 --> 00:31:51,820
Lo sai che uno di loro è mio.

526
00:31:51,820 --> 00:31:53,500
Uno di questi è tuo.

527
00:31:53,500 --> 00:31:55,050
Veramente? Anche il mio?

528
00:31:55,050 --> 00:31:56,170
SÌ.

529
00:31:56,170 --> 00:31:59,979
È piccolo eppure così luminoso.

530
00:31:59,979 --> 00:32:02,530
Quello è tuo.

531
00:32:02,530 --> 00:32:07,170
Potresti essere ingenuo, ma sei così romantico.

532
00:32:07,170 --> 00:32:08,980
Smetti di comprare cose.

533
00:32:08,980 --> 00:32:10,540
Stai stressando la mamma.

534
00:32:10,540 --> 00:32:12,230
Lo so.

535
00:32:12,230 --> 00:32:15,720
Tua madre impazzirebbe se scoprisse che ho comprato una stella.

536
00:32:15,720 --> 00:32:19,060
È un segreto.

537
00:32:19,060 --> 00:32:22,560
Gliel'ho detto per sbaglio prima.

538
00:32:22,560 --> 00:32:24,460
Che cosa?

539
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
Dovrei venderlo di nuovo.

540
00:32:28,320 --> 00:32:29,690
Voi.

541
00:32:29,690 --> 00:32:30,390
SÌ.

542
00:32:30,390 --> 00:32:31,790
Fammi un giro sulle spalle.

543
00:32:31,790 --> 00:32:32,720
Scusa?

544
00:32:32,720 --> 00:32:34,320
Fammi un giro sulle spalle.

545
00:32:34,320 --> 00:32:36,100
Qui.

546
00:32:36,990 --> 00:32:39,979
Dì a tua madre che sono ubriaco fradicio.

547
00:32:39,979 --> 00:32:42,478
- Andare. 
 - Va bene.

548
00:32:42,478 --> 00:32:44,500
Quindi le star hanno le spalle proprio come tutti gli altri.

549
00:32:44,500 --> 00:32:46,024
SÌ.

550
00:32:46,024 --> 00:32:48,650
Fino a che punto puoi portarmi così?

551
00:32:48,650 --> 00:32:52,180
Non dirmi che non puoi fare nemmeno 100 metri.

552
00:32:52,180 --> 00:32:53,250
Non c'è modo.

553
00:32:53,250 --> 00:32:56,430
Posso arrivare davvero lontano, signor Lee.

554
00:32:56,430 --> 00:33:00,370
Allora perché tremi?

555
00:33:02,930 --> 00:33:03,790
BENE.

556
00:33:03,790 --> 00:33:06,690
È simile alla mia stanza a Seoul.

557
00:33:06,690 --> 00:33:10,020
Sei tu quello che voleva restare, non te ne pentirai.

558
00:33:11,810 --> 00:33:16,330
Hai già avuto ospiti da noi, vero?

559
00:33:16,330 --> 00:33:19,820
Posso sentire il vento che entra
attraverso lo scarico.

560
00:33:19,820 --> 00:33:21,220
Hai una maschera, vero?

561
00:33:21,220 --> 00:33:22,920
Puoi indossarlo quando dormi.

562
00:33:23,850 --> 00:33:28,528
Sono così grato che tu sia preoccupato per i miei bronchi, che mi fa piangere.

563
00:33:28,528 --> 00:33:29,679
Buona notte.

564
00:33:29,679 --> 00:33:31,040
Spero che tu sopravviva.

565
00:33:31,040 --> 00:33:35,930
Spero che mia madre abbia preso quel topo di cui parlava prima che finisse nello scarico.

566
00:33:35,930 --> 00:33:38,230
O era un serpente?

567
00:33:38,230 --> 00:33:38,960
Che cosa?

568
00:33:39,060 --> 00:33:39,979
Ehi, Lee Geunyoung. Lee Geunyoung!

569
00:33:39,979 --> 00:33:40,820
EHI!

570
00:33:52,740 --> 00:33:54,580
Un topo...

571
00:34:37,850 --> 00:34:39,190
È scomodo, vero?

572
00:34:39,190 --> 00:34:41,560
Dormire sul pavimento.

573
00:34:41,560 --> 00:34:44,150
Non dormi?

574
00:34:47,460 --> 00:34:51,610
Vedo che la Corea ha un posto come questo.

575
00:34:52,600 --> 00:34:54,970
Sei così sensato.

576
00:34:55,770 --> 00:34:58,910
A proposito, sei stato in Alaska?

577
00:34:58,910 --> 00:35:02,470
Non sono nemmeno stato in Giappone. Pensi che sia stato in Alaska?

578
00:35:02,470 --> 00:35:04,370
O si.

579
00:35:05,170 --> 00:35:08,470
Hai già sentito il nome "Benny", vero?

580
00:35:08,470 --> 00:35:11,580
Hai fatto così tante ricerche su di me.

581
00:35:11,580 --> 00:35:13,470
Il mio vero nome è Ben.

582
00:35:13,470 --> 00:35:16,170
Vengo dall'Alaska.

583
00:35:16,170 --> 00:35:18,580
Alaska?

584
00:35:18,580 --> 00:35:20,370
Non l'ho mai saputo.

585
00:35:20,370 --> 00:35:26,180
La gente pensa... che io sia uno studente universitario americano.

586
00:35:26,180 --> 00:35:31,530
Dopo essermi diplomata, sono partita per la Corea lasciando mia madre dietro.

587
00:35:31,530 --> 00:35:36,760
Per vedere questo bel cielo notturno. Mi ricorda l'Alaska.

588
00:35:37,930 --> 00:35:39,810
Ti manca?

589
00:35:43,740 --> 00:35:47,120
Quindi dovresti visitare i tuoi genitori più spesso.

590
00:35:47,120 --> 00:35:50,290
Devono essere così annoiati senza di te.

591
00:35:50,290 --> 00:35:53,340
All'improvviso sembri un anziano.

592
00:35:53,340 --> 00:35:55,079
Ho un anno più di te.

593
00:35:55,079 --> 00:35:58,020
Abbiamo la stessa età.

594
00:35:59,020 --> 00:36:00,179
Veramente?

595
00:36:00,179 --> 00:36:01,580
Hai finto la tua età?

596
00:36:01,580 --> 00:36:03,250
Così tanti segreti.

597
00:36:03,250 --> 00:36:06,279
Cosa c'è di reale in te?

598
00:36:06,279 --> 00:36:09,340
Nemmeno io volevo mentire.

599
00:36:10,110 --> 00:36:15,000
Ecco perché a volte... sono confuso su chi sono.

600
00:36:17,400 --> 00:36:20,720
È la sua memoria e il suo amore.

601
00:36:20,720 --> 00:36:23,730
Perché mi fa male il cuore?

602
00:36:23,730 --> 00:36:25,980
Non sono niente per lui.

603
00:36:29,570 --> 00:36:30,390
Mi hai spaventato.

604
00:36:30,390 --> 00:36:32,730
Deve essere un serpente!

605
00:36:34,979 --> 00:36:36,290
Dove?

606
00:36:36,290 --> 00:36:38,820
- Dove si trova? 
 - Là...

607
00:36:38,820 --> 00:36:40,620
Sapevo che ci sarebbe stato un serpente.

608
00:36:40,620 --> 00:36:43,400
Vieni qui.

609
00:36:44,100 --> 00:36:47,250
Perché avvicinarti così tanto a me?

610
00:36:47,250 --> 00:36:49,866
Stai scherzando di nuovo con me.

611
00:36:49,866 --> 00:36:53,180
Sono sempre un ragazzo che scherza con te?

612
00:36:54,700 --> 00:37:00,210
Se non lo sei... perché continui a fare questo con me?

613
00:37:01,670 --> 00:37:03,038
Solo perché...

614
00:37:03,038 --> 00:37:08,000
Non so da quando... ma mi piaci.

615
00:37:08,000 --> 00:37:15,280
♫ Tesoro, tu... ti amo ancora ♫

616
00:37:16,430 --> 00:37:23,100
♫ Tesoro, tu... sono ancora con te ♫

617
00:37:25,210 --> 00:37:33,150
♫ E con il freddo, ragazza, ti tengo stretta. Mi sveglierò da adesso ♫

618
00:37:33,150 --> 00:37:39,970
♫ Tesoro, tu~ sono ancora con te ♫

619
00:38:03,290 --> 00:38:04,779
Geunyoung, stai ancora dormendo?

620
00:38:04,779 --> 00:38:07,370
Doveva essere stanca.

621
00:38:13,140 --> 00:38:15,300
È bello dormire a casa.

622
00:38:15,300 --> 00:38:18,810
Quindi ieri hai dormito presto?

623
00:38:22,140 --> 00:38:23,684
SÌ.

624
00:38:23,684 --> 00:38:25,579
Mi sono addormentato subito.

625
00:38:26,240 --> 00:38:27,540
Dove si trova?

626
00:38:27,540 --> 00:38:29,190
Sta spazzando.

627
00:38:29,190 --> 00:38:30,330
Gli va bene.

628
00:38:30,330 --> 00:38:33,170
Che cosa? Sta spazzando?

629
00:38:33,930 --> 00:38:37,270
Perché l'hai creato?

630
00:38:37,270 --> 00:38:38,770
Ragazzi, siete così strani.

631
00:38:38,770 --> 00:38:41,970
Niente di meglio di Platone al mattino.

632
00:38:51,730 --> 00:38:53,970
Ti sei appena svegliato?

633
00:38:56,930 --> 00:38:59,110
Quello è di mio padre.

634
00:39:00,179 --> 00:39:03,630
Tua madre me l'ha dato da indossare perché faceva freddo.

635
00:39:03,630 --> 00:39:06,420
Non pensi che tua madre sia di parte?

636
00:39:06,420 --> 00:39:08,080
Mi sveglia presto.

637
00:39:08,080 --> 00:39:10,520
E ti lascia dormire fino a tardi.

638
00:39:10,520 --> 00:39:12,390
È coerente, però, questo glielo concedo.

639
00:39:12,390 --> 00:39:13,690
Non dovevi farlo.

640
00:39:13,690 --> 00:39:15,750
Non fai mai quello che non vuoi fare.

641
00:39:15,750 --> 00:39:18,910
Ha detto che non mi darà da mangiare se non lo faccio.

642
00:39:20,420 --> 00:39:22,550
Fa freddo. Entra.

643
00:39:29,220 --> 00:39:30,528
Che cos'è questo?

644
00:39:30,528 --> 00:39:32,430
È una vacanza o qualcosa del genere?

645
00:39:32,430 --> 00:39:34,930
Non li fai mai per me.

646
00:39:34,930 --> 00:39:37,290
Gli uomini devono mangiare molto per lavorare.

647
00:39:37,290 --> 00:39:38,080
Qui.

648
00:39:38,080 --> 00:39:39,540
Nessuno mangia più così tanto.

649
00:39:39,540 --> 00:39:40,910
Vuoi di meno?

650
00:39:40,910 --> 00:39:41,810
Va bene.

651
00:39:41,810 --> 00:39:43,710
Grazie.

652
00:39:52,370 --> 00:39:53,830
Tu per primo, padre.

653
00:39:53,830 --> 00:39:55,970
Perché sono tuo padre?

654
00:39:57,430 --> 00:40:00,800
Come vorresti che mi rivolgessi a te?

655
00:40:00,800 --> 00:40:04,940
Non volevo mancarti di rispetto.

656
00:40:04,940 --> 00:40:06,500
Ha ragione.

657
00:40:06,500 --> 00:40:08,080
"Padre" è educato rispetto a "signore".

658
00:40:08,080 --> 00:40:08,960
Mangia.

659
00:40:08,960 --> 00:40:10,580
Basta, non parlarmi.

660
00:40:10,580 --> 00:40:13,520
Ecco qua.

661
00:40:19,100 --> 00:40:19,979
Grazie.

662
00:40:19,979 --> 00:40:21,970
Vediamo.

663
00:40:26,080 --> 00:40:28,040
Mangia un po' di cipolla verde.

664
00:40:28,700 --> 00:40:29,820
Vuoi un po' di guscio di granchio?

665
00:40:29,820 --> 00:40:30,760
SÌ.

666
00:40:30,760 --> 00:40:33,870
Papà mi ha dato delle cipolle verdi.  Giusto, cipolle verdi per il pollo.

667
00:40:33,870 --> 00:40:34,650
Così generoso da parte tua.

668
00:40:34,650 --> 00:40:36,000
Il padre sa pensare al futuro.

669
00:40:38,580 --> 00:40:40,870
Continuo a chiamarla.

670
00:40:40,870 --> 00:40:44,730
Ma Inhyung non risponde.

671
00:40:44,730 --> 00:40:47,218
Ho sentito che non è a casa.

672
00:40:47,218 --> 00:40:48,706
Mi dispiace.

673
00:40:48,706 --> 00:40:52,050
Ti definisci un manager, ma non sai dove si trova?

674
00:40:52,050 --> 00:40:55,279
Vai a cercare dovunque sarebbe potuta andare.

675
00:40:55,279 --> 00:40:56,480
Fatto?

676
00:40:56,480 --> 00:40:57,960
Capito.

677
00:41:04,060 --> 00:41:05,579
Come stavo?

678
00:41:05,579 --> 00:41:07,250
Bene.

679
00:41:11,930 --> 00:41:14,060
[Jaejoon]

680
00:41:14,979 --> 00:41:17,678
Deve essere piaciuto.

681
00:41:17,678 --> 00:41:19,470
Posso ascoltarlo ancora una volta?

682
00:41:19,470 --> 00:41:20,970
Sicuro.

683
00:41:23,230 --> 00:41:25,070
Lasciami prendere questo.

684
00:41:29,480 --> 00:41:33,730
♫ Mi chiedo cos'è l'amore ♫

685
00:41:33,730 --> 00:41:37,250
♫ Voglio sapere cos'è l'amore ♫

686
00:41:37,250 --> 00:41:39,980
[anDiscSecureAccess]

687
00:41:39,980 --> 00:41:42,150
[Chi è il singolo di Joon]

688
00:41:42,150 --> 00:41:46,560
♫ Cos'è questo gusto? ♫

689
00:41:46,560 --> 00:41:50,740
♫ Mi chiedo cos'è l'amore ♫

690
00:41:50,740 --> 00:41:52,350
♫ Non c'è risposta— ♫

691
00:41:52,350 --> 00:41:54,760
Non saltare i pasti.

692
00:41:54,760 --> 00:41:57,910
C'è l'olio di sesamo, quindi fai attenzione a non versarlo.

693
00:41:57,910 --> 00:41:59,190
Non avresti dovuto.

694
00:41:59,190 --> 00:42:00,750
Prendine un po' se ne hai bisogno.

695
00:42:00,750 --> 00:42:02,712
Ne ho abbastanza per due.

696
00:42:02,712 --> 00:42:03,560
Aspettare.

697
00:42:03,560 --> 00:42:07,270
O forse le persone in TV sono troppo esigenti per mangiare la mia cucina?

698
00:42:07,270 --> 00:42:09,979
Non c'è modo. Lo adoro.

699
00:42:09,979 --> 00:42:12,600
Soprattutto il tuo tteokbokki.

700
00:42:12,600 --> 00:42:15,079
Ti lascio andare solo questa volta.

701
00:42:15,079 --> 00:42:18,420
Non farle fare nulla di ingiusto.

702
00:42:18,420 --> 00:42:19,640
La tratterò bene.

703
00:42:19,640 --> 00:42:21,166
Va bene.

704
00:42:21,166 --> 00:42:24,820
Magari te ne cucinerò dell'altro, se ti comporti bene.

705
00:42:25,750 --> 00:42:29,700
Se la fai piangere, strapperò le antenne della televisione.

706
00:42:29,700 --> 00:42:32,890
E romperti entrambe le gambe.

707
00:42:32,890 --> 00:42:35,270
Lo terrò a mente.

708
00:42:45,410 --> 00:42:46,890
Grazie, Padre.

709
00:42:46,890 --> 00:42:48,460
Tornerò per altri tteokbokki.

710
00:42:48,460 --> 00:42:49,310
Chi lo dice?

711
00:42:49,310 --> 00:42:51,370
Mi dice.

712
00:42:58,200 --> 00:43:03,320
Sto ancora cercando di digerire tutto il cibo e l'amore di tua madre.

713
00:43:04,170 --> 00:43:05,870
Non era per amore.

714
00:43:05,870 --> 00:43:11,079
Era per vendicarmi di te che mi hai maltrattato così tanto.

715
00:43:11,079 --> 00:43:15,079
Ha disossato il pesce e lo ha messo su un piatto per qualcuno che odi.

716
00:43:15,079 --> 00:43:18,230
Anche tua madre si è innamorata di me.

717
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
Sono così geloso.

718
00:43:20,250 --> 00:43:23,120
Come puoi essere così pieno di te stesso?

719
00:43:23,120 --> 00:43:25,179
Dovresti avere fiducia in te stesso.

720
00:43:25,179 --> 00:43:26,460
Dovresti davvero.

721
00:43:26,460 --> 00:43:29,920
La gente del villaggio sembra avere molta fiducia in te.

722
00:43:29,920 --> 00:43:33,440
Anche io avevo paura che non piacessi a nessuno qui.

723
00:43:33,440 --> 00:43:34,879
Ero io il coglione qui.

724
00:43:34,879 --> 00:43:37,460
Il villaggio era pieno dei miei anti-fan.

725
00:43:40,750 --> 00:43:42,040
Perché sta rallentando?

726
00:43:42,040 --> 00:43:43,290
Sei senza benzina?

727
00:43:43,290 --> 00:43:44,879
Non c'è modo. Aspetta un secondo.

728
00:43:44,879 --> 00:43:47,160
Dovrei chiamare qualcuno.

729
00:43:47,160 --> 00:43:49,570
Non posso, vero?

730
00:43:59,040 --> 00:44:01,270
Muovi i piedi.

731
00:44:01,270 --> 00:44:04,370
C'è un pulsante qui da qualche parte.

732
00:44:10,179 --> 00:44:11,150
È lì?

733
00:44:11,150 --> 00:44:12,150
Dovrei uscire?

734
00:44:12,150 --> 00:44:14,020
No, puoi restare.

735
00:44:14,020 --> 00:44:16,930
Era qui da qualche parte.

736
00:44:16,930 --> 00:44:17,890
Quello?

737
00:44:17,890 --> 00:44:19,000
Lo è?

738
00:44:19,000 --> 00:44:21,380
Muovi la mano.

739
00:44:22,080 --> 00:44:25,510
E' qui da qualche parte.

740
00:44:25,510 --> 00:44:27,780
So che è qui...

741
00:44:30,890 --> 00:44:32,020
Cosa?

742
00:44:32,020 --> 00:44:33,250
L'hai fatto apposta.

743
00:44:33,250 --> 00:44:34,460
C'era un pulsante qui.

744
00:44:34,460 --> 00:44:35,530
Fammi guardare ancora.

745
00:44:35,530 --> 00:44:37,950
Cos'hai che non va.

746
00:44:42,040 --> 00:44:43,070
SÌ.

747
00:44:43,070 --> 00:44:46,920
Sono in autostrada ma tu dove sei esattamente?

748
00:44:46,920 --> 00:44:49,456
Siamo senza benzina.

749
00:44:49,456 --> 00:44:51,900
Cosa hai controllato?

750
00:44:51,900 --> 00:44:55,179
Avremmo potuto avere altri problemi.

751
00:44:55,180 --> 00:44:59,800
La situazione in cui ci troviamo adesso è la stessa dell'errore commesso prima da Jihyang.

752
00:45:01,610 --> 00:45:03,770
Te ne ha parlato?

753
00:45:03,770 --> 00:45:05,928
Non avrebbe dovuto.

754
00:45:05,928 --> 00:45:06,960
Perché no?

755
00:45:06,960 --> 00:45:09,620
Ascoltando quella storia...

756
00:45:10,960 --> 00:45:16,350
mi ha fatto credere che fossi migliore di quanto credessi.

757
00:45:21,020 --> 00:45:22,570
COSÌ?

758
00:45:22,570 --> 00:45:25,479
Hai lasciato quel ventilatore?

759
00:45:25,479 --> 00:45:27,850
Avresti dovuto dirmelo.

760
00:45:27,850 --> 00:45:30,470
Beh, era al servizio dei miei fan.

761
00:45:30,470 --> 00:45:31,596
Giusto.

762
00:45:31,596 --> 00:45:34,370
Devi ripagare parte del loro amore.

763
00:45:39,220 --> 00:45:41,720
Sei arrivato così lontano.

764
00:45:51,270 --> 00:45:52,830
Non cucino davvero a casa.

765
00:45:52,830 --> 00:45:54,210
Lascerò tutto qui.

766
00:45:54,210 --> 00:45:56,180
Non è perché lo odio.

767
00:45:56,180 --> 00:45:57,350
Va bene.

768
00:45:57,350 --> 00:45:59,390
Occuparsi.

769
00:46:04,979 --> 00:46:06,370
Andiamo.

770
00:46:07,450 --> 00:46:08,720
Calmati.

771
00:46:08,720 --> 00:46:10,920
- Grazie. 
 - SÌ.

772
00:46:12,030 --> 00:46:13,750
Perché così curioso?

773
00:46:13,750 --> 00:46:15,110
Dove sei stato?

774
00:46:15,110 --> 00:46:17,570
Cos'erano tutto quel riso e quelle mele?

775
00:46:17,570 --> 00:46:18,806
Niente.

776
00:46:18,806 --> 00:46:21,420
Non farti cogliere in inganno.

777
00:46:21,420 --> 00:46:23,844
Non c'è niente che mi possa prendere in inganno.

778
00:46:23,844 --> 00:46:25,388
A proposito,

779
00:46:25,388 --> 00:46:26,930
riguardo quell'anello...

780
00:46:26,930 --> 00:46:28,750
Per favore, trovamelo di nuovo.

781
00:46:28,750 --> 00:46:31,210
Voglio trovare mio padre.

782
00:46:31,210 --> 00:46:33,500
Può essere una riunione o altro.

783
00:46:33,500 --> 00:46:34,979
Facciamo tutto il possibile.

784
00:46:34,979 --> 00:46:35,750
Va bene.

785
00:46:35,750 --> 00:46:36,920
Troviamolo.

786
00:46:36,920 --> 00:46:39,070
Facciamo del nostro meglio.

787
00:46:39,070 --> 00:46:42,520
Allora dove sei stato? Sei cambiato così tanto.

788
00:46:42,520 --> 00:46:44,390
Luogo inesistente.

789
00:46:45,960 --> 00:46:47,510
Andiamo.

790
00:46:59,840 --> 00:47:02,180
Hai messo tutto il cibo di mamma nel frigorifero?

791
00:47:02,180 --> 00:47:05,820
♫ Se solo lo guardo ♫

792
00:47:05,820 --> 00:47:08,530
Non preoccuparti. Vai a dormire.

793
00:47:08,530 --> 00:47:10,690
♫ Come sarebbe stato? ♫

794
00:47:10,690 --> 00:47:12,320
Madre?

795
00:47:12,320 --> 00:47:16,790
Anche se è per lo spettacolo, tecnicamente siamo ancora sposati.

796
00:47:16,790 --> 00:47:21,020
Quindi non è mia suocera...?

797
00:47:21,020 --> 00:47:25,040
♫ Non riesco nemmeno a immaginarlo ♫

798
00:47:25,040 --> 00:47:29,350
♫ Qualcun altro al mio fianco ♫

799
00:47:29,350 --> 00:47:33,090
♫ Quando piove ♫

800
00:47:33,090 --> 00:47:36,430
Non ho ancora digerito tutto il cibo.

801
00:47:36,430 --> 00:47:40,810
Cucinerai la prossima volta?

802
00:47:40,810 --> 00:47:44,290
♫ Dei passi che camminano fianco a fianco con te ♫

803
00:47:44,290 --> 00:47:49,350
♫ Non c'è niente di meglio di questo ♫

804
00:48:04,790 --> 00:48:07,220
E adesso?

805
00:48:21,080 --> 00:48:22,330
Sono io.

806
00:48:22,330 --> 00:48:24,150
Devo dirti una cosa.

807
00:48:24,150 --> 00:48:27,200
Per favore, chiamami quando ricevi questo.

808
00:48:27,200 --> 00:48:29,330
Vi aspetto.

809
00:48:29,330 --> 00:48:31,320
Pensi che non sappia che voi due vi incontrate ancora?

810
00:48:31,320 --> 00:48:37,360
Se continui a farlo,
ti sveglierai dopo che avrò rovinato Inhyung?

811
00:49:02,390 --> 00:49:04,430
Sì, signora No.

812
00:49:04,430 --> 00:49:05,290
Oggi?

813
00:49:05,290 --> 00:49:07,790
È solo un'intervista, non preoccuparti.

814
00:49:07,790 --> 00:49:09,330
Vieni all'attico.

815
00:49:09,330 --> 00:49:12,250
Oh... va bene.

816
00:49:37,000 --> 00:49:41,080
Daremo inizio all'intervista per Hoo Joon.  Alziamo il ritmo!

817
00:49:44,280 --> 00:49:47,250
Questo è davvero fantastico.

818
00:49:47,250 --> 00:49:49,570
Questo è troppo divertente.

819
00:49:49,570 --> 00:49:51,860
Com'è possibile?

820
00:49:57,480 --> 00:49:59,470
È così divertente.

821
00:50:02,200 --> 00:50:04,790
(Guarda il tuo cellulare.)

822
00:50:04,790 --> 00:50:06,510
Assolutamente no!

823
00:50:06,510 --> 00:50:08,080
Che cos'è? Dimmi.

824
00:50:08,080 --> 00:50:10,732
È così divertente tenermi all'oscuro?

825
00:50:10,732 --> 00:50:13,320
Iniziamo l'intervista.

826
00:50:16,070 --> 00:50:17,720
Signore.

827
00:50:19,520 --> 00:50:21,260
Che cos'è questo?

828
00:50:21,260 --> 00:50:24,620
È arrivato stamattina.

829
00:50:24,620 --> 00:50:27,110
[Un avviso di intenzione di rescindere il contratto di gestione esclusiva]

830
00:50:27,110 --> 00:50:30,470
[A: Choi Jaejoon...
Da: Oh Inhyung]

831
00:50:33,420 --> 00:50:37,000
Chiama subito il manager responsabile di Oh Inhyung.

832
00:50:37,000 --> 00:50:38,670
Sì, signore.

833
00:50:47,810 --> 00:50:49,740
Signore.

834
00:50:49,740 --> 00:50:53,380
Il singolo di Hoo Joon, quello che hai sentito prima...

835
00:50:55,210 --> 00:50:56,570
[Il singolo di Hoo Joon è trapelato...]

836
00:50:56,570 --> 00:50:58,150
[Chi è la voce femminile di questa canzone?]

837
00:50:58,150 --> 00:50:59,979
Per favore, concludi tutto.

838
00:50:59,979 --> 00:51:01,200
Ottimo lavoro!

839
00:51:01,200 --> 00:51:04,970
- Il singolo di Hoo Joon deve essere trapelato. 
 - Che cosa?

840
00:51:04,970 --> 00:51:08,330
"Il suo primo amore e ora la voce in primo piano?"

841
00:51:08,330 --> 00:51:11,560
Gli articoli riguardano tutti le ragazze di Hoo Joon.

842
00:51:11,560 --> 00:51:13,420
Che cos'è questo?

843
00:51:14,470 --> 00:51:17,710
Pensano che il suo anti-fan sia un criminale?

844
00:51:17,710 --> 00:51:19,540
Questo è troppo.

845
00:51:19,540 --> 00:51:20,250
Davvero.

846
00:51:20,250 --> 00:51:22,720
- Ottimo lavoro. 
 -Geunyoung.

847
00:51:24,270 --> 00:51:27,479
Geunyoung, resta a casa per un po'.

848
00:51:27,479 --> 00:51:28,950
Perché?

849
00:51:28,950 --> 00:51:29,780
Ehm...

850
00:51:29,780 --> 00:51:31,720
È successo qualcosa?

851
00:51:33,000 --> 00:51:35,479
Cosa c'è che non va?

852
00:51:39,420 --> 00:51:41,690
[Il suo anti-fan lo ha trapelato?]

853
00:51:44,210 --> 00:51:47,490
Quindi stai dicendo che lei era lì?

854
00:51:47,490 --> 00:51:50,379
Ha solo detto che voleva ascoltarlo.

855
00:52:03,880 --> 00:52:05,579
[Il suo fan club è furioso]

856
00:52:05,579 --> 00:52:07,520
[Chi è la voce femminile nella sua canzone?]

857
00:52:07,520 --> 00:52:10,150
[Era sempre stato il suo piano?]

858
00:52:27,000 --> 00:52:29,130
- Scusami! 
 - Rispondi solo a una domanda!

859
00:52:42,140 --> 00:52:43,738
Cos'è quello sguardo?

860
00:52:43,738 --> 00:52:44,879
Eri davvero tu?

861
00:52:44,879 --> 00:52:47,128
Non lo sai?

862
00:52:47,128 --> 00:52:49,720
Sei davvero pazzo?

863
00:52:49,720 --> 00:52:53,020
Hai fatto trapelare tu stessa la canzone che hai cantato con lui?

864
00:52:53,020 --> 00:52:55,930
Perché? Tutti sono curiosi di sapere chi sia la ragazza.

865
00:52:55,930 --> 00:52:58,490
Dovrei svelare anche la tua relazione passata?

866
00:52:58,490 --> 00:53:00,910
Non era quello che stavi pianificando fin dall'inizio?

867
00:53:00,910 --> 00:53:03,520
Adesso è Lee Geunyoung quello a cui tieni.

868
00:53:03,520 --> 00:53:05,500
È lei.

869
00:53:05,500 --> 00:53:09,290
Hai paura che prenda il tuo posto?

870
00:53:09,290 --> 00:53:12,070
Sei tu quello che ha paura.

871
00:53:13,520 --> 00:53:17,170
Fin dall'inizio sapevo che avevi bisogno di me per convincere Joon a firmare.

872
00:53:17,170 --> 00:53:18,660
Pensi che non lo sapessi?

873
00:53:18,660 --> 00:53:21,800
Ma ora pensi che non avrai più bisogno di me.

874
00:53:21,800 --> 00:53:28,290
Tu... sei sempre stato sospettoso nei miei confronti?

875
00:53:28,290 --> 00:53:30,100
Che dire di me?

876
00:53:30,100 --> 00:53:34,420
Sono io quello che ha sofferto sotto tutti i tuoi sospetti!  Non lo sapevi!

877
00:53:34,420 --> 00:53:36,430
Pensi di essere la vittima qui?

878
00:53:36,430 --> 00:53:42,020
Fingendo che non ci sia niente che non va, dicendo che è tutto passato.

879
00:53:42,020 --> 00:53:44,390
Sai quanto è disgustoso vederlo?

880
00:53:44,390 --> 00:53:47,030
Smettila adesso!

881
00:53:47,030 --> 00:53:52,360
Prima pensavo che sarebbe stato ok se avessi fatto quello che volevi.

882
00:53:52,360 --> 00:53:53,920
Ma...

883
00:53:54,650 --> 00:54:01,370
Ho capito che la persona di cui hai bisogno... non devo essere io.

884
00:54:01,370 --> 00:54:08,100
Nella tua vita, sono mai stato importante per te?

885
00:54:09,870 --> 00:54:11,690
Tu sei...

886
00:54:13,850 --> 00:54:16,110
dici che ti penti?

887
00:54:16,110 --> 00:54:17,210
SÌ.

888
00:54:17,210 --> 00:54:18,610
Me ne pento.

889
00:54:18,610 --> 00:54:21,790
Me ne pento con tutto il cuore. Contento?

890
00:54:29,979 --> 00:54:35,810
Mi dispiace tanto, ma ogni decisione che prenderai da qui in poi

891
00:54:36,940 --> 00:54:39,250
sarà un errore.

892
00:54:40,079 --> 00:54:42,490
Quindi sentiti la vittima.

893
00:55:00,060 --> 00:55:06,200
Eppure... non avresti dovuto dire che te ne pentivi.

894
00:55:13,150 --> 00:55:15,770
[La fuga di notizie fa parte della strategia anti-fan?]

895
00:55:15,770 --> 00:55:18,500
Restiamo a casa finché la stampa non si calma.

896
00:55:18,500 --> 00:55:22,390
Stiamo cercando di soffocarlo.

897
00:55:32,820 --> 00:55:34,520
Joon.

898
00:56:31,870 --> 00:56:34,620
Perché non sei qui, non a casa?

899
00:56:35,330 --> 00:56:39,540
Non posso nemmeno uscire dal mio amico?

900
00:56:47,630 --> 00:56:49,650
Andiamo. Insieme.

901
00:56:49,650 --> 00:56:51,580
Dove?

902
00:57:07,570 --> 00:57:09,320
Mi scusi.

903
00:57:18,470 --> 00:57:21,810
Ti penti di essere il mio anti-fan, eh?

904
00:57:27,750 --> 00:57:29,540
Un po?

905
00:57:34,979 --> 00:57:37,370
Avrei dovuto trattenermi.

906
00:57:39,890 --> 00:57:41,710
È solo...

907
00:57:42,320 --> 00:57:46,110
anche se sapevo che era ingiusto, avrei dovuto lasciar correre le cose.

908
00:57:46,900 --> 00:57:49,210
Perché l'ho fatto?

909
00:57:53,860 --> 00:57:55,942
Se mi trattenessi...

910
00:57:55,942 --> 00:58:04,170
Se l'avessi fatto... la gente non mi avrebbe odiato in questo modo... anche quando sono accadute cose del genere.

911
00:58:09,879 --> 00:58:11,710
Mi dispiace.

912
00:58:12,320 --> 00:58:17,170
A causa mia... la gente ti odia.

913
00:58:17,170 --> 00:58:22,250
Mi dispiace che tu debba sempre trattenerti, anche quando è ingiusto per te.

914
00:58:28,710 --> 00:58:32,800
Puoi piangere... davanti a me.

915
00:58:36,370 --> 00:58:37,940
Sono così arrabbiato.

916
00:58:37,940 --> 00:58:40,379
Non sanno nemmeno niente.

917
00:58:43,120 --> 00:58:44,320
Idioti!

918
00:58:44,320 --> 00:58:46,000
Non è Lee Geunyoung!

919
00:58:46,000 --> 00:58:47,120
Non è lei!

920
00:58:47,120 --> 00:58:50,080
Fermare. Sei pazzo? Tutti guarderanno.

921
00:58:50,080 --> 00:58:52,330
Fallo anche tu. Gridare.

922
00:58:52,330 --> 00:58:53,770
Lascialo uscire.  "Non sono io!"

923
00:58:53,770 --> 00:58:55,190
Grida che non sei tu.

924
00:58:55,190 --> 00:58:57,120
Non sono io!

925
00:58:57,120 --> 00:58:59,480
E se le persone ti riconoscessero?

926
00:58:59,480 --> 00:59:02,400
Non trattenerlo. Farà più male.

927
00:59:02,400 --> 00:59:04,270
Fretta.

928
00:59:04,270 --> 00:59:06,770
Idioti!

929
00:59:08,270 --> 00:59:10,882
Per cosa mi prendi?

930
00:59:10,882 --> 00:59:13,512
Pensi che io sia un pushover?

931
00:59:13,512 --> 00:59:15,920
Perché sono sempre io?

932
00:59:15,920 --> 00:59:17,210
Perché!

933
00:59:17,210 --> 00:59:18,750
Non sono io!

934
00:59:18,750 --> 00:59:20,530
Non è lei!

935
00:59:21,790 --> 00:59:24,270
Vedere? Funziona.

936
00:59:26,770 --> 00:59:30,390
Anche tu ti senti così quando ti senti giù e frustrato?

937
00:59:30,390 --> 00:59:33,860
Non è divertente farlo da soli, però.

938
00:59:33,860 --> 00:59:36,474
Devi farlo con qualcun altro.

939
00:59:36,474 --> 00:59:38,390
Adesso...

940
00:59:40,560 --> 00:59:43,330
Lee Geunyoung può farlo con me.

941
00:59:44,020 --> 00:59:50,970
Tempi e sottotitoli di 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki.com

942
00:59:51,700 --> 00:59:54,350
Ho fame adesso che l'ho gridato.

943
00:59:55,279 --> 00:59:57,040
Andiamo a mangiare qualcosa.

944
00:59:57,040 --> 00:59:58,120
Facciamolo.

945
00:59:58,120 --> 01:00:00,330
Nemmeno io ho mangiato nulla tutto il giorno.

946
01:00:00,330 --> 01:00:03,550
Andiamo.

947
01:00:03,550 --> 01:00:05,910
♫ ♫

948
01:00:05,910 --> 01:00:07,590
Grazie.

949
01:00:07,590 --> 01:00:11,350
♫ È questa la persona che si è lasciata ieri? ♫

950
01:00:11,350 --> 01:00:12,570
Non piangere.

951
01:00:12,570 --> 01:00:18,390
Piagnucolone.

952
01:00:18,390 --> 01:00:23,660
♫ Pensavo che sarebbe stato tutto dimenticato ♫

953
01:00:25,790 --> 01:00:28,420
♫ Quando chiudo gli occhi e penso a te ♫

954
01:00:28,420 --> 01:00:30,879
Hai ricevuto una chiamata.

955
01:00:30,879 --> 01:00:34,300
- Non rispondo. 
 - Rispondi al telefono.

956
01:00:34,300 --> 01:00:36,690
Come va?

957
01:00:36,690 --> 01:00:42,230
♫ Sento che tornerò da te da un momento all'altro ♫

958
01:00:42,230 --> 01:00:44,190
♫ ♫

959
01:00:44,190 --> 01:00:46,850
Raccogli.

960
01:00:46,850 --> 01:00:48,440
Va bene.

961
01:00:49,979 --> 01:00:51,790
Solo un secondo.

962
01:00:56,640 --> 01:00:58,770
- Cos'è... 
 - Conosci Oh Inhyung, vero?

963
01:00:58,770 --> 01:01:01,680
Questo è l'ospedale.

964
01:01:01,680 --> 01:01:08,410
♫ ♫

965
01:01:10,050 --> 01:01:16,580
♫ ♫

966
01:01:18,980 --> 01:01:22,920
♫ ♫

967
01:01:22,920 --> 01:01:26,980
♫ ♫

968
01:01:26,980 --> 01:01:30,390
♫ ♫

969
01:01:30,390 --> 01:01:33,204
Se entri così tutti ti riconosceranno.

970
01:01:33,204 --> 01:01:34,921
Jaejoon ti sta dando del filo da torcere?

971
01:01:34,921 --> 01:01:35,629
E se lo facesse?

972
01:01:35,629 --> 01:01:38,237
Se torno da te, mi riporterai indietro?

973
01:01:38,237 --> 01:01:39,737
Per chi sono preoccupati?

974
01:01:39,737 --> 01:01:42,362
È Joon o Jaejoon?

975
01:01:42,362 --> 01:01:44,354
Anche tu hai paura, vero?

976
01:01:44,354 --> 01:01:46,179
Ecco come sono le celebrità.

977
01:01:46,179 --> 01:01:47,904
Penso che Joon sia stato rapito.

978
01:01:47,904 --> 01:01:48,946
Rapito?

979
01:01:48,946 --> 01:01:50,696
E' sponsorizzato?

980
01:01:50,696 --> 01:01:53,504
Forse stava cercando di parlarci del cappello.

981
01:01:53,504 --> 01:01:55,904
Non avrei dovuto mandarlo a casa così.

982
01:01:55,904 --> 01:01:56,950
Questo non sarebbe successo.

983
01:01:56,950 --> 01:02:00,612
♫ Mi hai tenuto sveglio tutta la notte ♫

984
01:02:00,612 --> 01:02:05,271
[Così ho sposato l'anti-fan]