1 00:00:03,861 --> 00:00:06,611 (música dramática) 2 00:00:11,369 --> 00:00:14,369 (explosão crescendo) 3 00:00:20,190 --> 00:00:22,223 - [Narrador] Do céu despedaçado 4 00:00:22,265 --> 00:00:23,815 caíram fragmentos vivos de luz. 5 00:00:24,930 --> 00:00:29,253 Onde essas forças se encontraram, o SnowBorn despertou. 6 00:00:30,240 --> 00:00:33,753 Eles não foram moldados pela oração, mas pela necessidade. 7 00:00:34,800 --> 00:00:37,488 O mundo não pediu salvadores. 8 00:00:37,530 --> 00:00:39,393 Exigia resistência. 9 00:00:40,710 --> 00:00:42,528 O SnowBorn forjou o círculo 10 00:00:42,570 --> 00:00:45,528 do tempo devido ao gelo e à luz das estrelas. 11 00:00:45,570 --> 00:00:48,723 Eles dividiram a escuridão sem fim em dias decisivos. 12 00:00:50,430 --> 00:00:54,273 O SnowBorn limitou o ano para que o mundo não flutuasse. 13 00:00:55,260 --> 00:00:58,983 Eles moldaram as estações para que a vida pudesse suportar mudanças. 14 00:01:00,780 --> 00:01:02,298 Eles marcaram o primeiro amanhecer 15 00:01:02,340 --> 00:01:07,308 e na primeira noite, eles deu ao ano seu primeiro final 16 00:01:07,350 --> 00:01:08,913 e seu primeiro começo. 17 00:01:11,100 --> 00:01:15,033 Assim nasceu o ano novo da geada e da luz. 18 00:01:16,080 --> 00:01:20,358 Assim, o tempo poderia seguir em frente e recomeçar. 19 00:01:20,400 --> 00:01:23,830 Da estrela caída, eles levantou a lua para o céu 20 00:01:24,780 --> 00:01:28,008 e seu brilho tornou-se o guardião da noite. 21 00:01:28,050 --> 00:01:30,468 E então o mundo começou a girar. 22 00:01:30,510 --> 00:01:31,638 Da estrela caída, 23 00:01:31,680 --> 00:01:34,338 eles guardaram uma cinza e um pedaço de lua. 24 00:01:34,380 --> 00:01:36,948 Eles adicionam seu próprio sangue estelar. 25 00:01:36,990 --> 00:01:40,458 Assim eles deram à luz a criança da estrela e da lua. 26 00:01:40,500 --> 00:01:42,528 De um fragmento de luz estelar caída, 27 00:01:42,570 --> 00:01:44,568 eles viram seu próprio reflexo 28 00:01:44,610 --> 00:01:47,388 e daquele eco luminoso homólogos vivos em forma 29 00:01:47,430 --> 00:01:49,578 à sua semelhança a quem deram o nome de irmãs 30 00:01:49,620 --> 00:01:53,838 e irmãos, eles teciam a luz das estrelas, o luar 31 00:01:53,880 --> 00:01:55,683 e o sopro das estações. 32 00:01:56,850 --> 00:01:58,503 Então os elfos se levantaram. 33 00:02:00,600 --> 00:02:02,928 Os humanos foram moldados a partir do calor da Terra 34 00:02:02,970 --> 00:02:05,568 e respirando com o primeiro vento da madrugada, 35 00:02:05,610 --> 00:02:08,538 feito não para durar para sempre, mas para mudar 36 00:02:08,580 --> 00:02:10,548 e deixar sua marca no mundo. 37 00:02:10,590 --> 00:02:12,858 Anões foram esculpidos em pedra viva 38 00:02:12,900 --> 00:02:16,188 e despertado pelos fogos profundos abaixo do mundo, 39 00:02:16,230 --> 00:02:20,538 feito para suportar e proteger que horas de outra forma reivindicariam. 40 00:02:20,580 --> 00:02:24,258 Seres das trevas nasceram onde a luz vacilou, 41 00:02:24,300 --> 00:02:25,608 moldado a partir da sombra 42 00:02:25,650 --> 00:02:29,133 e silêncio para testar a força do que perdura. 43 00:02:31,200 --> 00:02:34,638 Quando a luz se rompe, a escuridão se agita 44 00:02:34,680 --> 00:02:38,313 e o mal poderoso sempre busca um caminho para retornar. 45 00:02:41,250 --> 00:02:44,178 O primeiro desafio não veio do céu. 46 00:02:44,220 --> 00:02:46,308 Ele surgiu das profundezas do silêncio. 47 00:02:46,350 --> 00:02:48,258 Uma sombra sussurrando no coração. 48 00:02:48,300 --> 00:02:51,288 Essa mudança revela o que deve acontecer. 49 00:02:51,330 --> 00:02:55,188 Veio da terra, de raízes sombreadas 50 00:02:55,230 --> 00:02:58,593 e terras quebradas aumentaram as hordas de goblins. 51 00:03:00,870 --> 00:03:03,303 Eles vieram em números sem fim. 52 00:03:04,920 --> 00:03:08,373 Eles vieram com fome, não com conquista. 53 00:03:10,920 --> 00:03:13,158 E no chão encharcado de sangue, 54 00:03:13,200 --> 00:03:16,068 amizades improváveis foram forjadas. 55 00:03:16,110 --> 00:03:20,958 Elfos, anões e homens formaram alianças duradouras. 56 00:03:21,000 --> 00:03:25,053 A Primeira Guerra dos Duendes não foi vencida pelo poder. 57 00:03:26,970 --> 00:03:29,733 Foi vencido permanecendo juntos. 58 00:03:31,140 --> 00:03:34,233 Pois quando Hollow Frost começou a se agitar, 59 00:03:35,790 --> 00:03:39,378 esses mesmos títulos seriam invocados novamente. 60 00:03:39,420 --> 00:03:42,513 Saga SnowBorn, A Caçada a Hollow Frost. 61 00:03:43,523 --> 00:03:46,106 (música alegre) 62 00:03:49,650 --> 00:03:52,248 - Eu sou Hollow Frost e preciso de almas 63 00:03:52,290 --> 00:03:54,353 para alimentar minha força vital. 64 00:03:58,981 --> 00:04:03,981 (ar sibilando) (pés batendo) 65 00:04:08,424 --> 00:04:11,674 (Hollow Frost rugindo) 66 00:04:16,196 --> 00:04:18,946 (música dramática) 67 00:04:26,479 --> 00:04:29,146 (pés batendo) 68 00:04:34,641 --> 00:04:37,391 (música dramática) 69 00:04:44,948 --> 00:04:48,198 (Hollow Frost rugindo) 70 00:04:55,937 --> 00:04:59,043 - Relatório do Comandante Arctyra ao conselho, conforme solicitado. 71 00:05:01,890 --> 00:05:03,348 - Bem vindo Comandante. 72 00:05:03,390 --> 00:05:05,748 Nós o convocamos aqui para um assunto urgente. 73 00:05:05,790 --> 00:05:08,043 O conselho aguarda seu relatório. 74 00:05:11,400 --> 00:05:14,208 - Três aldeias silenciosas e vazias. 75 00:05:14,250 --> 00:05:16,038 Cada alma apagada. 76 00:05:16,080 --> 00:05:19,098 Eles estão com muita força vital drenada por uma criatura conhecida apenas 77 00:05:19,140 --> 00:05:20,493 como Hollow Frost. 78 00:05:21,940 --> 00:05:23,658 - O que é isso Hollow Frost? 79 00:05:23,700 --> 00:05:26,988 - O Hollow Frost é um predador implacável que coleta almas 80 00:05:27,030 --> 00:05:28,683 de gelo e carne vivos. 81 00:05:30,570 --> 00:05:32,268 - Nós lhe daremos uma companhia de elfos 82 00:05:32,310 --> 00:05:35,478 para caçar esta criatura e matá-la. 83 00:05:35,520 --> 00:05:40,218 - Então essa missão será chamada A caça ao Hollow Frost. 84 00:05:40,260 --> 00:05:42,708 Meu batedor Raymer relatou 85 00:05:42,750 --> 00:05:46,668 a criatura fugiu para o norte através dos mares congelados. 86 00:05:46,710 --> 00:05:49,263 Onde o reino dos goblins do gelo está localizado. 87 00:05:50,460 --> 00:05:51,888 Vou precisar de uma feiticeira. 88 00:05:51,930 --> 00:05:55,413 Solicito Nerelu e precisarei de magia para esta missão. 89 00:05:59,100 --> 00:06:01,548 - Atenderemos todos os seus pedidos. 90 00:06:01,590 --> 00:06:03,858 Os elfos rangers, Jillian e Aymar 91 00:06:03,900 --> 00:06:07,998 e o anão Bradier também irá nessa missão. 92 00:06:08,040 --> 00:06:11,088 Grancier Thorn solicitou Grace Moon sussurra para ir 93 00:06:11,130 --> 00:06:13,758 e cante sobre a jornada para gravá-lo. 94 00:06:13,800 --> 00:06:15,783 Mas, a pedido dele, eu concedo isso. 95 00:06:17,730 --> 00:06:20,898 - Também mandei buscar o rangers humanos, Marin e Eldrick 96 00:06:20,940 --> 00:06:23,988 e os cavaleiros Jeromir e Reese de Stonehelm. 97 00:06:24,030 --> 00:06:26,688 Não vou para o norte sem esses guerreiros. 98 00:06:26,730 --> 00:06:29,718 - Claro, seus aliados humanos estão aprovados. 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,818 Você já enviou quatro deles. 100 00:06:31,860 --> 00:06:32,883 Algo mais? 101 00:06:36,270 --> 00:06:39,993 - Então que comece essa caçada ao Hollow Frost. 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,158 Boa noite, Mestre Thorn. 103 00:06:46,200 --> 00:06:48,768 Trago para você chá vermelho Elvin quente. 104 00:06:48,810 --> 00:06:49,601 - Está bom? 105 00:06:49,643 --> 00:06:51,918 Esta manhã, o orbe previu sol. 106 00:06:51,960 --> 00:06:53,613 Temos granizo, hm. 107 00:06:55,500 --> 00:06:59,733 - O chá parece confiável. - Ao contrário do clima. 108 00:07:05,160 --> 00:07:09,228 Você sabe, uma vez eu tentei prever o futuro com este orbe. 109 00:07:09,270 --> 00:07:11,118 - E? - Isso me mostrou 110 00:07:11,160 --> 00:07:13,503 derramando sopa em minhas vestes. 111 00:07:15,210 --> 00:07:17,448 - Você fez? - Duas vezes. 112 00:07:17,490 --> 00:07:19,083 O orbe era muito preciso. 113 00:07:20,130 --> 00:07:21,708 - Você deveria ser um 114 00:07:21,750 --> 00:07:24,190 dos maiores videntes do norte 115 00:07:25,530 --> 00:07:27,858 e você não podia evitar a sopa. 116 00:07:27,900 --> 00:07:31,833 - O destino é inevitável. - Então isso é o destino. 117 00:07:32,970 --> 00:07:36,678 - Tem algo que eu fiz não te chamo aqui para brincar. 118 00:07:36,720 --> 00:07:39,378 - Achei que a profecia da sopa era séria. 119 00:07:39,420 --> 00:07:41,058 - Eu gostaria que fosse. 120 00:07:41,100 --> 00:07:43,878 Há um caminho se abrindo além da nossa vista. 121 00:07:43,920 --> 00:07:47,208 - Uma fenda? - Não, algo mais antigo. 122 00:07:47,250 --> 00:07:48,768 - A missão que você quer que eu vá? 123 00:07:48,810 --> 00:07:51,678 - Você deve registrar o que acontece através de suas músicas. 124 00:07:51,720 --> 00:07:53,118 - Você está me pedindo para entrar em perigo 125 00:07:53,160 --> 00:07:55,008 e garantir que a história sobreviva? 126 00:07:55,050 --> 00:07:58,023 - Sim. - E se eu não voltar? 127 00:07:58,920 --> 00:08:01,008 - Então sua voz deve. 128 00:08:01,050 --> 00:08:04,458 Você irá não apenas como um guerreiro, mas como guardião da memória? 129 00:08:04,500 --> 00:08:06,708 - Se eu cantar, o mundo saberá o que enfrentamos. 130 00:08:06,750 --> 00:08:08,403 - É por isso que deve ser você. 131 00:08:09,240 --> 00:08:12,618 - Então a história lembrará que aceito esta missão. 132 00:08:12,660 --> 00:08:14,658 - Sentirei falta da sua companhia Grace Moonwhispers. 133 00:08:14,700 --> 00:08:16,050 Vamos olhar para o futuro. 134 00:08:19,980 --> 00:08:22,098 - Você sente isso? - Sim. 135 00:08:22,140 --> 00:08:25,113 Ah, está começando. 136 00:08:29,130 --> 00:08:31,578 Este é o mal que está por vir. 137 00:08:31,620 --> 00:08:33,363 - Este é o meu destino, meu futuro. 138 00:08:34,230 --> 00:08:36,483 - Sim, mas a luz pode mudar o caminho. 139 00:08:39,420 --> 00:08:42,243 - Flecha mágica, mostre-me o caminho de Hollow Frost. 140 00:08:43,908 --> 00:08:46,491 (música alegre) 141 00:09:14,550 --> 00:09:15,468 Calma agora, grande. 142 00:09:15,510 --> 00:09:16,563 Não quero dizer nenhum mal a você. 143 00:09:18,120 --> 00:09:18,911 É isso. 144 00:09:18,953 --> 00:09:19,923 Somos aliados agora. 145 00:09:21,270 --> 00:09:22,570 Um gigante gentil, obrigado. 146 00:09:23,638 --> 00:09:26,221 (música alegre) 147 00:09:35,151 --> 00:09:37,984 (asas batendo) 148 00:09:45,981 --> 00:09:48,648 (água sibilando) 149 00:09:51,120 --> 00:09:52,968 Isso parece uma bruxa malvada. 150 00:09:53,010 --> 00:09:55,188 Devo reportar ao Arctyra. 151 00:09:55,230 --> 00:09:56,283 Rymar se apresse. 152 00:09:59,730 --> 00:10:03,558 - Arctyra está nos chamando para FrostGuard para uma missão especial. 153 00:10:03,600 --> 00:10:04,503 - Então vamos cavalgar. 154 00:10:08,970 --> 00:10:11,508 Jeromir, a própria terra parece mais tênue. 155 00:10:11,550 --> 00:10:13,650 Como se algo estivesse destruindo o mundo. 156 00:10:17,820 --> 00:10:20,598 - As aldeias estão perdendo o fôlego. 157 00:10:20,640 --> 00:10:22,998 Hollow Frost não os está matando. 158 00:10:23,040 --> 00:10:24,243 Está apagando-os. 159 00:10:26,880 --> 00:10:29,958 Cale, os elfos relatam o mesmo, rastros desaparecem. 160 00:10:30,000 --> 00:10:31,293 O fogo queima frio. 161 00:10:35,970 --> 00:10:37,608 Hollow Frost tem goblins de gelo 162 00:10:37,650 --> 00:10:40,008 e trolls que protegem suas terras. 163 00:10:40,050 --> 00:10:42,150 Existem dragões brancos no norte também. 164 00:10:45,810 --> 00:10:48,558 Eu tenho 50 noites de juramento que nos seguem 165 00:10:48,600 --> 00:10:50,598 para FrostGuard em alguns dias. 166 00:10:50,640 --> 00:10:51,858 Eu vi esses cavaleiros em ação. 167 00:10:51,900 --> 00:10:52,833 Eles são os melhores, 168 00:10:54,030 --> 00:10:56,988 Cale, somos bons amigos há muito tempo. 169 00:10:57,030 --> 00:10:58,938 Estou feliz que você se juntou a mim na missão. 170 00:10:58,980 --> 00:11:00,633 - Estou honrado em viajar com você. 171 00:11:03,030 --> 00:11:05,028 Cavaleiros Goblins estão nos perseguindo. 172 00:11:05,070 --> 00:11:07,098 Quantos, você consegue vê-los? 173 00:11:07,140 --> 00:11:08,358 - Pelo menos uma dúzia. 174 00:11:08,400 --> 00:11:09,378 - Eles estão ganhando! 175 00:11:09,420 --> 00:11:12,026 - Então pedalamos mais forte até as colinas! 176 00:11:12,068 --> 00:11:14,818 (música dramática) 177 00:11:19,235 --> 00:11:21,500 (lobos rugindo) 178 00:11:21,542 --> 00:11:23,268 - Eles estão se aproximando de nós, não podemos fugir deles! 179 00:11:23,310 --> 00:11:25,263 - Então lutamos, saque sua lâmina! 180 00:11:26,624 --> 00:11:30,456 Por honra e vitória. 181 00:11:30,498 --> 00:11:33,248 (música dramática) 182 00:12:24,390 --> 00:12:25,833 Você se atreve a me desafiar! 183 00:12:28,260 --> 00:12:30,858 Meu aço vai quebrar você! 184 00:12:30,900 --> 00:12:33,741 Sinta a ira da minha lâmina! 185 00:12:33,783 --> 00:12:38,783 (espada sibilante) (música dramática) 186 00:13:01,138 --> 00:13:02,898 - Os goblins restantes estão fugindo. 187 00:13:02,940 --> 00:13:04,850 Seguimos para FrostGuard. 188 00:13:08,657 --> 00:13:11,407 (música dramática) 189 00:13:17,880 --> 00:13:20,298 - Marin, estamos sendo convocados para a cidade de FrostGuard 190 00:13:20,340 --> 00:13:22,158 pelo Comandante Arctyra. 191 00:13:22,200 --> 00:13:25,668 - Eldrick, humanos, elfos e anões estão tendo o mesmo 192 00:13:25,710 --> 00:13:27,153 Problemas de Hollow Frost. 193 00:13:29,178 --> 00:13:31,928 (música dramática) 194 00:13:35,940 --> 00:13:38,868 - Iremos caçar ao norte através dos mares 195 00:13:38,910 --> 00:13:40,458 onde a maioria não volta. 196 00:13:40,500 --> 00:13:43,023 - Nos reinos dos goblins e das serpentes do céu branco. 197 00:13:44,940 --> 00:13:46,848 - Você é meu bom amigo 198 00:13:46,890 --> 00:13:49,458 e estou feliz que você vá comigo. 199 00:13:49,500 --> 00:13:51,813 - Também tenho orgulho de estar ao seu lado e com você. 200 00:13:54,992 --> 00:13:57,742 (música dramática) 201 00:14:04,650 --> 00:14:05,718 -Marin. 202 00:14:05,760 --> 00:14:07,308 Essas pessoas precisam da nossa ajuda. 203 00:14:07,350 --> 00:14:08,448 - Vamos ajudá-los. 204 00:14:08,490 --> 00:14:09,528 Vamos manter as pessoas aquecidas. 205 00:14:09,570 --> 00:14:11,493 É uma noite muito fria. 206 00:14:12,330 --> 00:14:14,516 Este escudo nos aquecerá. 207 00:14:14,558 --> 00:14:16,253 - Sim, vamos levar todos para o fogo. 208 00:14:17,100 --> 00:14:18,438 - Venha sentar perto. 209 00:14:18,480 --> 00:14:19,563 A noite está fria. 210 00:14:21,930 --> 00:14:23,583 Iremos para FrostGuard amanhã. 211 00:14:30,090 --> 00:14:32,538 O passe está aqui, será traiçoeiro. 212 00:14:32,580 --> 00:14:33,738 - Eu vejo isso. - Podemos usar o cume 213 00:14:33,780 --> 00:14:34,788 para cobertura. 214 00:14:34,830 --> 00:14:36,828 Olha, o mirante nos dará vantagem. 215 00:14:36,870 --> 00:14:37,818 - Acordado. 216 00:14:37,860 --> 00:14:39,048 Mas devemos ser rápidos. 217 00:14:39,090 --> 00:14:40,098 A noite chega. 218 00:14:40,140 --> 00:14:43,728 - Luke, eu sei que posso encontrar o marcador sobre o qual li. 219 00:14:43,770 --> 00:14:45,170 - Jillian, eu acredito em você. 220 00:14:50,910 --> 00:14:53,688 - Encontrei o marcador, estou muito bem. 221 00:14:53,730 --> 00:14:54,933 - Melhor olheiro de todos os tempos. 222 00:15:00,570 --> 00:15:01,518 - O marcador está claro. 223 00:15:01,560 --> 00:15:02,481 Nós nos movemos agora. 224 00:15:02,523 --> 00:15:04,998 - Sim, o caminho a seguir é perigoso, mas estamos prontos. 225 00:15:05,040 --> 00:15:06,168 - Fique atento. 226 00:15:06,210 --> 00:15:08,118 As montanhas testam todos que entram. 227 00:15:08,160 --> 00:15:10,338 - Com você, não temo nenhum teste. 228 00:15:10,380 --> 00:15:12,318 - Luke, eu tenho um caminho para atravessar a ravina, 229 00:15:12,360 --> 00:15:13,788 mas deve ser o nosso segredo. 230 00:15:13,830 --> 00:15:14,778 - Jillian, somos primos. 231 00:15:14,820 --> 00:15:15,611 Minha linhagem é sua. 232 00:15:15,653 --> 00:15:16,680 Eu não direi nada. 233 00:15:20,400 --> 00:15:21,468 O abismo é muito grande. 234 00:15:21,510 --> 00:15:22,818 Precisamos de uma maneira de atravessar. 235 00:15:22,860 --> 00:15:25,256 - Vou invocar a velha magia. 236 00:15:25,298 --> 00:15:27,588 (Jillian falando em língua estrangeira) 237 00:15:27,630 --> 00:15:28,728 - Incrível, vamos embora. 238 00:15:28,770 --> 00:15:29,673 - Fique por perto. 239 00:15:31,110 --> 00:15:33,618 Cuidado, o caminho se estreita à frente. 240 00:15:33,660 --> 00:15:37,728 - Entendo, vamos conseguir. - Este vento é implacável. 241 00:15:37,770 --> 00:15:38,808 - Vai passar. 242 00:15:38,850 --> 00:15:39,683 Continue andando. 243 00:15:42,784 --> 00:15:45,534 (música dramática) 244 00:15:51,090 --> 00:15:53,223 - Luke, encontramos o marcador do sol preto. 245 00:15:54,540 --> 00:15:55,863 - O marcador do sol negro. 246 00:15:56,790 --> 00:15:57,623 É isso. 247 00:16:02,530 --> 00:16:07,113 (Jillian falando em língua estrangeira) 248 00:16:11,520 --> 00:16:13,548 - O poder está despertando. - Está na hora. 249 00:16:13,590 --> 00:16:15,018 Devemos envasá-los. 250 00:16:15,060 --> 00:16:17,388 - Eu reivindico a espada. - E eu o medalhão. 251 00:16:17,430 --> 00:16:18,528 São os destinos da vida. 252 00:16:18,570 --> 00:16:19,803 - O caminho está claro agora. 253 00:16:20,940 --> 00:16:23,208 - Luke, estou sendo convocado para FrostGuard 254 00:16:23,250 --> 00:16:24,948 para participar de uma missão. 255 00:16:24,990 --> 00:16:26,313 A reunião é hoje à noite. 256 00:16:30,720 --> 00:16:33,168 Eu preciso que você segure esse medalhão para mim 257 00:16:33,210 --> 00:16:35,208 enquanto estou saindo em uma missão. 258 00:16:35,250 --> 00:16:37,050 - Meu primo, vou segurar para você. 259 00:16:40,980 --> 00:16:42,828 - A terra se agita, devemos nos mover. 260 00:16:42,870 --> 00:16:43,661 - Eu sinto isso. 261 00:16:43,703 --> 00:16:45,528 Este não é um terremoto comum. 262 00:16:45,570 --> 00:16:46,818 - O espírito da montanha despertou. 263 00:16:46,860 --> 00:16:48,378 Precisamos ir. 264 00:16:48,420 --> 00:16:49,893 - Concordo, fique por perto. 265 00:16:52,931 --> 00:16:55,681 (música dramática) 266 00:17:01,470 --> 00:17:04,070 Jillian, não creio que estas criaturas sejam amigáveis. 267 00:17:11,190 --> 00:17:12,468 - Concordo Lucas. 268 00:17:12,510 --> 00:17:14,360 Eles são os guardiões do marcador. 269 00:17:16,704 --> 00:17:19,454 (música dramática) 270 00:17:31,512 --> 00:17:32,345 Hoje não! 271 00:17:34,634 --> 00:17:36,134 Você a afiou. 272 00:17:41,819 --> 00:17:44,382 - Seu tormento termina aqui! 273 00:17:44,424 --> 00:17:46,091 Espada desenhe o anel! 274 00:17:49,784 --> 00:17:52,534 (música dramática) 275 00:18:15,481 --> 00:18:18,314 (espada sibilante) 276 00:18:30,987 --> 00:18:32,478 - Oh, isso foi assustador e louco. 277 00:18:32,520 --> 00:18:34,188 Eu gosto dessa nova espada. 278 00:18:34,230 --> 00:18:35,328 - Vou me atrasar. 279 00:18:35,370 --> 00:18:37,173 Arctyra vai ficar chateado. 280 00:18:41,220 --> 00:18:44,208 Precisamos voltar para FrostGuard, vou me atrasar. 281 00:18:44,250 --> 00:18:46,383 - Certo, vamos rápido. - Por aqui. 282 00:18:47,250 --> 00:18:48,963 - Estou com você. - Fique alerta. 283 00:18:50,640 --> 00:18:51,948 Olá Capitão Brodlier. 284 00:18:51,990 --> 00:18:53,808 Como foi a vigília esta noite? 285 00:18:53,850 --> 00:18:55,158 - Olá Comandante Arctyra. 286 00:18:55,200 --> 00:18:56,793 O relógio está sempre silencioso. 287 00:18:59,340 --> 00:19:01,998 - Nunca houve silêncio na Primeira Guerra dos Duendes. 288 00:19:02,040 --> 00:19:04,843 - Não, não foi. - ainda me lembro 289 00:19:04,885 --> 00:19:05,805 SouthReach Ridge. 290 00:19:05,847 --> 00:19:07,248 - E eu lembro de você em pé 291 00:19:07,290 --> 00:19:08,448 seu terreno quando a linha quebrou. 292 00:19:08,490 --> 00:19:10,638 - Nós seguramos porque ficamos juntos. 293 00:19:10,680 --> 00:19:13,083 - Lutamos como amigos e não como fileiras. 294 00:19:14,580 --> 00:19:17,658 - O norte está mudando novamente. - Eu senti isso. 295 00:19:17,700 --> 00:19:20,868 - Estou montando uma caçada. - Para que? 296 00:19:20,910 --> 00:19:22,083 - A Geada Oca. 297 00:19:24,420 --> 00:19:26,358 - Você não veio aqui para conversar. 298 00:19:26,400 --> 00:19:30,693 - Não, vim pedir para você ficar ao meu lado novamente. 299 00:19:31,590 --> 00:19:34,248 - Como fizemos na Primeira Guerra dos Duendes? 300 00:19:34,290 --> 00:19:36,408 - Sim. - Então o relógio 301 00:19:36,450 --> 00:19:37,758 permanecerá quieto 302 00:19:37,800 --> 00:19:40,008 porque não estarei mais nisso. 303 00:19:40,050 --> 00:19:43,263 - Bem-vindo à caça, capitão. - Estou pronto. 304 00:19:46,183 --> 00:19:48,766 (música alegre) 305 00:19:53,640 --> 00:19:56,118 - Por que Luke ainda não chegou? 306 00:19:56,160 --> 00:19:58,863 - Ele nunca se atrasa e estou ficando preocupado. 307 00:20:03,930 --> 00:20:07,488 - Ele deve estar correndo por aí com aquela encrenqueira Jillian. 308 00:20:07,530 --> 00:20:09,480 - Ele gosta de sair com o primo. 309 00:20:13,950 --> 00:20:17,568 - Al, esta é a última vez que tocamos juntos por um tempo. 310 00:20:17,610 --> 00:20:20,793 Grace está saindo em uma missão e não voltarei por algum tempo. 311 00:20:23,730 --> 00:20:25,683 Sinto muito, mãe, estou atrasado. 312 00:20:26,910 --> 00:20:28,008 - Lucas, onde você esteve? 313 00:20:28,050 --> 00:20:29,583 Estou tão preocupado com você. 314 00:20:30,870 --> 00:20:31,728 - Eu estava com Jillian. 315 00:20:31,770 --> 00:20:32,943 Estávamos apenas explorando. 316 00:20:34,918 --> 00:20:37,501 (música alegre) 317 00:20:43,976 --> 00:20:45,616 ♪ Vento nas minhas costas ♪ 318 00:20:45,658 --> 00:20:47,152 ♪ Eu sinto isso chamando ♪ 319 00:20:47,194 --> 00:20:50,376 ♪ Passos do destino no escuro que estamos caminhando ♪ 320 00:20:50,418 --> 00:20:53,722 ♪ Horizonte prateado se abrindo ♪ 321 00:20:53,764 --> 00:20:56,347 (música alegre) 322 00:21:04,315 --> 00:21:05,914 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 323 00:21:05,956 --> 00:21:07,569 ♪ Esta noite cavalgaremos ♪ 324 00:21:07,611 --> 00:21:10,593 ♪ Estrelas sussurram caminhos que nunca conhecemos ♪ 325 00:21:10,635 --> 00:21:13,862 ♪ Mapas em meu coração, não esculpidos em pedra ♪ 326 00:21:13,904 --> 00:21:16,487 (música alegre) 327 00:21:23,134 --> 00:21:26,321 ♪ O medo é uma faísca, não uma corrente ♪ 328 00:21:26,363 --> 00:21:29,096 ♪ A esperança é o fogo em todas as veias ♪ 329 00:21:29,138 --> 00:21:32,848 ♪ Lâminas na geada respiram durante a noite ♪ 330 00:21:32,890 --> 00:21:36,657 ♪ Se as sombras se juntarem, deixe-as vir ♪ 331 00:21:36,699 --> 00:21:40,561 ♪ Somos a tempestade antes do sol ♪ 332 00:21:40,603 --> 00:21:42,867 ♪ Segure a luz ♪ 333 00:21:42,909 --> 00:21:45,492 (música alegre) 334 00:21:52,800 --> 00:21:56,103 ♪ Vento nas minhas costas, sinto-o chamando ♪ 335 00:21:56,145 --> 00:21:59,743 ♪ Passos do destino no escuro que estamos caminhando ♪ 336 00:21:59,785 --> 00:22:03,374 ♪ Horizonte prateado se abrindo ♪ 337 00:22:03,416 --> 00:22:05,999 (música alegre) 338 00:22:12,420 --> 00:22:14,073 - Olá Jane e Almosrun. 339 00:22:15,180 --> 00:22:16,803 - Olá Grace Moonwhispers. 340 00:22:19,950 --> 00:22:21,783 - Preciso pedir um grande favor. 341 00:22:23,370 --> 00:22:25,113 - O que você precisa, Grace? 342 00:22:27,090 --> 00:22:28,698 - Me pediram para fazer uma longa viagem 343 00:22:28,740 --> 00:22:32,748 e estou perguntando se você e Al posso ficar de olho no meu filho Luke. 344 00:22:32,790 --> 00:22:34,188 - Você é um amigo de longa data 345 00:22:34,230 --> 00:22:35,418 e sempre fomos como uma família. 346 00:22:35,460 --> 00:22:37,098 Claro que podemos. 347 00:22:37,140 --> 00:22:37,931 - Muito obrigado. 348 00:22:37,973 --> 00:22:39,393 Isso significa o mundo para mim. 349 00:22:40,710 --> 00:22:41,988 - Será nossa honra. 350 00:22:42,030 --> 00:22:43,833 Eu meio que gosto dele de qualquer maneira. 351 00:22:45,529 --> 00:22:48,112 (música sombria) 352 00:22:56,190 --> 00:22:59,328 - Reese, é um prazer ver meu melhor cavaleiro 353 00:22:59,370 --> 00:23:00,228 e meu primo. 354 00:23:00,270 --> 00:23:01,938 Estou feliz que você tenha feito isso em segurança. 355 00:23:01,980 --> 00:23:05,253 - Trago para vocês os 50 cavaleiros juramentados para esta missão. 356 00:23:06,180 --> 00:23:08,658 - Capitão, você não irá nessa missão. 357 00:23:08,700 --> 00:23:10,848 Estou incumbindo você de uma nova missão. 358 00:23:10,890 --> 00:23:12,423 - Qual é esta nova missão? 359 00:23:13,320 --> 00:23:15,498 - As forças das trevas estão se reunindo no sul. 360 00:23:15,540 --> 00:23:18,258 Os goblins de Ashland estão muito ao norte. 361 00:23:18,300 --> 00:23:20,178 - Vimos vários batedores na jornada até aqui. 362 00:23:20,220 --> 00:23:21,918 Eu odeio esses bastardos. 363 00:23:21,960 --> 00:23:24,738 - Vá para o sul e reconheça todas as cavernas e ruínas. 364 00:23:24,780 --> 00:23:26,478 Eles gostam de acampar nesses lugares. 365 00:23:26,520 --> 00:23:27,648 Estude os pontos fortes e o número 366 00:23:27,690 --> 00:23:29,538 e reporte ao Conselho FrostGuard. 367 00:23:29,580 --> 00:23:32,328 - É um prazer aceitar esta missão. 368 00:23:32,370 --> 00:23:33,348 - Chegou a hora. 369 00:23:33,390 --> 00:23:34,638 O portão nos chama. 370 00:23:34,680 --> 00:23:36,888 - Na verdade, nosso destino nos espera além. 371 00:23:36,930 --> 00:23:37,968 - Fique atento. 372 00:23:38,010 --> 00:23:39,468 O caminho é perigoso. 373 00:23:39,510 --> 00:23:42,018 - Com você irmão, venceremos. 374 00:23:42,060 --> 00:23:43,608 - Olá Luminária. 375 00:23:43,650 --> 00:23:45,108 Eu sabia que encontraria você aqui 376 00:23:45,150 --> 00:23:47,058 falando com sua mãe novamente. 377 00:23:47,100 --> 00:23:48,243 Olá Myrraline. 378 00:23:50,040 --> 00:23:51,708 Minha mãe pegou uma estrela cadente 379 00:23:51,750 --> 00:23:55,308 e resfriou-o em uma cinza enluarada de seu coração 380 00:23:55,350 --> 00:23:56,748 e seu próprio sangue estrelado, 381 00:23:56,790 --> 00:24:00,078 ela me moldou, sua filha da lua e da estrela. 382 00:24:00,120 --> 00:24:01,848 Ela olhou para o fragmento de cristal 383 00:24:01,890 --> 00:24:04,548 e convocou seu próprio reflexo. 384 00:24:04,590 --> 00:24:08,043 Desse eco vivo, ela me fez, sua irmã. 385 00:24:08,910 --> 00:24:12,108 Vou em busca de caçar Hollow Frost 386 00:24:12,150 --> 00:24:14,088 e queria te dizer adeus. 387 00:24:14,130 --> 00:24:16,008 - Fique segura minha irmã. 388 00:24:16,050 --> 00:24:17,823 - Os orbes celestiais despertam. 389 00:24:18,960 --> 00:24:21,078 - Você está pronto. 390 00:24:21,120 --> 00:24:24,318 À luz das luas, restaure o equilíbrio. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,193 - Está feito. 392 00:24:27,595 --> 00:24:30,178 (música alegre) 393 00:24:34,320 --> 00:24:36,408 Guerreiros do FrostGuard. 394 00:24:36,450 --> 00:24:39,423 Não estamos aqui porque o caminho é fácil. 395 00:24:40,710 --> 00:24:43,698 Estamos aqui porque algo neste mundo começou 396 00:24:43,740 --> 00:24:47,868 devorar o fôlego, roubar o calor, 397 00:24:47,910 --> 00:24:49,728 transformar a vida em silêncio. 398 00:24:49,770 --> 00:24:51,858 O Hollow Frost não ruge. 399 00:24:51,900 --> 00:24:55,203 Não conquista com bandeiras, apaga. 400 00:24:58,680 --> 00:25:00,318 As aldeias desaparecem. 401 00:25:00,360 --> 00:25:02,148 Os incêndios desaparecem sem fumaça. 402 00:25:02,190 --> 00:25:04,368 Os nomes desaparecem sem sepulturas. 403 00:25:04,410 --> 00:25:07,443 Se não fizermos nada, nós também faremos. 404 00:25:08,550 --> 00:25:10,908 Mas não somos do tipo que espera pelo inverno 405 00:25:10,950 --> 00:25:12,348 para terminar seu trabalho. 406 00:25:12,390 --> 00:25:13,623 Olhe ao seu redor, 407 00:25:16,860 --> 00:25:20,958 homens acorrentados, elfos em armaduras, dardos de guerra, 408 00:25:21,000 --> 00:25:24,318 caçadores, guardiões da chama, sangue diferente. 409 00:25:24,360 --> 00:25:25,878 Um propósito. 410 00:25:25,920 --> 00:25:29,418 O Hollow Frost caça os fracos, os perdidos. 411 00:25:29,460 --> 00:25:31,563 Esta noite as terras irão caçar de volta. 412 00:25:32,458 --> 00:25:34,908 (soldados rugindo) 413 00:25:34,950 --> 00:25:37,518 Deixe o Hollow Frost nos sentir chegando. 414 00:25:37,560 --> 00:25:39,363 Deixe-o aprender nossos nomes. 415 00:25:40,531 --> 00:25:43,281 (música dramática) 416 00:25:44,668 --> 00:25:47,501 (botas batendo) 417 00:25:53,850 --> 00:25:56,808 Jeromir, estou feliz por vocês, Cale, Eldrich 418 00:25:56,850 --> 00:25:59,058 e Marin podem se juntar a nós nessa missão. 419 00:25:59,100 --> 00:26:00,273 - É um prazer nosso. 420 00:26:02,490 --> 00:26:05,178 Sua companhia de elfos parece espetacular. 421 00:26:05,220 --> 00:26:07,833 - Seus 50 cavaleiros juramentados são uma ótima adição. 422 00:26:08,820 --> 00:26:10,608 - Enviei meu melhor batedor, Reese, para o sul 423 00:26:10,650 --> 00:26:12,078 para reconhecer os goblins de Ashland. 424 00:26:12,120 --> 00:26:15,033 Eles estão fora de suas terras, muito ao norte. 425 00:26:16,290 --> 00:26:17,898 - Chegam muitos relatórios sobre eles. 426 00:26:17,940 --> 00:26:21,408 Não vimos muito desde a Primeira Guerra dos Duendes. 427 00:26:21,450 --> 00:26:24,160 - Estava aqui há muito tempo neste campo congelado 428 00:26:25,020 --> 00:26:26,505 onde seguramos o portão FrostGuard. 429 00:26:26,547 --> 00:26:28,128 - A aliança entre humanos 430 00:26:28,170 --> 00:26:30,588 e os elfos se mantiveram fortes desde então. 431 00:26:30,630 --> 00:26:31,728 - Temos sido bons amigos. 432 00:26:31,770 --> 00:26:34,503 Somos guerreiros nascidos neste campo de sangue. 433 00:26:36,150 --> 00:26:38,248 - Vamos começar a missão para caçar esse Hollow Frost 434 00:26:38,290 --> 00:26:40,008 para salvar pessoas. 435 00:26:40,050 --> 00:26:41,523 - Assim começa a jornada. 436 00:26:44,563 --> 00:26:47,313 (música dramática) 437 00:27:21,905 --> 00:27:23,325 - O mar canta sobre casa esta noite 438 00:27:23,367 --> 00:27:25,458 e o fogo aquece nossas almas cansadas. 439 00:27:25,500 --> 00:27:28,908 - Uma canção para os parentes caídos e para aqueles que ainda estão aqui. 440 00:27:28,950 --> 00:27:30,378 - Que o amanhecer traga paz. 441 00:27:30,420 --> 00:27:32,748 As chamas dançam como o nosso destino esta noite, 442 00:27:32,790 --> 00:27:34,038 fique inquieto como o mar. 443 00:27:34,080 --> 00:27:35,088 Devemos estar prontos. 444 00:27:35,130 --> 00:27:37,158 - Os batedores relatam movimento nas colinas. 445 00:27:37,200 --> 00:27:38,328 Então mantemos a linha. 446 00:27:38,370 --> 00:27:39,228 Sem surpresas. 447 00:27:39,270 --> 00:27:41,748 - Marin e Eldrich, meus melhores rangers. 448 00:27:41,790 --> 00:27:43,818 Estou feliz que você fez a missão. 449 00:27:43,860 --> 00:27:45,018 - Vimos a aldeia apagada 450 00:27:45,060 --> 00:27:46,233 por Hollow Frost. 451 00:27:47,550 --> 00:27:48,468 Tivemos que aceitar. 452 00:27:48,510 --> 00:27:50,238 - Vamos aproveitar esse fogo quentinho 453 00:27:50,280 --> 00:27:52,248 e a companhia de amigos aqui. 454 00:27:52,290 --> 00:27:55,193 - Sim, não temos muitos noites tranquilas com bons amigos. 455 00:27:57,841 --> 00:28:00,588 - Estou aqui porque estava sentindo muita falta do Cale. 456 00:28:00,630 --> 00:28:03,330 - É, amigo, eu também estava sentindo falta da sua charmosa companhia. 457 00:28:06,570 --> 00:28:09,318 - Rymar rastreou o Hollow Geada nas margens deste mar. 458 00:28:09,360 --> 00:28:11,448 Ele atravessou para o outro lado. 459 00:28:11,490 --> 00:28:13,623 - Nos domínios do goblin do gelo. 460 00:28:15,660 --> 00:28:18,948 - Há músicas sobre um morte branca que caça os céus. 461 00:28:18,990 --> 00:28:21,153 - Há rumores de que dragões brancos estão no norte. 462 00:28:24,690 --> 00:28:25,818 - Rymar relata avistamento 463 00:28:25,860 --> 00:28:28,008 de uma criatura tipo bruxa que nos observa. 464 00:28:28,050 --> 00:28:30,018 Ele está preocupado com esta criatura. 465 00:28:30,060 --> 00:28:33,588 - Informaremos o guarda para ficar mais alerta. 466 00:28:33,630 --> 00:28:35,118 - Vamos descansar um pouco esta noite. 467 00:28:35,160 --> 00:28:37,578 Temos longos dias pela frente. 468 00:28:37,620 --> 00:28:38,643 - Boa noite, senhoras. 469 00:28:42,450 --> 00:28:44,208 - Heave, coloque essa viga a bordo. 470 00:28:44,250 --> 00:28:47,388 - Sim, quase lá. - Suprimentos a seguir, mexam-se! 471 00:28:47,430 --> 00:28:49,968 Para o navio! - Pela vitória! 472 00:28:50,010 --> 00:28:51,678 - A maré espera. 473 00:28:51,720 --> 00:28:53,778 Irmãos mais rápidos, a maré muda em breve. 474 00:28:53,820 --> 00:28:54,611 - Sim, Lagitha. 475 00:28:54,653 --> 00:28:55,878 Esta é a última madeira. 476 00:28:55,920 --> 00:28:56,711 - Bom. 477 00:28:56,753 --> 00:28:58,173 Proteja-o e prepare-se para arrematar. 478 00:28:59,190 --> 00:29:00,228 - Carregue as provisões. 479 00:29:00,270 --> 00:29:01,848 Navegamos ao amanhecer. 480 00:29:01,890 --> 00:29:03,648 - Sim capitão! - Os barris estão protegidos. 481 00:29:03,690 --> 00:29:05,058 - Bom. 482 00:29:05,100 --> 00:29:07,563 Verifique novamente as cordas daquele mastro. 483 00:29:07,605 --> 00:29:08,662 - Isso será feito. 484 00:29:08,704 --> 00:29:11,454 (música dramática) 485 00:29:27,630 --> 00:29:29,748 - O que é aquela criatura nos observando? 486 00:29:29,790 --> 00:29:31,308 Tem um brilho estranho. 487 00:29:31,350 --> 00:29:32,928 Que maneira de ser é essa, 488 00:29:32,970 --> 00:29:35,943 um guardião destas águas ou um arauto? 489 00:29:35,985 --> 00:29:40,652 (criatura falando em língua estrangeira) 490 00:30:02,366 --> 00:30:05,283 (criatura rugindo) 491 00:30:11,597 --> 00:30:16,264 (criatura falando em língua estrangeira) 492 00:30:20,760 --> 00:30:23,418 - Uma enorme tempestade está se aproximando rapidamente. 493 00:30:23,460 --> 00:30:25,233 - Esta tempestade não é natural. 494 00:30:29,820 --> 00:30:33,048 Existem criaturas abaixo as ondas que nos seguem. 495 00:30:33,090 --> 00:30:34,953 - Parece que querem nos comer. 496 00:30:38,880 --> 00:30:40,098 - Prepare-se. 497 00:30:40,140 --> 00:30:41,971 Prepare suas armas. 498 00:30:42,013 --> 00:30:44,763 (vento soprando) 499 00:30:47,786 --> 00:30:50,536 (música dramática) 500 00:31:06,002 --> 00:31:10,669 (criatura falando em língua estrangeira) 501 00:31:14,547 --> 00:31:17,297 (música dramática) 502 00:31:23,194 --> 00:31:26,194 (criaturas rugindo) 503 00:31:31,985 --> 00:31:34,735 (música dramática) 504 00:32:07,118 --> 00:32:10,578 (criatura rugindo) 505 00:32:10,620 --> 00:32:13,370 (música dramática) 506 00:32:23,235 --> 00:32:26,068 (espada sibilante) 507 00:32:27,043 --> 00:32:30,445 (arqueiro falando em língua estrangeira) 508 00:32:30,487 --> 00:32:32,860 - Você não vai levar esse navio! 509 00:32:32,902 --> 00:32:36,238 (arqueiro falando em língua estrangeira) 510 00:32:36,280 --> 00:32:39,030 (música dramática) 511 00:32:42,034 --> 00:32:44,951 (criatura rugindo) 512 00:32:47,525 --> 00:32:50,442 (setas voando) 513 00:32:58,316 --> 00:33:01,149 (espada sibilante) 514 00:33:04,233 --> 00:33:06,983 (música dramática) 515 00:33:18,659 --> 00:33:21,492 (seta voando) 516 00:33:29,467 --> 00:33:31,465 - O que você acha que isso significa? 517 00:33:31,507 --> 00:33:34,257 (música dramática) 518 00:33:45,164 --> 00:33:47,997 (espada sibilante) 519 00:33:55,079 --> 00:33:57,996 (setas voando) 520 00:34:06,360 --> 00:34:09,193 (espada sibilante) 521 00:34:16,734 --> 00:34:19,651 (criatura rugindo) 522 00:34:23,040 --> 00:34:23,988 - Eles estão subindo pelas laterais! 523 00:34:24,030 --> 00:34:25,667 Segure-os, para o navio! 524 00:34:25,709 --> 00:34:26,949 Leve-os de volta! 525 00:34:26,991 --> 00:34:27,824 - Sim, senhor! 526 00:34:28,867 --> 00:34:31,132 - Não é o que defendemos, besta fria. 527 00:34:31,174 --> 00:34:36,174 (música dramática) (espadas sibilando) 528 00:34:50,655 --> 00:34:55,655 - Você não vai passar! 529 00:34:56,099 --> 00:34:57,266 Para a luz! 530 00:35:04,342 --> 00:35:09,342 - Você não vai me levar! 531 00:35:13,443 --> 00:35:17,866 - Enfrentem sua desgraça, monstros! 532 00:35:17,908 --> 00:35:20,741 (guerreiro rugindo) 533 00:35:25,413 --> 00:35:26,580 Cheio de besta! 534 00:35:28,806 --> 00:35:31,002 Isso é tudo que você tem? 535 00:35:31,044 --> 00:35:32,377 Hoje não, fera! 536 00:35:35,248 --> 00:35:36,748 Esta terra é minha! 537 00:35:38,008 --> 00:35:40,758 (música dramática) 538 00:35:49,757 --> 00:35:51,257 - pegue essa fera! 539 00:35:53,212 --> 00:35:56,045 (espada sibilante) 540 00:35:57,882 --> 00:36:02,882 (música dramática) (criatura rugindo) 541 00:36:07,781 --> 00:36:08,781 - Hoje não! 542 00:36:15,613 --> 00:36:16,446 Morrer! 543 00:36:25,864 --> 00:36:27,947 Você não vai levar este navio! 544 00:36:29,419 --> 00:36:30,948 Isso acaba agora! 545 00:36:30,990 --> 00:36:35,990 (música dramática) (criatura rugindo) 546 00:36:44,247 --> 00:36:45,580 Hoje não, fera! 547 00:36:47,522 --> 00:36:49,522 Sinta o poder do aço! 548 00:36:51,595 --> 00:36:53,595 Morra agora! - Segure a linha! 549 00:36:54,945 --> 00:36:56,528 Está chegando! 550 00:36:59,314 --> 00:37:00,397 Empurre de volta! 551 00:37:02,886 --> 00:37:05,636 (música dramática) 552 00:37:22,257 --> 00:37:25,174 (criatura rugindo) 553 00:37:32,454 --> 00:37:34,871 - É muito forte, recue! 554 00:37:43,640 --> 00:37:46,557 (criatura rugindo) 555 00:37:55,860 --> 00:37:56,808 - Vá embora, fera. 556 00:37:56,850 --> 00:37:58,353 Você não deve passar. 557 00:38:01,770 --> 00:38:04,053 Sua força não é páreo para minha magia. 558 00:38:06,882 --> 00:38:11,632 (feiticeira falando em língua estrangeira) 559 00:38:13,950 --> 00:38:15,693 Levante-se escudo da lua. 560 00:38:17,550 --> 00:38:19,143 Você não deve me quebrar! 561 00:38:20,757 --> 00:38:25,757 (música dramática) (ondas sibilando) 562 00:38:31,961 --> 00:38:36,544 Pela luz dos mares. - E pela força do martelo! 563 00:38:37,560 --> 00:38:39,528 - A serpente recuou! 564 00:38:39,570 --> 00:38:41,319 Pressione o ataque! 565 00:38:41,361 --> 00:38:44,021 (criatura rugindo) 566 00:38:44,063 --> 00:38:45,978 A serpente atacará! 567 00:38:46,020 --> 00:38:47,723 - Não enquanto estivermos aqui! 568 00:38:49,564 --> 00:38:52,314 (música dramática) 569 00:39:01,110 --> 00:39:03,996 - Enfrente-me, fera do abismo. 570 00:39:04,038 --> 00:39:08,788 (feiticeira falando em língua estrangeira) 571 00:39:10,055 --> 00:39:12,805 (música dramática) 572 00:39:17,904 --> 00:39:19,071 - Golpeie com força! 573 00:39:26,954 --> 00:39:28,204 Sinta a pedra! 574 00:39:29,891 --> 00:39:34,703 (guerreiro falando em língua estrangeira) 575 00:39:34,745 --> 00:39:37,745 De volta ao abismo! - Enfrente-me serpente! 576 00:39:38,718 --> 00:39:40,385 Seu reinado termina agora! 577 00:39:43,953 --> 00:39:44,974 Está feito. 578 00:39:45,016 --> 00:39:47,766 (música dramática) 579 00:39:59,664 --> 00:40:02,664 (criaturas rugindo) 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,196 (martelo batendo) 581 00:40:11,340 --> 00:40:13,863 Vocês ousam me desafiar, feras das profundezas. 582 00:40:14,874 --> 00:40:19,857 (feiticeira falando em língua estrangeira) 583 00:40:19,899 --> 00:40:21,449 (criaturas rugindo) 584 00:40:21,491 --> 00:40:25,085 - Enfrente-os! 585 00:40:25,127 --> 00:40:26,294 Isso acaba agora! 586 00:40:29,978 --> 00:40:31,395 - Para os caídos! 587 00:40:32,509 --> 00:40:33,676 Isso acaba agora! 588 00:40:37,223 --> 00:40:38,723 Sangue eu te dei! 589 00:40:48,792 --> 00:40:53,792 (começam as sirenes falando em língua estrangeira) 590 00:41:06,069 --> 00:41:11,069 (sirenes falando em língua estrangeira continuam) 591 00:41:30,517 --> 00:41:34,537 (terminam as sirenes falando em língua estrangeira) 592 00:41:34,579 --> 00:41:37,412 (espada sibilante) 593 00:41:41,839 --> 00:41:45,157 (criaturas rugindo) 594 00:41:45,199 --> 00:41:46,416 - Você está bem, irmão! 595 00:41:46,458 --> 00:41:47,646 Solte a âncora! 596 00:41:47,688 --> 00:41:48,938 Segure o cabo. 597 00:41:55,513 --> 00:41:58,013 - De volta ao seu bardo! 598 00:41:58,055 --> 00:42:01,055 (guerreiro gritando) 599 00:42:05,190 --> 00:42:07,940 (música dramática) 600 00:42:18,060 --> 00:42:19,503 - Você não vai levar esse navio! 601 00:42:20,850 --> 00:42:25,627 Isso é tudo que você tem? 602 00:42:27,270 --> 00:42:29,621 - Enfrente a luz, escuridão! 603 00:42:29,663 --> 00:42:34,663 (música dramática) (suspiro de espada) 604 00:42:41,175 --> 00:42:43,008 De volta, suas feras nojentas! 605 00:42:44,311 --> 00:42:46,811 Vou mandar todos vocês para a profundidade! 606 00:42:48,987 --> 00:42:50,070 Morram monstros! 607 00:42:51,045 --> 00:42:53,878 (espada sibilante) 608 00:42:54,937 --> 00:42:56,270 - Isso acaba agora! 609 00:43:00,141 --> 00:43:02,474 - Morra! - Hoje não, monstros! 610 00:43:04,577 --> 00:43:05,577 Prove aço! 611 00:43:06,498 --> 00:43:07,915 - Você não vai ficar! 612 00:43:12,044 --> 00:43:12,877 Hoje não! 613 00:43:15,884 --> 00:43:20,884 (guerreiro grunhindo) (criatura rugindo) 614 00:43:22,197 --> 00:43:27,197 (música dramática) (guerreiro gritando) 615 00:43:33,983 --> 00:43:36,900 (guerreiro gemendo) 616 00:43:38,473 --> 00:43:39,318 - Pegue isso! 617 00:43:39,360 --> 00:43:41,628 - Você matou muitos. 618 00:43:41,670 --> 00:43:43,906 Estou aqui para acabar com isso. 619 00:43:43,948 --> 00:43:46,615 (bruxa rugindo) 620 00:43:49,074 --> 00:43:51,824 (música dramática) 621 00:44:23,833 --> 00:44:26,500 (ondas rugindo) 622 00:44:28,590 --> 00:44:32,268 - O mar não obedece à raiva. 623 00:44:32,310 --> 00:44:35,060 (música dramática) 624 00:44:52,574 --> 00:44:56,991 (bruxa falando em língua estrangeira) 625 00:44:58,898 --> 00:45:01,318 - Seu foco está falho. 626 00:45:01,360 --> 00:45:04,110 (música dramática) 627 00:45:13,860 --> 00:45:15,963 Você está se desfazendo. 628 00:45:17,385 --> 00:45:20,135 (música dramática) 629 00:45:37,864 --> 00:45:40,852 (bruxa gritando) 630 00:45:40,894 --> 00:45:42,644 Seu reinado termina aqui. 631 00:45:43,481 --> 00:45:46,064 (música alegre) 632 00:46:02,400 --> 00:46:04,638 - A bruxa está morta, o feitiço está quebrado! 633 00:46:04,680 --> 00:46:05,868 - Olha, as criaturas fogem! 634 00:46:05,910 --> 00:46:07,783 Eles nos ignoram! - O mar está calmo. 635 00:46:08,721 --> 00:46:10,100 Estamos seguros. 636 00:46:10,142 --> 00:46:12,892 (música dramática) 637 00:46:21,785 --> 00:46:25,035 (Hollow Frost rugindo) 638 00:46:26,187 --> 00:46:29,583 - Quem são esses mortais que vêm às minhas costas? 639 00:46:33,433 --> 00:46:36,678 (Hollow Frost rugindo) 640 00:46:36,720 --> 00:46:41,553 Eu vou matar esses mortais que cace-me, o Hollow Frost. 641 00:46:49,913 --> 00:46:53,163 (Hollow Frost rugindo) 642 00:46:54,480 --> 00:46:56,718 - Aquela batalha com uma bruxa do mar foi brutal. 643 00:46:56,760 --> 00:46:57,888 - Sim, mas vencemos. 644 00:46:57,930 --> 00:46:59,868 Ela era pura maldade. - Sua magia negra 645 00:46:59,910 --> 00:47:01,428 quase nos sobrecarregou. 646 00:47:01,470 --> 00:47:03,108 Seu poder era aterrorizante 647 00:47:03,150 --> 00:47:04,368 mas terminamos. - Montamos acampamento aqui. 648 00:47:04,410 --> 00:47:05,838 As patrulhas começam ao amanhecer. 649 00:47:05,880 --> 00:47:07,818 - Concordo, vou fazer a primeira vigília. 650 00:47:07,860 --> 00:47:10,368 - Bom, enviaremos uma patrulha para a direita. 651 00:47:10,410 --> 00:47:12,368 - E outro à esquerda, que cobre a praia. 652 00:47:12,410 --> 00:47:15,258 Devemos acampar aqui, cuidar dos feridos. 653 00:47:15,300 --> 00:47:17,478 - Concordo, vou contar os vivos. 654 00:47:17,520 --> 00:47:19,038 - Cuidarei dos feridos. 655 00:47:19,080 --> 00:47:20,958 Os sobreviventes estão se reunindo perto das rochas. 656 00:47:21,000 --> 00:47:23,863 - Bom. ♪ Marés negras aumentaram ♪ 657 00:47:23,905 --> 00:47:26,200 ♪ E chamou meu nome ♪ 658 00:47:26,242 --> 00:47:30,823 ♪ Luar contra sua chama ♪ 659 00:47:30,865 --> 00:47:34,940 ♪ Ela cantou para engolir o céu ♪ 660 00:47:34,982 --> 00:47:39,982 ♪ Mas ainda assim nossas estrelas prateadas subiriam ♪ 661 00:47:40,428 --> 00:47:43,011 (música alegre) 662 00:47:58,358 --> 00:48:01,242 ♪ Quando ondas escuras tentaram tomar a costa ♪ 663 00:48:01,284 --> 00:48:05,701 ♪ Moonlight se levantou e cantou mais uma vez ♪ 664 00:48:06,692 --> 00:48:09,275 (música alegre) 665 00:48:16,282 --> 00:48:19,278 ♪ Novas praias sussurram sob Frost ♪ 666 00:48:19,320 --> 00:48:22,634 ♪ Passos traçaram o que antes estava perdido ♪ 667 00:48:22,676 --> 00:48:25,326 ♪ Ainda caminhamos por onde vagam os ventos frios ♪ 668 00:48:25,368 --> 00:48:27,466 ♪ Os pássaros da neve cantam e o amanhecer não nasce ♪ 669 00:48:27,508 --> 00:48:30,290 ♪ Seguimos para onde vai o vento branco ♪ 670 00:48:30,332 --> 00:48:31,654 ♪ Não pela fama ♪ 671 00:48:31,696 --> 00:48:34,008 ♪ Então o mundo ainda fala nosso nome ♪ 672 00:48:34,050 --> 00:48:36,378 - Esta não é a terra dos homens e dos elfos. 673 00:48:36,420 --> 00:48:39,018 - Sim, esta é a terra dos goblins do norte. 674 00:48:39,060 --> 00:48:41,328 - Então devemos estar vigilantes. - Acordado. 675 00:48:41,370 --> 00:48:43,278 Nosso caminho agora é de maior perigo. 676 00:48:43,320 --> 00:48:46,098 Os batedores falam de uma morte branca nos picos. 677 00:48:46,140 --> 00:48:47,268 - Sim, um dragão chamado Scathariks. 678 00:48:47,310 --> 00:48:48,588 Ele ataca os incautos. 679 00:48:48,630 --> 00:48:50,118 -Scathariks, a grande morte branca. 680 00:48:50,160 --> 00:48:51,288 Sua lenda é antiga. 681 00:48:51,330 --> 00:48:52,121 Devemos estar preparados. 682 00:48:52,163 --> 00:48:53,898 The Hollow Frost se agita nas florestas antigas. 683 00:48:53,940 --> 00:48:54,738 - Seu poder cresce. 684 00:48:54,780 --> 00:48:56,448 Devemos atacar antes que ele desperte totalmente. 685 00:48:56,490 --> 00:48:57,281 - Mas como? 686 00:48:57,323 --> 00:48:58,218 É astuto e mortal. 687 00:48:58,260 --> 00:49:00,468 - As profecias falam de unidade, nossa força combinada. 688 00:49:00,510 --> 00:49:01,563 Nós caçamos como um só. 689 00:49:03,948 --> 00:49:06,531 (música alegre) 690 00:49:10,401 --> 00:49:13,734 (música dramática brilhante) 691 00:49:15,761 --> 00:49:18,678 (cascos batendo) 692 00:49:20,760 --> 00:49:22,383 - Esse medalhão me puxa. 693 00:49:25,122 --> 00:49:30,122 (música dramática) (batendo de cascos) 694 00:49:30,360 --> 00:49:33,378 Silverian, devemos seguir em frente, nosso caminho está à frente 695 00:49:33,420 --> 00:49:34,578 pelas montanhas. 696 00:49:34,620 --> 00:49:35,598 Fique comigo Silveriano. 697 00:49:35,640 --> 00:49:38,148 O poder deste medalhão é imenso. 698 00:49:38,190 --> 00:49:40,173 Posso sentir seu imenso poder surgindo. 699 00:49:41,393 --> 00:49:46,393 (música dramática) (batendo de cascos) 700 00:50:06,090 --> 00:50:07,188 Silverian, estamos sendo perseguidos. 701 00:50:07,230 --> 00:50:08,780 Vamos voar como um raio, garota. 702 00:50:10,697 --> 00:50:15,697 (música misteriosa) (batendo as patas) 703 00:50:16,822 --> 00:50:19,572 (lobos rugindo) 704 00:50:21,060 --> 00:50:23,030 Você não vai me levar! 705 00:50:23,072 --> 00:50:24,729 (lobos rugindo) 706 00:50:24,771 --> 00:50:25,604 Mais rápido! 707 00:50:28,223 --> 00:50:30,973 (música dramática) 708 00:50:32,504 --> 00:50:35,254 (lobos rugindo) 709 00:50:40,481 --> 00:50:41,981 Você não vai me levar! 710 00:50:43,121 --> 00:50:45,038 Você não pode ter outro! 711 00:50:45,896 --> 00:50:47,146 Criaturas de volta! 712 00:50:48,176 --> 00:50:49,259 Quase lá! 713 00:50:51,527 --> 00:50:54,277 (música dramática) 714 00:51:07,290 --> 00:51:08,538 Perdemos aquelas feras nojentas. 715 00:51:08,580 --> 00:51:09,573 Eles não seguem. 716 00:51:10,650 --> 00:51:12,978 Bom, continue, estamos quase atravessando. 717 00:51:13,020 --> 00:51:14,793 O banco está próximo, fique comigo. 718 00:51:15,992 --> 00:51:20,992 (música misteriosa) (batendo de cascos) 719 00:51:25,710 --> 00:51:27,543 A cidade antiga me chama. 720 00:51:29,040 --> 00:51:31,638 Sinto seu poder despertando. 721 00:51:31,680 --> 00:51:33,003 Estamos quase lá. 722 00:51:34,020 --> 00:51:35,328 Calma agora, velho amigo. 723 00:51:35,370 --> 00:51:37,038 Caminhamos por essas ruínas. 724 00:51:37,080 --> 00:51:39,588 Eu sinto a atração da magia. 725 00:51:39,630 --> 00:51:40,878 O medalhão nos guia. 726 00:51:40,920 --> 00:51:42,828 Devemos encontrar o coração da cidade. 727 00:51:42,870 --> 00:51:43,703 Eu estou com você. 728 00:51:44,667 --> 00:51:47,250 (música sombria) 729 00:52:07,500 --> 00:52:08,700 Por que você me puxa aqui? 730 00:52:10,888 --> 00:52:13,471 (música sombria) 731 00:52:19,680 --> 00:52:21,558 Eu sou Luke Moonwhispers, 732 00:52:21,600 --> 00:52:24,300 filho de Grace Moonwhispers da cidade de FrostGuard. 733 00:52:28,560 --> 00:52:30,648 - Grace Moonwhispers, a cantora maravilhosa 734 00:52:30,690 --> 00:52:32,253 que canta a história gravada. 735 00:52:37,350 --> 00:52:39,738 Ela está em busca de caçar Hollow Frost. 736 00:52:39,780 --> 00:52:41,838 O que diabos você está fazendo aqui? 737 00:52:41,880 --> 00:52:43,173 - Eu não tive escolha. 738 00:52:47,790 --> 00:52:49,743 Este medalhão me puxa aqui. 739 00:52:55,530 --> 00:52:58,473 - Eu vi artefatos alimentado por fragmentos pretos antes. 740 00:53:02,274 --> 00:53:04,788 (morcegos assobiando) 741 00:53:04,830 --> 00:53:08,058 Luke, sou Reese Caldray, um Cavaleiro Sentinela. 742 00:53:08,100 --> 00:53:10,150 Vamos ver o que este templo nos reserva. 743 00:53:13,740 --> 00:53:16,983 Valtorit, não foi conquistado, 744 00:53:18,360 --> 00:53:19,983 não queimado, não levado. 745 00:53:22,530 --> 00:53:23,643 Fechou-se sozinho. 746 00:53:24,480 --> 00:53:27,018 Há algo abaixo desta cidade. 747 00:53:27,060 --> 00:53:29,418 Não é um monstro, não é um exército. 748 00:53:29,460 --> 00:53:32,778 Uma fratura, a realidade diminuiu aqui. 749 00:53:32,820 --> 00:53:35,388 Lentamente, ao longo de décadas, os estudiosos 750 00:53:35,430 --> 00:53:37,203 que morava aqui previu isso. 751 00:53:40,560 --> 00:53:42,558 Eles construíram este lugar para estudar limites. 752 00:53:42,600 --> 00:53:44,508 Lei da Lua, enfermarias estruturais. 753 00:53:44,550 --> 00:53:46,938 Eles acreditam que o conhecimento pode superar o perigo. 754 00:53:46,980 --> 00:53:48,333 Eles estavam errados. 755 00:53:50,100 --> 00:53:51,498 Eles selaram tudo. 756 00:53:51,540 --> 00:53:53,718 Portões externos, santuários internos. 757 00:53:53,760 --> 00:53:56,478 Sem evacuação, sem guerra, 758 00:53:56,520 --> 00:53:59,118 sem heroísmo, contenção. 759 00:53:59,160 --> 00:54:00,633 A cidade tornou-se uma tampa. 760 00:54:02,160 --> 00:54:06,573 - E se a porta estiver aberta? - Então a pressão muda. 761 00:54:08,160 --> 00:54:10,848 O Grande Vidente Thoran viu esta perturbação. 762 00:54:10,890 --> 00:54:13,090 Ele informou ao Diretor de Fronteira Jeromir 763 00:54:14,577 --> 00:54:16,758 ter que rastrear esse distúrbio. 764 00:54:16,800 --> 00:54:19,398 Então fui designado para esta missão de reconhecimento. 765 00:54:19,440 --> 00:54:20,898 - Sou atraído aqui por este medalhão. 766 00:54:20,940 --> 00:54:22,773 Exploraremos este templo juntos. 767 00:54:23,670 --> 00:54:24,588 - Acordado. 768 00:54:24,630 --> 00:54:26,208 Vamos embora. - Junto. 769 00:54:26,250 --> 00:54:27,768 - Você ouviu isso? 770 00:54:27,810 --> 00:54:30,858 - Sim, algo se agita nas sombras. 771 00:54:30,900 --> 00:54:32,148 Lâminas de desenho! 772 00:54:32,190 --> 00:54:35,058 Fique atento, enfrentamos isso juntos. 773 00:54:35,100 --> 00:54:36,573 Você não prevalecerá! 774 00:54:38,779 --> 00:54:39,829 Você apodrece pela lâmina! 775 00:54:41,610 --> 00:54:42,663 Hoje não! 776 00:54:44,482 --> 00:54:45,783 Deixe a semente suja! 777 00:54:47,456 --> 00:54:52,456 Nós ficaremos de pé! 778 00:54:53,310 --> 00:54:54,183 - Enfrente sua desgraça! 779 00:54:57,846 --> 00:54:59,346 Você não é ninguém hoje! 780 00:55:02,854 --> 00:55:07,854 (música dramática) (espadas sibilando) 781 00:55:11,580 --> 00:55:12,857 Vamos, feras! 782 00:55:14,479 --> 00:55:19,479 (música dramática) (espadas sibilando) 783 00:55:38,370 --> 00:55:39,603 - Isso acaba agora! 784 00:55:41,408 --> 00:55:44,408 (criatura gemendo) 785 00:55:46,440 --> 00:55:47,231 Acabou. 786 00:55:47,273 --> 00:55:49,818 Tivemos sorte de estar vivos depois daquela batalha. 787 00:55:49,860 --> 00:55:52,158 - Sorte não teve nada a ver com isso, foi habilidade. 788 00:55:52,200 --> 00:55:54,708 Ainda assim, estava perto. - Sim. 789 00:55:54,750 --> 00:55:56,850 - Mas estamos de pé, é isso que importa. 790 00:55:59,247 --> 00:56:04,247 (música alegre) (ondas sibilando) 791 00:56:17,319 --> 00:56:20,652 - Estou sendo chamado, que poder é esse? 792 00:56:23,646 --> 00:56:26,448 O que eu fiz não pode ser desfeito. 793 00:56:26,490 --> 00:56:29,133 Acordei uma magia há muito selada. 794 00:56:30,360 --> 00:56:32,388 Seu poder flui através de mim agora. 795 00:56:32,430 --> 00:56:36,453 O medalhão que toquei passou seus poderes para mim. 796 00:56:38,007 --> 00:56:40,757 (música dramática) 797 00:56:53,130 --> 00:56:54,243 Lucas precisa de ajuda. 798 00:56:55,928 --> 00:57:00,928 (música dramática) (ondas batendo) 799 00:57:08,872 --> 00:57:13,622 (feiticeira falando em língua estrangeira) 800 00:57:17,539 --> 00:57:22,039 - Que isso o proteja em sua jornada através do mar. 801 00:57:27,150 --> 00:57:28,728 Jillian não pode se juntar a nós. 802 00:57:28,770 --> 00:57:30,258 The Hollow Frost é a nossa missão. 803 00:57:30,300 --> 00:57:33,168 - Sem Jillian, o caminho é perigoso, mas devemos perseverar. 804 00:57:33,210 --> 00:57:35,988 - Nossa força nos verá através, o Hollow Frost aguarda. 805 00:57:36,030 --> 00:57:39,155 Jillian tem uma nova missão e caminho a seguir. 806 00:57:39,197 --> 00:57:42,030 (ondas batendo) 807 00:57:51,424 --> 00:57:56,424 (criatura rugindo) (música dramática) 808 00:58:03,734 --> 00:58:04,608 Pela luz antiga, 809 00:58:04,650 --> 00:58:05,823 nós banimos você! 810 00:58:07,816 --> 00:58:12,399 (guerreiro falando em língua estrangeira) 811 00:58:13,850 --> 00:58:18,850 (música dramática) (suspiro de espada) 812 00:58:20,970 --> 00:58:22,397 - Vamos, feras! 813 00:58:26,041 --> 00:58:26,958 Não é suficiente! 814 00:58:29,073 --> 00:58:31,578 É isso! - Enfrentamos isso juntos. 815 00:58:31,620 --> 00:58:33,423 Pelo poder antigo, acertou em cheio. 816 00:58:35,366 --> 00:58:37,788 Se pudéssemos aumentar a pressão! 817 00:58:37,830 --> 00:58:39,333 Um golpe final! 818 00:58:41,374 --> 00:58:44,907 (música dramática) (criatura rugindo) 819 00:58:44,949 --> 00:58:47,949 (guerreiros grunhindo) 820 00:58:53,790 --> 00:58:54,623 - Feito hoje! 821 00:58:57,480 --> 00:58:58,713 - Enfrente-nos monstro! 822 00:59:01,885 --> 00:59:06,823 - Um a menos! - O outro! 823 00:59:06,865 --> 00:59:09,135 (criatura rugindo) 824 00:59:09,177 --> 00:59:11,927 (música dramática) 825 00:59:24,930 --> 00:59:26,823 - Pela luz dos antigos, caia. 826 00:59:28,440 --> 00:59:29,718 - suas defesas quebram! 827 00:59:29,760 --> 00:59:31,170 Continue! 828 00:59:31,212 --> 00:59:34,129 (criatura rugindo) 829 00:59:42,600 --> 00:59:43,893 - Enfrente-me abominação! 830 00:59:47,070 --> 00:59:48,093 Outro cai! 831 00:59:51,695 --> 00:59:53,958 - A besta está sobre nós, por nossos parentes. 832 00:59:54,000 --> 00:59:55,421 - [Irmãs] Juntas irmã! 833 00:59:55,463 --> 00:59:57,783 - Deixe nossa magia destruir sua escuridão! 834 00:59:58,923 --> 01:00:02,941 (irmãs falando em língua estrangeira) 835 01:00:02,983 --> 01:00:07,983 (música dramática) (espadas sibilando) 836 01:00:10,560 --> 01:00:12,363 - Sinta a mordida do aço! 837 01:00:13,650 --> 01:00:15,213 Mais um cai! 838 01:00:18,480 --> 01:00:19,368 - Sobrevivemos àquela batalha. 839 01:00:19,410 --> 01:00:20,778 Ainda posso sentir o gosto do sal e do sangue. 840 01:00:20,820 --> 01:00:22,008 - Sim, uma luta difícil. 841 01:00:22,050 --> 01:00:23,568 Mas esta noite festejaremos com carne de caranguejo. 842 01:00:23,610 --> 01:00:24,828 - Carne de caranguejo parece perfeita. 843 01:00:24,870 --> 01:00:25,848 Fresco destas águas. 844 01:00:25,890 --> 01:00:27,048 Adoro carne de caranguejo. 845 01:00:27,090 --> 01:00:27,881 Será uma boa noite. 846 01:00:27,923 --> 01:00:30,438 - Esses passos não foram feitos para pessoas. 847 01:00:30,480 --> 01:00:32,148 - Eles são mais antigos do que qualquer ruína que já vi. 848 01:00:32,190 --> 01:00:34,008 - Alguém queria o que quer que estivesse selado, 849 01:00:34,050 --> 01:00:35,658 não protegido. 850 01:00:35,700 --> 01:00:36,491 Devemos voltar atrás? 851 01:00:36,533 --> 01:00:37,324 - Não. 852 01:00:37,366 --> 01:00:40,188 Se ainda estiver respirando, não ficará enterrado para sempre. 853 01:00:40,230 --> 01:00:42,288 - Então não vamos caçar. 854 01:00:42,330 --> 01:00:43,533 - Vamos contendo. 855 01:00:44,371 --> 01:00:47,121 (música tranquila) 856 01:01:13,830 --> 01:01:14,658 - O ar fica pesado. 857 01:01:14,700 --> 01:01:16,008 Este lugar está vivo. 858 01:01:16,050 --> 01:01:17,148 O brilho é mais forte. 859 01:01:17,190 --> 01:01:18,108 Ele nos chama. 860 01:01:18,150 --> 01:01:20,178 Não podemos voltar atrás agora. 861 01:01:20,220 --> 01:01:21,078 - Acordado. 862 01:01:21,120 --> 01:01:22,173 Avante juntos. 863 01:01:25,349 --> 01:01:27,932 (música sombria) 864 01:01:31,440 --> 01:01:33,318 Este lugar parece errado. 865 01:01:33,360 --> 01:01:35,508 O ar está denso e estável. 866 01:01:35,550 --> 01:01:37,938 As sombras se movem, não estamos sozinhos. 867 01:01:37,980 --> 01:01:39,228 Estamos prontos. 868 01:01:39,270 --> 01:01:40,253 Quase lá. 869 01:01:43,397 --> 01:01:48,397 (espadas sibilando) (criatura rugindo) 870 01:01:51,242 --> 01:01:56,242 (música dramática) (espadas sibilando) 871 01:02:25,606 --> 01:02:27,023 - Para os caídos! 872 01:02:31,250 --> 01:02:32,917 Sinta o aço frio! 873 01:02:34,586 --> 01:02:35,586 - Hoje não! 874 01:02:37,257 --> 01:02:38,090 Fique para trás! 875 01:02:40,626 --> 01:02:42,198 Eu não vou cair! 876 01:02:42,240 --> 01:02:43,443 Isso acaba agora! 877 01:02:44,297 --> 01:02:49,297 (música dramática) (espadas sibilando) 878 01:03:06,000 --> 01:03:06,833 Hoje não. 879 01:03:09,099 --> 01:03:12,099 (criatura rosnando) 880 01:03:13,536 --> 01:03:16,286 (Lucas gritando) 881 01:03:17,550 --> 01:03:22,550 (música dramática) (suspiro de espada) 882 01:03:25,165 --> 01:03:28,082 (criatura rugindo) 883 01:03:37,920 --> 01:03:38,973 - Isso acaba agora! 884 01:03:40,642 --> 01:03:43,559 (criatura rugindo) 885 01:03:46,320 --> 01:03:48,408 Fique comigo, você ainda não terminou. 886 01:03:48,450 --> 01:03:50,268 - Dói, não posso. - Sim, você pode, 887 01:03:50,310 --> 01:03:51,318 pegue sua espada. 888 01:03:51,360 --> 01:03:53,118 - Estou tentando. - Em três. 889 01:03:53,160 --> 01:03:53,988 Um, três! 890 01:03:54,030 --> 01:03:55,788 - Estou acordado. - Bom, vamos. 891 01:03:55,830 --> 01:03:58,008 Vamos levá-lo de volta ao FrostGuard. 892 01:03:58,050 --> 01:03:59,778 Temos informações suficientes para dar uma atualização 893 01:03:59,820 --> 01:04:01,247 para o Grande Vidente Thoran. 894 01:04:02,191 --> 01:04:04,774 (música sombria) 895 01:04:13,590 --> 01:04:16,428 - Este exército vindo direto em nossa direção, não sobreviveremos. 896 01:04:16,470 --> 01:04:18,633 - O Comandante Arctyra deve ser informado. 897 01:04:22,950 --> 01:04:24,048 - Os portões estão próximos. 898 01:04:24,090 --> 01:04:25,353 Devo me apressar. 899 01:04:26,880 --> 01:04:27,708 Quase lá. 900 01:04:27,750 --> 01:04:28,893 A cidade espera. 901 01:04:31,890 --> 01:04:34,038 - Jillian, estava esperando por você. 902 01:04:34,080 --> 01:04:35,463 Meu nome é Luminária. 903 01:04:40,320 --> 01:04:41,148 Eu sou Luminária. 904 01:04:41,190 --> 01:04:43,608 Minha mãe é Miraline Starvale. 905 01:04:43,650 --> 01:04:46,143 Você é um descendente vivo do primogênito. 906 01:04:49,290 --> 01:04:50,838 - Meu primo Luke está em perigo. 907 01:04:50,880 --> 01:04:52,638 Eu vi isso em uma visão. 908 01:04:52,680 --> 01:04:53,853 - Ele está sobrecarregado. 909 01:04:58,290 --> 01:05:01,608 O Grande Vidente Thoran viu isso em seu orbe 910 01:05:01,650 --> 01:05:03,550 e o medalhão que você encontrou. 911 01:05:07,320 --> 01:05:09,528 O medalhão é feito de fragmentos de estrelas negras. 912 01:05:09,570 --> 01:05:11,958 É um instrumento ligado à fratura. 913 01:05:12,000 --> 01:05:14,103 Ele escuta onde a realidade diminui. 914 01:05:16,380 --> 01:05:19,128 - Como isso afeta meu primo Luke? 915 01:05:19,170 --> 01:05:20,688 - O medalhão requer alguém 916 01:05:20,730 --> 01:05:22,443 que não fratura facilmente. 917 01:05:23,520 --> 01:05:25,968 Descobriu que em Lucas o leva 918 01:05:26,010 --> 01:05:28,218 para a antiga cidade de Veiltork. 919 01:05:28,260 --> 01:05:30,018 A cidade de Veiltork não caiu. 920 01:05:30,060 --> 01:05:30,978 Não queimou. 921 01:05:31,020 --> 01:05:32,208 Não entrou em colapso. 922 01:05:32,250 --> 01:05:34,188 Diminuiu. 923 01:05:34,230 --> 01:05:35,778 Os cidadãos desencadearam um mal 924 01:05:35,820 --> 01:05:37,818 de uma fratura dentro da cidade. 925 01:05:37,860 --> 01:05:40,518 Eles selaram a cidade com eles dentro, 926 01:05:40,560 --> 01:05:42,213 a escuridão corrompeu tudo. 927 01:05:43,560 --> 01:05:46,428 - E essas estranhas visões e poderes que sinto? 928 01:05:46,470 --> 01:05:48,618 - A magia antiga se agita dentro de você. 929 01:05:48,660 --> 01:05:50,028 É um sinal. 930 01:05:50,070 --> 01:05:51,288 Um sinal de despertar. 931 01:05:51,330 --> 01:05:52,368 Devemos entender isso. 932 01:05:52,410 --> 01:05:54,948 O medalhão primeiro se estabilizou através de você, 933 01:05:54,990 --> 01:05:57,543 então encontrou seu portador de longo prazo em Lucas. 934 01:06:01,050 --> 01:06:03,378 Se você ficar perto de Luke, a pressão diminui. 935 01:06:03,420 --> 01:06:06,438 Se Reese estiver perto de Luke, ameaça física está contida. 936 01:06:06,480 --> 01:06:09,138 Todos os três são necessários porque a fratura não é mágica. 937 01:06:09,180 --> 01:06:10,758 É arquitetônico. 938 01:06:10,800 --> 01:06:13,038 Devemos ir ver o Grande Vidente Thoran. 939 01:06:13,080 --> 01:06:14,193 Ele está esperando por nós. 940 01:06:19,148 --> 01:06:21,898 (música dramática) 941 01:06:28,710 --> 01:06:29,958 - O orbe está instável. 942 01:06:30,000 --> 01:06:31,368 Canalize seu poder. 943 01:06:31,410 --> 01:06:33,438 - Eu acalmo com luz. 944 01:06:33,480 --> 01:06:34,983 - E eu com sombra. 945 01:06:35,910 --> 01:06:37,983 - Juntos, o equilíbrio se mantém. 946 01:06:39,865 --> 01:06:42,615 (música dramática) 947 01:06:49,350 --> 01:06:51,873 Luke está com problemas, vá até ele agora. 948 01:06:53,845 --> 01:06:56,595 (música dramática) 949 01:07:05,520 --> 01:07:08,778 - Espere por mim, prometi a Grace que cuidaria de Luke. 950 01:07:08,820 --> 01:07:10,420 Eu ouvi tudo na torre. 951 01:07:11,640 --> 01:07:12,513 Eu estou vindo. 952 01:07:14,340 --> 01:07:16,713 - Você é bem-vindo, Al Mosran, para se juntar a nós. 953 01:07:23,370 --> 01:07:24,161 - Cavalgue forte! 954 01:07:24,203 --> 01:07:25,383 O passe espera! 955 01:07:26,430 --> 01:07:28,143 - Os ventos nos guiam de verdade! 956 01:07:32,610 --> 01:07:34,710 O veado branco sinaliza o caminho a seguir. 957 01:07:35,820 --> 01:07:38,538 Devemos avançar para o antigo bosque. 958 01:07:38,580 --> 01:07:40,780 O destino dos reinos depende da nossa pressa. 959 01:07:44,191 --> 01:07:46,941 (música dramática) 960 01:07:59,520 --> 01:08:01,968 O caminho a seguir está sombrio, tenha cuidado. 961 01:08:02,010 --> 01:08:02,958 - Continuamos. 962 01:08:03,000 --> 01:08:04,488 Nossa busca exige isso. 963 01:08:04,530 --> 01:08:05,868 - A luz nos guia. 964 01:08:05,910 --> 01:08:07,113 Não vacilará. 965 01:08:09,580 --> 01:08:12,330 (música dramática) 966 01:08:26,490 --> 01:08:28,788 - O mapa antigo falava desse caminho. 967 01:08:28,830 --> 01:08:30,948 - O véu da magia se ergue à frente. 968 01:08:30,990 --> 01:08:32,898 - Pelos antigos, olhem para aquela altura. 969 01:08:32,940 --> 01:08:35,103 - Nossa busca nos atrai ao seu coração. 970 01:08:36,808 --> 01:08:39,391 (música alegre) 971 01:08:44,940 --> 01:08:47,448 - O véu mantém a pressão para frente. 972 01:08:47,490 --> 01:08:49,818 - Sim, mas o caminho é traiçoeiro. 973 01:08:49,860 --> 01:08:51,333 - Não podemos vacilar agora. 974 01:08:53,526 --> 01:08:56,109 (música alegre) 975 01:09:01,877 --> 01:09:04,368 - Reymar e Marin relatam milhares de goblins do gelo 976 01:09:04,410 --> 01:09:06,078 para o norte vindo direto para nós. 977 01:09:06,120 --> 01:09:06,978 - Milhares? 978 01:09:07,020 --> 01:09:09,768 Devemos fortificar a passagem norte imediatamente. 979 01:09:09,810 --> 01:09:10,788 - Acordado. 980 01:09:10,830 --> 01:09:11,621 Eu vou me reunir. 981 01:09:11,663 --> 01:09:12,768 - Após a batalha com Sea Witch, 982 01:09:12,810 --> 01:09:17,643 temos 120 elfos FrostGuard tropas e 30 cavaleiros juramentados partiram. 983 01:09:20,430 --> 01:09:23,208 - As tropas FrostGuard conseguirão segurar a passagem estreita? 984 01:09:23,250 --> 01:09:24,408 - São minhas tropas de elite. 985 01:09:24,450 --> 01:09:25,653 Podemos esperar um pouco. 986 01:09:29,520 --> 01:09:31,788 - Levarei meus cavaleiros também Miralune e Cale 987 01:09:31,830 --> 01:09:33,738 contorne a passagem e tente matar Hollow Frost. 988 01:09:33,780 --> 01:09:35,778 Esperançosamente, isso deve quebrar a moral dos goblins. 989 01:09:35,820 --> 01:09:37,008 - Eu concordo, matando Hollow Frost 990 01:09:37,050 --> 01:09:38,598 deve ser feito ou todos nós pereceremos. 991 01:09:38,640 --> 01:09:40,353 Guerreiros do reino congelado. 992 01:09:41,994 --> 01:09:46,577 (guerreiro falando em língua estrangeira) 993 01:09:48,109 --> 01:09:51,192 Cavaleiros do reino congelado, avancem. 994 01:09:52,350 --> 01:09:53,298 Segure a linha! 995 01:09:53,340 --> 01:09:54,453 Não vacile! 996 01:09:56,079 --> 01:10:01,079 (música dramática) (passos tamborilando) 997 01:10:14,910 --> 01:10:18,228 - Esta é a passagem onde nos posicionamos. 998 01:10:18,270 --> 01:10:21,423 Mantenham a linha, deixem o pássaro atacar nossos escudos. 999 01:10:23,730 --> 01:10:25,458 - Poucos enfrentamos tantos. 1000 01:10:25,500 --> 01:10:28,278 Agora, matamos este Hollow Frost. 1001 01:10:28,320 --> 01:10:30,618 Nossas lâminas destruirão o Gelo. 1002 01:10:30,660 --> 01:10:33,303 - O Hollow Frost vai cair! - Avançar! 1003 01:10:34,309 --> 01:10:39,059 (feiticeira falando em língua estrangeira) 1004 01:10:41,820 --> 01:10:43,848 - Devemos caçar Hollow Frost. 1005 01:10:43,890 --> 01:10:45,438 - As defesas do seu exército são fortes. 1006 01:10:45,480 --> 01:10:46,668 Minha equipe pode destruí-los. 1007 01:10:46,710 --> 01:10:48,798 - Então vamos quebrar as falas dele e acabar com isso. 1008 01:10:48,840 --> 01:10:50,238 - Concordo, pela vitória, 1009 01:10:50,280 --> 01:10:51,618 para a aliança. - Forme a lança 1010 01:10:51,660 --> 01:10:52,683 e parede de escudos. 1011 01:10:54,420 --> 01:10:55,218 Segure a linha. 1012 01:10:55,260 --> 01:10:56,883 Não quebre a formação. 1013 01:10:57,720 --> 01:10:58,877 Preparem suas lanças! 1014 01:11:00,291 --> 01:11:05,291 (música dramática começa) (lobos rosnando) 1015 01:11:31,988 --> 01:11:35,571 (música dramática continua) 1016 01:11:36,551 --> 01:11:39,384 (lobos rosnando) 1017 01:12:03,606 --> 01:12:06,214 - Mantenham a linha, rapazes! 1018 01:12:06,256 --> 01:12:07,339 Faça isso por mim! 1019 01:12:10,019 --> 01:12:11,269 A vitória é nossa! 1020 01:12:12,755 --> 01:12:13,922 Para a luz! 1021 01:12:17,220 --> 01:12:18,873 Não enquanto eu respirar! 1022 01:12:20,234 --> 01:12:22,984 (música dramática) 1023 01:12:39,420 --> 01:12:40,983 - Venham monstros. 1024 01:12:43,470 --> 01:12:44,523 Muito lento. 1025 01:12:47,730 --> 01:12:49,254 Ninguém passará. 1026 01:12:49,296 --> 01:12:54,296 (música dramática) (suspiro de espada) 1027 01:12:57,660 --> 01:12:59,133 Hoje não, fera. 1028 01:13:05,130 --> 01:13:07,163 O pacote está quebrado. 1029 01:13:07,205 --> 01:13:09,396 - Pela luz! 1030 01:13:09,438 --> 01:13:12,438 (guerreiro gritando) 1031 01:13:13,650 --> 01:13:16,077 Ninguém permanecerá. 1032 01:13:16,119 --> 01:13:17,202 Para os Nascidos! 1033 01:13:19,264 --> 01:13:20,431 Prove quentinho! 1034 01:13:25,075 --> 01:13:26,325 Para os caídos! 1035 01:13:27,658 --> 01:13:28,908 Sinta a onda! 1036 01:13:30,735 --> 01:13:32,152 Ninguém resistirá! 1037 01:13:33,212 --> 01:13:35,962 (música dramática) 1038 01:13:46,589 --> 01:13:47,422 - Sim! 1039 01:13:52,333 --> 01:13:53,354 Para os caídos! 1040 01:13:53,396 --> 01:13:54,229 Hoje não! 1041 01:13:59,987 --> 01:14:01,331 Você vai cair! 1042 01:14:01,373 --> 01:14:04,123 (música dramática) 1043 01:14:07,052 --> 01:14:10,078 (goblin rugindo) 1044 01:14:10,120 --> 01:14:11,537 A morte se aproxima! 1045 01:14:15,190 --> 01:14:16,773 Isso é para o meu rei. 1046 01:14:18,226 --> 01:14:19,226 Acaba agora! 1047 01:14:20,579 --> 01:14:23,329 (música dramática) 1048 01:14:31,636 --> 01:14:32,469 Morra! 1049 01:14:36,283 --> 01:14:37,366 Avante então! 1050 01:14:38,675 --> 01:14:41,425 (música dramática) 1051 01:15:07,020 --> 01:15:09,937 (setas voando) 1052 01:15:22,338 --> 01:15:27,338 (música dramática) (suspiro de espada) 1053 01:15:29,624 --> 01:15:30,457 - Aqui! 1054 01:15:31,570 --> 01:15:32,820 Para os caídos! 1055 01:15:35,024 --> 01:15:36,357 Ninguém passará! 1056 01:15:40,380 --> 01:15:42,043 Você vai cair diante de mim! 1057 01:15:44,143 --> 01:15:45,407 Pegue isso! 1058 01:15:45,449 --> 01:15:46,866 Ninguém resistirá! 1059 01:15:48,186 --> 01:15:50,139 A vitória é minha! 1060 01:15:50,181 --> 01:15:54,886 (música dramática) (suspiro de espada) 1061 01:15:54,928 --> 01:15:57,928 (guerreiro gritando) 1062 01:16:02,459 --> 01:16:03,292 Hoje não! 1063 01:16:04,264 --> 01:16:07,014 (música dramática) 1064 01:16:17,073 --> 01:16:20,323 (Hollow Frost rugindo) 1065 01:16:29,964 --> 01:16:34,964 (música dramática) (passos fortes) 1066 01:16:49,389 --> 01:16:54,156 (soldados grunhindo) (espadas rangendo) 1067 01:16:54,198 --> 01:16:55,198 - Morra humano! 1068 01:16:56,792 --> 01:16:59,292 Pois o sangue alimenta o Frost! 1069 01:17:00,675 --> 01:17:05,675 (música dramática) (espadas sibilando) 1070 01:17:11,116 --> 01:17:12,699 - Frost, pegue isso! 1071 01:17:15,205 --> 01:17:17,955 (música dramática) 1072 01:17:24,540 --> 01:17:27,543 - O exército está se virando, formando uma linha defensiva. 1073 01:17:29,780 --> 01:17:34,780 (música dramática) (espadas sibilando) 1074 01:17:38,062 --> 01:17:41,145 (criaturas rosnando) 1075 01:17:43,266 --> 01:17:47,898 (música dramática) (espadas sibilando) 1076 01:17:47,940 --> 01:17:48,888 - O portal está pronto. 1077 01:17:48,930 --> 01:17:50,178 Entre no destino. 1078 01:17:50,220 --> 01:17:52,563 - Pela ordem e pelo reino! - Vamos acabar com isso. 1079 01:17:54,221 --> 01:17:57,228 (música dramática) 1080 01:17:57,270 --> 01:17:59,013 - Peguei seu flanco esquerdo. 1081 01:18:00,870 --> 01:18:02,463 - Peguei seu flanco direito. 1082 01:18:04,440 --> 01:18:05,913 - Eu tenho Hollow Frost. 1083 01:18:07,529 --> 01:18:10,279 (música dramática) 1084 01:18:23,910 --> 01:18:26,568 Sua chuva gelada termina aqui, monstro. 1085 01:18:26,610 --> 01:18:29,058 - Tolo, vou quebrar seus ossos até virar pó. 1086 01:18:29,100 --> 01:18:33,240 - Não enquanto minha magia durar. - Sua geada vai derreter. 1087 01:18:35,613 --> 01:18:38,696 (passos batendo) 1088 01:18:43,025 --> 01:18:44,358 - Pela luz! 1089 01:18:46,470 --> 01:18:47,303 Morrer! 1090 01:18:49,857 --> 01:18:51,190 Ninguém passará! 1091 01:18:52,256 --> 01:18:57,256 (música dramática) (espadas sibilando) 1092 01:19:28,018 --> 01:19:32,768 (feiticeira falando em língua estrangeira) 1093 01:19:36,372 --> 01:19:37,372 - Hoje não! 1094 01:19:42,971 --> 01:19:43,804 Voltar! 1095 01:19:45,878 --> 01:19:47,211 - Pela luz! 1096 01:19:49,080 --> 01:19:50,643 Você vai cair! 1097 01:19:52,770 --> 01:19:54,260 Ninguém passará! 1098 01:19:56,089 --> 01:20:01,089 (música dramática) (orbe sibilando) 1099 01:20:13,057 --> 01:20:16,140 (criaturas rosnando) 1100 01:20:18,306 --> 01:20:23,306 (música dramática) (suspiro de espada) 1101 01:20:33,846 --> 01:20:36,513 (ar sibilando) 1102 01:20:40,646 --> 01:20:43,396 (música dramática) 1103 01:20:59,000 --> 01:21:02,250 (Hollow Frost rugindo) 1104 01:21:16,441 --> 01:21:18,358 - Para o reino congelado! 1105 01:21:22,104 --> 01:21:25,021 (Jeramir gemendo) 1106 01:21:28,419 --> 01:21:31,669 (Hollow Frost rugindo) 1107 01:21:35,946 --> 01:21:38,696 (música dramática) 1108 01:21:54,538 --> 01:21:56,205 - Frost, você vai morrer! 1109 01:22:01,200 --> 01:22:03,950 (música dramática) 1110 01:22:19,290 --> 01:22:20,523 - Você termina aqui. 1111 01:22:28,728 --> 01:22:31,978 (Hollow Frost rugindo) 1112 01:22:37,370 --> 01:22:39,498 - O sangue não para, acho que não vou conseguir. 1113 01:22:39,540 --> 01:22:40,458 - Calma agora, estou aqui. 1114 01:22:40,500 --> 01:22:41,628 Apenas respire. 1115 01:22:41,670 --> 01:22:43,908 - Dói muito, me prometa que vai continuar. 1116 01:22:43,950 --> 01:22:45,468 - Eu prometo, descanse agora meu amigo. 1117 01:22:45,510 --> 01:22:47,808 - Obrigado. - Espere, estou aqui. 1118 01:22:47,850 --> 01:22:48,641 - Isso dói. 1119 01:22:48,683 --> 01:22:50,418 Eu não posso aceitar isso. 1120 01:22:50,460 --> 01:22:52,127 - Lute, eu preciso de você. 1121 01:22:55,440 --> 01:22:57,693 Venham abominações! 1122 01:23:00,467 --> 01:23:04,308 Para a luz! 1123 01:23:04,350 --> 01:23:06,273 Suas sombras não prevalecerão! 1124 01:23:09,110 --> 01:23:10,773 Isso é tudo que você tem? 1125 01:23:13,887 --> 01:23:16,637 (música dramática) 1126 01:23:22,140 --> 01:23:23,793 Sua escuridão termina aqui! 1127 01:23:24,840 --> 01:23:26,310 Que feitiçaria é essa? 1128 01:23:28,064 --> 01:23:29,647 A luz prevalece! 1129 01:23:32,157 --> 01:23:34,740 (música alegre) 1130 01:23:44,646 --> 01:23:45,555 Luminária. 1131 01:23:45,597 --> 01:23:47,733 - A batalha está vencida, guerreiro. 1132 01:23:50,085 --> 01:23:54,835 (Luminaria falando em língua estrangeira) 1133 01:23:58,650 --> 01:24:00,798 - Lucas, você está acordado. - Eu consegui. 1134 01:24:00,840 --> 01:24:01,631 Obrigado. 1135 01:24:01,673 --> 01:24:02,628 - Conseguimos, Luke vive. 1136 01:24:02,670 --> 01:24:04,608 - Agradeça às estrelas. - Nossa fé foi recompensada. 1137 01:24:04,650 --> 01:24:05,778 - Obrigado a todos, de verdade. 1138 01:24:05,820 --> 01:24:07,518 - Somos uma equipe, sempre. 1139 01:24:07,560 --> 01:24:09,978 - O Exército Goblin está em plena retirada, 1140 01:24:10,020 --> 01:24:12,168 mas a vitória custou-nos muito. 1141 01:24:12,210 --> 01:24:14,538 - As perdas são graves, mas resistimos. 1142 01:24:14,580 --> 01:24:16,141 - Descanse agora. 1143 01:24:16,183 --> 01:24:18,933 (música dramática)