1
00:00:06,632 --> 00:00:09,969
Nous ne sommes pas des criminels.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,263
Mais beaucoup de choses
nous allons faire aujourd'hui,

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,849
à proprement parler, ce serait
considérée comme une activité criminelle.

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
Nous avons dépassé le stade de l'inquiétude
à ce sujet.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,935
- C'est pour Julia.
- Tout à fait raison.

6
00:00:17,977 --> 00:00:20,604
- Quoi qu'il en coûte.
- Les gars à qui nous avons affaire sont des putains de salauds.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
Je ne suis toujours pas sûr que nous ne devrions pas
allez directement à la police.

8
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
- C'est trop risqué.
- Chuck Johnson est protégé.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,736
- Nous ne le savons pas.
- Nous savons qu'il a un flic

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,154
- dans sa poche arrière.
- Il a tué Randy,

11
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
et il marche toujours
la rue.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
Sommes-nous sûrs
qu'il a tué Randy ?

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Doutez-vous
qu'il-il était présent,

14
00:00:32,116 --> 00:00:33,784
que c'est lui
qui l'a commandé ?

15
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
Et le truc de Maggie ?

16
00:00:34,952 --> 00:00:37,621
Qu'en est-il
cette histoire de Damon Neeskin ?

17
00:00:37,663 --> 00:00:38,789
Tu ne peux pas faire confiance
tout ce que Maggie dit.

18
00:00:38,831 --> 00:00:40,541
Il s’agit peut-être d’une course-poursuite.

19
00:00:40,583 --> 00:00:42,126
D'accord, mais elle aurait pu
vient de partir, et elle ne l'a pas fait.

20
00:00:42,168 --> 00:00:43,836
Elle a pris le temps de l'écrire.

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
Si Damon Neeskins
est connecté à Chuck,

22
00:00:45,463 --> 00:00:47,757
le chemin le plus rapide vers Chuck
ce n'est pas par l'intermédiaire de la police.

23
00:00:47,798 --> 00:00:49,341
- C'est via Tex.
- Droite? Droite.

24
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
- Je l'ai réalisé hier soir.
- Ouais. Ouais.

25
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Je ne pouvais pas dormir. Je-je vais y aller.

26
00:00:52,678 --> 00:00:55,014
Pierre. Quel est le plan ?

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,932
J'essaye de te dire putain
le plan.

28
00:01:00,561 --> 00:01:02,438
Nous allons être

29
00:01:02,480 --> 00:01:06,692
échanger un très célèbre
tableau volé

30
00:01:06,734 --> 00:01:08,903
pour quatre millions de dollars
en diamants.

31
00:01:13,491 --> 00:01:18,913
Le tableau est en cours d'achat
illégalement au marché noir,

32
00:01:18,954 --> 00:01:21,832
et nous allons prendre
les diamants, et puis

33
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
nous allons les échanger
sur les quais pour Julia.

34
00:01:24,794 --> 00:01:27,963
Plus un
la situation d'enlèvement va,

35
00:01:28,005 --> 00:01:31,175
moins c'est probable
qu'ils repartent vivants.

36
00:01:31,217 --> 00:01:34,303
C'est pourquoi nous avons besoin
pour trouver Damon Neeskins.

37
00:01:36,639 --> 00:01:40,017
Rappelez-vous pourquoi nous faisons cela.

38
00:01:40,059 --> 00:01:43,062
Nous ne sommes pas des criminels.

39
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
♪ Ça devient de plus en plus difficile ici ♪

40
00:01:52,154 --> 00:01:56,617
♪ Je continue d'essayer
juste pour faire mon chemin ♪

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,452
♪ Ce n'est pas un mensonge ♪

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,998
♪ J'essaye seulement ♪

43
00:02:06,085 --> 00:02:08,504
♪ Fais-moi confiance ♪

44
00:02:08,546 --> 00:02:10,381
♪ Fais-moi confiance ♪

45
00:02:10,422 --> 00:02:12,967
♪ Fais-moi confiance ♪

46
00:02:13,008 --> 00:02:14,677
♪ Fais-moi confiance ♪

47
00:02:14,718 --> 00:02:18,806
♪ Fais-moi confiance. ♪

48
00:02:18,848 --> 00:02:21,976
- Etes-vous content de ça ?
- Pas particulièrement.

49
00:02:22,017 --> 00:02:24,895
Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de choix.

50
00:02:24,937 --> 00:02:28,649
Tu sais que Pete ment
à travers ses dents.

51
00:02:28,691 --> 00:02:31,610
Eh bien, je ne pense pas.

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Ouais, eh bien, généralement quand les gens
je vous demande de leur faire confiance,

53
00:02:34,613 --> 00:02:36,824
ça veut dire que tu ne devrais pas.

54
00:02:42,872 --> 00:02:45,958
Je choisis de lui faire confiance.

55
00:02:46,000 --> 00:02:47,668
Pour l'instant.

56
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
Ah, entrez.

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,348
Hé, mon pote !

58
00:03:01,390 --> 00:03:06,145
Domaine de la Romanée-Conti.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,148
1929. Comme demandé.

60
00:03:09,189 --> 00:03:12,735
C'est absolument
une chose de beauté.

61
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Ouah. Tu sais, à l'époque,

62
00:03:14,862 --> 00:03:16,363
quand ils établissaient
ces vignes,

63
00:03:16,405 --> 00:03:18,324
-les filles du...
- Je suis vraiment désolé, je...

64
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
J'ai un compte à rebours.

65
00:03:20,409 --> 00:03:22,036
- Je suis vraiment désolé.
- Bien sûr.

66
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Pardonnez-moi.

67
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
D'accord.

68
00:03:27,124 --> 00:03:29,585
Voici.

69
00:03:29,627 --> 00:03:31,503
Tout est ici.

70
00:03:31,545 --> 00:03:33,339
Je joue une main ouverte.

71
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
- Merci. Merci.
- Salut, Micha.

72
00:03:37,259 --> 00:03:40,220
- Ouais.
- Tu n'aimes même pas vraiment le vin, n'est-ce pas ?

73
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
Si Misha est quitte
vraiment ton nom.

74
00:03:44,099 --> 00:03:47,311
- J'aime le bourbon.
- Vous savez quoi?

75
00:03:47,353 --> 00:03:52,024
Je ne sais pas quelle est ton urgence
oui, compadre, mais tu me plais.

76
00:03:52,066 --> 00:03:54,902
Vous avez toujours besoin d'aide...

77
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
Merci.

78
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
Ah...

79
00:04:02,368 --> 00:04:03,911
Dis juste
moi où tu m'emmènes !

80
00:04:03,953 --> 00:04:07,039
Dis-moi juste où...
où suis-je ? Où suis-je ?

81
00:04:07,081 --> 00:04:08,916
- Je vais juste faire une petite sieste.
- Je coopère. Allez.

82
00:04:08,958 --> 00:04:11,835
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
laisse-moi partir. S'il te plaît.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
- Tu n'as que...
- Allez.

84
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !

85
00:04:18,759 --> 00:04:21,971
Non, non, non, non, non, non, non !

86
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
Oh. Non, non, non, non.

87
00:04:24,473 --> 00:04:26,141
Non! Non, non, non, non...
laisse-moi partir...

88
00:04:47,371 --> 00:04:48,539
Ne gaspillez pas votre batterie.

89
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
C'est le seul que vous obtenez.

90
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Suçon.

91
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
- Merci.
- D'accord.

92
00:05:09,685 --> 00:05:12,646
Julia a des ennuis ?

93
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Ouais, elle l'est.

94
00:05:15,899 --> 00:05:18,694
Je suis désolé.

95
00:05:18,736 --> 00:05:21,405
Je l'aime bien. C'est une bonne fille.

96
00:05:21,447 --> 00:05:23,991
Ouais. Je sais.

97
00:05:28,412 --> 00:05:31,457
- Hé.
- Matin.

98
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
- Où est Vignetti ?
- Je ne sais pas. Il ne décroche pas

99
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
son téléphone, ça ne pouvait pas être
atteint à l'hôtel.

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,213
- Je pensais qu'il serait avec toi.
- C'est ton homme.

101
00:05:38,255 --> 00:05:39,631
Je ne sais pas pourquoi il serait pendu
sortir avec moi.

102
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
N'est-ce pas ce que vous faites, les voyous ?
Sortir et se maquiller

103
00:05:41,717 --> 00:05:43,677
des petits noms mignons pour tes cons ?

104
00:05:45,679 --> 00:05:47,014
- Où est-ce qu'on se retrouve ?
- Eh bien, je n'ai pas le droit de dire,

105
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
au cas où vous voudriez envoyer
Jean-Claude Van Damme...

106
00:05:48,932 --> 00:05:51,894
Hannan, Paz. Ils vont être
je vais partout où je vais aujourd'hui.

107
00:05:51,935 --> 00:05:54,980
D'accord. Où sont les diamants ?

108
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
Asseyez-vous.

109
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Puis-je?

110
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
Soyez mon invité.

111
00:06:15,459 --> 00:06:19,046
Ce petit bonhomme ici. D'accord.

112
00:06:19,088 --> 00:06:21,507
Et je prendrai
ce petit con.

113
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Très bien, je suis
ça va être explicite ici

114
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
donc il n'y a pas de malentendus.

115
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Je veux Sy Rubinek.

116
00:06:27,346 --> 00:06:29,348
Mort ou vivant,
ça n'a pas d'importance pour moi.

117
00:06:29,389 --> 00:06:32,267
Et je veux ce tableau.

118
00:06:32,309 --> 00:06:35,771
S'il y a un écart
de ce résultat,

119
00:06:35,813 --> 00:06:37,981
ils ont ordre de vous tirer dessus.

120
00:06:38,023 --> 00:06:39,233
Quoi?

121
00:06:39,274 --> 00:06:42,361
Tirez sur vous.

122
00:06:42,402 --> 00:06:45,614
D'accord, alors.

123
00:06:45,656 --> 00:06:47,741
Attends, et Vignetti
et ton acolyte ?

124
00:06:47,783 --> 00:06:48,951
Tu sais, je ne sais pas
où ils sont,

125
00:06:48,992 --> 00:06:50,244
et je m'en fiche vraiment.

126
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
Okay, je dois t'avoir
ta peinture

127
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
pour que je puisse récupérer mon argent
et rentre chez toi.

128
00:06:53,580 --> 00:06:57,000
Soyez prêt dans une heure.

129
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
Bonjour?

130
00:07:19,022 --> 00:07:20,607
Que fais-tu,
assis là,

131
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
manger un dîner télé
en sous-vêtements ?

132
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Eh bien, ça ne sert à rien
en gâchant

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,321
un pantalon propre.

134
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
Pas quand il n'y a que moi seul.

135
00:07:27,781 --> 00:07:30,909
Oh... Quoi,
qu'est-ce que tu veux, Audrey ?

136
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Que pense Chuck Johnson
avoir à voir avec un homme

137
00:07:32,995 --> 00:07:35,914
du nom de Damon Neeskins ?

138
00:07:37,291 --> 00:07:40,127
Vous savez quelque chose.

139
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Je sais beaucoup de choses.

140
00:07:42,421 --> 00:07:44,381
Qu'est-ce qui te donne le courage

141
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
se comporter de cette façon
aux gens toute ta vie ?

142
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
- Quelles personnes ?
- Moi.

143
00:07:48,594 --> 00:07:50,554
Ma mère.

144
00:07:50,596 --> 00:07:53,098
Votre autre femme,
ton autre fille.

145
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
J'ai fourni. C'était mon travail.
J'ai fourni.

146
00:07:56,059 --> 00:07:59,396
Votre comportement a des conséquences.
Tu ne comprends pas ça ?

147
00:07:59,438 --> 00:08:02,733
Vous vous en êtes bien sorti.

148
00:08:02,774 --> 00:08:06,320
Non, je ne l'ai pas fait, à cause de toi.

149
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Vous n'avez pas de cœur.

150
00:08:12,201 --> 00:08:15,495
J'ai un coeur.
J'ai un coeur.

151
00:08:15,537 --> 00:08:18,916
Audrey, tu ne le fais pas
laissez les gens changer.

152
00:08:18,957 --> 00:08:20,751
J'essaie de me faire pardonner.

153
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
je veux apporter
cette famille ensemble.

154
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Regardez,

155
00:08:25,672 --> 00:08:30,260
Damon Neeskins est Chuck Johnson.

156
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
Le même gars.

157
00:08:31,803 --> 00:08:35,515
- Chuck Johnson ?
- Ouais. H-Il était juste

158
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
un petit trafiquant de drogue pissant,
tu sais?

159
00:08:37,768 --> 00:08:40,395
Et lui, il est allé en prison,

160
00:08:40,437 --> 00:08:43,815
et quand il est sorti,
c'était un homme différent.

161
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Ambitieux, tu sais,
s'est lancé dans le trafic de drogue.

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,529
J'entends son entreprise
a grandi.

163
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
Qu'est-ce que c'est que ça ?

164
00:09:00,540 --> 00:09:02,501
C'est complètement
emplacement non sécurisé.

165
00:09:02,542 --> 00:09:04,253
Eh bien, peut-être qu'il pense,
dans un lieu public,

166
00:09:04,294 --> 00:09:05,963
vous ne commencerez pas à tirer sur les gens.

167
00:09:06,004 --> 00:09:08,882
Un spectacle d'antiquités sur la piste ?

168
00:09:08,924 --> 00:09:11,260
C'est, euh, c'est 20 $.

169
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
- Quoi?
-20$.

170
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
Je ne peux pas le croire.

171
00:09:20,352 --> 00:09:22,354
Quatre.

172
00:09:31,655 --> 00:09:35,409
Écoute, mon pote, tu as
pour se débarrasser des gardes du corps.

173
00:09:35,450 --> 00:09:36,994
T-Tu vas parler Sy Rubinek.

174
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
Écoute, nous n'avons pas
cette conversation.

175
00:09:38,245 --> 00:09:39,830
C'est un vieil homme.

176
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
Qu'est-ce que tu vas avoir,
agressé lors d'une exposition d'antiquités ?

177
00:09:42,040 --> 00:09:44,376
Tu mets en danger
le tout.

178
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
Va attendre dans la voiture.

179
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
Merci.

180
00:10:06,898 --> 00:10:08,317
Ici.

181
00:10:09,901 --> 00:10:12,279
D'accord.

182
00:10:12,321 --> 00:10:14,197
Et maintenant ?

183
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
Maintenant, nous attendons
il montre son visage.

184
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Commandez un verre ou quelque chose comme ça.

185
00:10:18,327 --> 00:10:19,786
Et c'est peut-être une bonne idée

186
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
que tu ne regardes pas
comme si tu avais 4 millions de dollars

187
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
assis sur tes genoux.

188
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
♪ ♪

189
00:10:51,943 --> 00:10:53,820
Je vais bien.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,197
Hé, donne-moi une seconde.

191
00:10:55,238 --> 00:10:56,573
Whoa, attends, attends,
où vas-tu ?

192
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
Je vais aux toilettes.

193
00:10:58,325 --> 00:11:00,118
Tu veux y aller
aux toilettes avec moi ?

194
00:11:00,160 --> 00:11:01,870
C'est, c'est ce que tu veux ?

195
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Tu sais, la première fois
Je t'ai vu,

196
00:11:29,231 --> 00:11:31,733
tu étais si arrogant
19 ans.

197
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Vous aviez tellement confiance.

198
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
J'ai été intimidé par toi.

199
00:11:40,200 --> 00:11:43,370
je n'avais jamais vu
quelque chose comme toi.

200
00:11:49,459 --> 00:11:53,088
Tu es le premier homme que j'ai jamais rencontré
Je ne pensais pas que c'était une note facile.

201
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Nous devons évoluer, Lizzie.

202
00:12:01,638 --> 00:12:04,558
Tu ne peux pas être la même personne que toi
l'étais quand tu avais 19 ans.

203
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Mais j'évolue.

204
00:12:11,148 --> 00:12:14,109
Vous vous affaiblissez.

205
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
C'est la différence.

206
00:12:15,735 --> 00:12:17,404
je pense que tu as disparu
le point.

207
00:12:19,448 --> 00:12:21,491
Tu sais, quand je suis avec toi,
Je peux encore entendre

208
00:12:21,533 --> 00:12:23,660
le moindre écho
de l'homme que tu aurais pu être.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,246
Il était une fois,

210
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
à l'époque.

211
00:12:28,290 --> 00:12:30,333
Mais tout ce que j'ai maintenant c'est toi,

212
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
comme tu es en ce moment.

213
00:12:33,086 --> 00:12:36,131
C'est une déception.

214
00:12:36,173 --> 00:12:38,425
Je ne fais aucun compromis.

215
00:12:43,388 --> 00:12:45,015
Comme le Michigan ?

216
00:12:50,437 --> 00:12:52,230
Ouais.

217
00:12:54,316 --> 00:12:56,359
Comme le Michigan.

218
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Allez, viens avec moi.

219
00:13:11,666 --> 00:13:13,919
MARIUS ;
Lizzie !

220
00:13:15,879 --> 00:13:18,256
Lizzie !

221
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Je t'aime.

222
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
Prouvez-le.

223
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Laissez tout.

224
00:13:38,777 --> 00:13:40,320
Viens avec moi tout de suite.

225
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

226
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
Lâche ma main.

227
00:13:59,714 --> 00:14:02,551
je suis vraiment désolé
tu pensais que je t'avais abandonné.

228
00:14:02,592 --> 00:14:04,427
Je suis revenu te chercher,

229
00:14:04,469 --> 00:14:07,639
-mais c'était trop tard.
- Arrête de parler.

230
00:14:07,681 --> 00:14:09,849
je ne veux pas faire
la même chose pour Julia.

231
00:14:09,891 --> 00:14:12,185
Fermez-la!

232
00:14:18,400 --> 00:14:20,860
Tu es une putain de chatte.

233
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
je ne peux pas commenter
sur une enquête en cours.

234
00:14:33,373 --> 00:14:36,835
Je comprends. J'ai été impliqué
in law enforcement myself

235
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
-depuis quelques années.
- Oh, laisse-la parler.

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
Vous savez, nous n'avons pas
pour s'impliquer dans le squat.

237
00:14:40,880 --> 00:14:42,674
Je suppose que tu as
plusieurs échantillons d'ADN

238
00:14:42,716 --> 00:14:44,676
de la scène du meurtre
de Randy Hellman.

239
00:14:44,718 --> 00:14:47,053
L'un de ces échantillons appartient
à un homme de race blanche

240
00:14:47,095 --> 00:14:50,473
du nom de Damon Neeskins.

241
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Mais à partir de maintenant,
vous ne pouvez pas retrouver M. Neeskins.

242
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
C'est parce que
il a changé de nom.

243
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Chuck Johnson.

244
00:14:56,980 --> 00:14:58,648
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,692
On m'a amené à croire

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,277
que plusieurs détectives
dans ce département

247
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
sont sur sa liste de paie.

248
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
C'est une accusation grave.

249
00:15:05,405 --> 00:15:07,866
Il tient
ma petite-fille en otage

250
00:15:07,907 --> 00:15:10,118
dans un entrepôt près des quais.

251
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
Je crois qu'il prévoit
pour la tuer aujourd'hui.

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,623
A moins que tu fasses quelque chose !

253
00:15:18,501 --> 00:15:19,753
Où diable étais-tu ?

254
00:15:19,794 --> 00:15:21,171
Ça commence.

255
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
Quoi?

256
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
Hé.

257
00:15:24,966 --> 00:15:26,843
Sy Rubinek.
C'est bon de te revoir.

258
00:15:33,350 --> 00:15:35,810
Tu es, euh...

259
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
tu es différent.

260
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
Euh-huh.

261
00:15:39,105 --> 00:15:40,649
Eh bien, ça fait dix ans.

262
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
Le temps est comme ça.

263
00:15:42,192 --> 00:15:43,902
- Bonjour, gamin.
- Hé, comment vas-tu ?

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
- Tu as l'air un peu maigre.
- Ouais.

265
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
- J'espère que vous prenez soin de vous.
- D'accord.

266
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
Euh, je suis, euh...

267
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
Je suis désolé si...

268
00:15:54,412 --> 00:15:58,291
si je t'ai fait te sentir mal
la dernière fois.

269
00:15:58,333 --> 00:16:01,127
C'est juste du business.

270
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Hmm.

271
00:16:11,012 --> 00:16:12,931
Où est le tableau ?

272
00:16:12,972 --> 00:16:15,850
Peinture? D'accord.

273
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
Tu vois
that beautiful young woman?

274
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
Là-bas, près du, euh,

275
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
affiches et cartes anciennes
et merde ?

276
00:16:23,525 --> 00:16:25,985
- Ouais, je la vois.
- Elle serait ravie de vous le montrer

277
00:16:26,027 --> 00:16:28,446
dès qu'elle voit ça
J'ai l'argent entre mes mains.

278
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
Eh bien, comme ma grand-mère irlandaise
on disait,

279
00:16:34,160 --> 00:16:36,496
"Tu dois penser que ma tête
boutons dans le dos."

280
00:16:36,538 --> 00:16:38,456
Tu avais une grand-mère irlandaise ?

281
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
J'avais aussi une grand-mère irlandaise.

282
00:16:41,626 --> 00:16:43,002
- Vraiment?
- Ouais.

283
00:16:43,044 --> 00:16:46,131
Rubinek, c'est... c'est irlandais ?

284
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
Dublin, juif.

285
00:16:48,007 --> 00:16:50,927
Tu sais, comme Léopold Bloom

286
00:16:50,969 --> 00:16:53,263
d'après le livre de James Joyce ?

287
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Tic-tac, tic-tac.

288
00:16:59,269 --> 00:17:00,979
Euh...

289
00:17:01,020 --> 00:17:04,983
Mon collègue ne le fera pas
te montrer le tableau

290
00:17:05,024 --> 00:17:07,902
à moins que tu laisses la mallette
ici avec moi.

291
00:17:27,422 --> 00:17:29,591
Je reviens tout de suite, Sy.

292
00:17:32,177 --> 00:17:34,179
Comment je vais ?

293
00:17:36,347 --> 00:17:39,350
Un peu moins irlandais.

294
00:17:39,392 --> 00:17:42,187
♪ ♪

295
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
-Carly.
- Ouais, je sais.

296
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
Pouvez-vous, pouvez-vous vraiment faire ça ?

297
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
Ouais, je me suis entraîné.

298
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
Oh mon Dieu, c'est magnifique.

299
00:18:15,136 --> 00:18:17,347
Oui c'est le cas.

300
00:18:17,388 --> 00:18:20,016
Vous connaissez l'art ?

301
00:18:20,058 --> 00:18:22,560
Un petit peu.

302
00:18:22,602 --> 00:18:24,229
Allez, Carly,
nous manquons de temps.

303
00:18:24,270 --> 00:18:27,065
C'est comme ça qu'il
joue avec la lumière.

304
00:18:27,106 --> 00:18:29,275
Si tu regardes
à la jupe de la femme assise.

305
00:18:29,317 --> 00:18:32,445
Comment ça, ça scintille littéralement.

306
00:18:32,487 --> 00:18:34,197
Vous y êtes.

307
00:18:35,698 --> 00:18:38,284
Bon.

308
00:18:38,326 --> 00:18:40,203
Enroulez-le.

309
00:18:40,245 --> 00:18:43,164
Eh bien, M. Josipovic, je, euh,

310
00:18:43,206 --> 00:18:46,668
j'ai mon argent,
J'ai ma peinture...

311
00:18:46,709 --> 00:18:50,255
et j'ai... Sy Rubinek.

312
00:18:52,173 --> 00:18:53,550
D'accord.

313
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
Ce qui, je suppose, conclut notre...

314
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
- Sortez d'ici. Sortez d'ici.
- Hé. Hé, arrête !

315
00:18:59,180 --> 00:19:01,850
- Oh merde.
- Arrêt!

316
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Hé.

317
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Arrêt! Tout de suite.

318
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
Lève-toi.

319
00:19:31,880 --> 00:19:35,216
Pourquoi tu m'attrapes ?
Ce gamin a volé mon argent.

320
00:19:35,258 --> 00:19:38,469
Tu brandissais une arme
en public, espèce de connard !

321
00:19:52,817 --> 00:19:54,152
Jésus.

322
00:19:54,193 --> 00:19:55,820
- Je te verrai à la voiture.
- Ouais.

323
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
♪ ♪

324
00:20:23,806 --> 00:20:26,601
Vous avez fait une chose merveilleuse.

325
00:20:26,643 --> 00:20:32,190
Vous vous en occuperez...
n'est-ce pas ?

326
00:20:32,231 --> 00:20:35,652
Je serai très prudent.

327
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
Merci.

328
00:21:05,723 --> 00:21:08,476
Vous, euh, vous travaillez pour un gars
nommé, euh, Kilbane ?

329
00:21:08,518 --> 00:21:10,144
Qu'est-ce que ça te fait, mon pote ?

330
00:21:10,186 --> 00:21:13,147
Eh bien, euh, il vient de partir
dans une Pontiac bleue,

331
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
euh, Sparky, avec un mec
dans un... un gars maigre en manteau.

332
00:21:16,401 --> 00:21:18,945
Il est venu, il m'a donné
ces 50 à venir et, euh,

333
00:21:18,987 --> 00:21:20,363
-je vous dis les gars de le suivre.
- Par ici, par ici.

334
00:21:20,405 --> 00:21:21,656
- Pour le suivre.
- Sortez, sortez, sortez. Aller!

335
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Ouais, il se dirige...
il se dirige...

336
00:21:22,949 --> 00:21:25,702
direction le sud !

337
00:21:33,209 --> 00:21:36,546
Cela devrait faire une belle
complément à votre cave à vin.

338
00:21:36,587 --> 00:21:38,047
Asseyez-vous bien
jusqu'à ce que la police arrive.

339
00:21:38,089 --> 00:21:40,550
Hé, fais venir ton patron ici,
tu m'entends ?!

340
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
Voilà votre affiche.

341
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
Tu sais, ce sont des idiots comme toi

342
00:21:47,807 --> 00:21:50,601
ça donne une mauvaise réputation aux gars riches,

343
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
compadre.

344
00:21:55,523 --> 00:21:56,899
Tu es prêt à y aller ?

345
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
C'est bon d'y aller. Des nouvelles de grand-mère ?

346
00:21:58,651 --> 00:22:00,695
Ouais, elle est en route.

347
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
Cela devrait le faire.

348
00:22:09,287 --> 00:22:11,330
Où vas-tu ?

349
00:22:11,372 --> 00:22:12,749
Je resterais assis si j'étais toi.

350
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Mon partenaire a
un très mauvais caractère.

351
00:22:15,084 --> 00:22:17,336
Il va probablement te tirer dessus
si vous franchissez cette porte.

352
00:22:26,387 --> 00:22:29,140
Combien de planètes
dans le système solaire ?

353
00:22:29,182 --> 00:22:31,851
- Neuf.
- Ce n'est pas strictement vrai.

354
00:22:31,893 --> 00:22:33,728
La pensée actuelle est huit.

355
00:22:33,770 --> 00:22:34,979
Que veux-tu dire,
réflexion actuelle ?

356
00:22:35,021 --> 00:22:36,439
Pluton a été déclassé.

357
00:22:36,481 --> 00:22:39,067
Jésus, ça suffit
de cette merde de Star Trek.

358
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
Je vais prendre l'air.

359
00:22:52,997 --> 00:22:54,373
Hé!

360
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
Vous ne pouvez pas être ici.

361
00:23:01,589 --> 00:23:05,760
je vais juste en prendre un peu
regarde la princesse. C'est bien.

362
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
- Je vérifie juste.
- Non!

363
00:23:23,611 --> 00:23:25,404
Hé, va te faire foutre !

364
00:23:25,446 --> 00:23:28,574
Laissez-moi sortir !

365
00:23:28,616 --> 00:23:31,828
Hé! Va te faire foutre !

366
00:23:35,748 --> 00:23:38,042
- Laissez-moi sortir.
- Désolé, mec.

367
00:23:38,084 --> 00:23:40,086
Rien de personnel.

368
00:24:08,865 --> 00:24:11,242
C'est ça?

369
00:24:11,284 --> 00:24:14,871
Je crois que oui.

370
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
Je vais faire le tour par l'arrière.

371
00:24:19,417 --> 00:24:21,419
Merci.

372
00:24:41,772 --> 00:24:43,774
Eh bien, tu n'es pas mort

373
00:24:43,816 --> 00:24:45,484
ou en uniforme de prison.

374
00:24:45,526 --> 00:24:48,821
Donc j'espère que ça veut dire
tu as passé une matinée réussie.

375
00:24:48,863 --> 00:24:51,490
Où est Lizzie ?

376
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
Se dégourdir les jambes.

377
00:24:53,159 --> 00:24:56,871
Le riche a acheté
ta peinture ?

378
00:24:56,913 --> 00:24:58,581
Ouais.

379
00:24:58,623 --> 00:25:01,584
Vous devez être content.

380
00:25:04,462 --> 00:25:05,838
Je veux voir Julia.

381
00:25:05,880 --> 00:25:07,465
Ça ne marche pas comme ça.

382
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
Elle est à proximité. Ne t'inquiète pas.

383
00:25:09,717 --> 00:25:12,428
Vous m'intriguez.

384
00:25:12,470 --> 00:25:14,430
Je veux dire, je fais ce que je fais.

385
00:25:14,472 --> 00:25:17,141
C'est comme ça que je gagne ma vie.
Avec vous les gars, c'est plus profond.

386
00:25:17,183 --> 00:25:18,559
Cela fait partie de votre ADN.

387
00:25:18,601 --> 00:25:20,186
Nous sommes simplement câblés différemment.

388
00:25:20,228 --> 00:25:22,438
C'est une façon de voir les choses.

389
00:25:26,317 --> 00:25:27,818
Ne baise même pas
réfléchissez-y !

390
00:25:27,860 --> 00:25:30,488
D'accord? Descends, descends.

391
00:25:31,530 --> 00:25:33,199
Mets-toi à genoux.

392
00:25:33,241 --> 00:25:35,243
Mettez-vous à genoux.

393
00:25:42,416 --> 00:25:44,502
Elle est partie.

394
00:25:44,543 --> 00:25:46,128
- Et Julia ?
- Également parti.

395
00:25:46,170 --> 00:25:48,297
Lizzie a tasé ce génie ici

396
00:25:48,339 --> 00:25:50,341
et j'ai pris le camion.

397
00:25:50,383 --> 00:25:52,760
Eh bien, quelqu'un va la trouver.

398
00:25:52,802 --> 00:25:54,595
Je ne suis pas stupide.

399
00:25:54,637 --> 00:25:56,055
Peut-être que vous pensez que je le suis,

400
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
-mais je ne le suis pas.
- Je suis désolé,

401
00:25:58,182 --> 00:26:00,017
Je ne sais pas ce que tu es
parler. Où est Julia ?

402
00:26:00,059 --> 00:26:01,686
Vous avez prévu ça depuis le début ?

403
00:26:01,727 --> 00:26:04,522
Non. Enlèvement et extorsion
c'est ton truc, mon pote.

404
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
As-tu les diamants sur toi ?

405
00:26:08,693 --> 00:26:10,528
Ne me tourne pas le dos,
espèce de petite merde.

406
00:26:10,569 --> 00:26:13,656
- Tu n'as pas Julia.
- Tirez-lui dessus.

407
00:26:13,698 --> 00:26:15,658
je ne ferais pas
que si j'étais toi.

408
00:26:19,078 --> 00:26:20,329
Putain, qui es-tu ?

409
00:26:20,371 --> 00:26:22,415
Le frère de Julia, connard.

410
00:26:22,456 --> 00:26:25,042
Où est-elle ?

411
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
Je ne vais pas demander à nouveau.

412
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
Où est Julia ?

413
00:26:31,424 --> 00:26:33,676
Tu commences vraiment
pour m'énerver, vieille dame.

414
00:26:33,718 --> 00:26:35,052
Tirez-lui dessus.

415
00:26:37,596 --> 00:26:39,598
Où est-elle ?

416
00:26:39,640 --> 00:26:41,934
Carly, remonte dans la voiture.

417
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
Les flics sont en route, M.
Neeskins.

418
00:26:45,896 --> 00:26:47,940
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Damon Neeskins.

419
00:26:47,982 --> 00:26:52,486
Votre ADN a été retrouvé sur les lieux
du meurtre de Randy Hellman.

420
00:26:52,528 --> 00:26:55,281
Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?

421
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
Non.

422
00:26:58,743 --> 00:27:00,328
Où est ma petite-fille,
espèce de putain de fils de pute ?

423
00:27:04,957 --> 00:27:07,293
Où es-tu?

424
00:27:07,335 --> 00:27:09,086
Sortez, côté ouest.

425
00:27:09,128 --> 00:27:12,465
Juste toi,
pas toute la famille Partridge.

426
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Où est-elle ?

427
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
Tu as mon argent ?

428
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Ouais, bien sûr.

429
00:27:22,933 --> 00:27:24,852
Alors retrouvons-nous.

430
00:27:24,894 --> 00:27:28,272
Eh bien, où es-tu ?

431
00:27:28,314 --> 00:27:31,692
Juste devant toi.

432
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
Elle est là-dedans ?

433
00:27:48,000 --> 00:27:50,586
- Hein?
- Peut être.

434
00:27:50,628 --> 00:27:52,838
Espèce de putain de psychopathe.

435
00:27:56,050 --> 00:27:57,635
Où est la clé ?

436
00:27:57,676 --> 00:28:00,471
- Où est mon argent ?
- C'est ça ?

437
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
C'est tout ce que tu veux,
et puis on a fini ?

438
00:28:01,931 --> 00:28:03,516
Bon, voilà.

439
00:28:03,557 --> 00:28:05,101
Voici ton putain d'argent,
donne-moi la clé.

440
00:28:08,020 --> 00:28:11,315
C'est... espèce de connard.

441
00:28:17,488 --> 00:28:19,490
Lizzie, où est-elle ?

442
00:28:20,866 --> 00:28:22,493
Où est-elle ?

443
00:28:32,086 --> 00:28:33,462
Où est-elle, Lizzie ?

444
00:28:38,676 --> 00:28:41,137
Où est-elle ?

445
00:28:41,178 --> 00:28:43,848
Ne sois pas stupide.

446
00:28:45,099 --> 00:28:47,101
Où est-elle ?!

447
00:28:47,143 --> 00:28:49,979
Elle est dans la caisse.

448
00:28:50,020 --> 00:28:52,022
Que veux-tu dire?

449
00:29:03,492 --> 00:29:04,910
Julie !

450
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
Marius!

451
00:29:24,138 --> 00:29:27,224
Julie ! Julie !

452
00:29:28,476 --> 00:29:29,977
- Marius !
- Julie !

453
00:29:30,019 --> 00:29:32,396
- Aide!
- Non, ne bouge pas ! Ne bouge pas !

454
00:29:32,438 --> 00:29:34,231
- Arrête de bouger ! Non, non, non !
- Aide!

455
00:29:34,273 --> 00:29:36,108
Non, non, non, non !

456
00:29:45,201 --> 00:29:47,411
Julie !

457
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
D'accord. C'est bon.

458
00:30:00,257 --> 00:30:02,885
C'est bon. C'est bon.

459
00:30:09,725 --> 00:30:12,561
Arrêtez-vous et écoutez-moi.

460
00:30:12,603 --> 00:30:15,439
Ils ont saccagé tout l'endroit.

461
00:30:15,481 --> 00:30:18,442
Il n'y a pas
il ne reste qu'une seule bouteille.

462
00:30:20,819 --> 00:30:23,364
Oui, oui, je tiendrai.

463
00:30:23,405 --> 00:30:25,407
Putain de putain d’incompétence.

464
00:30:35,084 --> 00:30:37,086
D'accord.

465
00:31:21,672 --> 00:31:23,382
Bonjour, Santa Barbara.

466
00:31:23,424 --> 00:31:25,801
Aujourd'hui, nous cherchons
à un maximum de 65

467
00:31:25,843 --> 00:31:27,720
et un plus bas du jour au lendemain de 52.

468
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
Revenons à toi, Sandra.

469
00:31:29,388 --> 00:31:30,848
La confusion continue

470
00:31:30,889 --> 00:31:35,019
le retour à l'Isabelle
Musée Stewart à Boston...

471
00:31:35,060 --> 00:31:37,813
le tableau de Johannes Vermeer,
Le concert,

472
00:31:37,855 --> 00:31:42,026
volé lors d'un raid audacieux
Il y a 30 ans.

473
00:31:42,067 --> 00:31:44,695
Le mystère entoure
l'identité de cet homme.

474
00:31:44,737 --> 00:31:47,323
Un porte-parole du musée a déclaré :
qui qu'il soit,

475
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
ils sont éternellement reconnaissants
à lui pour ses soins

476
00:31:49,575 --> 00:31:51,535
et le respect du talent artistique.

477
00:31:51,577 --> 00:31:53,412
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

478
00:31:53,454 --> 00:31:55,247
Je vais faire le Big Kahuna
burger, mais gardez l'ananas.

479
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
Mais j'aurai un avocat supplémentaire.

480
00:31:57,333 --> 00:31:59,418
Et moi, je ferai
les rondelles d'oignon.

481
00:31:59,460 --> 00:32:01,754
Ouais.

482
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
Essayez ceci.

483
00:32:07,676 --> 00:32:09,470
Je vais aller faire pipi.

484
00:32:19,897 --> 00:32:21,565
Comment ça va?

485
00:32:21,607 --> 00:32:23,734
Fatigué.

486
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
Mais d'accord.

487
00:32:28,906 --> 00:32:29,948
Alors, quel est le plan ?

488
00:32:32,076 --> 00:32:34,119
Retourne au lycée.

489
00:32:34,161 --> 00:32:36,205
Tu sais.

490
00:32:36,246 --> 00:32:38,457
Et en fait...

491
00:32:38,499 --> 00:32:41,585
je prends probablement
sérieusement ce truc d'université.

492
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Oh, tu veux aller à l'université ?

493
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
Que veux-tu étudier ?

494
00:32:46,924 --> 00:32:49,343
Psychologie.

495
00:32:49,385 --> 00:32:51,178
Je pense.

496
00:32:51,220 --> 00:32:53,222
Personnes.

497
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
Pourquoi ils font des trucs.

498
00:32:59,019 --> 00:33:02,022
Vous avez vraiment aidé.
Alors merci.

499
00:33:33,053 --> 00:33:36,223
- Hé.
- Hé.

500
00:33:38,809 --> 00:33:41,061
Tu as ça
regard de mille mètres.

501
00:33:44,690 --> 00:33:46,483
Encore un peu fragile.

502
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Ouais, c'est compréhensible.

503
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
Je viens de parler aux enfants.

504
00:33:56,910 --> 00:34:00,497
C'est le plus long
J'ai toujours été loin d'eux.

505
00:34:04,168 --> 00:34:07,921
je ne sais pas comment
Je vais leur dire que...

506
00:34:07,963 --> 00:34:10,424
Maman va en prison.

507
00:34:14,595 --> 00:34:16,722
C'est d'accord.
Tout ira bien.

508
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Ouais, ce sera le cas.

509
00:34:25,773 --> 00:34:28,484
Est-ce que tu...?

510
00:34:28,525 --> 00:34:30,152
L'aimes-tu ?

511
00:34:33,405 --> 00:34:35,240
Je fais.

512
00:34:40,829 --> 00:34:44,082
J'allais dire que je l'ai fait une fois,
mais je pense

513
00:34:44,124 --> 00:34:46,835
une fois que tu l'as fait, tu le fais,

514
00:34:46,877 --> 00:34:49,379
peu importe comment les choses se passent.

515
00:34:54,676 --> 00:34:56,929
Je sais tout à ce sujet.

516
00:34:56,970 --> 00:35:00,682
Je suis un expert en choses
ne fonctionne pas.

517
00:35:01,934 --> 00:35:03,060
Pourquoi fais-tu ça ?

518
00:35:05,687 --> 00:35:09,066
Vous saisissez chaque opportunité
pour vous rabaisser.

519
00:35:12,569 --> 00:35:13,946
Habitude.

520
00:35:13,987 --> 00:35:17,533
Non, non, fumer est une habitude.

521
00:35:19,159 --> 00:35:21,036
Se ronger les ongles.

522
00:35:21,078 --> 00:35:23,163
Ici.

523
00:35:29,336 --> 00:35:31,839
Je, euh... je les ai palmés.

524
00:35:31,880 --> 00:35:34,091
Que fais-tu?

525
00:35:34,132 --> 00:35:36,468
Peut-être que tu peux aider Carly

526
00:35:36,510 --> 00:35:38,470
avec son collège.

527
00:35:38,512 --> 00:35:41,723
Ou tu peux trouver un bon avocat,
vous n'êtes pas obligé d'aller en prison.

528
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
Tu es vraiment un putain de connard.

529
00:35:53,652 --> 00:35:55,612
Oh, si nous ne le faisions pas
je sais que vous étiez cousins,

530
00:35:55,654 --> 00:35:57,948
les langues remuaient.

531
00:35:59,157 --> 00:36:00,367
Désolé.

532
00:36:00,409 --> 00:36:03,328
Pourtant, tu sais...

533
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
Tu as trouvé ça sur la plage ?

534
00:36:05,122 --> 00:36:07,791
C'était un cadeau.

535
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
La nourriture sera bientôt prête.

536
00:36:11,420 --> 00:36:12,379
Ouais.

537
00:36:12,421 --> 00:36:15,757
Je devrais, euh, partir.

538
00:36:18,218 --> 00:36:19,428
Ça va ?

539
00:36:24,224 --> 00:36:26,768
Écoute, il y a quelque chose
Je dois te parler de moi.

540
00:36:28,896 --> 00:36:29,938
Pierre ?

541
00:36:39,990 --> 00:36:42,826
Non, non, non. Non, non.
Non, non.

542
00:36:42,868 --> 00:36:44,369
- Non, non.
- Tu ne sais pas ce que je vais dire.

543
00:36:44,411 --> 00:36:46,663
Ouais, non, je m'en fiche
ce que tu vas dire.

544
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Allez, tu as eu
quelques jours difficiles.

545
00:36:49,625 --> 00:36:52,169
Tu dois... y aller doucement.

546
00:36:52,210 --> 00:36:55,380
Ouais, nous avons de la nourriture là-bas.
Allez.

547
00:36:57,841 --> 00:37:00,385
Tu es un bon garçon.

548
00:37:08,936 --> 00:37:10,270
Tu es un bon garçon.

549
00:37:12,606 --> 00:37:14,608
♪ ♪

550
00:37:28,163 --> 00:37:30,499
♪ C'est un ciel pâle ♪

551
00:37:30,540 --> 00:37:33,710
♪ Avec une chaleur de certitude ♪

552
00:37:36,088 --> 00:37:40,217
♪ Devenir plus facile à respirer ♪

553
00:37:43,387 --> 00:37:45,597
♪ Tu peux sentir ton âme ♪

554
00:37:45,639 --> 00:37:48,600
♪ Vous pouvez sentir l'énergie ♪

555
00:37:51,061 --> 00:37:54,564
♪ Attrape le vent
et naviguez en toute simplicité ♪

556
00:37:59,277 --> 00:38:01,780
♪ Personne ne connaît ton nom ♪

557
00:38:02,990 --> 00:38:05,450
♪ Personne ne connaît ton nom ♪

558
00:38:10,455 --> 00:38:13,041
♪ Personne ne joue à ton jeu ♪

559
00:38:14,376 --> 00:38:17,713
♪ Personne ne joue à ton jeu ♪

560
00:38:17,754 --> 00:38:21,216
♪ Demain est encore inconnu ♪

561
00:38:22,718 --> 00:38:26,179
♪ Tu peux passer ton chemin ♪

562
00:38:26,221 --> 00:38:28,598
♪ Tu peux être vrai ♪

563
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
♪ Tu peux passer ton chemin ♪

564
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
♪ Tu peux être vrai ♪

565
00:38:39,651 --> 00:38:41,945
♪ C'est le jour le plus doux ♪

566
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
♪ Avec l'océan tout autour ♪

567
00:38:47,367 --> 00:38:50,787
♪ C'est la plus belle mélodie ♪

568
00:38:50,829 --> 00:38:52,539
♪ Oh, mon enfant ♪

569
00:38:54,833 --> 00:38:57,210
♪ Tu peux être toi-même ♪

570
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
♪ Et tu peux faire ton truc ♪

571
00:39:02,215 --> 00:39:06,595
♪ Trouvez votre voix
et commence à chanter ♪

572
00:39:10,390 --> 00:39:13,060
♪ Personne ne connaît ton nom ♪

573
00:39:14,269 --> 00:39:17,314
♪ Personne ne connaît ton nom ♪

574
00:39:21,401 --> 00:39:24,237
♪ Tu ne joues pas à leur jeu ♪

575
00:39:25,489 --> 00:39:28,825
♪ Tu ne joues pas à leur jeu ♪

576
00:39:28,867 --> 00:39:32,204
♪ Demain est encore inconnu ♪

577
00:39:32,245 --> 00:39:33,830
♪ Très bien ♪

578
00:39:33,872 --> 00:39:37,292
♪ Tu peux passer ton chemin ♪

579
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
♪ Tu peux être vrai ♪

580
00:39:41,338 --> 00:39:44,883
♪ Tu peux passer ton chemin ♪

581
00:39:44,925 --> 00:39:47,177
♪ Tu peux être vrai ♪

582
00:39:47,219 --> 00:39:48,845
♪ Oh, oui, tu peux ♪

583
00:39:48,887 --> 00:39:52,682
♪ Tu peux passer ton chemin ♪

584
00:39:52,724 --> 00:39:54,810
♪ Tu peux être vrai ♪

585
00:39:56,186 --> 00:39:58,563
♪ Tu peux être vrai ♪

586
00:40:00,148 --> 00:40:02,317
♪ Tu peux être vrai ♪

587
00:40:04,069 --> 00:40:06,321
♪ Tu peux être vrai. ♪