1
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
L'homme doit faire attention

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,848
de son corps si celui de l'esprit

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,599
va faire son travail.

4
00:00:17,101 --> 00:00:19,770
Ouais, eh bien,
nous trouverons une solution.

5
00:00:19,812 --> 00:00:22,064
Vous pensez ?

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,316
Oh, ce n'est pas ma faute.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Oui c'est le cas.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,238
Eh bien, je ne savais pas
Chuck allait faire tout ça.

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,533
Écoute, je vais le voir.

10
00:00:32,575 --> 00:00:34,994
je ferai ce qu'il faut
pour récupérer Julia.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,704
Ça va prendre 1 million de dollars,
as-tu 1 million de dollars ?

12
00:00:36,746 --> 00:00:37,872
je ne pense pas
tu as 1 million de dollars,

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
je ne pense même pas
tu as cinq dollars.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,167
Ecoute, j'ai été dans
des moments difficiles auparavant.

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,626
Ne vous inquiétez pas. Tu sais.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,378
Je sortirai en pleine forme.

17
00:00:44,420 --> 00:00:47,548
- Dans 72 heures ?
- Les gens savent qui je suis.

18
00:00:47,590 --> 00:00:50,676
La, la banque menaçait

19
00:00:50,718 --> 00:00:52,762
saisir ma concession

20
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
et Lila a dit que Chuck avait

21
00:00:55,890 --> 00:00:58,893
des sacs d'argent qui traînent.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,895
Parce que ce sont des trafiquants de drogue.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,274
Je dois y aller.

24
00:01:05,316 --> 00:01:07,109
Que veux-tu dire par "saisir" ?

25
00:01:07,151 --> 00:01:10,029
Euh, rien, là-là-il y a
juste un problème de trésorerie.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,739
- C'est tout. Ouais.
- Est-ce qu'il ment ?

27
00:01:11,781 --> 00:01:13,073
Je n'ai pas le temps pour ça.

28
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
S'il vous plaît dites-moi.

29
00:01:17,870 --> 00:01:19,747
Vous êtes fauché.

30
00:01:19,789 --> 00:01:21,957
La banque possède tout ;
le concessionnaire, la maison.

31
00:01:21,999 --> 00:01:24,418
Vous n'avez rien.

32
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
♪ ♪

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,674
Chloé, Chloé, Chloé,

34
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
Chloé, Chloé, Chloé,

35
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
Chloé, Chloé, Chloé, Chloé

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,140
Chloé, Chloé, Chloé...

37
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
Chloé, Chloé, Chloé.

38
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
- Chloé, hé, ma fille.
- Excusez-moi.

39
00:02:28,566 --> 00:02:29,650
Excusez-moi.

40
00:02:29,692 --> 00:02:31,735
Est-ce que vous vous appelez Chloé ?

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,029
Oui.

42
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
Eh bien, j'ai un message
de Jason.

43
00:02:35,865 --> 00:02:36,991
Quoi?

44
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Tu vas adorer ça.

45
00:02:39,618 --> 00:02:41,704
Jason est tellement excité pour toi.

46
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Voilà, c'est parti.

47
00:02:44,790 --> 00:02:46,375
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

48
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
Attention à vos pas...
Wow, vous êtes nombreux.

49
00:02:47,877 --> 00:02:49,545
C'est parti,
J'aime ton collier.

50
00:02:49,587 --> 00:02:51,463
C'est le quatrième bateau

51
00:02:51,505 --> 00:02:52,673
à droite, aidez-vous

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,258
à tout ce que vous voulez ;
le capitaine sera

53
00:02:54,300 --> 00:02:55,968
-avec vous sous peu.
- Oh mon Dieu.

54
00:02:56,010 --> 00:02:57,261
Amusez-vous.

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne sais pas.

56
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Whoa, whoa, whoa, whoa.

57
00:03:10,900 --> 00:03:13,444
- Les gars, les gars, qu'est-ce que vous faites ?
- Euh, excusez-moi.

58
00:03:13,485 --> 00:03:15,154
Euh, ce n'est pas ton bateau.
Vous les gars...

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Je suis la mariée.

60
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Biberonner! Biberonner! Biberonner! Biberonner!

61
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
- De l'alcool ! Biberonner! Biberonner!
- Allons-y. Mon Dieu. Descendez du bateau.

62
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
Biberonner! Biberonner! Biberonner! Biberonner!

63
00:03:24,371 --> 00:03:26,206
Biberonner! Biberonner! Biberonner!

64
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Tellement prévisible.

65
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
Que faites-vous ici?

66
00:03:53,734 --> 00:03:55,945
Elle est avec moi.

67
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
Je me suis trouvé un nouveau partenaire.

68
00:04:08,374 --> 00:04:10,751
♪ Ça devient de plus en plus difficile ici ♪

69
00:04:12,920 --> 00:04:17,383
♪ Je continue d'essayer
juste pour faire mon chemin ♪

70
00:04:17,424 --> 00:04:19,218
♪ Ce n'est pas un mensonge ♪

71
00:04:21,637 --> 00:04:23,764
♪ J'essaye seulement ♪

72
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
♪ Fais-moi confiance ♪

73
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
♪ Fais-moi confiance ♪

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,816
♪ Fais-moi confiance ♪

75
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
♪ Fais-moi confiance ♪

76
00:04:35,567 --> 00:04:39,363
♪ Fais-moi confiance. ♪

77
00:04:39,405 --> 00:04:40,990
Tu as des couilles, frérot.

78
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
Essayer de me voler

79
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
et puis je me retourne
pour me payer pour Julia

80
00:04:44,410 --> 00:04:45,786
avec mon propre argent.

81
00:04:45,828 --> 00:04:47,913
Ouah.

82
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
Quand Lizzie est arrivée
chez moi hier soir,

83
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Je pensais qu'elle essayait
pour me vendre des marécages.

84
00:04:53,419 --> 00:04:56,547
Mais ensuite tu pars
et fais tout ce qu'elle a dit

85
00:04:56,588 --> 00:04:58,340
exactement comme elle l'avait prédit.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,217
Vous n’aviez qu’un nombre limité d’options.

87
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
L'EVJF
C'était une délicate attention.

88
00:05:02,928 --> 00:05:04,596
Eh bien, vous utilisez
ce que vous avez sous la main.

89
00:05:04,638 --> 00:05:06,432
La question est,

90
00:05:06,473 --> 00:05:07,975
et maintenant ?

91
00:05:08,017 --> 00:05:10,477
Je veux dire,
il doit y avoir une pénalité.

92
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
Normalement, je t'emmènerais juste
à dix milles,

93
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Je te jetterais par-dessus bord,
et je te regarderais te noyer.

94
00:05:15,107 --> 00:05:16,567
Mais je lui ai dit
il n'aura jamais

95
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
son million de dollars de cette façon.

96
00:05:18,318 --> 00:05:20,279
Eh bien, merci.

97
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Elle m'a aussi dit

98
00:05:21,822 --> 00:05:24,033
que je pourrais gagner deux millions.

99
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
Que tu as
une sorte de, euh...

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,328
une arnaque en cours
impliquant un tableau volé.

101
00:05:30,372 --> 00:05:33,709
Eh bien, je l'ai fait,
mais Julia est mon homme intérieur,

102
00:05:33,751 --> 00:05:36,295
et je ne peux pas le finir
sans Julia.

103
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Mais ce n'est pas vrai.

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,340
- Oui c'est le cas.
- Tu allais prendre Kilbane pour 4 millions de dollars,

105
00:05:40,382 --> 00:05:44,553
alors maintenant tu vas voler
cet argent et apporte-le-nous.

106
00:05:44,595 --> 00:05:47,056
Partage cinquante-cinquante.

107
00:05:47,097 --> 00:05:48,057
je ne sais pas comment
tu fais confiance à cette personne

108
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
quand tu viens de les rencontrer
hier soir.

109
00:05:49,892 --> 00:05:51,560
C'est une mauvaise planification stratégique.

110
00:05:51,602 --> 00:05:53,312
Je dois dire, euh...

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,189
elle s'en sort bien avec moi
jusqu'à présent.

112
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Ouais, mais dès que
tu ne cherches pas, frérot,

113
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
elle va te poignarder
à l'arrière.

114
00:05:59,151 --> 00:06:00,819
Non, mais c'est votre décision.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
je t'ai traité
comme un professionnel,

116
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
et tu m'as fait perdre mon temps.

117
00:06:03,989 --> 00:06:06,533
Écoute, je-je ne sais pas vraiment
se soucier de qui a fait quoi à qui.

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Je veux juste mes deux millions,

119
00:06:08,077 --> 00:06:09,578
ou Julia meurt.

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,413
Eh bien, je ne peux pas obtenir l'argent

121
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
sans le travail,

122
00:06:12,915 --> 00:06:16,376
et pour faire le travail,
J'ai besoin de Julia.

123
00:06:16,418 --> 00:06:19,254
Ou vous utilisez
ce que vous avez sous la main.

124
00:06:19,296 --> 00:06:21,548
- Tu peux le faire.
- Toi, euh...

125
00:06:23,092 --> 00:06:25,052
Tu sais ce que c'est
ça va arriver maintenant, non ?

126
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
Quoi? Non.

127
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
Oh, mon Dieu. Pour l'amour du Christ.

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
Vous n'êtes pas obligé de rester pour ça.

129
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
- Venez ici.
- Juste, euh...

130
00:06:33,060 --> 00:06:34,561
ne lui fais pas mal au visage
ou ses mains.

131
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Il en a besoin pour son travail.

132
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
Vous avez entendu la dame, les gars.

133
00:06:42,486 --> 00:06:44,029
Merci.

134
00:06:44,071 --> 00:06:46,406
Écoute, je ne le suis pas
un gars déraisonnable.

135
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Il doit y avoir une sorte
de conséquence, non ?

136
00:06:51,495 --> 00:06:55,082
Pourquoi est-ce si important pour vous ?

137
00:06:55,124 --> 00:06:57,084
Hein?

138
00:06:57,126 --> 00:06:58,252
Pourquoi voudriez-vous...?

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Julia vous est étrangère.

140
00:07:00,546 --> 00:07:03,048
Qu'est-ce que Lila t'a fait
c'était si mauvais ?

141
00:07:05,050 --> 00:07:08,428
Lila m'a volé.

142
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Elle t'a brisé le cœur.

143
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
Lila m'a joué.

144
00:07:32,286 --> 00:07:34,079
Elle m'a fait sortir,

145
00:07:34,121 --> 00:07:36,290
et puis elle l'a reflété
reviens à moi

146
00:07:36,331 --> 00:07:40,169
pour que j'entende
exactement ce que je voulais entendre.

147
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Elle m'a travaillé,

148
00:07:42,546 --> 00:07:45,174
comme si tu travaillais
cette famille.

149
00:07:45,215 --> 00:07:46,592
Ouais.

150
00:07:46,633 --> 00:07:48,760
Lizzie, elle m'en a parlé.

151
00:07:48,802 --> 00:07:50,762
Et si j'étais eux,

152
00:07:50,804 --> 00:07:53,807
ooh, mon Dieu.

153
00:07:53,849 --> 00:07:56,101
je couperais
tes putains de bras,

154
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
et je te battrais à mort
avec eux.

155
00:08:05,360 --> 00:08:07,112
Non, non, non, non, non,

156
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
non, non, non, non, non.

157
00:08:08,197 --> 00:08:10,199
Non.

158
00:08:12,242 --> 00:08:13,577
Eh bien, ce n'était pas une crise cardiaque.

159
00:08:13,619 --> 00:08:15,245
Mais ça aurait pu être
un événement cardiaque,

160
00:08:15,287 --> 00:08:17,080
et c'est pourquoi ces tests
sont si importants.

161
00:08:17,122 --> 00:08:18,749
Eh bien, combien de temps
dois-je rester ?

162
00:08:18,790 --> 00:08:21,168
Cela dépend de ce que nous trouvons.
J'espère que d'ici demain.

163
00:08:21,210 --> 00:08:23,170
- Demain?
- Euh, ouais, merci. Merci, Docteur.

164
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
- Merci beaucoup.
- Je...

165
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Oh, attends un... Non, non.

166
00:08:27,633 --> 00:08:29,551
Juste... tu restes
là où tu es

167
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
jusqu'à ce qu'ils découvrent
ce qui t'a fait t'effondrer.

168
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
- Je t'y obligerai s'il le faut.
- Grand-mère,

169
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
tu n'es d'aucune aide pour Julia
si tu es malade.

170
00:08:35,724 --> 00:08:37,309
Je ne suis pas malade.

171
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
J'ai probablement mangé quelque chose de mauvais.

172
00:08:40,604 --> 00:08:42,481
Ok, alors les tests
en ressortira propre.

173
00:08:42,522 --> 00:08:43,857
Quelque chose a été fait
votre pic de tension artérielle

174
00:08:43,899 --> 00:08:45,275
et ta glycémie baisse,

175
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
et ils soupçonnent
que tu ne prends pas

176
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
les statines
qu'on vous a prescrit.

177
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
Tu ne sais même pas
de quoi tu parles.

178
00:08:49,905 --> 00:08:51,615
J'ai eu un accident vasculaire cérébral. J'ai appris des trucs.

179
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
- Que dit la police ?
- Nous ne leur avons pas parlé.

180
00:08:54,243 --> 00:08:55,661
Nous ne savons pas
à qui nous pouvons faire confiance en ce moment.

181
00:08:55,702 --> 00:08:57,079
Alors, que devons-nous faire ?

182
00:08:57,120 --> 00:08:58,914
Nous avons Sean.

183
00:08:58,956 --> 00:09:00,624
Ah...

184
00:09:00,666 --> 00:09:03,210
Sean. Comment va-t-il ?

185
00:09:03,252 --> 00:09:06,672
Il est inconscient.

186
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
C'est une petite fouine,
mais je ne lui souhaitais pas ça.

187
00:09:11,760 --> 00:09:14,596
Tout cela est de ma faute.

188
00:09:14,638 --> 00:09:17,808
Carly, ce n'est pas
à propos de toi en ce moment.

189
00:09:17,849 --> 00:09:20,310
Droite. Bien sûr.

190
00:09:20,352 --> 00:09:21,687
Pourquoi le serait-il ?
Parce qu'il ne s'agit jamais de moi.

191
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
- Cool, merci les gars.
-Carly. Je veux dire...

192
00:09:23,897 --> 00:09:26,400
Carly, reviens ici.

193
00:09:26,441 --> 00:09:28,402
Eh bien, maintenant c'est à propos de toi.

194
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Laissez-la tranquille.

195
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Elle a 17 ans,

196
00:09:31,321 --> 00:09:32,656
et ça a été une semaine de merde.

197
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Elle a le droit.

198
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Yo!

199
00:09:51,425 --> 00:09:54,428
Doug, c'est Misha.
Comment vas-tu, mon pote ?

200
00:09:54,469 --> 00:09:57,472
Micha ! Comment vas-tu, camarade ?

201
00:09:57,514 --> 00:10:00,475
Etes-vous, euh,
es-tu sur la côte ouest

202
00:10:00,517 --> 00:10:01,852
pour le Laguna WineFest ?

203
00:10:01,893 --> 00:10:03,312
Oh, tu sais que je le suis.

204
00:10:03,353 --> 00:10:04,855
Je ne manque jamais cet événement, bébé.

205
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
Ouais? Hé, écoute,

206
00:10:06,440 --> 00:10:09,276
J'ai eu une proposition
pour toi.

207
00:10:09,318 --> 00:10:12,362
J'ai un problème de liquidité,
et, euh,

208
00:10:12,404 --> 00:10:17,617
J'ai besoin de mettre la main dessus
75 000 $ le plus tôt possible.

209
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
- J'écoute.
- Eh bien, je me demandais

210
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
si ça peut t'intéresser
dans-dans deux bouteilles

211
00:10:23,165 --> 00:10:26,877
de cette RDC de 29 que tu regardais
de retour sur la côte Est.

212
00:10:26,918 --> 00:10:30,088
C'est une sacrée affaire, bébé.

213
00:10:30,130 --> 00:10:33,050
Cela vaut 130, 140 000 $

214
00:10:33,091 --> 00:10:34,676
de très bon vin juste là.

215
00:10:34,718 --> 00:10:37,262
Ouais, eh bien, j'ai un, tu sais,
J'ai un délai.

216
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
Je vais vous dire quoi.

217
00:10:39,306 --> 00:10:41,099
Tu en fais trois bouteilles
pour 75 mille dollars,

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
tu aurais pu
ton argent demain.

219
00:10:42,642 --> 00:10:44,436
Vous avez trois bouteilles.

220
00:10:44,478 --> 00:10:46,480
Vous obtenez l'argent,
et je le ferai... et je vous contacterai.

221
00:10:46,521 --> 00:10:49,107
- Ça va, mon pote ? Merci.
- Ha !

222
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
D'accord.

223
00:11:05,123 --> 00:11:06,541
Taylor.

224
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
Pierre. Où es-tu?

225
00:11:08,210 --> 00:11:10,712
- Hé, tu es seul en ce moment ?
- Ouais. Je suis dans le couloir.

226
00:11:10,754 --> 00:11:13,090
- Aller.
- Écoute...

227
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
Je sais qui a Julia.

228
00:11:15,008 --> 00:11:17,094
Il réclame 4 millions de dollars

229
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
en rançon,
ou il va la tuer.

230
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec toi et Lizzie ?

231
00:11:25,644 --> 00:11:27,604
Hmm?

232
00:11:27,646 --> 00:11:30,607
Parce que si c'est le cas, je le jure
Mon Dieu, je vais te tuer.

233
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Non, cela doit faire
avec l'argent

234
00:11:33,068 --> 00:11:34,736
que Tex et Lila lui ont volé

235
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
-il y a quelques années.
- Où est-il ?

236
00:11:36,530 --> 00:11:38,657
- Ce n'est pas important.
- Dites-moi!

237
00:11:38,698 --> 00:11:40,367
Écoutez-moi.
Ce n'est pas quelque chose

238
00:11:40,409 --> 00:11:42,452
où tu fais irruption là-dedans
comme ce putain de Rambo, d'accord ?

239
00:11:42,494 --> 00:11:43,578
Ce type n'est pas une blague.

240
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Convenu.

241
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Mais nous n'avons pas 4 millions de dollars.

242
00:11:50,961 --> 00:11:54,089
Je sais, je sais. Mais je
il y a peut-être un moyen de l'obtenir.

243
00:11:54,131 --> 00:11:56,341
j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

244
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
Il veut que nous prenions trois bouteilles
de vin vraiment cher

245
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
de ce manoir qui
Je suppose que toi et grand-mère y êtes allés.

246
00:12:00,887 --> 00:12:02,848
- Ouais.
- Eh bien, il m'a donné des instructions

247
00:12:02,889 --> 00:12:04,349
sur la façon de s'introduire par effraction
la cave à vin.

248
00:12:04,391 --> 00:12:06,184
Il a dit que nous pourrions entrer et sortir
dans dix minutes.

249
00:12:06,226 --> 00:12:08,353
Attends, d'accord, alors il nous veut
entrer par effraction et voler

250
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
- Du vin de type riche ?
- Pas... pas exactement du vol.

251
00:12:11,398 --> 00:12:13,483
Je suppose que tout ça
est attaché

252
00:12:13,525 --> 00:12:16,153
dans une enquête d'assurance
que Julia et-et...

253
00:12:16,194 --> 00:12:17,904
et lui, ce qu'il fait ici ?

254
00:12:17,946 --> 00:12:19,197
Il m'en a parlé.

255
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
Ouais. Même si c'est
pas vraiment casher,

256
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
qui s'en fout ?
Nous parlons de Julia.

257
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
Ouais, mais je dis
ce vin vaut 4 millions de dollars.

258
00:12:26,121 --> 00:12:28,790
Non, le-le-le vin...

259
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
euh, ça lui donne de l'argent.

260
00:12:30,876 --> 00:12:34,254
L'argent lui donne accès
aux 4 millions de dollars. Droite?

261
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
Comment?

262
00:12:35,839 --> 00:12:37,632
Je ne sais pas.
Peut-être que je pourrais juste l'avoir

263
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
tapez tout cela et tweetez-le.

264
00:12:39,468 --> 00:12:41,011
D'accord, très drôle.
C'est hystérique.

265
00:12:41,052 --> 00:12:42,679
Très bien, calme-toi.
Pourquoi ne pas simplement saisir

266
00:12:42,721 --> 00:12:45,182
ce mec, bats-toi
sortir de lui et reprendre Julia ?

267
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
Oh mon Dieu.

268
00:12:47,434 --> 00:12:50,103
Grand-père, ce gars
c'est dangereux, d'accord ?

269
00:12:50,145 --> 00:12:53,023
Attends aussi,
Putain, où était Pete ?

270
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
- Je veux dire, il vient plus tard ?
- Je ne sais pas.

271
00:12:55,358 --> 00:12:56,902
Plus tard? Ouais, plus tard.
Je ne sais pas.

272
00:12:56,943 --> 00:12:58,737
je ne sais pas,
il avait quelque chose à faire.

273
00:12:58,778 --> 00:13:00,614
- Ta grand-mère va devenir singe.
- Ouais,

274
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
c'est pourquoi personne n'est
je vais lui dire.

275
00:13:01,907 --> 00:13:03,492
Nous devons lui dire.

276
00:13:03,533 --> 00:13:06,620
Non, nous ne mentons pas à grand-mère.
Les mensonges sont ce qui a causé

277
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
- toute cette merde pour commencer.
- Personne ne ment.

278
00:13:08,788 --> 00:13:11,625
Je ne lui dis pas
ce n'est pas la même chose que mentir.

279
00:13:11,666 --> 00:13:14,961
Écoute, si elle découvre
à ce sujet, elle ne restera pas.

280
00:13:15,003 --> 00:13:17,380
Je ne peux pas lui dire.
Et tu dois rester ici

281
00:13:17,422 --> 00:13:19,466
et assurez-vous que
elle suit les ordres du médecin

282
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
et reste dans ce lit.

283
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Carly ?

284
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
D'accord. Ouais.

285
00:13:28,808 --> 00:13:31,186
La côte est dégagée. Allons-y.

286
00:13:31,228 --> 00:13:33,855
Aïe ! Bon sang,
cette chose a des épines.

287
00:13:35,607 --> 00:13:38,360
Je pense que c'est un mûrier.
Ils n'ont pas d'épines.

288
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Eh bien, c'est très grattant.

289
00:13:40,028 --> 00:13:41,655
Ah.

290
00:13:41,696 --> 00:13:43,740
Oh! Aïe !

291
00:13:43,782 --> 00:13:45,200
- Ça va ?
- Ouais.

292
00:13:45,242 --> 00:13:46,868
Oh, putain...

293
00:13:46,910 --> 00:13:49,538
Allez.

294
00:13:49,579 --> 00:13:51,164
Allez, allez, allez.

295
00:13:51,206 --> 00:13:52,582
Jésus.

296
00:13:54,417 --> 00:13:56,545
- Faire une prise de sang ?
- Je ne pense pas.

297
00:13:56,586 --> 00:13:58,713
Ouais, eh bien,
peut-être que tu es juste sensible.

298
00:13:58,755 --> 00:14:00,757
- Certaines personnes sont sensibles.
- Bien...

299
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
♪ ♪

300
00:14:24,489 --> 00:14:26,408
Très bien.

301
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Grand-père...

302
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Je vais avoir besoin que tu prennes du recul,

303
00:14:29,911 --> 00:14:31,746
parce que le verre
pourrait voler ici.

304
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
Ou nous pourrions faire ça.

305
00:14:41,047 --> 00:14:43,425
La cave doit être par là.

306
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Putain de merde.

307
00:15:03,278 --> 00:15:05,238
Je suis d'accord.

308
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Nous avons notre travail
découpé pour nous.

309
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
Nous cherchons
pour quelque chose appelé

310
00:15:08,742 --> 00:15:11,703
Domaine la Romanée-Conti.

311
00:15:11,745 --> 00:15:13,705
Romanée-Conti, hein ?

312
00:15:13,747 --> 00:15:15,915
-1929.
- Rouge ou blanc ?

313
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
Rouge.

314
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
Des bulles ?

315
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Ou pas de bulles ?

316
00:15:20,086 --> 00:15:21,588
- Rouge.
- C'est probablement séquencé

317
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
par ordre alphabétique,
des conneries comme ça.

318
00:15:24,174 --> 00:15:27,469
Eh bien, tu regardes là-bas,
Je vais regarder par ici.

319
00:15:29,804 --> 00:15:31,765
Que lui as-tu dit ?

320
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
Rien d'important.

321
00:15:33,808 --> 00:15:37,646
Je viens de lui rappeler
de mon engagement.

322
00:15:37,687 --> 00:15:39,856
C'est un escroc.

323
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
La monnaie de l'information.

324
00:15:42,817 --> 00:15:45,278
Voulait-il entendre
l'histoire de votre vie ?

325
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Était-il un bon auditeur ?

326
00:15:47,072 --> 00:15:49,783
Parce que chaque mot qui est
sortant de ta bouche

327
00:15:49,824 --> 00:15:51,826
c'est de l'argent en banque pour lui.

328
00:15:51,868 --> 00:15:54,454
Ouais. Tout comme c'est le cas
pour toi en ce moment.

329
00:15:54,496 --> 00:15:56,706
Est-ce que je t'ai blessé?

330
00:15:58,416 --> 00:16:01,044
Tu as anticipé chaque mouvement
il ferait ce matin,

331
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
-ce qui est assez impressionnant.
- Merci.

332
00:16:03,213 --> 00:16:05,173
Mais totalement corrompu.

333
00:16:05,215 --> 00:16:07,884
Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas
juste une autre arnaque ?

334
00:16:07,926 --> 00:16:11,221
Que vous n'êtes pas tous les deux...
travailler ensemble ?

335
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
Je suppose que non.

336
00:16:13,598 --> 00:16:16,851
Une partie de moi pense
peut-être que je devrais juste...

337
00:16:16,893 --> 00:16:20,772
prendre mes pertes
et je vous donnerai tous deux à manger aux cochons.

338
00:16:20,814 --> 00:16:24,734
Écoute, je veux juste mon argent
et je veux partir.

339
00:16:24,776 --> 00:16:28,321
Je n'ai pas l'intention de le voir,
ou toi, plus jamais.

340
00:16:29,364 --> 00:16:31,241
Pourquoi?

341
00:16:33,952 --> 00:16:37,205
Je lui ai fait confiance, encore une fois.

342
00:16:37,247 --> 00:16:38,915
Ça me dérange, putain.

343
00:16:38,957 --> 00:16:42,210
Parce que ça me rend stupide...

344
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
pour avoir cru qu'il avait changé.

345
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Il ne l'avait pas fait.

346
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
♪ ♪

347
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
Il y a trois ans, dans le Michigan,

348
00:16:50,468 --> 00:16:52,262
nous menions une escroquerie.

349
00:16:52,303 --> 00:16:56,307
Un jeu de cartes sur un gros poisson
Je suis venu de Chicago.

350
00:17:03,732 --> 00:17:06,401
C'était de l'argent facile,
et beaucoup de cela.

351
00:17:10,864 --> 00:17:13,825
Marius a vu ça
notre nouveau gars, un local,

352
00:17:13,867 --> 00:17:16,995
c'était maladroit
du bas du pont.

353
00:17:17,036 --> 00:17:19,414
Je l'ai vu aussi.

354
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
Notre marque était suspecte.

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,719
Il pensait que nous étions époustouflés.

356
00:17:34,304 --> 00:17:38,057
je pensais
Je pourrais arranger les choses.

357
00:17:43,563 --> 00:17:47,192
Il m'a abandonné.

358
00:17:57,494 --> 00:17:59,287
♪ ♪

359
00:18:00,914 --> 00:18:04,751
Marius!

360
00:18:07,420 --> 00:18:11,007
J'ai perdu quatre litres de sang.

361
00:18:11,049 --> 00:18:14,552
J'ai failli perdre ma jambe.

362
00:18:16,179 --> 00:18:20,099
Et pourtant tu as quand même sauté
je me remets au lit avec lui.

363
00:18:26,064 --> 00:18:27,607
Trouver quelque chose ?

364
00:18:27,649 --> 00:18:30,360
Nous avons vraiment eu
pour foutre le camp d'ici.

365
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
Juste de l'art.

366
00:18:32,779 --> 00:18:36,074
Une sorte de peinture océanique.

367
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
Eh bien, ça figure.

368
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
- Regarde ça.
- Quoi?

369
00:18:40,286 --> 00:18:42,747
Eh bien, ce type doit aimer
m'asseoir ici et en prendre quelques-uns

370
00:18:42,789 --> 00:18:46,167
pendant qu'il espionne tout le monde
dans sa propre maison.

371
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
Hein.

372
00:18:48,962 --> 00:18:50,547
Hé.

373
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
L'agent de sécurité s'en va
quelque part.

374
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
C'est bien.
Cela nous donnera plus de temps.

375
00:18:57,053 --> 00:18:59,180
Oh merde.

376
00:18:59,222 --> 00:19:01,224
Que se passe-t-il?
Taylor, que se passe-t-il ici ?

377
00:19:01,266 --> 00:19:02,225
Il met l'alarme.

378
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
Putain !

379
00:19:03,977 --> 00:19:05,144
Nous sommes enfermés.

380
00:19:08,523 --> 00:19:10,483
Eh bien... nous devons appeler quelqu'un.

381
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
Appelle, euh, Carly. Pierre.

382
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
Il n'y a aucun signal.

383
00:19:14,779 --> 00:19:17,198
Putain.

384
00:19:21,661 --> 00:19:25,206
Peut-être qu'il a
une entrée secrète.

385
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
C'est un homme riche, pas Batman.

386
00:19:27,917 --> 00:19:31,004
Je les ai déjà vérifiés.

387
00:19:33,756 --> 00:19:35,717
Eh bien, d'accord.

388
00:19:35,758 --> 00:19:37,969
Vous avez une idée.

389
00:19:38,011 --> 00:19:40,388
Je ne sais pas. Nous pourrions...

390
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Et si on allumait un feu ?

391
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
Éteignez tous les arroseurs.

392
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
Et si nous ne mourons pas
d'inhalation de fumée,

393
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
les pompiers
nous livre aux flics ?

394
00:19:49,939 --> 00:19:51,149
Vous avez dit de trouver une idée.

395
00:19:51,190 --> 00:19:52,942
J'ai une idée.

396
00:19:52,984 --> 00:19:54,861
Eh bien, je voulais juste dire un bon.

397
00:19:54,903 --> 00:19:56,195
Quelle était l'année
encore de ce vin ?

398
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
1929.

399
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Eh bien, voici un '82.

400
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
Et si ce type
ne revient pas ?

401
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
- Ne serait-ce pas juste notre chance ?
- Mm.

402
00:20:03,286 --> 00:20:05,079
Eh bien, nous n'aurons pas soif.

403
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
Je suis sérieux.

404
00:20:06,873 --> 00:20:09,959
C'est comme si notre famille était née
sous mauvais signe.

405
00:20:10,001 --> 00:20:11,878
Que veux-tu dire?

406
00:20:11,920 --> 00:20:13,379
Grand-mère a tué un putain de flic.

407
00:20:13,421 --> 00:20:15,882
- J'ai couché avec ta maîtresse.
- Hé, hé, hé.

408
00:20:15,924 --> 00:20:17,884
- Julia s'est fait kidnapper !
- Hé! Ce n'est pas...

409
00:20:17,926 --> 00:20:20,887
Ce n'est pas naître
sous mauvais signe.

410
00:20:20,929 --> 00:20:22,221
Droite?

411
00:20:22,263 --> 00:20:23,848
Pense juste à tout ça

412
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
ça aurait pu t'arriver
et je ne l'ai pas fait.

413
00:20:25,558 --> 00:20:27,602
Tu ne sais pas
que va-t-il se passer ensuite.

414
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
Tu te bats !

415
00:20:31,731 --> 00:20:36,361
C'est comme ça que tu obtiens
à travers les temps de merde !

416
00:21:05,598 --> 00:21:08,977
Si tu cherches maman
ou grand-père, ils ne sont pas à la maison.

417
00:21:10,561 --> 00:21:11,729
Je m'en fiche de Tex.

418
00:21:11,771 --> 00:21:14,232
Où est ta mère ?

419
00:21:14,273 --> 00:21:17,193
Je ne sais pas.

420
00:21:17,235 --> 00:21:20,446
Tu dois travailler
sur ce visage de poker.

421
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
Où est-il ?

422
00:21:30,373 --> 00:21:33,418
Chez le concessionnaire, j'attends,

423
00:21:33,459 --> 00:21:35,670
voler les économies des gens,

424
00:21:35,712 --> 00:21:39,340
comme il le fait depuis 60 ans.

425
00:21:39,382 --> 00:21:41,509
Eh bien, qui sommes-nous pour juger ?

426
00:21:43,428 --> 00:21:44,804
Fils de pute.

427
00:21:49,475 --> 00:21:51,436
Dotti.

428
00:21:53,521 --> 00:21:55,565
Tu sais où est Lila,

429
00:21:55,606 --> 00:21:57,608
n'est-ce pas ?

430
00:21:58,818 --> 00:22:01,612
Je ne peux pas t'aider.

431
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Nous parlons
sur la vie de Julia.

432
00:22:07,660 --> 00:22:10,455
Elle peut nous aider avec Chuck.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,754
J'ai juste besoin d'une adresse.

434
00:22:17,795 --> 00:22:18,755
Non.

435
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
Non.

436
00:22:20,465 --> 00:22:24,761
Non, je ne suis pas responsable
pour vous les gars.

437
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
- S'il te plaît?
- Sortez de mon putain de chemin.

438
00:22:27,305 --> 00:22:31,100
Vous savez, des hommes comme vous ont été
à ma manière toute ma vie.

439
00:22:31,142 --> 00:22:33,811
J'en ai fini avec ça.

440
00:22:42,487 --> 00:22:44,530
Tout le monde part.

441
00:22:44,572 --> 00:22:46,365
Où vas-tu ?

442
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
C'est un grand pays, mec.

443
00:22:48,326 --> 00:22:50,828
Voyez où cela me mène.

444
00:22:52,789 --> 00:22:53,998
Qu'est ce que c'est?

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,917
Adresse à Venise.

446
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
Comment savez-vous cela ?

447
00:22:58,127 --> 00:22:59,587
Amazone.

448
00:22:59,629 --> 00:23:02,715
Maman envoie Lila
un cadeau de Noël chaque année.

449
00:23:02,757 --> 00:23:04,300
J'achète de la merde sur son compte.

450
00:23:04,342 --> 00:23:06,344
Elle ne le remarque jamais.

451
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Ce type, Pete, enquête.

452
00:23:11,265 --> 00:23:13,017
il est Boston, non ?

453
00:23:13,059 --> 00:23:14,519
Je ne sais pas.

454
00:23:14,560 --> 00:23:17,021
C'est ce que Pete a dit.

455
00:23:17,063 --> 00:23:18,022
Ce type est Boston,

456
00:23:18,064 --> 00:23:19,857
il doit aimer le ballon.

457
00:23:19,899 --> 00:23:21,109
Voyons.

458
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
Ted Williams.

459
00:23:22,401 --> 00:23:24,487
3-4-4.

460
00:23:24,529 --> 00:23:27,156
Moyenne au bâton.

461
00:23:27,198 --> 00:23:28,407
Euh...

462
00:23:28,449 --> 00:23:32,078
5-2-1.

463
00:23:32,120 --> 00:23:33,496
Circuits en carrière.

464
00:23:33,538 --> 00:23:35,373
Jésus. 521.

465
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
Allez.

466
00:23:36,624 --> 00:23:40,294
Oh, les couilles.

467
00:23:48,553 --> 00:23:50,847
"Grâce."

468
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
Quoi?

469
00:23:52,807 --> 00:23:55,393
♪ Oh, Grace, tiens-moi juste ♪

470
00:23:55,434 --> 00:23:57,645
♪ Dans tes bras ♪

471
00:23:57,687 --> 00:23:59,230
♪ Et laisse ♪

472
00:23:59,272 --> 00:24:01,315
♪ Ce moment persiste ♪

473
00:24:02,984 --> 00:24:06,112
♪ Il n'y aura pas le temps
pour partager notre amour ♪

474
00:24:06,154 --> 00:24:08,739
♪ Car nous devons nous dire au revoir. ♪

475
00:24:10,867 --> 00:24:14,412
Quand Julia et moi utilisions
pour rester,

476
00:24:14,453 --> 00:24:17,832
quand maman et papa
avaient leurs problèmes,

477
00:24:17,874 --> 00:24:20,251
tu nous chantais ça

478
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
pour nous endormir,
n'est-ce pas ?

479
00:24:25,131 --> 00:24:27,925
C'était notre berceuse.

480
00:24:32,388 --> 00:24:34,015
Et maintenant tu es le connard

481
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
ça nous a enfermés
dans une cave à vin.

482
00:24:35,808 --> 00:24:36,893
- Moi?
- Mm-hmm.

483
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
Je suis un connard ?

484
00:24:38,019 --> 00:24:39,020
Euh-huh. Prenons un verre.

485
00:24:49,488 --> 00:24:53,492
Grand-père et Taylor
devrait être là maintenant.

486
00:24:54,911 --> 00:24:58,331
Euh, tu me veux
allumer la télé ?

487
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
Euh...

488
00:25:02,501 --> 00:25:05,129
Oh, je pourrais essayer de nous avoir
un jeu de cartes.

489
00:25:05,171 --> 00:25:08,216
Je n'ai pas envie de cartes.

490
00:25:08,257 --> 00:25:09,717
Oh, grand-mère, tu n'es pas censée
d'utiliser ça.

491
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
Cela interfère
avec l'équipement.

492
00:25:11,260 --> 00:25:13,221
Ouais, ce panneau date de dix ans.

493
00:25:13,262 --> 00:25:16,140
De toute façon, personne n’y croit.

494
00:25:16,182 --> 00:25:19,143
Messagerie vocale.

495
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
C'est une vraie peine de prison
en Californie.

496
00:25:21,020 --> 00:25:22,396
Introduction par effraction.

497
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
C'est probablement mieux.

498
00:25:24,607 --> 00:25:26,400
Les flics vont s'en mêler.

499
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
Julia aura une meilleure chance
avec eux

500
00:25:28,611 --> 00:25:30,196
que tout ce que nous pourrions faire.

501
00:25:30,238 --> 00:25:34,116
Ce n'est pas exactement
l'équipe A ici.

502
00:25:37,245 --> 00:25:39,789
C'est quoi ces bouteilles là ?

503
00:25:39,830 --> 00:25:41,207
Hein?

504
00:25:41,249 --> 00:25:42,792
Ces bouteilles.

505
00:25:42,833 --> 00:25:44,752
Là-haut.

506
00:25:55,721 --> 00:25:57,640
Ha!

507
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Mmmm.

508
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
Facile.

509
00:26:07,441 --> 00:26:08,943
- Et il n'y a qu'un...
- Hé.

510
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
Pierre.

511
00:26:10,653 --> 00:26:12,363
Où étais-tu?

512
00:26:12,405 --> 00:26:13,906
Grand-père et Taylor sont-ils de retour ?

513
00:26:13,948 --> 00:26:15,408
Non, pas... pas encore.

514
00:26:19,870 --> 00:26:21,956
J'ai besoin que vous veniez tous les deux avec moi.

515
00:26:21,998 --> 00:26:23,374
Non, elle ne peut pas partir.

516
00:26:23,416 --> 00:26:25,251
Je peux. Je ne suis tout simplement pas censé le faire.

517
00:26:25,293 --> 00:26:27,878
J'ai une adresse pour Lila.

518
00:26:30,047 --> 00:26:32,133
Je vais chercher mes vêtements.

519
00:26:32,174 --> 00:26:33,968
Dr Reed en cardiologie.

520
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
Dr Reed en cardiologie.

521
00:26:37,972 --> 00:26:43,227
♪ Oh, Grâce,
prends-moi juste dans tes bras ♪

522
00:26:43,269 --> 00:26:46,230
♪ Et laisse
ce moment persiste... ♪

523
00:26:48,524 --> 00:26:50,609
Chut.

524
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
♪ Oh, Grace, attends
moi dans tes bras et... ♪

525
00:26:56,073 --> 00:26:58,576
Nous venons de boire un
bouteille de vin à 75 000 $.

526
00:27:06,375 --> 00:27:09,545
- Où est l'autre ?
- D'accord.

527
00:27:09,587 --> 00:27:11,756
♪ Ils me feront sortir à l'aube ♪

528
00:27:11,797 --> 00:27:14,842
♪ Et je mourrai ♪

529
00:27:14,884 --> 00:27:16,510
Trois, quatre, quatre.

530
00:27:16,552 --> 00:27:18,596
- Cinq, deux, un.
-♪ Avec tout mon amour... ♪

531
00:27:20,639 --> 00:27:23,851
- Continuez à chanter.
-♪ Avec tout mon amour ♪

532
00:27:23,893 --> 00:27:30,107
♪ Je placerai cette alliance
sur ton doigt... ♪

533
00:27:30,149 --> 00:27:32,109
Que se passe-t-il ?

534
00:27:32,151 --> 00:27:34,111
♪ Il n'y aura pas le temps
pour partager notre amour ♪

535
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
- Qui es-tu ?
-♪ Car il faut dire... ♪

536
00:27:35,946 --> 00:27:37,948
J'appelle la police. Aah !

537
00:27:37,990 --> 00:27:40,076
-- Au revoir.
- Prends le vin.

538
00:27:40,117 --> 00:27:41,911
- Allez, allons-y.
- Bien.

539
00:27:48,209 --> 00:27:50,628
Grand-père, où est le vin ?

540
00:27:50,669 --> 00:27:53,631
Où est le vin ?!

541
00:27:55,716 --> 00:27:58,386
Espèce de fils de pute.

542
00:28:08,687 --> 00:28:10,815
je ne sais pas quoi
ça va être.

543
00:29:06,620 --> 00:29:08,622
Maman?

544
00:29:15,045 --> 00:29:16,755
Maggie.

545
00:29:16,797 --> 00:29:19,383
Que faites-vous ici?

546
00:29:19,425 --> 00:29:22,511
Où est ma mère ?

547
00:29:28,392 --> 00:29:32,730
Nous sommes venus tous...
par ici pour ça ?

548
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
Pour toi?

549
00:29:34,773 --> 00:29:37,943
Comment l’avez-vous découvert ?

550
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Vous...

551
00:29:41,572 --> 00:29:43,908
on faisait semblant...

552
00:29:43,949 --> 00:29:47,453
être... Lila ?

553
00:29:54,460 --> 00:29:56,420
Tu étais

554
00:29:56,462 --> 00:29:59,215
faire semblant d'être ma mère ?

555
00:30:04,803 --> 00:30:07,389
Ta mère était
une personne très spéciale.

556
00:30:14,939 --> 00:30:18,567
Ecoute, j'ai adoré Lila
de tout mon cœur.

557
00:30:20,569 --> 00:30:22,738
Je savais que ma mère ne m'avait pas quitté,

558
00:30:22,780 --> 00:30:25,699
parce qu'elle était une bonne personne.

559
00:30:25,741 --> 00:30:27,576
Elle l’était.

560
00:30:27,618 --> 00:30:29,411
C'était une personne formidable.

561
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
J'avais besoin d'aide. Je...

562
00:30:31,789 --> 00:30:33,749
Euh... elle m'aidait.

563
00:30:33,791 --> 00:30:36,502
J'étais dans une mauvaise passe.

564
00:30:36,544 --> 00:30:39,171
Je m'en fiche.

565
00:30:47,721 --> 00:30:49,682
J'avais besoin de connaître la vérité

566
00:30:49,723 --> 00:30:52,851
pour que je puisse avancer
avec ma vie.

567
00:30:54,687 --> 00:30:57,606
Et maintenant je l'ai.

568
00:30:57,648 --> 00:30:59,817
Maggie,

569
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
Chuck tient Julia dans ses bras.

570
00:31:01,986 --> 00:31:06,365
et il est exigeant...
4 millions de dollars.

571
00:31:06,407 --> 00:31:09,201
À cause de l'argent que tu as volé.

572
00:31:09,243 --> 00:31:11,120
Je n'ai jamais pris un centime à Chuck.

573
00:31:11,161 --> 00:31:12,580
Et tu ne l'es jamais

574
00:31:12,621 --> 00:31:14,748
fini de mentir.

575
00:31:14,790 --> 00:31:16,000
Très bien, attendez.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
- Maggie...
- Quoi ? Attendez.

577
00:31:17,459 --> 00:31:20,087
Qu'importe tout cela
à toi ?

578
00:31:20,129 --> 00:31:23,382
J'essaie juste de... Maggie,
J'essaie de faire la bonne chose

579
00:31:23,424 --> 00:31:25,384
pour notre famille.

580
00:31:34,602 --> 00:31:36,395
Je ne peux pas.

581
00:31:36,437 --> 00:31:39,148
Je ne peux pas y retourner.
Je ne peux pas t'aider.

582
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
Vous connaissez cet homme.

583
00:31:41,734 --> 00:31:43,736
Nous avons besoin de votre aide.

584
00:31:47,573 --> 00:31:50,034
Voudriez-vous m'excuser un instant ?

585
00:32:04,548 --> 00:32:06,634
Hé.

586
00:32:06,675 --> 00:32:08,302
Putain, où es-tu ?

587
00:32:08,344 --> 00:32:09,803
L'hôpital panique.

588
00:32:09,845 --> 00:32:11,347
Ils ont dit
quelqu'un a fait sortir grand-mère.

589
00:32:11,388 --> 00:32:14,308
Eh bien, ce n'était pas exactement
Chante-chante là-bas.

590
00:32:16,018 --> 00:32:17,895
Je suis à Venise.

591
00:32:17,936 --> 00:32:19,313
Venise ?

592
00:32:19,355 --> 00:32:21,982
Ouais, l'adresse est 334 Palmer.

593
00:32:29,448 --> 00:32:30,949
Oh, que se passe-t-il ?

594
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
Nous allons à Venise.

595
00:32:32,618 --> 00:32:35,954
Bien. Italie?

596
00:32:37,706 --> 00:32:39,667
Où est-elle ?

597
00:32:39,708 --> 00:32:41,669
Là-bas.

598
00:32:41,710 --> 00:32:43,712
Elle est déjà partie.

599
00:33:10,948 --> 00:33:12,991
Qui c'est?

600
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
J'espère qu'il est le secret

601
00:33:15,994 --> 00:33:18,664
Chuck ne veut pas de nous
à savoir.

602
00:33:51,071 --> 00:33:53,741
Maggie.

603
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
Vous vous demandez
à qui tu peux faire confiance.

604
00:34:01,957 --> 00:34:04,001
Et toi, Pete ?

605
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Quoi?

606
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
J'ai l'impression que je te connais à peine.

607
00:34:35,073 --> 00:34:37,201
Je sais comment sauver Julia.

608
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
Comment?

609
00:34:48,462 --> 00:34:52,132
Ce n'est pas vraiment honnête,
mais si c'est une question

610
00:34:52,174 --> 00:34:54,551
entre être honnête...

611
00:34:54,593 --> 00:34:56,678
et la sauver...

612
00:35:01,975 --> 00:35:05,145
Il y aura des conséquences.

613
00:35:05,187 --> 00:35:09,399
Il-Il y a beaucoup de monde
et les choses impliquées.

614
00:35:10,442 --> 00:35:13,487
Chuck est dangereux.

615
00:35:13,529 --> 00:35:15,864
La chose la plus importante

616
00:35:15,906 --> 00:35:18,242
c'est que tu me fais confiance.

617
00:35:20,536 --> 00:35:22,538
Vous tous.