1 00:00:07,508 --> 00:00:10,302 - Qui êtes-vous, bordel, tous les deux ? - Qui-qui es-tu, bordel ? 2 00:00:10,344 --> 00:00:14,265 - Bouche fermée. Haut les mains. - L'endroit est propre. 3 00:00:31,782 --> 00:00:34,201 Où as-tu eu ça ? 4 00:00:36,078 --> 00:00:38,914 Je ne sais même pas ce que c'est. 5 00:00:41,083 --> 00:00:43,127 Sortons-les d'ici. 6 00:00:46,464 --> 00:00:49,216 Hé, doucement, champion. 7 00:00:52,011 --> 00:00:53,679 Conduire. 8 00:00:53,721 --> 00:00:55,306 Et ne regarde pas en arrière. 9 00:00:55,347 --> 00:00:57,016 Vous ne nous avez jamais vu. 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,226 - Cela n'est jamais arrivé. - D'accord. 11 00:00:59,268 --> 00:01:01,228 - Je pense qu'on devrait conduire. - Je vais conduire. 12 00:01:01,270 --> 00:01:03,230 - Ouais, non, je vais conduire. - Je vais conduire. 13 00:01:03,272 --> 00:01:04,440 Je vais... Jésus. 14 00:01:14,116 --> 00:01:15,785 Eh bien, messieurs, maintenant que tu as les éclats de peinture 15 00:01:15,826 --> 00:01:17,036 effectuer l'analyse chimique, 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,330 le Vermeer et moi sera sur notre chemin. 17 00:01:19,371 --> 00:01:20,956 Attends, attends. Non, non, non. Où est... 18 00:01:20,998 --> 00:01:23,626 - Où est Rubinek ? - Oh, M. Rubinek vous envoie ses regrets. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,127 Je m'en fous ses regrets. Nous avions un accord 20 00:01:25,169 --> 00:01:27,129 -que nous nous retrouverions ici ce soir. - Il te verra 21 00:01:27,171 --> 00:01:28,631 lors de l'échange final. 22 00:01:28,672 --> 00:01:30,508 Ou, si vous préférez, nous pouvons annuler, et ensuite il 23 00:01:30,549 --> 00:01:32,468 -Je ne te verrai pas du tout. - Non, non, ce n'est pas un problème. 24 00:01:32,510 --> 00:01:33,636 Nous le verrons à l'échange. 25 00:01:33,677 --> 00:01:36,055 Nous voulons toujours le tableau. 26 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 Je... 27 00:01:40,810 --> 00:01:42,144 Excusez-moi. 28 00:01:58,744 --> 00:02:00,746 Nous aurons juste un Uber. 29 00:02:04,083 --> 00:02:06,794 Alors c'est super, comme nous l'avions prévu, n'est-ce pas ? 30 00:02:06,836 --> 00:02:08,796 Comme nous l'avions prévu. 31 00:02:19,056 --> 00:02:21,392 ♪ Ça devient de plus en plus difficile ici ♪ 32 00:02:23,561 --> 00:02:28,065 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 33 00:02:28,148 --> 00:02:29,817 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 34 00:02:32,278 --> 00:02:34,405 ♪ J'essaye seulement ♪ 35 00:02:37,575 --> 00:02:39,869 ♪ Fais-moi confiance ♪ 36 00:02:39,910 --> 00:02:41,787 ♪ Fais-moi confiance ♪ 37 00:02:41,829 --> 00:02:44,415 ♪ Fais-moi confiance ♪ 38 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 ♪ Fais-moi confiance ♪ 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,502 ♪ Fais-moi confiance. ♪ 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,966 On pourrait penser qu'ils seraient partis nous avec un moyen de rentrer à la maison. 41 00:02:54,008 --> 00:02:56,802 Je ne nous ai pas bloqués ici au milieu de... 42 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 C'est ma maison. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,767 - Quoi? - C'est mon... 44 00:03:04,977 --> 00:03:07,688 Ha! C'est incroyable. 45 00:03:07,730 --> 00:03:09,106 Nous sommes conduits dans toute la ville 46 00:03:09,148 --> 00:03:11,025 juste pour finir à 30 mètres de ma porte d'entrée. 47 00:03:11,066 --> 00:03:13,861 Eh bien, tu dois donner à Rubinek mérite pour son audace, 48 00:03:13,903 --> 00:03:15,487 -non ? - Vraiment ? 49 00:03:15,529 --> 00:03:17,823 Non, je ne sais pas. 50 00:03:17,865 --> 00:03:19,617 Saviez-vous? 51 00:03:19,658 --> 00:03:22,161 Je ne sais pas où tu habites. 52 00:03:24,830 --> 00:03:27,207 Laissez-moi vous demander quelque chose. 53 00:03:30,377 --> 00:03:32,338 Que penses-tu de lui ? 54 00:03:32,379 --> 00:03:34,298 Le gars que tu as payé pour me traquer 55 00:03:34,340 --> 00:03:37,134 -et retourner mes amis contre moi ? - Oui. 56 00:03:38,469 --> 00:03:40,554 C'est un bon joueur de cartes. 57 00:03:43,766 --> 00:03:47,478 Il me rappelle ce type qui travaillait pour mon père. 58 00:03:47,519 --> 00:03:49,188 Il a volé mon père. 59 00:03:49,229 --> 00:03:53,067 J'ai passé quelques appels téléphoniques. J'ai fait intervenir des avocats. 60 00:03:53,108 --> 00:03:55,402 Il a fini en prison. 61 00:03:55,444 --> 00:03:57,488 Mort là-bas. 62 00:04:03,243 --> 00:04:07,831 Je perds ma putain de patience. 63 00:04:07,873 --> 00:04:10,584 Et ce n'est bon pour personne. 64 00:04:14,421 --> 00:04:16,548 Que l'hôtel me livre ma voiture. 65 00:04:16,590 --> 00:04:18,926 Je vais avancer et marcher les cent pieds 66 00:04:18,968 --> 00:04:22,137 à ma putain de porte d'entrée. 67 00:04:22,179 --> 00:04:24,098 Alors tu pensais tout serait fini, 68 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Je serais en prison maintenant ? 69 00:04:25,724 --> 00:04:27,434 je ne sais pas quoi tu parles. 70 00:04:27,476 --> 00:04:29,687 - Vérifiez votre poche. - Il n'y a rien dans ma poche. 71 00:04:29,728 --> 00:04:31,313 Bien sûr, il n'y a rien dans ta poche, 72 00:04:31,355 --> 00:04:32,648 pas même un dispositif de suivi. 73 00:04:33,941 --> 00:04:35,901 Fils de pute. 74 00:04:35,943 --> 00:04:38,278 Tu-tu ne vas pas déjoue-moi, Julia. 75 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 Ce n'est même pas un commentaire sur votre intelligence. 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,866 je viens de faire ça beaucoup plus longtemps que vous. 77 00:04:42,908 --> 00:04:44,702 Où est le vrai Vermeer ? 78 00:04:44,743 --> 00:04:46,662 Avec Lizzie ? Cette salope est partout. 79 00:04:46,704 --> 00:04:48,789 Le seul moyen de s'en sortir pour toi 80 00:04:48,831 --> 00:04:51,834 c'est si tu commences à travailler avec moi et tu me fais confiance. 81 00:04:51,875 --> 00:04:54,294 Tu sais... 82 00:04:54,336 --> 00:04:57,798 il y a une histoire sur un scorpion et une grenouille... 83 00:04:57,840 --> 00:04:59,758 Et le scorpion pique la grenouille, 84 00:04:59,800 --> 00:05:02,219 et ils se noient tous les deux, parce que c'est dans sa nature. 85 00:05:02,261 --> 00:05:04,138 Tout le monde raconte cette histoire comme si personne ne l'avait entendu auparavant. 86 00:05:04,179 --> 00:05:05,889 Mais voici le problème. As-tu déjà pensé 87 00:05:05,931 --> 00:05:08,892 sur la possibilité que peut-être le scorpion veut juste 88 00:05:08,934 --> 00:05:10,644 pour passer de l'autre côté de la rivière 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,855 et il n'est pas assez bête se suicider ainsi que la grenouille ? 90 00:05:12,896 --> 00:05:14,481 Suçon? 91 00:05:16,066 --> 00:05:17,985 - Hé. - Ravi de vous voir. 92 00:05:18,027 --> 00:05:20,029 Marius ne l'a pas fait je t'ai dit que je venais ? 93 00:05:20,070 --> 00:05:21,572 - Euh-euh. - Non, j'allais le faire. 94 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 - Mm-hmm. - C'est fait ? 95 00:05:23,824 --> 00:05:25,409 J'ai passé trois nuits blanches. 96 00:05:25,451 --> 00:05:27,619 J'ai dû utiliser de la bakélite pour faire durcir la peinture, 97 00:05:27,661 --> 00:05:29,329 -mais c'est fait. - Tu es le meilleur. 98 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 - Merci. - Ces jours-ci, j'aurais préféré ne pas l'être. 99 00:05:32,124 --> 00:05:33,959 Ouais. Oh, je t'ai acheté un lait avec, euh, avec de la compote de pommes 100 00:05:34,001 --> 00:05:35,544 et de la crème sure, 101 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 parce que j'ai oublié lequel vous aimez. 102 00:05:37,004 --> 00:05:38,630 Je les aime simples, 103 00:05:38,672 --> 00:05:41,842 avec un côté de ces 75 000 $ tu me dois. 104 00:05:49,308 --> 00:05:50,851 Espèce d'enfoiré. 105 00:05:50,893 --> 00:05:53,687 Passer l'avance, Je vais doubler ta prise 106 00:05:53,729 --> 00:05:56,356 -de l'autre côté de l'escroquerie. - Pas d'argent, pas de faux. 107 00:05:56,398 --> 00:06:00,027 Suçon... J'ai juste besoin de plus de temps. 108 00:06:00,069 --> 00:06:02,279 Mieux vaut ne pas en avoir besoin de trop. 109 00:06:02,321 --> 00:06:04,448 Je suis dans un avion pour l'est après-demain. 110 00:06:04,490 --> 00:06:07,701 Tu vas voir ta fille pendant que tu es dehors ? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,497 Vous êtes allé voir Camille ? 112 00:06:11,538 --> 00:06:13,957 Parce qu'elle avait le vrai Vermeer. 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,214 Comment va-t-elle ? 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,174 Elle est bonne. Elle a l'air bien. 115 00:06:22,216 --> 00:06:23,258 Elle est bonne. Elle est bonne. 116 00:06:23,300 --> 00:06:25,177 - Ouais, ouais. - Donne-moi juste mon argent. 117 00:06:34,728 --> 00:06:36,688 Bonne nuit. 118 00:06:40,651 --> 00:06:42,778 Dans combien de temps pouvez-vous obtenir le faux de Hickey ? 119 00:06:42,820 --> 00:06:45,697 Dès que j'aurai les 75 000 $. 120 00:06:45,739 --> 00:06:47,991 Comment vas-tu faire ça ? 121 00:06:50,119 --> 00:06:51,703 Bonne nuit, Julia. 122 00:07:16,145 --> 00:07:17,813 Ouais? 123 00:07:20,399 --> 00:07:22,901 Qui est-ce? 124 00:07:29,283 --> 00:07:32,035 - Qui est-ce? - Conciergerie. 125 00:07:32,077 --> 00:07:35,080 Nous avons un message d'urgence du père de votre fille. 126 00:07:40,085 --> 00:07:41,211 Bonjour, risque de fuite. 127 00:07:45,632 --> 00:07:46,884 Sean, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? 128 00:07:46,925 --> 00:07:48,677 Menotte-la, Kenny. 129 00:07:48,719 --> 00:07:51,221 Non, je n'aime pas avoir des armes pointées sur mon visage 130 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 pas plus que toi. 131 00:07:52,306 --> 00:07:54,474 Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait. 132 00:07:54,516 --> 00:07:56,435 Nous aurons une autre chance chez Lizzie. 133 00:07:56,476 --> 00:07:58,187 Pete va aider. 134 00:07:58,228 --> 00:07:59,938 Euh, tu es sûr de ça ? 135 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Parce que je continue de me creuser la tête j'essaie de comprendre 136 00:08:02,024 --> 00:08:03,901 comment ce dispositif de suivi je suis dans ma poche, 137 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 et la seule réponse Je peux trouver Pete. 138 00:08:06,445 --> 00:08:09,406 Et ne dis pas que je suis toujours pense le pire des gens. 139 00:08:09,448 --> 00:08:12,201 Tu sais, juste une fois J'aimerais dire quelque chose 140 00:08:12,242 --> 00:08:14,703 sans que tu décides que tu connais déjà 141 00:08:14,745 --> 00:08:16,455 qu'est-ce que c'est, je vais le dire. 142 00:08:16,496 --> 00:08:18,540 Eh bien, très bien, dis quelque chose, parce que je suis épuisé, 143 00:08:18,582 --> 00:08:19,958 et je ne veux pas continue de te battre avec toi 144 00:08:20,000 --> 00:08:22,669 -en plus de tout le reste. - D'accord. 145 00:08:22,711 --> 00:08:26,006 Allons juste... Trouvons juste Pete. 146 00:08:29,384 --> 00:08:32,429 - Sean, laisse-moi partir. Laisse-moi partir. - Non. Je suis votre serviteur. 147 00:08:32,471 --> 00:08:35,015 Je ne savais pas que j'étais ton serviteur jusqu'à hier, 148 00:08:35,057 --> 00:08:37,684 mais puisque je le suis, c'est parfaitement dans mes droits 149 00:08:37,726 --> 00:08:40,020 pour vous ramener au Connecticut. 150 00:08:40,062 --> 00:08:41,521 Sean, qu'est-ce que tu fais ? 151 00:08:43,357 --> 00:08:46,068 C'est une dangereuse fugitive, et Je la ramène en prison. 152 00:08:46,109 --> 00:08:47,945 Rendre sa grandeur à l’Amérique. 153 00:08:47,986 --> 00:08:49,947 - Non, je suis désolé, tu ne peux pas faire ça. - Pete, ne t'inquiète pas pour ça. 154 00:08:49,988 --> 00:08:51,740 - Enlève ces putains de menottes. - Cela n'a rien de personnel. 155 00:08:51,782 --> 00:08:53,700 De qui je me moque, bordel ? Bien sûr, c'est personnel. 156 00:08:53,742 --> 00:08:56,119 - Elle n'a pas manqué son audition. - Tu m'as arnaqué 157 00:08:56,161 --> 00:08:57,913 -pour la renflouer. - Elle n'a pas manqué son audition. 158 00:08:57,955 --> 00:08:59,623 C'est illégal. C'est un enlèvement. 159 00:08:59,665 --> 00:09:03,794 Okay, pourquoi n'appelles-tu pas mon bureau ? Voici ma carte. 160 00:09:03,835 --> 00:09:05,420 Sean, la Californie est un... 161 00:09:05,462 --> 00:09:07,923 Sean, la Californie est un État d'amnistie. 162 00:09:07,965 --> 00:09:09,675 - L'extradition est illégale. - Ce n'est pas un état d'amnistie. 163 00:09:09,716 --> 00:09:11,551 - Tu ne sais pas ? Ah, bien... - De quoi tu parles ? 164 00:09:11,593 --> 00:09:12,761 - D'accord, très bien. - Pete, tu ne sais pas de quoi tu parles. 165 00:09:12,803 --> 00:09:14,221 - Je vais appeler mon avocat. - Oh, vas-y. 166 00:09:14,263 --> 00:09:15,806 - Je vais appeler mon avocat, d'accord ? - Appelez-le. 167 00:09:15,847 --> 00:09:18,267 Sean, tu n'es pas obligé de l'emmener retour au Connecticut. 168 00:09:18,308 --> 00:09:20,435 Ouais, mais je veux pour la reprendre. 169 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 Sean ? Qu'est-ce que c'est... 170 00:09:22,187 --> 00:09:23,480 -Audrey. Quelle surprise. - Sean, qu'est-ce que tu fais ? 171 00:09:23,522 --> 00:09:25,857 - Votre petite-fille... - Julie ! 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,442 A rompu son accord de libération sous caution, 173 00:09:27,484 --> 00:09:29,278 donc je lui traîne désolé le cul retour en prison. 174 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 N'hésitez pas à profiter de l'ironie. 175 00:09:30,737 --> 00:09:32,698 Vous ne pouvez pas faire ça. 176 00:09:32,739 --> 00:09:35,409 - Tu dois arrêter. - Jésus, Sean, c'est un malentendu. 177 00:09:35,450 --> 00:09:36,868 - Oh, va te faire foutre. - Nous devons les suivre. 178 00:09:36,910 --> 00:09:39,288 Ouais, comment ? Tu m'as fait garer à 800 mètres 179 00:09:39,329 --> 00:09:41,248 pour éviter des frais de voiturier de 29 $. 180 00:09:41,290 --> 00:09:43,083 J'appellerai... j'appellerai Taylor 181 00:09:43,125 --> 00:09:46,503 et qu'il se renseigne auprès de Shannon où il habite. 182 00:09:46,545 --> 00:09:48,505 Je, euh, euh, je vais va appeler mon patron. 183 00:09:48,547 --> 00:09:49,881 - Peut-être... - Nous devons parler. 184 00:09:52,301 --> 00:09:53,260 D'accord. 185 00:09:53,302 --> 00:09:54,469 Pete, quoi-quoi... 186 00:09:54,511 --> 00:09:56,680 - Et Lizzie ? - Allez. 187 00:10:08,400 --> 00:10:09,943 C'est très astucieux pour un gars avec des mains de pelle. 188 00:10:09,985 --> 00:10:10,944 D'ailleurs, 189 00:10:10,986 --> 00:10:13,613 tes secondes ont besoin beaucoup de travail. 190 00:10:19,328 --> 00:10:21,079 Nous avons donc un problème. 191 00:10:21,121 --> 00:10:22,831 Julia vient de se faire enlever par son cautionnaire. 192 00:10:22,873 --> 00:10:26,043 Ouais, Sean, à ANB. Je l'ai appelé moi-même. 193 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Tu l'as appelé ? 194 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 Pendant que toi et Julia étiez fouiner à Bakersfield, 195 00:10:30,797 --> 00:10:32,549 et avec ton acte d'évasion hier soir, 196 00:10:32,591 --> 00:10:33,633 Je n'avais vraiment pas le choix 197 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 mais appuyer sur la gâchette 198 00:10:35,969 --> 00:10:37,888 et qu'il l'emmène. 199 00:10:37,929 --> 00:10:40,223 Je suis... je suis confus. Je suis désolé, je ne comprends pas. 200 00:10:40,265 --> 00:10:41,975 J'essaie de te punir. 201 00:10:42,017 --> 00:10:44,936 J'ai travaillé pour Kilbane depuis un an et demi, 202 00:10:44,978 --> 00:10:47,356 mais mon paiement intégral entre seulement 203 00:10:47,397 --> 00:10:49,399 quand j'attrape Sy Rubinek. 204 00:10:49,441 --> 00:10:51,693 Comme nous l'avons découvert hier soir, 205 00:10:51,735 --> 00:10:55,655 Sy Rubinek est un fils de pute intelligent. 206 00:10:55,697 --> 00:10:58,033 Oh, bien, tu es pile à l'heure. 207 00:11:03,872 --> 00:11:06,666 On se sent mieux si on respire. 208 00:11:08,668 --> 00:11:10,837 Tu n'es pas la seule personne intelligente. 209 00:11:10,879 --> 00:11:15,675 Finalement, quelqu'un le remarque que Clark Kent et Superman 210 00:11:15,717 --> 00:11:18,845 ne sommes jamais ensemble dans la même pièce. 211 00:11:18,887 --> 00:11:21,556 Donc, puisque je ne peux pas attraper Sy Rubinek 212 00:11:21,598 --> 00:11:24,643 parce que tu es Sy Rubinek, 213 00:11:24,684 --> 00:11:26,645 je vais devoir t'avoir prends Kilbane 214 00:11:26,686 --> 00:11:28,980 pour la totalité des 4 millions de dollars. 215 00:11:29,022 --> 00:11:31,942 Et puis je te permettrai pour en garder la moitié. 216 00:11:32,984 --> 00:11:35,070 Va te faire foutre. 217 00:11:35,112 --> 00:11:37,197 Je pourrais. Mais je pourrais aussi appeler 218 00:11:37,239 --> 00:11:39,616 votre agent de libération conditionnelle, Bagwell, 219 00:11:39,658 --> 00:11:43,120 dont le nom est sur mon téléphone juste à côté de Sean. 220 00:11:43,161 --> 00:11:46,665 C'est donc soit la prison, soit la gloire. 221 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 Votre choix. 222 00:11:48,458 --> 00:11:52,671 D'accord. D'accord. 223 00:11:52,712 --> 00:11:54,423 Si je fais ça, 224 00:11:54,464 --> 00:11:57,217 je vais avoir besoin de toi pour me présenter 75 000 $ 225 00:11:57,259 --> 00:11:58,677 pour le faux Vermeer, cependant. 226 00:11:58,718 --> 00:12:00,137 Ouais. 227 00:12:00,178 --> 00:12:02,514 Je vais donner 75 000 $ 228 00:12:02,556 --> 00:12:05,892 à un escroc que je viens d'extorquer. 229 00:12:05,934 --> 00:12:08,812 Vous êtes seul à ce sujet. 230 00:12:21,283 --> 00:12:23,410 Carly, réveille-toi. Nous devons aller voir I.A. 231 00:12:23,452 --> 00:12:24,870 Quoi? Pourquoi? 232 00:12:24,911 --> 00:12:26,872 Sean a attrapé Julia. Nous devons la récupérer. 233 00:12:26,913 --> 00:12:28,707 - Merde. - Allez. 234 00:12:28,748 --> 00:12:31,501 Ouais. Donne-moi juste... 235 00:12:31,543 --> 00:12:33,670 donne-moi juste une seconde. 236 00:12:33,712 --> 00:12:35,672 - Allez. - Je vais. 237 00:12:35,714 --> 00:12:38,091 Oh, euh... 238 00:12:38,133 --> 00:12:40,510 as-tu dit à grand-mère à propos de Randy ? 239 00:12:40,552 --> 00:12:43,013 Ouais. 240 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 D'accord. 241 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Bonjour? 242 00:13:01,865 --> 00:13:03,825 Shannon, c'est moi. 243 00:13:03,867 --> 00:13:07,287 Hé. Je-je pensais nous ne parlions pas. 244 00:13:07,329 --> 00:13:09,289 Ouais, je, euh... 245 00:13:09,331 --> 00:13:11,374 Je pense que j'ai fait une grosse affaire pour rien. 246 00:13:11,416 --> 00:13:12,918 J'étais... 247 00:13:12,959 --> 00:13:15,253 J'espérais en quelque sorte nous pourrions aller au-delà de cela. 248 00:13:15,295 --> 00:13:18,048 Êtes-vous d'accord? 249 00:13:18,089 --> 00:13:20,926 Je sais que Sean est en Californie. 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,719 Taylor, non. 251 00:13:22,761 --> 00:13:24,471 Non, non, non, non. Ce n'est pas un plan cul. 252 00:13:24,513 --> 00:13:26,473 Je suis aussi en Californie. Je... 253 00:13:26,515 --> 00:13:29,100 j'ai besoin de savoir où il réside. 254 00:13:29,142 --> 00:13:30,727 C'est important. 255 00:13:30,769 --> 00:13:32,646 Je ne demanderais pas si ce n'était pas le cas. 256 00:13:32,687 --> 00:13:35,690 Euh, ouais, d'accord. Euh... 257 00:13:39,694 --> 00:13:43,532 Il est au... l'hôtel Westchester 258 00:13:43,573 --> 00:13:46,660 sur Sepulveda près de LAX. 259 00:13:46,701 --> 00:13:49,579 Merci. Merci. 260 00:13:49,621 --> 00:13:52,415 Hé, écoute, euh... 261 00:13:52,457 --> 00:13:54,543 tu avais raison. 262 00:13:54,584 --> 00:13:56,670 Nous étions amis. 263 00:13:56,711 --> 00:13:58,922 Et tout ce qui s'est passé après ça, 264 00:13:58,964 --> 00:14:01,508 le bien et le mal, Je ne le regrette pas. 265 00:14:01,550 --> 00:14:02,884 D'accord. 266 00:14:02,926 --> 00:14:04,928 Vous méritez d'être heureux. 267 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 J'espère que oui. 268 00:14:13,395 --> 00:14:15,397 Au revoir. 269 00:14:28,577 --> 00:14:30,579 Salut, Carly. Qu'est-ce que c'est? 270 00:14:30,620 --> 00:14:31,913 Hé, euh, 271 00:14:31,955 --> 00:14:34,165 étais-tu là quand Sean a emmené Julia ? 272 00:14:34,207 --> 00:14:36,001 - Euh, ouais. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 273 00:14:36,042 --> 00:14:38,587 Taylor et moi sommes à Bakersfield, mais nous arrivons à I.A. 274 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 - Quel est le plan ? - J'y travaille. 275 00:14:40,839 --> 00:14:42,257 Écoute, je dois y aller. 276 00:14:42,299 --> 00:14:43,550 Je te verrai quand tu arriveras ici, d'accord ? 277 00:14:43,592 --> 00:14:45,093 Nous la récupérerons. Je le promets. 278 00:14:45,135 --> 00:14:47,721 Merci, Pete. 279 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 Ouais. D'accord. 280 00:14:55,395 --> 00:14:57,564 Où étais-tu? 281 00:14:57,606 --> 00:14:59,024 J'ai joué au pompier. 282 00:14:59,065 --> 00:15:01,318 Éteindre un feu 283 00:15:01,359 --> 00:15:03,153 -après le suivant. - Eh bien, tu devrais changer de côté. 284 00:15:03,194 --> 00:15:05,155 - Jouez au pyromane. - Non. 285 00:15:05,196 --> 00:15:07,866 Julia s'est fait attraper par son garant. 286 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 Et il la reprend à Bridgeport. 287 00:15:09,701 --> 00:15:11,661 Donc? 288 00:15:11,703 --> 00:15:14,164 Je suis désolé, je ne sais pas combien des fois, nous devons revenir sur cela. 289 00:15:14,205 --> 00:15:15,915 Nous avons besoin de Julia pour l'art con. 290 00:15:15,957 --> 00:15:17,500 Elle vient de vous vendre. 291 00:15:17,542 --> 00:15:20,754 C'est à propos de l'escroquerie. Julia est ma personne intérieure. 292 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Nous n'avons pas besoin d'une personne interne. Nous n’en avons pas eu ce soir. 293 00:15:23,882 --> 00:15:25,216 Les choses ont changé. 294 00:15:25,258 --> 00:15:27,218 Vignetti a compris que je suis Sy. 295 00:15:27,260 --> 00:15:29,220 Et maintenant il essaie pour me faire chanter 296 00:15:29,262 --> 00:15:31,640 pour la moitié des 4 millions de dollars de Kilbane. 297 00:15:31,681 --> 00:15:34,517 J'ai besoin de Julia à l'intérieur pour m'aider. 298 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 Est-ce que tu te moques de moi ? 299 00:15:43,109 --> 00:15:45,070 Nous n'avons pas besoin d'elle. 300 00:15:45,111 --> 00:15:47,447 Tu allais toujours voler L'argent de Kilbane 301 00:15:47,489 --> 00:15:49,366 et blâmez Sy. 302 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 - Alors rejetons la faute sur Sy. - Lizzy. 303 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 Vignetti sait que je suis Sy. Je viens de te le dire. 304 00:15:54,496 --> 00:15:56,456 Vous n'êtes pas. 305 00:15:56,498 --> 00:15:58,917 Sy. de Vignetti. 306 00:15:58,958 --> 00:16:00,919 Nous faisons de lui le bouc émissaire. 307 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 On lui reproche tout. 308 00:16:07,884 --> 00:16:12,180 À moins que ce ne soit pas vraiment une question d'argent. 309 00:16:15,308 --> 00:16:17,769 Non, tu as raison. 310 00:16:17,811 --> 00:16:19,813 Euh... 311 00:16:21,856 --> 00:16:23,900 Nous n'avons pas besoin de Julia. 312 00:16:26,319 --> 00:16:29,864 Mais il nous faut 75 000 $. 313 00:16:29,906 --> 00:16:33,493 Nous organisons donc une poignée de main à Miami. 314 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 Euh, je ne le fais pas... non, nous n'avons pas le temps 315 00:16:36,079 --> 00:16:38,665 ou l'I.A. contacts pour ça. 316 00:16:38,707 --> 00:16:40,667 Je pense que nous devons y retourner à Bakersfield. 317 00:16:40,709 --> 00:16:42,544 - Retour à la famille ? - C'est une partie différente 318 00:16:42,585 --> 00:16:44,587 de la famille, c'est la partie qui a de l'argent. 319 00:16:44,629 --> 00:16:46,965 - Il y a une partie avec de l'argent ? - Il est riche, 320 00:16:47,006 --> 00:16:50,218 il est gourmand, il a un concessionnaire automobile pour les flux de trésorerie. 321 00:16:51,886 --> 00:16:55,473 - D'accord. - D'accord. 322 00:16:55,515 --> 00:16:58,143 Vous payez l'essence. 323 00:17:01,312 --> 00:17:04,107 Sean a demandé un départ tardif, donc il est toujours à l'étage. 324 00:17:04,149 --> 00:17:05,942 Bien sûr qu'il l'est, le fils de pute paresseux. 325 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 Hé, nous sommes arrivés ici aussi vite que possible. 326 00:17:08,027 --> 00:17:09,779 - Où est Pete ? - Euh, pas ici, 327 00:17:09,821 --> 00:17:12,115 -et nous n'avons pas le temps d'attendre. - Alors, quel est le plan ? 328 00:17:12,157 --> 00:17:13,825 Pete est intelligent avec ces choses-là. 329 00:17:13,867 --> 00:17:16,578 Eh bien, après la nuit dernière, Je ne mettrais pas ma confiance en Pete. 330 00:17:16,619 --> 00:17:18,496 Toi et moi allons va parler à Sean. 331 00:17:18,538 --> 00:17:20,290 Ouah. Super plan. 332 00:17:20,331 --> 00:17:22,584 Elle a raison. Sean déteste Taylor. 333 00:17:22,625 --> 00:17:23,960 Taylor connaît Sean mieux qu'aucun d'entre nous. 334 00:17:24,002 --> 00:17:26,171 Qu'allons faire Carly et moi ? 335 00:17:26,212 --> 00:17:28,631 - On reste ici ? - Eh bien, on ne peut pas tous aller charger là-haut. 336 00:17:28,673 --> 00:17:30,717 Cela rendra les choses plus difficiles. Allons-y. 337 00:17:30,759 --> 00:17:32,427 - Allez. - D'accord. 338 00:17:36,347 --> 00:17:38,516 Elle est fatiguée. 339 00:17:38,558 --> 00:17:41,144 Ouais, nous sommes tous fatigués. 340 00:17:41,186 --> 00:17:43,146 Mm. 341 00:17:43,188 --> 00:17:45,315 J'ai entendu parler de Chuck. 342 00:17:45,356 --> 00:17:47,108 Mon ami a appelé la DEA, 343 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 et ils lui ont dit de s'en soucier sa propre putain d'entreprise, 344 00:17:48,985 --> 00:17:51,112 ce qui veut dire que Chuck probablement sous enquête 345 00:17:51,154 --> 00:17:52,947 mais ils ne veulent pas l'admettre. 346 00:17:52,989 --> 00:17:56,034 Je sais probablement qu'il possède ça sale flic à Santa Barbara. 347 00:18:00,038 --> 00:18:01,414 Sean ! 348 00:18:06,085 --> 00:18:08,671 Belles compétences de suivi. Il faut beaucoup de pratique, 349 00:18:08,713 --> 00:18:10,381 avec quoi tout vos clients s'enfuient. 350 00:18:10,423 --> 00:18:13,009 Donnez-nous Julia et nous sommes heureux pour vous faire une affaire équitable. 351 00:18:13,051 --> 00:18:14,803 J'ai un fort parti pris définition de « équitable ». 352 00:18:14,844 --> 00:18:16,221 Taylor ? Taylor, c'est toi ? 353 00:18:16,262 --> 00:18:17,806 - Julie ! Julie ! - Hé... 354 00:18:17,847 --> 00:18:20,433 - Julie ! - Sortez-moi d'ici ! 355 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 Fais-la taire, Kenny. 356 00:18:25,230 --> 00:18:28,024 D'accord, allez-y. Quelle est votre offre ? Éblouissez-moi. 357 00:18:28,066 --> 00:18:31,319 Écoute, Sean, nous reprendrions son lien si nous le pouvions. 358 00:18:31,361 --> 00:18:33,321 Notre marge de crédit est-est au maximum. 359 00:18:33,363 --> 00:18:36,199 Je sais. C'est ce qui fait que ça si délicieux. 360 00:18:36,241 --> 00:18:38,076 - Tu la laisserais vraiment croupir en prison ? - Il s'agit plutôt de 361 00:18:38,117 --> 00:18:40,912 te laissant la regarder pourrir. 362 00:18:40,954 --> 00:18:42,956 Tu veux me punir, punis-moi. 363 00:18:42,997 --> 00:18:44,290 Laissez-la en dehors de ça. 364 00:18:44,332 --> 00:18:46,125 Que veux-tu que je fasse, Sean ? 365 00:18:46,167 --> 00:18:47,961 Que veux-tu que je dise ? 366 00:18:48,002 --> 00:18:51,422 Tu veux que je dise ça tu es meilleur que moi ? Bien. 367 00:18:51,464 --> 00:18:53,091 Tu es meilleur que moi. 368 00:18:53,132 --> 00:18:56,970 Tu es le succès, Je suis l'échec. 369 00:18:57,011 --> 00:18:59,514 C'est... 370 00:18:59,556 --> 00:19:01,975 plus pathétique que je ne le pensais. 371 00:19:02,016 --> 00:19:03,893 Mais je vais vous dire quoi. 372 00:19:03,935 --> 00:19:05,979 Je vais laisser Julia partir, 373 00:19:06,020 --> 00:19:09,107 à une condition. 374 00:19:09,148 --> 00:19:11,526 Que tu t'es coupé la bite 375 00:19:11,568 --> 00:19:13,528 -et mets-le dans ta bouche. - Fils de pute! 376 00:19:13,570 --> 00:19:15,363 Julia, nous sommes là ! Nous ne partons pas sans vous ! 377 00:19:15,405 --> 00:19:18,116 - Oui, c'est vrai. Au revoir. - Julie ! 378 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 - Audrey, c'est toi ? - Nous reviendrons. 379 00:19:19,701 --> 00:19:21,286 Je suis menotté à la baignoire. 380 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 Kenny, fais-la taire. 381 00:19:29,085 --> 00:19:31,462 -Tex. - Hé. 382 00:19:31,504 --> 00:19:33,423 Hé. Est-ce qu'Audrey est là ? 383 00:19:33,464 --> 00:19:35,717 Oh, je pensais qu'elle était aux I.A. 384 00:19:35,758 --> 00:19:38,636 Oh, je suis... je suis désolé. Elle, euh, eh bien, elle m'a envoyé un texto, 385 00:19:38,678 --> 00:19:41,639 et elle a dit "Rendez-vous chez Tex". 386 00:19:41,681 --> 00:19:43,808 Mais je me rends compte... elle est probablement chez toi. 387 00:19:43,850 --> 00:19:45,435 Est-ce que ça vous dérange si j'utilise ton téléphone fixe ? 388 00:19:45,476 --> 00:19:47,061 - Mon téléphone est mort. - Non, assomme-toi. 389 00:19:47,103 --> 00:19:49,439 Merci. 390 00:19:49,480 --> 00:19:51,900 ♪ J'ai tracé... ♪ 391 00:19:51,941 --> 00:19:54,485 Hé, là. 392 00:19:54,527 --> 00:19:56,112 Salut. 393 00:19:56,154 --> 00:19:58,114 Quel genre de voiture puis-je vous accueillir aujourd'hui ? 394 00:19:58,156 --> 00:20:02,118 En fait, je ne suis pas là pour acheter une voiture, je suis là pour en vendre. 395 00:20:02,160 --> 00:20:04,370 Alors mon mari... 396 00:20:04,412 --> 00:20:08,374 mon ex-mari... euh, je me suis enfui en Floride 397 00:20:08,416 --> 00:20:10,043 avec son entraîneur personnel, 398 00:20:10,084 --> 00:20:12,962 et vidé tous nos comptes bancaires. 399 00:20:13,004 --> 00:20:15,548 - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. - Eh bien, il est parti 400 00:20:15,590 --> 00:20:17,383 sa collection de voitures. 401 00:20:17,425 --> 00:20:19,010 Donc, je veux les vendre, 402 00:20:19,052 --> 00:20:20,970 mais je ne sais vraiment pas tout ce qui concerne les voitures, 403 00:20:21,012 --> 00:20:22,639 et je ne veux pas se faire arnaquer. 404 00:20:22,680 --> 00:20:24,807 Eh bien, quel genre de voitures on parle de ? 405 00:20:24,849 --> 00:20:27,352 C'est vrai, eh bien, Je... je ne suis pas un amateur de voitures, 406 00:20:27,393 --> 00:20:29,354 alors j'ai pris quelques photos. 407 00:20:29,395 --> 00:20:34,442 Euh, c'est sa BMW gonflée à bloc, 408 00:20:34,484 --> 00:20:37,779 une Porsche des années 1980, 409 00:20:37,820 --> 00:20:42,575 une autre Porsche et, euh... 410 00:20:42,617 --> 00:20:45,203 - Q-Comment appelles-tu ça ? Une McLaren ? - O-Ouais, ouais. 411 00:20:45,244 --> 00:20:48,581 Oh, oh, eh bien, nous pourrions prendre ces voitures en consignation. 412 00:20:48,623 --> 00:20:51,167 C'est ce que l'autre le concessionnaire a dit, mais... 413 00:20:51,209 --> 00:20:53,211 comment puis-je savoir que je vais obtenir le prix le plus élevé ? 414 00:20:53,252 --> 00:20:55,380 Eh bien, dis-moi ce qu'ils sont offre et nous ferons mieux. 415 00:20:55,421 --> 00:20:56,756 Eh bien, ils ont dit 30 %. 416 00:20:56,798 --> 00:20:58,549 Nous en ferons 25. 417 00:20:58,591 --> 00:20:59,759 ♪ Et je l'ai trouvée... ♪ 418 00:20:59,801 --> 00:21:01,636 Texas. 419 00:21:01,678 --> 00:21:04,263 Je-je suis juste au milieu d'une conférence d'affaires ici. 420 00:21:04,305 --> 00:21:06,766 - Oh, je suis tellement... je suis désolé. - Je-C'est bon. Tu sais quoi, 421 00:21:06,808 --> 00:21:08,768 juste en regardant autour de toi, 422 00:21:08,810 --> 00:21:11,771 Je ne pense pas que tu sois habitué à gérer ce type de voitures. 423 00:21:11,813 --> 00:21:13,272 - Alors je vais continuer à chercher. - Euh... 424 00:21:13,314 --> 00:21:15,525 - Merci. - Non, non, ce n'est pas vrai. 425 00:21:15,566 --> 00:21:17,944 Je veux dire, les tiens sont exactement le genre de voitures que nous voulons gérer. 426 00:21:17,986 --> 00:21:20,405 C'est... Nous faisons ça tout le temps. 427 00:21:20,446 --> 00:21:23,574 Attendez juste une seconde. 428 00:21:23,616 --> 00:21:27,161 Cette femme est assise sur une mine d'or automobile. 429 00:21:27,203 --> 00:21:29,247 Mais elle commence pour me donner du fil à retordre. 430 00:21:29,288 --> 00:21:33,084 Est-ce que tu me veux pour l'aider à se ressaisir ? 431 00:21:33,126 --> 00:21:36,254 Je pourrais faire semblant comme si j'étais un client ou... 432 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 C'est bien, c'est bien. Maintenant, maintenant, maintenant, 433 00:21:38,214 --> 00:21:40,466 nous parlons d'une voiture en consignation, d'accord ? 434 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire... Je ne voulais pas... 435 00:21:42,844 --> 00:21:44,804 Je vais te rappeler. Merci. 436 00:21:44,846 --> 00:21:46,472 Je ne voulais pas l'interrompre. 437 00:21:46,514 --> 00:21:48,307 je suis juste en retard pour la ligue de football de mon enfant. 438 00:21:48,349 --> 00:21:50,977 Je suis ici pour récupérer un chèque. Il vient de vendre ma ZR1, 439 00:21:51,019 --> 00:21:52,729 - qui est une Corvette. Ouais. - Combien de temps cela a-t-il pris ? 440 00:21:52,770 --> 00:21:55,356 - Environ cinq jours ? Cinq jours ? - C'était un peu plus long 441 00:21:55,398 --> 00:21:57,525 que ça, mais vous avez reçu 100 000 $ pour cela. 442 00:21:57,567 --> 00:22:00,778 Et après votre commission, toi, euh... 443 00:22:00,820 --> 00:22:04,449 tu me dois 75 000 $, n'est-ce pas ? 444 00:22:04,490 --> 00:22:06,617 Je, euh... Ouais. 445 00:22:06,659 --> 00:22:08,619 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. Ouais. 446 00:22:08,661 --> 00:22:11,664 Ce serait génial si je pouvais obtenir le chèque maintenant. 447 00:22:11,706 --> 00:22:14,333 Euh, eh bien, après avoir fini de parler avec la dame. 448 00:22:14,375 --> 00:22:17,712 Mais je suis-je suis en retard pour le football de mon enfant. 449 00:22:22,592 --> 00:22:24,969 Effectuer le paiement à Marius Josipovic. 450 00:22:25,011 --> 00:22:28,598 J-O-S-I-P-O-V-I-C. 451 00:22:28,639 --> 00:22:31,350 Vos voitures s'envoleront d'ici si vite, tu auras un coup du lapin. 452 00:22:31,392 --> 00:22:32,935 Ouais. 453 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 Il verse un peu de sucre dessus, 454 00:22:34,604 --> 00:22:36,397 but that's not too far off. 455 00:22:36,439 --> 00:22:38,483 Merci. Ouf. 456 00:22:38,524 --> 00:22:40,902 - Eh bien, tu sais quoi, je t'aime bien. - 457 00:22:40,943 --> 00:22:43,279 Je vais amener mes voitures demain. 458 00:22:43,321 --> 00:22:44,947 Eh bien, nous serons là. 459 00:22:44,989 --> 00:22:46,783 Et c'est merveilleux. Vous avez bon goût. 460 00:22:46,824 --> 00:22:48,993 Merci, maintenant. 461 00:22:49,035 --> 00:22:52,205 Eh bien, c'est super. 462 00:22:55,249 --> 00:22:57,877 - Ouah. C'était bien. - Ouais? 463 00:22:57,919 --> 00:22:59,712 - Vous avez fait du bon travail. - Merci. 464 00:22:59,754 --> 00:23:02,256 Maintenant, euh, J'aimerais voir ce chèque. 465 00:23:02,298 --> 00:23:04,258 Attends, attends. 466 00:23:04,300 --> 00:23:07,386 Quel chèque ? 467 00:23:12,391 --> 00:23:14,393 ♪ ♪ 468 00:23:27,156 --> 00:23:28,699 Hé. 469 00:23:28,741 --> 00:23:30,368 Où es-tu? 470 00:23:30,409 --> 00:23:32,286 Tu as dit que tu serais là. 471 00:23:32,328 --> 00:23:34,747 Et personne ne sait quoi faire à propos de Julia. 472 00:23:34,789 --> 00:23:38,709 Et tu as dit que tu serais là. 473 00:23:38,751 --> 00:23:42,964 Au moins nous savons Julia est toujours en Californie. 474 00:23:43,005 --> 00:23:44,465 Pour tout le bien que cela fait. 475 00:23:44,507 --> 00:23:46,467 Eh bien, nous devons nous concentrer sur un plan positif. 476 00:23:46,509 --> 00:23:48,594 je serais heureux faire partie de n’importe quel plan. 477 00:23:48,636 --> 00:23:50,012 Ça va ? 478 00:23:50,054 --> 00:23:52,181 Ouais. Ouais, je vais bien. 479 00:23:52,223 --> 00:23:53,516 C'est juste... C'est juste beaucoup, 480 00:23:53,558 --> 00:23:56,144 avec Julia et Randy et tout. 481 00:23:56,185 --> 00:23:57,895 Écoute, si nous pouvons éloigner Julia de Sean, 482 00:23:57,937 --> 00:23:59,772 il n'y a rien il peut y faire 483 00:23:59,814 --> 00:24:01,190 tant qu'elle se présente pour sa date d'audience. 484 00:24:01,232 --> 00:24:02,733 Ouais, techniquement. 485 00:24:02,775 --> 00:24:05,903 Alors attrapons-la, jouer à l'écart. 486 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 Comment allons-nous juste pour l'attraper ? 487 00:24:07,947 --> 00:24:10,158 D'accord, eh bien, nous pourrions créer une distraction 488 00:24:10,199 --> 00:24:11,868 et faufilez-vous dans la chambre de Sean. 489 00:24:11,909 --> 00:24:13,411 - Il y a toujours le garde du corps. - D'accord, mais tu as dit 490 00:24:13,452 --> 00:24:15,538 qu'il était dans la chambre communicante avec Julia. 491 00:24:15,580 --> 00:24:17,498 Carly, Carly, je sais... Je sais que tu veux aider... 492 00:24:17,540 --> 00:24:19,333 Ne fais pas ça, d'accord ? Je... 493 00:24:19,375 --> 00:24:21,377 Après tout que j'ai fait et-et vu, 494 00:24:21,419 --> 00:24:23,629 - Je suis... - Quelle est ton idée ? 495 00:24:35,308 --> 00:24:37,476 - Salut. - Oui, comment puis-je... 496 00:24:37,518 --> 00:24:39,812 - Bonjour. - Ouais, écoute, je vais avoir besoin 497 00:24:39,854 --> 00:24:41,105 une nouvelle clé. 498 00:24:41,147 --> 00:24:42,940 Euh, Sean Buckner, 1636. 499 00:24:42,982 --> 00:24:45,401 D'accord. Euh, j'ai juste besoin d'une pièce d'identité. 500 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Ouais, c'est le problème. Voyez, Je-je suis sorti chercher de la glace, 501 00:24:47,862 --> 00:24:50,489 et j'ai laissé mon portefeuille dans ma chambre, ce qui a bien sûr 502 00:24:50,531 --> 00:24:52,992 - ma clé dedans. Je veux dire, c'était tellement stupide. Je l'ai entendu, - 503 00:24:53,034 --> 00:24:54,368 juste au moment où la porte claquait, et j'ai pensé, 504 00:24:54,410 --> 00:24:55,953 - " Pouah. " -"Pouah." Cela arrive tout le temps. 505 00:24:55,995 --> 00:24:57,538 Donnez-moi juste une seconde. 506 00:24:57,580 --> 00:25:00,374 Merci beaucoup. Vous êtes une bouée de sauvetage. 507 00:25:00,416 --> 00:25:03,377 Pourriez-vous aussi avoir le-le le voiturier envoie-t-il ma voiture ? 508 00:25:03,419 --> 00:25:05,296 Je vais redescendre, et je suis déjà en retard, 509 00:25:05,338 --> 00:25:06,797 -donc... - Avez-vous votre billet ? 510 00:25:07,924 --> 00:25:09,550 - Dans ta chambre. - Droite. 511 00:25:09,592 --> 00:25:12,428 Pas de problème. 512 00:25:13,804 --> 00:25:15,556 Merci beaucoup. 513 00:25:48,714 --> 00:25:51,217 Dieu, Bakersfield est tellement déprimant. 514 00:25:51,259 --> 00:25:53,219 Mais Bridgeport aussi. 515 00:25:53,261 --> 00:25:55,554 Pourquoi ces gens sont-ils attirés dans ces enfers ? 516 00:26:01,519 --> 00:26:03,521 Salut. 517 00:26:03,562 --> 00:26:05,982 Euh, monsieur... 518 00:26:06,023 --> 00:26:07,650 Nous ne pouvons pas encaisser ça. 519 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 C'est-c'est, euh, tiré d'un, 520 00:26:12,905 --> 00:26:15,324 à partir d'un compte dans cette succursale. 521 00:26:15,366 --> 00:26:19,287 j'ai peur là les fonds sont insuffisants. 522 00:26:19,328 --> 00:26:20,788 Voyez-vous ce nom juste là ? 523 00:26:20,830 --> 00:26:22,915 C'est Tex Hopkins. Savez-vous qui c'est ? 524 00:26:22,957 --> 00:26:25,293 - De la télé. - Alors oui, il y a, 525 00:26:25,334 --> 00:26:27,753 il y a peut-être une erreur ; vous je voudrais peut-être le vérifier à nouveau. 526 00:26:27,795 --> 00:26:29,338 Je-je l'ai fait. 527 00:26:29,380 --> 00:26:30,631 Deux fois. 528 00:26:30,673 --> 00:26:34,510 D.... 529 00:26:34,552 --> 00:26:36,470 A-t-il un autre compte ? 530 00:26:36,512 --> 00:26:39,932 C'est écrit à ce compte, monsieur. 531 00:26:39,974 --> 00:26:41,559 Euh, alors... D'accord. 532 00:26:41,600 --> 00:26:43,311 Eh bien, peut-être que nous pouvons l'avoir faire un autre chèque 533 00:26:43,352 --> 00:26:45,021 pour un montant moindre, non ? 534 00:26:45,062 --> 00:26:47,648 Quel est le maximum ? Euh, voudriez-vous disons 50 $ ou 60 000 $ ? 535 00:26:47,690 --> 00:26:49,483 je ne peux pas divulguer ces informations. 536 00:26:49,525 --> 00:26:51,402 Aidez-nous ici. 537 00:26:51,444 --> 00:26:54,572 Okay, il est... il est vieux et il est... il n'est pas tout là. 538 00:26:54,613 --> 00:26:56,532 Tu sais, il voit ça les télévangélistes, 539 00:26:56,574 --> 00:26:59,160 -on essaie de le protéger... - Ma grand-mère fait la même chose. 540 00:26:59,201 --> 00:27:00,786 Ouais, non, il a une bonne âme. 541 00:27:00,828 --> 00:27:03,372 Il a été très utile avec nous. Tu sais à quoi ça sert ? 542 00:27:03,414 --> 00:27:06,125 C'est pour notre fertilité traitements. 543 00:27:06,167 --> 00:27:09,795 Ouais. Alors donnez-nous un indice. 544 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 Comment, euh... 545 00:27:12,673 --> 00:27:14,091 Dans quelle mesure ses ressources sont-elles limitées ? 546 00:27:17,887 --> 00:27:21,640 Comme je l'ai mentionné, je ne peux pas divulguer quelque chose de spécifique. 547 00:27:21,682 --> 00:27:24,143 - Alors... - D'accord. 548 00:27:24,185 --> 00:27:27,188 D'accord... d'accord. 549 00:27:28,230 --> 00:27:30,441 Mais à peu près n'importe quel chèque 550 00:27:30,483 --> 00:27:32,526 attiré par ce compte serait... 551 00:27:33,819 --> 00:27:35,071 non encaissable. 552 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 Je suis désolé. 553 00:27:38,157 --> 00:27:39,367 Ouais. D'accord. 554 00:27:41,160 --> 00:27:43,704 Je déteste cette putain de famille. 555 00:27:47,375 --> 00:27:49,043 Hé, Kenny, je reviens tout de suite. 556 00:27:49,085 --> 00:27:50,544 Je dois aller m'occuper des conneries 557 00:27:50,586 --> 00:27:52,088 avec le voiturier et ma voiture. 558 00:28:00,346 --> 00:28:02,932 D'accord. Allez. 559 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 C'est toi, Sean ? 560 00:28:35,548 --> 00:28:37,174 Sean ? 561 00:28:39,593 --> 00:28:40,970 Non, ne vous inquiétez pas. 562 00:28:41,011 --> 00:28:42,346 - J'ai déjà ce dont j'ai besoin. - Hé. 563 00:28:42,388 --> 00:28:44,765 Hé! Revenez ici ! 564 00:29:03,659 --> 00:29:06,245 Julie ? 565 00:29:06,287 --> 00:29:07,746 Julie ? 566 00:29:09,248 --> 00:29:11,041 Carly ? Carly ? 567 00:29:13,085 --> 00:29:14,587 Oh mon Dieu. 568 00:29:14,628 --> 00:29:15,921 - Qu'est-ce que c'est... ? - Dieu merci, tu es là. 569 00:29:15,963 --> 00:29:18,007 Oh, Dieu merci. 570 00:29:18,048 --> 00:29:20,926 - Oh, mon... Jésus. D'accord. - Tu dois me sortir d'ici. 571 00:29:20,968 --> 00:29:22,178 Ouais, ouais, ouais. Ouais. 572 00:29:22,219 --> 00:29:24,263 Pas celui-là, celui-ci. 573 00:29:24,305 --> 00:29:26,223 Droite. Jésus, ouais. 574 00:29:26,265 --> 00:29:27,933 - Une épingle à cheveux ? - Non, je sais, je suis juste... 575 00:29:27,975 --> 00:29:30,394 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - M. Buckner. 576 00:29:30,436 --> 00:29:32,062 As-tu ta clé ? 577 00:29:32,104 --> 00:29:34,064 Cela vous dérangerait-il d'éteindre votre voiture alarme ? C'est parti. 578 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Je n'ai pas la clé. Vous avez la clé. 579 00:29:35,816 --> 00:29:37,359 - Tu n'as pas... euh... - Pourrais-tu prendre ça 580 00:29:37,401 --> 00:29:39,153 -et vérifier ? - Euh, désolé, monsieur. 581 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 Je n'ai pas la clé ici. Je suis désolé, je ne l'ai pas. 582 00:29:41,363 --> 00:29:43,949 Je, euh... 583 00:29:43,991 --> 00:29:45,201 Je n'ai pas de clé ici. 584 00:29:45,242 --> 00:29:47,661 - Je reviens tout de suite. - Je, euh... Attendez, monsieur. 585 00:29:52,708 --> 00:29:55,211 - Merde. - Allez, allez, allez. 586 00:29:55,252 --> 00:29:57,505 - Allez, allez, allez, allez. - Merde, ok, euh... 587 00:29:57,546 --> 00:29:59,715 ouais, une seconde. Juste, ouais. Je reviens tout de suite. 588 00:29:59,757 --> 00:30:01,342 D'accord. Je le ferai, je serai là. 589 00:30:01,383 --> 00:30:03,886 Tout ira bien. 590 00:30:05,638 --> 00:30:07,640 - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? - Je n'arrive pas à la libérer. 591 00:30:07,681 --> 00:30:09,808 Elle est menottée à la baignoire, et je ne peux pas la libérer. 592 00:30:09,850 --> 00:30:11,936 - Que dois-je faire? - As-tu essayé l'épingle à cheveux ? 593 00:30:11,977 --> 00:30:13,646 Ouais, bien sûr, j'ai essayé l'épingle à cheveux. 594 00:30:13,687 --> 00:30:15,481 Ça ne marche pas, je... Est-ce que ça marche même dans la vraie vie ? 595 00:30:15,523 --> 00:30:17,608 Hum, je-je t'ai montré comment faire. 596 00:30:17,650 --> 00:30:20,819 Mais tu sais, j'arrive tout de suite. 597 00:30:20,861 --> 00:30:22,738 Vous attendez. Attendez ici. Je reviens tout de suite. 598 00:30:24,782 --> 00:30:25,991 D'accord, je vais 599 00:30:26,033 --> 00:30:27,743 garder un oeil ouvert pour grand-mère, d'accord ? 600 00:30:36,585 --> 00:30:37,836 Hé. 601 00:30:43,717 --> 00:30:44,969 Carly ? 602 00:30:50,349 --> 00:30:52,142 Carly, que se passe-t-il ? 603 00:30:54,144 --> 00:30:55,437 Est-ce que tout va bien ? 604 00:30:56,480 --> 00:30:58,649 Carly ? 605 00:31:01,402 --> 00:31:03,112 Allez! Allez! Allez! En bas, en bas, en bas, en bas ! 606 00:31:03,153 --> 00:31:05,281 En bas, en bas, en bas, en bas. Allez, allez, allez, allez. Allez, allez. 607 00:31:05,322 --> 00:31:07,783 - Allez, allez. - Ça va ? Carly. 608 00:31:10,119 --> 00:31:11,996 Ces gars, ces gars... 609 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 - Dis-moi. - Je ne pouvais pas. 610 00:31:13,956 --> 00:31:16,166 Je n'ai pas pu libérer Julia. 611 00:31:16,208 --> 00:31:17,835 Je ne l'ai pas eue. 612 00:31:17,876 --> 00:31:20,713 Je ne l'ai pas eu et puis là étaient ces deux gars. 613 00:31:20,754 --> 00:31:22,298 Il y avait ces deux gars me poursuivant. 614 00:31:27,052 --> 00:31:30,639 Kenny ? 615 00:31:30,681 --> 00:31:34,852 Kenny, tu es là ? 616 00:31:34,893 --> 00:31:36,937 Putain, qui es-tu ? 617 00:31:36,979 --> 00:31:39,898 Oh! 618 00:31:39,940 --> 00:31:42,276 Aah ! 619 00:31:44,612 --> 00:31:46,405 Non, ils viennent juste de sortir de nulle part, et je ne le fais pas... 620 00:31:46,447 --> 00:31:48,032 Oh, il m'a eu. Il m'a eu. Je suis mort. Je suis... 621 00:31:48,073 --> 00:31:49,450 Hé, je l'ai lâché. Descendez. 622 00:31:54,079 --> 00:31:58,626 Julie ? Julia ?! 623 00:31:58,667 --> 00:32:00,836 Carly ? 624 00:32:00,878 --> 00:32:04,798 J-Julia ? Carly... 625 00:32:13,807 --> 00:32:16,435 Oh, merde. 626 00:32:18,479 --> 00:32:20,814 Appelez le 911. 627 00:32:20,856 --> 00:32:22,650 -Carly ! - Ouais, ouais. D'accord. Ouais. 628 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Restez avec moi. Sean. 629 00:32:26,570 --> 00:32:29,156 Grand-mère. Ce qui s'est passé? 630 00:32:29,198 --> 00:32:31,408 Euh, je l'ai trouvé comme ça. 631 00:32:31,450 --> 00:32:33,786 Grand-mère, où est Julia ? 632 00:32:33,827 --> 00:32:37,039 Sean. Sean, reste avec moi. 633 00:32:37,081 --> 00:32:38,582 Restez avec moi. Tout ira bien. 634 00:32:38,624 --> 00:32:40,292 - Grand-mère ! - Grand-mère ! 635 00:32:40,334 --> 00:32:42,753 Grand-mère ? 636 00:32:58,977 --> 00:33:01,188 Tu devrais le dire à Tuan ne pas laisser les invités de la maison errer. 637 00:33:01,230 --> 00:33:04,358 Sinon, ils pourraient découvrir vos doubles livres. 638 00:33:04,400 --> 00:33:06,402 Que faites-vous ici? 639 00:33:07,653 --> 00:33:10,030 Vous avez menti. 640 00:33:10,072 --> 00:33:12,533 je ne sais pas quoi tu parles. 641 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Tout est ici. 642 00:33:14,993 --> 00:33:17,246 L'argent que Chuck t'a donné et Lila pour le parc éolien. 643 00:33:17,287 --> 00:33:18,789 Mais tu en as gardé la majeure partie 644 00:33:18,831 --> 00:33:20,916 pour vous-même pour couvrir les dettes chez le concessionnaire. 645 00:33:20,958 --> 00:33:23,293 C'était... c'était un prêt 646 00:33:23,335 --> 00:33:25,921 pour surmonter une période difficile. 647 00:33:25,963 --> 00:33:28,590 C'est une grosse période difficile. 648 00:33:28,632 --> 00:33:31,176 Vous auriez aussi bien pu définir l'argent en feu. 649 00:33:31,218 --> 00:33:33,345 Et Chuck pense Lila l'a arnaqué. 650 00:33:33,387 --> 00:33:36,223 et maintenant il la cherche, 651 00:33:36,265 --> 00:33:38,892 et il pourrait lui faire du mal. 652 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 Dis-moi que j'ai tort. 653 00:33:41,437 --> 00:33:43,480 Dis-moi que tu as l'argent caché quelque part, 654 00:33:43,522 --> 00:33:45,566 et tout cela est juste pour brouiller vos traces. 655 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 J'ai vendu des voitures depuis 60 ans. 656 00:33:49,027 --> 00:33:52,156 Je m'appelle Tex Hopkins. Tout le monde connaît mon nom. 657 00:33:52,197 --> 00:33:55,451 Je ne peux tout simplement pas... déclarer faillite. 658 00:33:55,492 --> 00:33:58,287 Il n'y a pas d'argent ? 659 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 C'est bien. 660 00:34:00,372 --> 00:34:02,875 Vous attendez assez longtemps, le... ça-ça arrive. 661 00:34:02,916 --> 00:34:04,585 Cela revient toujours. 662 00:34:09,798 --> 00:34:11,925 Ne le dis pas à Dotti. S'il te plaît? 663 00:34:55,344 --> 00:34:58,555 Toc-toc. 664 00:34:58,597 --> 00:35:02,059 Ah. Oh, Chuck. Euh, eh bien. 665 00:35:02,100 --> 00:35:04,061 C'est bon de te voir. 666 00:35:04,102 --> 00:35:05,604 Eh bien, j'aurais aimé que ce soit mieux 667 00:35:05,646 --> 00:35:07,856 -les circonstances. - Ouais. Quoi qu'il en soit, 668 00:35:07,898 --> 00:35:09,608 Je suis toujours heureux de te voir. 669 00:35:09,650 --> 00:35:12,319 Euh, euh, tu-tu-tu as rencontré mon arrière-petit-fils Pete ? 670 00:35:12,361 --> 00:35:13,904 - Ouais, nous nous sommes déjà rencontrés. Ouais. - Oui, nous l'avons fait. 671 00:35:13,946 --> 00:35:16,198 Ouais. Euh, euh, Pete et moi étions je viens juste de finir. 672 00:35:16,240 --> 00:35:17,783 Pete, pourquoi ne pars-tu pas à l'extérieur ? 673 00:35:17,825 --> 00:35:19,660 Non, non, non, non. Il peut rester. 674 00:35:19,701 --> 00:35:22,079 Il voudra probablement pour entendre ça aussi. 675 00:35:22,120 --> 00:35:25,958 J'ai donc reçu un appel aujourd'hui... Je ne peux pas dire de qui... 676 00:35:25,999 --> 00:35:29,586 mais c'est quelqu'un que j'ai fait affaires avec dans le passé. 677 00:35:29,628 --> 00:35:32,005 Et bien, ce ne sont pas des gens gentils. 678 00:35:32,047 --> 00:35:35,092 - Vicieux, vraiment. - Ouais? 679 00:35:35,133 --> 00:35:40,305 Il semble donc qu'ils aient kidnappé votre arrière-petite-fille. 680 00:35:40,347 --> 00:35:43,100 Euh, la blonde. Julie ? 681 00:35:43,141 --> 00:35:45,227 Il a dit qu'ils allaient après Carly, la jeune, 682 00:35:45,269 --> 00:35:48,355 mais elle s'est enfuie, alors ils-ils J'ai opté pour la porte numéro deux. 683 00:35:48,397 --> 00:35:49,815 Tu ne peux pas dire ça. 684 00:35:49,857 --> 00:35:51,525 Je-je suis désolé mais, euh... 685 00:35:51,567 --> 00:35:53,318 Julia est actuellement en détention. 686 00:35:53,360 --> 00:35:55,320 Son serviteur est venu la chercher ce matin. 687 00:35:55,362 --> 00:35:58,115 Oh, eh bien, tu veux dire... ? 688 00:35:58,156 --> 00:36:00,492 Tu veux dire ce type ? 689 00:36:02,327 --> 00:36:03,704 Ouais. 690 00:36:03,745 --> 00:36:05,706 Je sais. 691 00:36:05,747 --> 00:36:09,376 Ils veulent un million de dollars, ou ils vont l'emmener à la pêche, 692 00:36:09,418 --> 00:36:12,129 et elle ne reviendra pas. 693 00:36:12,170 --> 00:36:14,882 Maintenant, je-je ne suis que le messager, 694 00:36:14,923 --> 00:36:17,342 mais si j'étais derrière tout ça... 695 00:36:17,384 --> 00:36:20,345 ce que je ne suis pas... 696 00:36:20,387 --> 00:36:24,516 Je voudrais probablement mon argent, genre, dans les trois prochains jours. 697 00:36:24,558 --> 00:36:27,352 Je veux dire, vous pouvez imaginer la souffrance. 698 00:36:27,394 --> 00:36:29,980 - Chuck, ne fais pas ça. - Ce n'est pas mon choix. 699 00:36:30,022 --> 00:36:31,982 Écouter. 700 00:36:35,444 --> 00:36:37,946 Il n'a pas un million de dollars. 701 00:36:39,948 --> 00:36:42,576 Eh bien, c'est drôle, parce que... 702 00:36:42,618 --> 00:36:46,413 Je me souviens de lui avoir donné, à lui et à Lila un million de dollars. 703 00:36:46,455 --> 00:36:48,498 Et je me souviens qu'il jurait 704 00:36:48,540 --> 00:36:52,002 que je récupérerais mon investissement et puis certains. 705 00:36:52,044 --> 00:36:55,589 Mais je veux dire, c'est de l'eau sous le pont. 706 00:36:57,633 --> 00:36:59,593 72 heures. 707 00:36:59,635 --> 00:37:02,512 Un million en espèces. 708 00:37:02,554 --> 00:37:05,349 Quand tu l'as, tu m'appelles, 709 00:37:05,390 --> 00:37:07,768 et je faciliterai un échange. 710 00:37:07,809 --> 00:37:11,021 Je veux dire, si tu préfères, tu je pourrais toujours aller voir la police, 711 00:37:11,063 --> 00:37:13,273 et je resterai en dehors de ça. 712 00:37:13,315 --> 00:37:15,943 Mais qui sait qu'arrivera-t-il à Julia alors ? 713 00:37:15,984 --> 00:37:19,196 Je veux dire, il y a juste tant de façons terribles de mourir. 714 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 Tu dois me donner plus de temps. 715 00:37:20,781 --> 00:37:22,491 Oh mon Dieu, tu sais, comme je l'ai dit, 716 00:37:22,532 --> 00:37:24,868 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais je suis... 717 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 Je ne suis que le messager. 718 00:37:34,544 --> 00:37:37,214 Qui était-ce ? 719 00:37:37,255 --> 00:37:39,466 C'était Chuck. 720 00:37:39,508 --> 00:37:41,760 Plus mignon que je ne le pensais. 721 00:37:41,802 --> 00:37:45,222 Alors, Tex avait-il le 75 écureuil loin, 722 00:37:45,263 --> 00:37:47,557 ou est-il un mauvais payeur comme le reste de sa famille ? 723 00:37:47,599 --> 00:37:51,061 Julia a été kidnappée. 724 00:37:51,103 --> 00:37:54,106 Chuck va la tuer s'il ne reçoit pas un million de dollars. 725 00:37:56,274 --> 00:38:01,279 Eh bien, on dirait qu'ils sont tous les deux je vais finir par être très déçu. 726 00:38:06,910 --> 00:38:09,246 Non. 727 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Vous m'avez donné votre parole. 728 00:38:11,331 --> 00:38:13,166 La situation a changé, Lizzie. 729 00:38:13,208 --> 00:38:14,835 Pas notre situation. 730 00:38:14,876 --> 00:38:18,255 Si Chuck ne récupère pas son argent, il va lui faire du mal. 731 00:38:18,296 --> 00:38:20,048 - Alors elle est blessée. - Nous parlons 732 00:38:20,090 --> 00:38:22,175 -à propos de la vie d'une personne ici. - Ouais. 733 00:38:22,217 --> 00:38:24,261 Les gens sont constamment blessés. 734 00:38:24,302 --> 00:38:27,014 C'est un monde méchant et cruel. 735 00:38:27,055 --> 00:38:29,182 Vous le saviez avant. 736 00:38:29,224 --> 00:38:31,601 C'est ce qui t'a rendu si bon. 737 00:38:31,643 --> 00:38:34,730 Nous nous en fichions si le monde brûle. 738 00:38:36,231 --> 00:38:38,650 J'ai juste besoin de 72 heures. 739 00:38:40,694 --> 00:38:42,154 Non. 740 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 je ne laisserai rien lui arriver. 741 00:38:44,072 --> 00:38:46,575 Julia ne fait pas partie de l'escroquerie. Rien ne précède l'escroquerie. 742 00:38:46,616 --> 00:38:49,161 - On peut toujours faire l'escroquerie. - Non! Connerie. 743 00:38:49,202 --> 00:38:52,748 Lizzie... Lizzie, ne t'éloigne pas de moi. 744 00:38:54,583 --> 00:38:58,795 Si tu recommences, c'est fini. 745 00:39:01,256 --> 00:39:05,302 Nous ne sommes pas partenaires, nous ne sommes pas amis. 746 00:39:07,804 --> 00:39:09,681 Je ne te connais même pas. 747 00:39:11,308 --> 00:39:13,310 Lizzie, ne pars pas. S'il te plaît. 748 00:39:15,812 --> 00:39:18,356 Vous avez fait votre choix. 749 00:39:18,398 --> 00:39:21,943 Fais-moi confiance, ce n'est pas le bon putain.