1 00:00:10,052 --> 00:00:11,887 Où sont-ils ? 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,556 - Je veux dire, où auraient-ils pu aller ? - Je ne sais pas. 3 00:00:13,597 --> 00:00:15,474 - Je ne sais pas. Je ne sais pas, je ne vois pas. - Attendez. Chut, chut. 4 00:00:17,685 --> 00:00:19,395 Attends, tais-toi. 5 00:00:22,273 --> 00:00:24,316 Merde. Allez, allez, allez, allez. 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,693 Aller. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,953 Hé! 8 00:00:37,288 --> 00:00:39,457 Oh, merde. 9 00:00:39,498 --> 00:00:41,375 - C'est sa voiture. - Ne t'approche pas trop. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,626 Et si maman est blessée ? 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Tout ira bien, Carly. 12 00:00:45,713 --> 00:00:47,047 Attendez. 13 00:00:47,089 --> 00:00:49,008 - Reste ici. Reste ici. Julie. - Quoi? Non. 14 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 - Reste ici. - Pourquoi? 15 00:01:02,897 --> 00:01:04,899 Vérifiez la boîte à gants pour l'inscription. 16 00:01:04,940 --> 00:01:06,233 Il y aura son adresse. 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,780 - Aller. Aller. Julie. Julie. - Quoi? Non, tu ne l'as pas fait... 18 00:01:10,821 --> 00:01:12,198 tu n'as pas fouillé la voiture. 19 00:01:12,239 --> 00:01:14,116 Julia, tu veux vraiment avoir affaire aux flics maintenant ? 20 00:01:14,158 --> 00:01:15,326 Carly, monte, s'il te plaît. 21 00:01:27,922 --> 00:01:30,341 ♪ Ça devient de plus en plus difficile ici ♪ 22 00:01:32,510 --> 00:01:36,972 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 23 00:01:37,014 --> 00:01:38,808 ♪ Ce n'est pas un mensonge ♪ 24 00:01:41,185 --> 00:01:43,354 ♪ J'essaye seulement ♪ 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,859 ♪ Fais-moi confiance ♪ 26 00:01:48,901 --> 00:01:50,736 ♪ Fais-moi confiance ♪ 27 00:01:50,778 --> 00:01:53,322 ♪ Fais-moi confiance ♪ 28 00:01:53,364 --> 00:01:55,032 ♪ Fais-moi confiance ♪ 29 00:01:55,074 --> 00:01:58,953 ♪ Fais-moi confiance. ♪ 30 00:02:07,920 --> 00:02:11,090 Ah, ce salaud était trop rapide. 31 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Je-je suis désolé. 32 00:02:14,635 --> 00:02:16,220 Pourquoi as-tu klaxonné ? 33 00:02:16,262 --> 00:02:18,222 Vous lui avez fait peur. 34 00:02:18,264 --> 00:02:21,016 Non, non, j'ai vu les hommes de Chuck, 35 00:02:21,058 --> 00:02:23,686 alors j'ai klaxonné 36 00:02:23,727 --> 00:02:26,272 -pour la prévenir. - Je suis censé croire ça ? 37 00:02:58,637 --> 00:03:00,639 ♪ ♪ 38 00:03:26,498 --> 00:03:27,666 Où étiez-vous ? 39 00:03:36,008 --> 00:03:37,384 Tout s'est passé ainsi vite, je ne sais même pas 40 00:03:37,426 --> 00:03:38,510 quel genre de voiture elle conduisait. 41 00:03:38,552 --> 00:03:39,678 Je pense que c'était une Ford ? 42 00:03:39,720 --> 00:03:41,680 Était-ce bleu ? Bleu foncé ? 43 00:03:41,722 --> 00:03:42,973 Oh, ça n'a pas d'importance. C'est-ce... 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,391 Eh bien, je pensais que c'était... Je le pensais... 45 00:03:44,433 --> 00:03:46,477 - Non, ça n'a pas d'importance. - Je pensais que c'était vert. 46 00:03:46,518 --> 00:03:48,479 - La plaque d'immatriculation avait un quatre et un "W". - Je dirais un Taureau. 47 00:03:48,520 --> 00:03:50,189 Un '09 ou '10. 48 00:03:50,230 --> 00:03:53,275 Combien y a-t-il de Taureaux 2009 en Californie ? 50 000 ? 60 ? 49 00:03:53,317 --> 00:03:55,194 Je veux dire, nous ne pouvons même pas être d'accord sur la couleur, 50 00:03:55,235 --> 00:03:56,487 - donc ça n'a pas d'importance. - D'accord, d'accord, mais l'assiette... 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,780 Le "W" et les quatre 52 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 Nous étions dans la voiture grise, ce qui était, euh, 53 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 - Les gars de Chuck. - Pourquoi la voiture n'aurait-elle pas de plaques ? 54 00:04:01,617 --> 00:04:02,952 Elle soupçonnait probablement 55 00:04:02,993 --> 00:04:04,578 que quelqu'un pourrait apparaître avec Randy, 56 00:04:04,620 --> 00:04:06,956 et elle ne voulait pas de la voiture remontait à elle. 57 00:04:06,997 --> 00:04:08,374 Êtes-vous d'accord? 58 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 C'est pour ça que Lila est partie... 59 00:04:12,419 --> 00:04:14,797 Elle est vivante ? 60 00:04:17,841 --> 00:04:20,052 Peut être. 61 00:04:40,239 --> 00:04:41,824 Oh, hé. 62 00:04:41,865 --> 00:04:45,619 Hé. j'ai besoin de toi pour rappeler l'est. 63 00:04:45,661 --> 00:04:47,079 Obtenez un de vos amis flics 64 00:04:47,121 --> 00:04:49,331 pour tirer tout ce qu'ils peuvent trouver sur Chuck. 65 00:04:49,373 --> 00:04:51,125 Son nom de famille est Johnson. 66 00:04:51,166 --> 00:04:55,254 Il vit à Santa Barbara ou Montecito. 67 00:04:55,295 --> 00:04:58,298 T-Tu veux que je regarde pour une dernière... 68 00:04:58,340 --> 00:05:00,926 un gars avec le nom de famille de J-Johnson 69 00:05:00,968 --> 00:05:02,970 quelque part en Californie du Sud ? 70 00:05:03,012 --> 00:05:04,638 Les hommes qui ont pourchassé ta mère travailler pour lui, 71 00:05:04,680 --> 00:05:06,265 alors oui, c'est exactement ce que je veux. 72 00:05:06,306 --> 00:05:09,685 Nous savons qu'il est membre de le Club de Polo Côtier de Montecito 73 00:05:09,727 --> 00:05:12,229 et qu'il a mis de l'argent dans le parc éolien de Tex. 74 00:05:12,271 --> 00:05:14,440 Et Tex a aussi dit qu'il impliqué dans le trafic de drogue, 75 00:05:14,481 --> 00:05:17,067 alors demande à ton homme de vérifier avec la DEA 76 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 et le FBI et... 77 00:05:19,445 --> 00:05:22,489 Est-ce que... est-ce que tu comprends ça ? 78 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 - Ouais. Désolé. - Ouah. 79 00:05:27,536 --> 00:05:30,289 - Grand-mère, est-ce qu'elle est vraiment... ? - Pas maintenant. 80 00:05:37,296 --> 00:05:38,672 Hé. 81 00:05:38,714 --> 00:05:40,841 - Où es-tu allé ? - Oh non, j'étais juste... 82 00:05:40,883 --> 00:05:43,427 J'étais juste, euh, en train de donner la famille a un peu d'espace. 83 00:05:43,469 --> 00:05:44,553 Comment ça va? 84 00:05:44,595 --> 00:05:46,180 - Vous êtes de la famille. - Ouais, 85 00:05:46,221 --> 00:05:48,390 mais ce n'est pas ma mère, alors je, tu sais... Ouais. 86 00:05:48,432 --> 00:05:51,769 Tu m'as vraiment aidé, alors merci. 87 00:05:51,810 --> 00:05:54,354 Comment ça va? Ça va ? 88 00:05:54,396 --> 00:05:57,524 Ouais, je n'en ai aucune idée. 89 00:05:57,566 --> 00:05:59,276 Non, mais on l'a trouvée une fois, 90 00:05:59,318 --> 00:06:01,820 donc, euh, je ne sais pas, nous pouvons la retrouver, 91 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 -non ? - Ouais. 92 00:06:04,323 --> 00:06:06,533 Combien plus de famille est-ce que tu amènes ? 93 00:06:06,575 --> 00:06:08,786 Parce que je manque de place. 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,747 Tex me cache quelque chose. 95 00:06:11,789 --> 00:06:14,374 J'ai besoin de savoir ce que c'est et pourquoi. 96 00:06:14,416 --> 00:06:16,210 Tu vas devoir être plus précis que ça. 97 00:06:16,251 --> 00:06:18,087 Eh bien, je ne pense pas il veut que je trouve Lila. 98 00:06:18,128 --> 00:06:19,338 Je veux dire, il dit que oui, 99 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 mais ses actions raconter une histoire différente. 100 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 J'aiderais si je le pouvais. 101 00:06:25,052 --> 00:06:27,346 - Mais tu sais ce que je sais. - Tu étais là 102 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 quand Lila l'était, et votre fils aussi. 103 00:06:29,348 --> 00:06:32,142 Dites-moi. Dis-moi la vérité. 104 00:06:32,184 --> 00:06:33,685 Eh bien, la vérité est Tex est un salaud. 105 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 Et cela l’a toujours été. 106 00:06:35,062 --> 00:06:36,855 Que me cache-t-il ? 107 00:06:36,897 --> 00:06:40,400 Je ne sais rien. Je suis désolé. 108 00:06:46,448 --> 00:06:48,450 A quoi ressemblait-elle ? 109 00:06:50,244 --> 00:06:52,830 Elle n'est pas sortie de la voiture. 110 00:06:52,871 --> 00:06:54,873 Elle n'a rien dit ? 111 00:06:59,128 --> 00:07:01,421 Et nous n'en avons aucune idée où est-elle allée ? 112 00:07:01,463 --> 00:07:03,048 Ou pourquoi elle est ici. 113 00:07:03,090 --> 00:07:06,260 Ou pourquoi elle pensait c'était bien de... 114 00:07:14,685 --> 00:07:18,021 Je dois aller m'occuper de ça... 115 00:07:18,063 --> 00:07:20,649 ce truc que je fais avec Pete. 116 00:07:20,691 --> 00:07:22,401 Demandez-lui s'il sait où est Lizzie. 117 00:07:22,442 --> 00:07:25,696 Que veux-tu dire, "Où est Lizzie" ? 118 00:07:25,737 --> 00:07:27,197 Son ex. 119 00:07:27,239 --> 00:07:29,575 Grand-père l'a liée pour 250 000 $, 120 00:07:29,616 --> 00:07:32,286 et elle a sauté. 121 00:07:32,327 --> 00:07:35,372 Elle a dit qu'elle venait ici pour le chercher. 122 00:07:36,415 --> 00:07:38,417 Je vais demander. 123 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 Êtes-vous une femme de parole ? 124 00:07:48,135 --> 00:07:50,053 Tout se déroule comme prévu. 125 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 126 00:07:52,055 --> 00:07:55,601 Je suis une femme de parole, oui. 127 00:07:55,642 --> 00:07:58,520 - Alors où es-tu ? -Bakersfield. 128 00:07:58,562 --> 00:08:00,731 - Ecoute... - Je pense qu'il est temps d'aborder cette question 129 00:08:00,772 --> 00:08:03,066 -à la fin. N'est-ce pas ? - Le plus tôt sera le mieux. 130 00:08:03,108 --> 00:08:05,694 Il est temps d'intervenir et lui écrase la tête 131 00:08:05,736 --> 00:08:08,113 avec un marteau. Métaphoriquement. 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,865 Dites à Marius si l'authentification 133 00:08:09,907 --> 00:08:11,200 ça n'arrive pas ce soir, 134 00:08:11,241 --> 00:08:14,203 M. Kilbane retirera son offre, 135 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 - Sy n'obtiendra rien. - Tu penses qu'il va opter pour ça ? 136 00:08:16,413 --> 00:08:18,540 Il le fera si vous le convainquez. 137 00:08:18,582 --> 00:08:22,211 Ce soir. Ou alors tous les paris sont ouverts. 138 00:08:27,174 --> 00:08:28,425 - Je n'en ai aucune idée. - Salut, Pete. 139 00:08:28,467 --> 00:08:29,760 Tu viens avec moi. 140 00:08:29,801 --> 00:08:31,637 Quoi? Pourquoi? Est-ce que c'est quelque chose à propos de maman ? 141 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Non, non, non, c'est, euh, cette affaire d'assurance 142 00:08:33,305 --> 00:08:34,389 nous travaillons. Il y a cette chose urgente 143 00:08:34,431 --> 00:08:35,766 dans I.A. Cela ne peut tout simplement pas attendre. 144 00:08:35,807 --> 00:08:37,267 Mais je reviendrai dès que je peux, cependant. 145 00:08:37,309 --> 00:08:38,560 - Je le promets. - D'accord, et je vais-j'appellerai 146 00:08:38,602 --> 00:08:40,729 si quoi que ce soit, euh, vous savez, cela se passe ici. 147 00:08:40,771 --> 00:08:42,314 - D'accord. - Euh... 148 00:08:43,482 --> 00:08:46,151 - Quoi, tu veux me serrer dans tes bras ? - Ouais. 149 00:08:46,193 --> 00:08:48,612 Ne sois pas bizarre, juste... 150 00:08:48,654 --> 00:08:51,365 Très bien. Bien. À bientôt. Au revoir. 151 00:08:51,406 --> 00:08:53,367 Qu'est-ce qui est si urgent ? 152 00:08:53,408 --> 00:08:55,369 L'authentification a lieu ce soir. 153 00:08:55,410 --> 00:08:56,787 Kilbane devient nerveux. 154 00:08:56,828 --> 00:08:58,080 Vignetti est inquiet il va reculer. 155 00:08:58,121 --> 00:08:59,539 Alors tu veux faire ça ou reste ici 156 00:08:59,581 --> 00:09:01,416 et réconforte ta fausse famille encore un peu ? 157 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 Allez. 158 00:09:19,559 --> 00:09:23,105 Salut. Nous n'avons pas été correctement présentés. 159 00:09:23,146 --> 00:09:25,357 Je-je veux te remercier 160 00:09:25,399 --> 00:09:27,442 pour m'occuper de ma fille 161 00:09:27,484 --> 00:09:29,194 toutes ces années. 162 00:09:29,236 --> 00:09:30,988 Audrey est une dure à cuire, 163 00:09:31,029 --> 00:09:33,365 et parfois elle doit avoir le dernier mot. 164 00:09:33,407 --> 00:09:34,992 Euh, tu veux mon conseil ? 165 00:09:35,033 --> 00:09:37,786 Les femmes fortes sont difficiles pour s'entendre, tu sais ? 166 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Parfois tu dois il suffit de mettre le... 167 00:09:39,955 --> 00:09:42,499 J'ai rencontré Audrey quand elle vivait 168 00:09:42,541 --> 00:09:44,126 dans cette voiture que tu lui as donnée 169 00:09:44,167 --> 00:09:45,711 après qu'elle soit partie en courant de l'argent de la culpabilité 170 00:09:45,752 --> 00:09:49,089 que tu as poussé dans son poing de 16 ans. 171 00:09:49,131 --> 00:09:50,757 Elle n'était qu'une enfant. 172 00:09:50,799 --> 00:09:53,302 Vous l'avez abandonnée. 173 00:09:53,343 --> 00:09:55,262 Que diriez-vous d'un conseil de moi. 174 00:09:55,304 --> 00:09:59,641 Enlève-moi ce bordel. Enlève-moi ce bordel. 175 00:10:05,063 --> 00:10:06,815 C'est une opération assez délicate pour s'en sortir dans dix heures. 176 00:10:06,857 --> 00:10:07,816 De quoi auriez-vous besoin ? 177 00:10:07,858 --> 00:10:09,735 J'ai besoin de temps pour faire quelques courses par moi-même. 178 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 Mon seul travail est de rester avec toi. 179 00:10:11,278 --> 00:10:12,571 Ouais, mais tu détestes cette partie de votre travail. 180 00:10:12,612 --> 00:10:15,115 Alors... 181 00:10:15,157 --> 00:10:18,118 dis que tu peux faire tes courses. Et alors ? 182 00:10:18,160 --> 00:10:21,580 Eh bien, nous rejouons les événements pour Kilbane 183 00:10:21,621 --> 00:10:23,165 exactement comme ils ont été faits il y a huit ans. 184 00:10:23,206 --> 00:10:24,708 Bon, on le récupère et l'authentifiant, 185 00:10:24,750 --> 00:10:26,209 nous les conduisons jusqu'à ce que ils ne savent pas où ils sont. 186 00:10:26,251 --> 00:10:27,586 - Droite? - Pourquoi Kilbane va monter dans une camionnette 187 00:10:27,627 --> 00:10:28,837 -sans savoir où il va ? - Eh bien, il l'a fait 188 00:10:28,879 --> 00:10:30,505 la même chose il y a huit ans pour un tableau. 189 00:10:30,547 --> 00:10:32,090 S'il veut attraper Sy, il va devoir jouer le jeu. 190 00:10:32,132 --> 00:10:33,633 Droite? Donc, sur place, 191 00:10:33,675 --> 00:10:35,093 nous leur montrons le vrai Vermeer, 192 00:10:35,135 --> 00:10:36,970 l'authentificateur prélève un échantillon, 193 00:10:37,012 --> 00:10:39,639 nous attendons 48 heures jusqu'à l'échange final. 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,308 Ensuite, nous l'éteignons avec le faux 195 00:10:41,350 --> 00:10:43,310 - et ensuite reprocher à Sy de s'être enfui avec l'argent. - Ouais. 196 00:10:43,352 --> 00:10:45,812 Procurez-vous des Zingers. 197 00:10:45,854 --> 00:10:47,814 Tu as ça ? 198 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 Euh, bien sûr. 199 00:10:49,232 --> 00:10:51,193 - J'ai juste une petite question. - Hmm? 200 00:10:51,234 --> 00:10:53,070 Où est Lizzie ? 201 00:10:53,111 --> 00:10:54,363 Lizzie ne sera pas un problème. 202 00:10:54,404 --> 00:10:56,490 J'ai 250 000 raisons être en désaccord. 203 00:10:56,531 --> 00:10:58,533 Celui de ta famille je ne perdrai pas 250 000 $. 204 00:10:58,575 --> 00:11:00,035 Vraiment? Comment? 205 00:11:00,077 --> 00:11:03,830 Parce que quand on prend 4 millions de dollars au large de Kilbane, 206 00:11:03,872 --> 00:11:05,999 Je vais prendre 250 000 $ de ma part 207 00:11:06,041 --> 00:11:07,584 et donne-le à ta famille. 208 00:11:07,626 --> 00:11:09,628 Tant que nous pouvons réussir les deux tours de la con. 209 00:11:09,669 --> 00:11:11,630 Donc si nous échouons, ma famille fait faillite ? 210 00:11:11,671 --> 00:11:13,006 Ouais, mais si nous ne le faisons pas fais l'escroquerie, 211 00:11:13,048 --> 00:11:15,884 ta famille fait définitivement faillite. 212 00:11:15,926 --> 00:11:17,969 j'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi. 213 00:11:18,011 --> 00:11:21,223 Bien sûr. Je suis une femme de parole. 214 00:11:34,903 --> 00:11:37,030 Salut, Taylor. 215 00:11:37,072 --> 00:11:38,448 Taylor ? 216 00:11:41,785 --> 00:11:44,246 Euh, mon gars est là, 217 00:11:44,287 --> 00:11:47,040 à Bridgeport a dit qu'il ne pourrait pas j'ai quelque chose sur Chuck 218 00:11:47,082 --> 00:11:48,333 pendant quelques jours. 219 00:11:48,375 --> 00:11:49,418 - Je suis désolé. - Hé. 220 00:11:49,459 --> 00:11:51,545 Tu veux sortir d'ici ? 221 00:11:53,672 --> 00:11:55,048 Où? 222 00:11:55,090 --> 00:11:57,968 Où tu veux, bébé. 223 00:11:58,009 --> 00:11:59,761 Je vais chercher mon sac à main. 224 00:12:03,682 --> 00:12:05,267 Occupe-toi de Carly. 225 00:12:17,654 --> 00:12:19,781 Jésus. 226 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Ton père est... 227 00:12:23,118 --> 00:12:24,786 un tel connard. 228 00:12:24,828 --> 00:12:26,163 Oh ouais. 229 00:12:26,204 --> 00:12:27,956 Oh ouais. 230 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 Oh, mec. 231 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 Pourquoi... 232 00:12:35,338 --> 00:12:38,758 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 233 00:12:38,800 --> 00:12:41,928 - Te dire quoi ? - Tout ça. 234 00:12:41,970 --> 00:12:43,889 Lilas. Tex. Tex donne Lila 235 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 l'argent du parc éolien 236 00:12:45,640 --> 00:12:47,726 pour l'éloigner de Chuck qui la maltraitait. 237 00:12:47,767 --> 00:12:50,395 Je-je pensais l'avoir fait, je veux dire, Je... vraiment, j'ai été 238 00:12:50,437 --> 00:12:53,106 tellement pris par... jusqu'à ce matin, 239 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 je ne savais pas ce qui se passait. 240 00:12:57,110 --> 00:12:59,988 Eh bien, tu aurais dû, tu aurais dû m'appeler, 241 00:13:00,030 --> 00:13:02,824 parce que j'aurais pu viens ici plus tôt. 242 00:13:02,866 --> 00:13:05,202 Pourquoi es-tu venu ? 243 00:13:05,243 --> 00:13:08,038 Tu as roulé deux jours et demi à travers le pays pour arriver ici. Pourquoi? 244 00:13:08,079 --> 00:13:10,207 Je veux juste être là pour toi. 245 00:13:10,248 --> 00:13:11,708 Et la boutique ? 246 00:13:11,750 --> 00:13:14,294 Le magasin va bien. Tout va bien. 247 00:13:18,965 --> 00:13:21,718 -Otto, que se passe-t-il ? - Oh merde. 248 00:13:21,760 --> 00:13:24,012 J'ai lié quelqu'un. Ami de Pete. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,850 Il s'est avéré qu'elle l'était un peu fou. 250 00:13:28,892 --> 00:13:32,354 Elle a découvert que Pete était ici à I.A. 251 00:13:32,395 --> 00:13:35,524 et elle a décidé qu'elle voulait le voir. 252 00:13:35,565 --> 00:13:36,858 Elle a sauté. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 Combien? 254 00:13:40,362 --> 00:13:42,822 250 000. 255 00:13:47,577 --> 00:13:48,995 Nous allons chez I.A. 256 00:13:49,037 --> 00:13:50,789 Pourquoi? 257 00:13:50,830 --> 00:13:51,998 C'est là que Pete et Julia est partie. 258 00:13:52,040 --> 00:13:53,792 C'est là que nous la trouverons. 259 00:13:53,833 --> 00:13:56,920 - Et Lila ? - Nous ne savons pas où elle est, 260 00:13:56,962 --> 00:13:58,630 et Taylor ne saura rien pendant quelques jours, 261 00:13:58,672 --> 00:14:00,632 et j'ai besoin de quelque chose à faire ou je vais commencer à crier. 262 00:14:00,674 --> 00:14:02,592 Je vais conduire. 263 00:14:02,634 --> 00:14:04,469 Je vais conduire. Tu appelles Julia. 264 00:14:04,511 --> 00:14:06,471 Découvrez dans quel hôtel ils se trouvent. 265 00:14:16,231 --> 00:14:18,358 Il était temps. 266 00:14:37,252 --> 00:14:38,837 Vous avez l'air fou. 267 00:14:38,878 --> 00:14:41,423 C'est parce que tu es un putain d'enfant. 268 00:14:41,464 --> 00:14:43,300 Tu sais, si tu l'avais fait je viens de séjourner à New York. 269 00:14:43,341 --> 00:14:44,968 J'étais inquiet pour toi, Je pensais que tu avais une maladie. 270 00:14:45,010 --> 00:14:46,344 Tu sais, tu n'avais pas pour les coller... 271 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 On l'appelle le Syndrome de Bernhardt. 272 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 - Avec une caution de 250 000 $. - Tu vois, symptôme numéro un 273 00:14:49,514 --> 00:14:50,765 -est un début soudain d'attention. - Ils n'ont rien 274 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 à voir avec ça. Ils n'ont rien à... 275 00:14:52,350 --> 00:14:53,560 - Et le symptôme numéro deux... - Que veux-tu de moi ? 276 00:14:53,602 --> 00:14:54,644 - C'est un déni. - Hein? 277 00:14:54,686 --> 00:14:55,937 Pensez-vous que vous êtes contagieux ? 278 00:14:55,979 --> 00:14:57,897 Qu'est-ce que je veux ? 279 00:14:57,939 --> 00:15:00,275 Et une putain de cave ? Ou le plan 280 00:15:00,317 --> 00:15:02,902 -pour vendre notre faux vin ? - J'ai une cave. J'ai un plan. 281 00:15:04,487 --> 00:15:06,823 Quel est le piège ? 282 00:15:11,703 --> 00:15:16,249 J'ai besoin de ton aide... avec l'art con. Et Julia. 283 00:15:18,501 --> 00:15:20,086 Nous avons besoin de l'argent de l'escroquerie 284 00:15:20,128 --> 00:15:21,880 afin de payer pour le vin. 285 00:15:21,921 --> 00:15:25,467 Droite? je pense que c'est dans votre meilleur intérêt. 286 00:15:25,508 --> 00:15:27,218 Ou c'est des conneries pour m'amener à... 287 00:15:27,260 --> 00:15:29,512 Non, non. Non, non, non. Regarder. Regarder. 288 00:15:29,554 --> 00:15:31,139 C'est... 289 00:15:31,181 --> 00:15:34,184 WineAficionado.net. 290 00:15:34,225 --> 00:15:37,103 Il y a 40 000 bouteilles dans cette cave. 291 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 j'y ai accès ce soir seulement. 292 00:15:40,148 --> 00:15:42,817 "Les bouteilles sont stockées dans une cave à la pointe de la technologie 293 00:15:42,859 --> 00:15:45,111 sous le manoir à Bel-Air, en Californie." 294 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Quand Alexandre voit ça, 295 00:15:47,197 --> 00:15:49,949 ça va l'amener à genoux. 296 00:15:58,375 --> 00:15:59,668 Bien. 297 00:15:59,709 --> 00:16:03,296 Ma part dans l'arnaque vient d'augmenter. 55-45. 298 00:16:03,338 --> 00:16:06,049 Allez. Vraiment? Tu es juste en train de baiser... 299 00:16:06,091 --> 00:16:07,592 Vous avez omis de mentionner ton nouvel état d'esprit 300 00:16:07,634 --> 00:16:09,094 quand je t'ai mis là-dedans. 301 00:16:09,135 --> 00:16:11,221 Au moins j'ai un putain d'état d'esprit. 302 00:16:11,262 --> 00:16:13,264 - Cela représente une pénalité de non-divulgation de cinq pour cent. - D'accord. Bien. 303 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 Bien. 304 00:16:14,683 --> 00:16:16,935 À quelle heure sommes-nous ? 305 00:16:16,976 --> 00:16:19,104 8h00. 306 00:16:19,145 --> 00:16:22,023 Un autre Huckleberry Jones ? 307 00:16:22,065 --> 00:16:24,442 Non, c'est une Sadie Jones. Sa petite sœur. 308 00:16:26,861 --> 00:16:28,488 Tu as les spécifications ? 309 00:16:28,530 --> 00:16:30,990 Ouais, je l'ai regardé toute la matinée. Regarder. 310 00:16:32,784 --> 00:16:35,453 C'est la maison de Kilbane. 311 00:16:35,495 --> 00:16:36,996 C'est bien. 312 00:16:39,582 --> 00:16:42,085 Tu aimes vraiment la piscine, hein ? 313 00:16:42,127 --> 00:16:45,839 Assis au bord de l'eau réduit la dépression, l'anxiété, 314 00:16:45,880 --> 00:16:48,758 contribue à la clarté de pensée. 315 00:16:48,800 --> 00:16:50,385 Où est Marius ? 316 00:16:50,427 --> 00:16:51,970 Faire des courses. 317 00:16:52,011 --> 00:16:54,597 Tout seul? 318 00:16:54,639 --> 00:16:56,349 Si je le mène dans un piège, 319 00:16:56,391 --> 00:16:58,935 Je devrais agir comme si je lui faisais confiance, n'est-ce pas ? 320 00:16:58,977 --> 00:17:01,271 Quand rencontre-t-il M. Kilbane ? 321 00:17:01,312 --> 00:17:04,149 7h00. Entrée arrière de l'hôtel. 322 00:17:04,190 --> 00:17:05,859 C'est pratique. 323 00:17:05,900 --> 00:17:09,696 Une fois qu'on l'aura eu et le vrai Vermeer dans la même pièce, 324 00:17:09,738 --> 00:17:11,948 mon homme Uri passe 325 00:17:11,990 --> 00:17:14,617 avec son équipage et vient le chercher. 326 00:17:14,659 --> 00:17:16,703 Je pensais que nous appelions la police, le FBI ? 327 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 Après on lâche le net. 328 00:17:18,788 --> 00:17:21,124 Uri et son équipe sont d'anciens membres du Mossad. 329 00:17:21,166 --> 00:17:22,709 Ils donneront à M. Kilbane 330 00:17:22,751 --> 00:17:27,088 toute la satisfaction dont il a besoin. 331 00:17:27,130 --> 00:17:28,673 Ici. 332 00:17:28,715 --> 00:17:30,049 Mettez ça dans votre poche. 333 00:17:30,091 --> 00:17:31,676 Cela l'aidera à vous suivre. 334 00:17:31,718 --> 00:17:34,596 - Il ne nous suit pas ? - Ouais, mais s'il nous perd, 335 00:17:34,637 --> 00:17:36,848 tout ce que j'ai à faire c'est dire le mot de code, 336 00:17:36,890 --> 00:17:39,142 -et il se jette à l'eau. - Mot de code ? 337 00:17:39,184 --> 00:17:40,518 Panda. 338 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 j'aime les choses en noir et blanc. 339 00:17:48,276 --> 00:17:50,445 Encore une chose. 340 00:17:50,487 --> 00:17:53,656 Marius a un ancien partenaire en ville. 341 00:17:53,698 --> 00:17:56,534 - Lizzie, quelque chose. - Lizzie DeLaurentis? 342 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 - Elle est aux I.A. ? - Vous la connaissez ? 343 00:17:58,912 --> 00:18:01,414 Ouais. elle a contrefait le cartel de Sinaloa 344 00:18:01,456 --> 00:18:04,042 sur des centaines de milliers de dollars, 345 00:18:04,083 --> 00:18:07,879 et une semaine plus tard, j'étais fiancé à un vicomte britannique. 346 00:18:10,089 --> 00:18:12,884 Je pense que Marius pourrait l'utiliser dans l'authentification, 347 00:18:12,926 --> 00:18:15,428 donc j'ai besoin que tu la balayes quand tu l'attrapes. 348 00:18:15,470 --> 00:18:19,474 Mary Elizabeth DeLaurentis est pas sur ma liste de priorités. 349 00:18:19,516 --> 00:18:22,811 Et M. Kilbane est déjà tellement nerveux à propos de ce soir, 350 00:18:22,852 --> 00:18:26,606 que je ne peux pas lui dire que Marius est Sy. 351 00:18:26,648 --> 00:18:29,526 J'ai peur que ça explose l'intégralité de l'affaire. 352 00:18:29,567 --> 00:18:33,738 Eh bien, ma famille a une caution de 250 000 $ pour Lizzie. 353 00:18:33,780 --> 00:18:36,616 Alors soit tu l'attrapes, ou je ne jouerai pas. 354 00:18:36,658 --> 00:18:38,159 Tu penses que ça fera M. Kilbane 355 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 plus ou moins anxieux ? 356 00:18:39,994 --> 00:18:43,289 Tu prends des cours de Marius Josipovic. 357 00:18:43,331 --> 00:18:47,168 J'essaye de me manipuler sans effet de levier. 358 00:18:48,920 --> 00:18:52,173 Très bien, très bien. Si elle est là, nous allons la chercher. 359 00:18:52,215 --> 00:18:55,802 En attendant, je recommande de rester assis au bord de la piscine 360 00:18:55,844 --> 00:18:58,179 pour réduire votre anxiété et la dépression. 361 00:19:06,229 --> 00:19:08,273 Taylor. 362 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 Mm. 363 00:19:14,404 --> 00:19:16,656 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai traversé le pays en voiture 364 00:19:16,698 --> 00:19:18,575 dans 48 heures, donne-moi une pause. 365 00:19:18,616 --> 00:19:21,119 Maman est dehors. 366 00:19:21,160 --> 00:19:24,205 Et quelqu'un doit savoir où elle est. 367 00:19:27,333 --> 00:19:29,794 Taylor. 368 00:19:29,836 --> 00:19:32,922 Bien. 369 00:19:37,802 --> 00:19:41,097 Par où commencer ? 370 00:19:41,139 --> 00:19:43,141 ♪ ♪ 371 00:19:56,362 --> 00:19:58,364 ♪ ♪ 372 00:20:05,788 --> 00:20:08,166 Tu es censé être au yoga. 373 00:20:08,207 --> 00:20:11,252 Je me suis arraché un muscle hier. Que penses-tu faire ? 374 00:20:11,294 --> 00:20:13,046 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Je pense qu'il y a quelque chose 375 00:20:13,087 --> 00:20:14,297 à voir avec ma mère. 376 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 D'accord, c'est donc ce que vous pensez. 377 00:20:16,090 --> 00:20:17,592 - Mais laisse-moi... - Quoi ? 378 00:20:17,634 --> 00:20:19,052 Vous n'êtes pas un escroc ? 379 00:20:19,093 --> 00:20:21,262 Cette femme avec qui tu es venu, 380 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 c'est en fait ta femme ? 381 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 Écoute... 382 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 O-Ta mère n'avait rien à faire avec ça. C'était mon idée. 383 00:20:27,060 --> 00:20:28,478 Elle vient juste de te le dire 384 00:20:28,519 --> 00:20:32,315 à propos du faux Vermeer accroché à mon mur ? 385 00:20:33,942 --> 00:20:36,986 Ce n'est pas un faux. 386 00:20:39,447 --> 00:20:41,407 Qui t'a raconté ce conte de fées ? 387 00:20:41,449 --> 00:20:45,536 Ta mère et moi l'habitude de travailler ensemble. 388 00:20:45,578 --> 00:20:48,289 Euh... Avant d'aller en prison, 389 00:20:48,331 --> 00:20:50,917 elle voulait te donner la chose la plus précieuse qu'elle avait. 390 00:20:54,712 --> 00:20:57,131 C'est le vrai Vermeer ? 391 00:21:02,971 --> 00:21:04,973 Alors elle a menti. 392 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 Elle m'a utilisé pour cacher ça ? 393 00:21:09,268 --> 00:21:11,938 Non, non, ta mère t'aime. 394 00:21:11,980 --> 00:21:13,731 Prends-le. 395 00:21:13,773 --> 00:21:15,400 Brûlez-le. 396 00:21:15,441 --> 00:21:17,110 Faites ce que vous voulez. 397 00:21:17,151 --> 00:21:19,529 Je suis désolé, je-je ne... Je suis désolé. 398 00:21:19,570 --> 00:21:23,032 J'ai accroché ce tableau parce qu'il était un morceau de ma mère. 399 00:21:23,074 --> 00:21:25,284 Un rappel que nous avons tous nos défauts, 400 00:21:25,326 --> 00:21:28,037 que personne n'est entièrement ce qu'ils semblent. 401 00:21:28,079 --> 00:21:30,081 Prends-le. 402 00:21:30,123 --> 00:21:31,958 Je n'en veux plus. 403 00:21:32,000 --> 00:21:35,670 Et si jamais je te revois ? 404 00:21:35,712 --> 00:21:38,006 J'appelle la police. 405 00:21:50,518 --> 00:21:53,354 Et si votre client aime la propriété, 406 00:21:53,396 --> 00:21:55,773 Je connais un très bon courtier hypothécaire. 407 00:21:55,815 --> 00:21:59,277 Non, non. Si Misha est intéressée, il paiera entièrement en espèces. 408 00:21:59,318 --> 00:22:01,446 Il a une grosse somme d'argent caché 409 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 à Chypre, il cherche investir ici. 410 00:22:04,407 --> 00:22:07,243 Il y a une crise bancaire sur l'île. 411 00:22:07,285 --> 00:22:09,328 Je vois. Eh bien, rassurez-vous, 412 00:22:09,370 --> 00:22:12,957 c'est le plus beau bijou dans le Billionaire Row de Bel-Air. 413 00:22:12,999 --> 00:22:15,626 Combien de places dans le garage ? 414 00:22:15,668 --> 00:22:18,546 C'est une bonne question. Pourquoi ne pas y jeter un œil ? 415 00:22:18,588 --> 00:22:20,131 Tout va bien, M. Kilbane ? 416 00:22:20,173 --> 00:22:22,216 Oui! Tout ira bien dans quelques heures 417 00:22:22,258 --> 00:22:24,093 si tout le monde le faisait ce qu'ils sont censés faire. 418 00:22:24,135 --> 00:22:26,137 D'accord. Je rentrerai tard. 419 00:22:45,031 --> 00:22:46,616 D'accord. Passez une bonne journée. 420 00:22:46,657 --> 00:22:48,785 Merci. Toi aussi. Prends soin de toi. 421 00:23:26,572 --> 00:23:29,200 ♪ Frappez à la porte et la porte cogne ♪ 422 00:23:29,242 --> 00:23:31,953 ♪ La blague ne disparaît jamais pas plus loin que ça ♪ 423 00:23:31,994 --> 00:23:34,789 ♪ Le feu revient dans le match ♪ 424 00:23:34,831 --> 00:23:37,166 ♪ Reculez la pile ♪ 425 00:23:37,208 --> 00:23:39,919 ♪ Et nous nous bousculons et jurons, lèche la poussière ♪ 426 00:23:39,961 --> 00:23:42,797 ♪ Agitation et jurons, lèche la poussière ♪ 427 00:23:42,839 --> 00:23:45,591 ♪ Agite et jure, lèche sur la poussière ♪ 428 00:23:51,347 --> 00:23:54,392 ♪ Et se bousculer et jurer ♪ 429 00:23:54,433 --> 00:23:57,019 ♪ Agitation et jurons et lèche la poussière ♪ 430 00:23:57,061 --> 00:23:59,605 ♪ Agitation et jurons ♪ 431 00:23:59,647 --> 00:24:02,275 ♪ Agitation et jurons et lèche la poussière ♪ 432 00:24:02,316 --> 00:24:04,902 ♪ Vous êtes musclé et agité ? ♪ 433 00:24:04,944 --> 00:24:07,655 ♪ Muscle et agitation et lèche la poussière ♪ 434 00:24:07,697 --> 00:24:10,533 ♪ Agitation et jurons ♪ 435 00:24:10,575 --> 00:24:15,037 ♪ Agitation et jurons et lécher la poussière... ♪ 436 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 Ouais, c'est ça. 437 00:24:22,003 --> 00:24:23,546 C'est qui déjà ce type ? 438 00:24:23,588 --> 00:24:24,964 C'est lui qui a envoyé un texto à maman, 439 00:24:25,006 --> 00:24:26,883 qui l'a fait venir au parking. 440 00:24:26,924 --> 00:24:29,218 Eh bien, il aurait pu appeler Les gars de Chuck et l'ont piégée. 441 00:24:29,260 --> 00:24:32,263 Ou il avait peur de Chuck les gars, et c'est pour ça qu'il s'est enfui. 442 00:24:32,305 --> 00:24:33,639 S'il s'enfuyait, 443 00:24:33,681 --> 00:24:35,433 il ne viendrait pas dans sa propre putain de maison. 444 00:24:35,474 --> 00:24:38,019 - Tu veux au moins retrouver maman ? - Bien sûr. 445 00:24:38,060 --> 00:24:39,812 Ouais, c'était super convaincant. 446 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 Écoute, c'était un long trajet, d'accord ? 447 00:24:41,856 --> 00:24:44,442 Qu'est-ce qui s'est passé, putain à Bridgeport? 448 00:24:45,902 --> 00:24:47,987 Des trucs de filles. Des trucs de travail. 449 00:24:48,029 --> 00:24:50,698 Des trucs de filles ? OMS? 450 00:24:50,740 --> 00:24:52,742 Personne. 451 00:24:52,783 --> 00:24:54,911 Pouvons-nous y aller ? Hmm? 452 00:24:56,662 --> 00:24:59,999 Carly, si ce type est stupide assez pour venir chez lui, 453 00:25:00,041 --> 00:25:02,460 il ne pourra pas pour nous aider, d'accord ? 454 00:25:02,501 --> 00:25:04,045 Allons-y. 455 00:25:04,086 --> 00:25:05,630 Cette fenêtre est-elle ouverte ? 456 00:25:05,671 --> 00:25:07,506 Carly! Allons-y! 457 00:25:07,548 --> 00:25:09,050 Et-et quoi ? Et quoi ? Il est le seul 458 00:25:09,091 --> 00:25:10,676 qui saurait où serait maman. 459 00:25:10,718 --> 00:25:13,262 Qui a son numéro de portable, qui lui a parlé. 460 00:25:13,304 --> 00:25:15,598 Je veux dire, et si, et si les gars de Chuck l'avaient, 461 00:25:15,640 --> 00:25:17,016 et il sait où ils sont ? 462 00:25:17,058 --> 00:25:18,643 Ou-ou... ou et si elle est déjà morte, 463 00:25:18,684 --> 00:25:20,394 et il sait où l'enterreraient-ils ? 464 00:25:20,436 --> 00:25:22,480 Quoi? Alors quoi, nous sommes juste censé dire: "Oh, eh bien." 465 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 La fin" ? 466 00:25:24,565 --> 00:25:26,067 Non. 467 00:25:26,108 --> 00:25:27,568 Carly. 468 00:25:27,610 --> 00:25:30,196 Carly, allez. 469 00:25:30,238 --> 00:25:32,198 Nous n'allons pas Introduction par effraction, d'accord ? 470 00:25:32,240 --> 00:25:33,991 Nous pourrons revenir une autre fois. 471 00:25:34,033 --> 00:25:36,494 - D'accord ? - D'accord. 472 00:25:36,535 --> 00:25:38,996 - Regarde-moi, d'accord ? - D'accord. 473 00:25:39,038 --> 00:25:41,540 - D'accord, allez. - D'accord. 474 00:25:44,168 --> 00:25:45,920 Carly! 475 00:25:45,962 --> 00:25:48,381 Carly! Carly! 476 00:25:48,422 --> 00:25:51,425 Carly, c'est complètement fou ! Sortez ! 477 00:25:51,467 --> 00:25:53,844 Sortez de là, Carly ! Maintenant ! 478 00:25:56,222 --> 00:25:57,890 Carly! Carly! 479 00:26:01,978 --> 00:26:03,938 Il est... 480 00:26:03,980 --> 00:26:05,731 Est-ce qu'il... ? 481 00:26:10,569 --> 00:26:13,114 Que faisons-nous ? Est-ce qu'on...? 482 00:26:13,155 --> 00:26:15,157 Est-ce qu'on fouille ses poches, et est-ce qu'on... est-ce qu'on prend... ? 483 00:26:15,199 --> 00:26:16,617 - Appelle la police, Carly. - Prendre son téléphone ? 484 00:26:16,659 --> 00:26:18,411 Mais non. Nous devrions... 485 00:26:18,452 --> 00:26:19,787 -Carly. - On devrait juste... on devrait vérifier... 486 00:26:19,829 --> 00:26:21,205 - Appelez la police. - On devrait vérifier... 487 00:26:21,247 --> 00:26:22,707 Eh bien, nous devrions... nous devrions chercher autour. 488 00:26:24,333 --> 00:26:27,128 Hé. Hé. 489 00:26:27,169 --> 00:26:29,880 D'accord. C'est bon. 490 00:26:29,922 --> 00:26:31,799 C'est bon. Je t'ai eu. 491 00:26:31,841 --> 00:26:33,884 Je t'ai eu. 492 00:26:38,139 --> 00:26:40,266 Nous avions besoin d’argent. 493 00:26:40,308 --> 00:26:43,894 Elle se rendait, ce qui la rend responsable. 494 00:26:45,438 --> 00:26:47,565 Elle m'a donné une garantie... Audrey. 495 00:26:47,606 --> 00:26:49,567 Que veux-tu que je dise ? 496 00:26:49,608 --> 00:26:51,319 Je ne sais pas. 497 00:26:51,360 --> 00:26:54,905 Tu ne dis rien est assez hostile. 498 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 D'accord, merci, monsieur. 499 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 D'accord. 500 00:27:14,550 --> 00:27:16,260 Ce soir a été ça fait longtemps que ça arrive. 501 00:27:16,302 --> 00:27:19,138 J'ai hâte de voir le visage de Sy quand nous lancerons ce piège. 502 00:27:19,180 --> 00:27:21,599 Je suis impatient de voir ça moi-même. 503 00:27:21,640 --> 00:27:24,685 Eh bien, n'allons pas de l'avant de nous-mêmes. 504 00:27:34,653 --> 00:27:36,947 M. Kilbane. M. Vignetti. 505 00:27:38,032 --> 00:27:41,077 - Grande soirée. - Oui c'est le cas. 506 00:27:41,118 --> 00:27:43,204 Où est l'authentifiant ? 507 00:27:43,245 --> 00:27:46,540 je jouerai l'authentificateur. 508 00:27:46,582 --> 00:27:49,418 Eh bien, d'après ce que je sais, vous n'êtes pas un spécialiste de l'art. 509 00:27:49,460 --> 00:27:50,836 Sy Rubinek ne le sait pas. 510 00:27:50,878 --> 00:27:52,630 Puisque lui et moi ne nous sommes jamais rencontrés, 511 00:27:52,671 --> 00:27:55,341 ça ne devrait pas être difficile lui vendre l'idée. 512 00:27:57,510 --> 00:27:59,970 Très bien, eh bien, montez à bord. 513 00:28:00,012 --> 00:28:02,056 Nous nous dirigeons vers un lieu inconnu 514 00:28:02,098 --> 00:28:04,809 rencontrer Sy et les tableaux. Des téléphones, s'il vous plaît. 515 00:28:04,850 --> 00:28:08,229 Pas de GPS, appels sortants ou Sy renonce. 516 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 Voilà Pete. 517 00:28:15,694 --> 00:28:17,071 Où? 518 00:28:17,113 --> 00:28:18,614 Suivons-le. 519 00:28:18,656 --> 00:28:20,783 Où qu'il aille, Lizzie va forcément arriver. 520 00:28:20,825 --> 00:28:22,201 Tu es sûr que c'est lui ? 521 00:28:22,243 --> 00:28:24,912 Veux-tu juste écoute-moi pour une fois ? 522 00:28:46,725 --> 00:28:49,520 Il n'y a pas de moisissure dans cette maison. 523 00:28:49,562 --> 00:28:52,148 Eh bien, le bon de travail est signé par un certain Stephan Kilbane. 524 00:28:52,189 --> 00:28:54,150 C'est le propriétaire, non ? 525 00:28:54,191 --> 00:28:56,902 M. Kilbane me l'aurait dit. Il répondrait à son téléphone. 526 00:28:56,944 --> 00:28:58,654 Tu sais combien de fois le personnel 527 00:28:58,696 --> 00:29:00,531 n'est pas informé ? Des gens riches. Écoute, 528 00:29:00,573 --> 00:29:03,659 ton patron a appelé mon patron, a dit la moisissure noire, alors... 529 00:29:03,701 --> 00:29:05,453 Tu sais à propos de moisissure noire, non ? 530 00:29:05,494 --> 00:29:07,997 - C'est de la moisissure. - Non, c'est plus mortel. 531 00:29:08,038 --> 00:29:10,875 Les spores de moisissure noire font frire votre cerveau, ferme tes organes, 532 00:29:10,916 --> 00:29:12,334 faire exploser votre système immunitaire. 533 00:29:12,376 --> 00:29:14,712 C'est amusant. Et c'est dans votre cave à vin. 534 00:29:14,753 --> 00:29:16,964 J'en doute. 535 00:29:17,006 --> 00:29:19,300 Très bien, tu veux ton patron subir un choc anaphylactique 536 00:29:19,341 --> 00:29:21,343 en sirotant son importé quoi que ce soit ? 537 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 Pas de problème, mec. Bon sang. 538 00:29:23,429 --> 00:29:26,140 Prends ton camion à l'entrée de service. 539 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 C'est vous qui l'avez appelé ? 540 00:29:31,187 --> 00:29:34,815 Je suis policier... de retour dans le Connecticut. 541 00:29:34,857 --> 00:29:36,275 Taylor Bowman. 542 00:29:36,317 --> 00:29:38,194 Connecticut? Que fais-tu en Californie ? 543 00:29:38,235 --> 00:29:40,571 - Des trucs de famille. - Ouais, et bien, et si tu me disais comment 544 00:29:40,613 --> 00:29:42,239 tu es venu pour trouver le corps du défunt ? 545 00:29:42,281 --> 00:29:43,741 Nous cherchions ma mère. 546 00:29:43,782 --> 00:29:45,659 Que cherchais-tu ici ? 547 00:29:45,701 --> 00:29:47,912 C'est compliqué. 548 00:29:47,953 --> 00:29:50,581 - C'est à elle que je parlais, pas à toi. - Eh bien, elle est mineure 549 00:29:50,623 --> 00:29:53,167 qui vient de voir un cadavre, donc si tu veux des réponses 550 00:29:53,209 --> 00:29:55,836 à vos questions, vous me les posez. 551 00:29:57,588 --> 00:30:00,257 D'accord. 552 00:30:00,299 --> 00:30:02,551 D'accord. 553 00:30:02,593 --> 00:30:04,178 La température est réglée à 55, 554 00:30:04,220 --> 00:30:06,764 et l'humidité est réglée à, quoi, 68, 70% ? 555 00:30:06,805 --> 00:30:08,974 -69. - Meilleures conditions pour la moisissure noire. 556 00:30:09,016 --> 00:30:10,976 Dans quel sens... le thermostat ? 557 00:30:11,018 --> 00:30:13,270 - C'est par ici. - Très bien, tu mets ça à 50, 558 00:30:13,312 --> 00:30:14,939 et humidité à 35. 559 00:30:14,980 --> 00:30:17,483 Et reste avec ça jusqu'à ce qu'il atteigne des niveaux optimaux. 560 00:30:36,377 --> 00:30:39,171 Oh non, ça n'a pas l'air bien. 561 00:30:39,213 --> 00:30:41,590 Ça sort de la couture dans la cloison sèche. 562 00:30:44,385 --> 00:30:45,761 Tu sens ça ? Cette odeur de peinture ? 563 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 C'est un produit chimique J'avais l'habitude de neutraliser la moisissure. 564 00:30:47,638 --> 00:30:50,182 - Ça nous a donné le temps de sortir. - Je vais faire sortir le personnel. 565 00:30:50,224 --> 00:30:52,268 Ouais, tu fais ça. 566 00:30:56,230 --> 00:30:57,690 Alors, quelle était la nature 567 00:30:57,731 --> 00:30:59,692 de la relation de ta mère avec le défunt ? 568 00:31:01,777 --> 00:31:04,822 je n'en ai pas de première main connaissance de leur relation. 569 00:31:04,863 --> 00:31:07,825 Oh, tu vas être comme ça, hein ? Hmm? 570 00:31:07,866 --> 00:31:09,827 J'essaie juste d'être clair. 571 00:31:09,868 --> 00:31:12,246 Hé, écoute, tu as déjà dit le défunt a trompé ta mère 572 00:31:12,288 --> 00:31:14,623 à venir à une réunion à Reseda hier soir. 573 00:31:14,665 --> 00:31:17,668 Peut-être qu'elle était en colère à ce sujet, hein ? 574 00:31:19,920 --> 00:31:23,841 Je comprends les points que vous essayez de vous connecter, 575 00:31:23,882 --> 00:31:26,093 mais tu ne connaissais pas ma mère. 576 00:31:27,886 --> 00:31:30,055 Elle ne pourrait jamais faire de mal à personne. 577 00:31:32,182 --> 00:31:34,143 À quand remonte la dernière fois tu l'as vue ? 578 00:31:36,186 --> 00:31:39,648 Il y a 12 ans. Elle est morte. 579 00:31:39,690 --> 00:31:43,277 Puis, il y a quelques jours, nous J'ai découvert que peut-être non. 580 00:31:43,319 --> 00:31:45,738 Parfois entre hier et aujourd'hui, 581 00:31:45,779 --> 00:31:47,823 elle s'est impliquée dans quelque chose. 582 00:31:47,865 --> 00:31:50,743 C'est pourquoi nous sommes entrés par effraction dans la maison. 583 00:31:50,784 --> 00:31:53,203 Voyez si Randy pouvait nous le dire autre chose. 584 00:31:53,245 --> 00:31:55,414 Et puis il finit par mourir. 585 00:31:57,958 --> 00:32:00,544 Et maintenant ma sœur est là-bas, assis dans cette voiture, 586 00:32:00,586 --> 00:32:04,048 je me demande si sa mère pourrait finir par être mort aussi, 587 00:32:04,089 --> 00:32:05,674 avant d'arriver à elle. 588 00:32:05,716 --> 00:32:08,510 Alors tu... tu peux me demander 589 00:32:08,552 --> 00:32:12,264 toutes les questions que tu veux, parce que... 590 00:32:14,933 --> 00:32:17,436 je ne sais rien à propos de ma mère. 591 00:32:20,064 --> 00:32:22,316 Peut-être que je ne l'ai jamais fait. 592 00:33:38,934 --> 00:33:40,644 Accueillir. 593 00:33:43,272 --> 00:33:46,900 - Vous n'êtes pas Sy Rubinek. - Je suis le représentant de Sy. 594 00:33:46,942 --> 00:33:48,861 - Content que tu sois là. - Non. 595 00:33:48,902 --> 00:33:51,113 Non, on m'a promis une rencontre avec Sy! 596 00:33:51,155 --> 00:33:52,948 Quelques règles de base. 597 00:33:52,990 --> 00:33:55,868 Toutes les portes sont verrouillées. 598 00:33:55,909 --> 00:33:58,954 M. Rubinek a placé des caméras à l'intérieur 599 00:33:58,996 --> 00:34:00,789 et à l'extérieur de cette pièce, 600 00:34:00,831 --> 00:34:03,584 donc si quelqu'un se sent tenté d'explorer, 601 00:34:03,625 --> 00:34:06,670 M. Rubinek va disparaître et tu ne le reverras plus jamais. 602 00:34:06,712 --> 00:34:08,130 Quand sera-t-il là ? 603 00:34:08,172 --> 00:34:10,174 Il est en route. Mais avant cela, 604 00:34:10,215 --> 00:34:13,385 J'ai besoin d'un moment seul avec M. Josipovic. 605 00:34:13,427 --> 00:34:14,928 Moi? Euh, pourquoi ? 606 00:34:14,970 --> 00:34:16,722 - Ouais, pourquoi ? - Ouais, pourquoi ? 607 00:34:16,764 --> 00:34:19,641 Les ordres de Sy. Le reste d'entre vous retournez-vous et faites face au mur. 608 00:34:19,683 --> 00:34:22,436 - Quoi? Sérieusement, pourquoi ? - Fais-le c'est tout. 609 00:34:22,478 --> 00:34:25,397 Plus tôt nous rendrons Sy heureuse, plus tôt il sera là. 610 00:34:25,439 --> 00:34:27,065 - Aller. - D'accord. 611 00:34:38,285 --> 00:34:40,245 Et la peinture ? 612 00:34:40,287 --> 00:34:42,748 C'est sur le siège avant de la camionnette. 613 00:34:42,790 --> 00:34:44,917 Attends, quoi ? 614 00:34:57,054 --> 00:34:58,764 D'accord. 615 00:34:58,806 --> 00:35:00,891 Doux, doux. 616 00:35:07,439 --> 00:35:09,274 D'accord, par ici. 617 00:35:11,235 --> 00:35:14,279 Combien de temps tu penses on peut les garder là-dedans ? 618 00:35:14,321 --> 00:35:16,114 Kilbane a des démangeaisons. 20 minutes maximum. 619 00:35:16,156 --> 00:35:17,908 Quand est-ce que notre Sadie Jones arrive ? 620 00:35:17,950 --> 00:35:19,701 Ouf. 621 00:35:19,743 --> 00:35:21,286 Il est ici. 622 00:35:21,328 --> 00:35:23,205 Alexandre. 623 00:35:23,247 --> 00:35:25,666 Non, laisse-moi venir te saluer à la porte. 624 00:35:25,707 --> 00:35:26,959 Super. 625 00:35:41,598 --> 00:35:43,976 Ouah. 626 00:35:44,017 --> 00:35:46,395 Ah... 627 00:35:48,981 --> 00:35:51,400 Que faisons-nous maintenant ? 628 00:35:51,441 --> 00:35:53,735 Nous authentifions le tableau 629 00:35:53,777 --> 00:35:57,030 et attendons nos amis. 630 00:35:57,072 --> 00:36:00,534 Combien pensez-vous des maisons dans ce quartier, allez-vous ? 631 00:36:00,576 --> 00:36:02,911 Je parie que c'est l'acompte plus que ce que nous avons fait 632 00:36:02,953 --> 00:36:04,621 dans toute notre vie. 633 00:36:04,663 --> 00:36:08,125 Ouais. Peut-être que nous devrions commencez à jouer à la loterie. 634 00:36:08,166 --> 00:36:10,961 Peut-être pourrions-nous gagner 250 000 $. 635 00:36:11,003 --> 00:36:13,005 Oh, Jésus. 636 00:36:14,423 --> 00:36:16,341 Attendez une seconde. C'est Lizzie. 637 00:36:19,803 --> 00:36:22,139 Vous êtes sûr? Parce que Pete est entré dans cette maison. 638 00:36:22,180 --> 00:36:25,893 Je suis aussi sûr que je l'étais c'était Pete qui conduisait cette camionnette. 639 00:36:25,934 --> 00:36:27,060 Allez. 640 00:36:28,645 --> 00:36:31,148 Tu ferais mieux d'espérer que le propriétaire n'a pas de Dobermans. 641 00:36:31,189 --> 00:36:32,774 Chut. 642 00:36:32,816 --> 00:36:34,818 Allons-y. 643 00:36:51,543 --> 00:36:53,587 Hé. Combien de temps encore ? 644 00:36:53,629 --> 00:36:55,714 Cela vaut la peine d’être minutieux. 645 00:36:55,756 --> 00:37:00,177 Et avec Sy qui regarde, nous devrions être très prudents. 646 00:37:03,430 --> 00:37:06,600 Nous voulons tous ce que vous voulez. 647 00:37:06,642 --> 00:37:08,602 Dès que cela peut arriver, ça va arriver. 648 00:37:08,644 --> 00:37:11,355 Dès qu'il ça peut arriver, ça va arriver. 649 00:37:11,396 --> 00:37:14,524 Nos amis dans le garage ont des pieds heureux. 650 00:37:14,566 --> 00:37:17,319 Il faut qu'on bouge. 651 00:37:17,361 --> 00:37:19,613 Soyez juste gracieux à ce sujet. 652 00:37:19,655 --> 00:37:22,115 Tu peux voir pourquoi c'est si douloureux 653 00:37:22,157 --> 00:37:24,910 pour tout déplacer ce vin est là, ouais ? 654 00:37:24,952 --> 00:37:28,121 Honnêtement, je suis... 655 00:37:28,163 --> 00:37:29,581 - Je suis abasourdi. Je... - Merci. 656 00:37:29,623 --> 00:37:31,833 je pensais j'évaluerais un méli-mélo 657 00:37:31,875 --> 00:37:35,796 de bouteilles aléatoires, mais ça... oh, la profondeur, 658 00:37:35,837 --> 00:37:37,130 la largeur... 659 00:37:37,172 --> 00:37:40,175 C'est le travail d'un vrai collectionneur. 660 00:37:40,217 --> 00:37:43,512 Pour honorer votre visite, puis-je offrir un Lafite de 1981 ? 661 00:37:43,553 --> 00:37:45,931 Un millésime sous-estimé. 662 00:37:45,973 --> 00:37:48,183 Mais les experts le savent mieux. 663 00:37:50,185 --> 00:37:52,479 - Ah, adorable. - Mm. 664 00:37:52,521 --> 00:37:56,608 La moitié du plaisir de mon travail s'enracine et... 665 00:37:56,650 --> 00:37:59,277 découvrir les trésors anciens. 666 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Comme ça. 667 00:38:06,994 --> 00:38:09,454 C'est un Margaux de 1787 ? 668 00:38:10,664 --> 00:38:12,666 Ouais. 669 00:38:12,708 --> 00:38:14,251 Ah. 670 00:38:14,292 --> 00:38:16,336 Être en présence de... 671 00:38:16,378 --> 00:38:18,338 Puis-je... 672 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 s'il te plaît... 673 00:38:20,298 --> 00:38:22,259 -le toucher ? - Nous ferons mieux pour vous. 674 00:38:22,300 --> 00:38:24,678 - Vous pouvez l'avoir. - Oh, ne taquine pas. 675 00:38:24,720 --> 00:38:26,013 Mm-mm. 676 00:38:26,054 --> 00:38:27,556 Peut-être après les enchères. 677 00:38:27,597 --> 00:38:29,474 Si tu veux voir quelque chose de vraiment amusant, 678 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 il y a un rack de 34 juste au coin 679 00:38:31,643 --> 00:38:34,896 que mon grand-oncle a libéré d'un général nazi à Leipzig. 680 00:38:34,938 --> 00:38:36,940 - Juste là. - Tu es sérieux ! 681 00:38:36,982 --> 00:38:39,526 - Juste au coin. Juste là. Ouais. - Tu es sérieux ! 682 00:38:41,194 --> 00:38:44,156 Oh, la vente aux enchères de vins du siècle. 683 00:38:44,197 --> 00:38:46,199 Misha, ta photo sera blasonné 684 00:38:46,241 --> 00:38:48,994 sur la couverture du catalogue. Ah. 685 00:38:49,036 --> 00:38:51,371 je t'enverrai un e-mail la liste d'inventaire demain. 686 00:38:51,413 --> 00:38:53,457 - Je vais y jeter un oeil. Et nous pouvons débattre... - Désolé. Désolé. 687 00:38:53,498 --> 00:38:54,958 Le contenu du, euh, première vente aux enchères. 688 00:38:55,000 --> 00:38:57,669 - Heureux d'être en affaires. - Mm ? 689 00:38:57,711 --> 00:39:00,380 - D'accord. - Tant qu'on trinquera avec ce 1787. 690 00:39:00,422 --> 00:39:02,215 Merci pour le souvenir ! 691 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 Ouais, d'accord. 692 00:39:07,512 --> 00:39:08,972 C'était amusant. 693 00:39:09,014 --> 00:39:10,640 Ouais. C'était amusant. 694 00:39:10,682 --> 00:39:12,059 Deuxième partie. 695 00:39:15,520 --> 00:39:17,731 Vous voulez savoir ce que je pense ? 696 00:39:17,773 --> 00:39:20,776 Je pense à tout ça n'est qu'un jeu élaboré. 697 00:39:20,817 --> 00:39:22,319 Le tableau est authentique, 698 00:39:22,360 --> 00:39:24,905 pour autant que je sache sans analyse chimique. 699 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 - Donc ça pourrait toujours être faux ? - À ce stade, 700 00:39:27,324 --> 00:39:29,367 la chose la plus sûre est juste pour jouer ça. 701 00:39:29,409 --> 00:39:30,911 Dans quelques instants, 702 00:39:30,952 --> 00:39:33,789 Sy sera dans la pièce avec la peinture. 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,665 C'est ce que pour lequel nous avons travaillé. 704 00:39:35,707 --> 00:39:37,709 je ne suis pas... 705 00:39:37,751 --> 00:39:40,670 va être ridiculisé. 706 00:39:40,712 --> 00:39:43,215 Kilbane est au bord du gouffre. Nous devons nous dépêcher. 707 00:39:43,256 --> 00:39:45,425 Merde. 708 00:39:48,637 --> 00:39:50,263 Reste ici. 709 00:39:54,976 --> 00:39:58,772 Oh. Salut. Salut, salut. 710 00:39:58,814 --> 00:40:01,399 - Vous cherchez Lizzie ? - Ouais. 711 00:40:01,441 --> 00:40:02,526 - Je viens de la voir. - Tu l'as vue ? 712 00:40:02,567 --> 00:40:04,528 j'interviewais le voisin d'à côté. 713 00:40:04,569 --> 00:40:07,948 Je l'ai vue sur le terrain. Je pense qu'elle me traque. 714 00:40:07,989 --> 00:40:10,325 - Eh bien... Quoi ? - Elle est là. 715 00:40:10,367 --> 00:40:11,827 - Elle est là. - Très bien, je vais y retourner. 716 00:40:11,868 --> 00:40:14,079 Vous la rencontrez les gars devant, d'accord ? Lizzie ! 717 00:40:14,121 --> 00:40:16,456 Nous voilà en train de courir dans la cour d'un étranger. 718 00:40:16,498 --> 00:40:18,333 Vraiment du bon travail. 719 00:40:19,668 --> 00:40:21,628 Hé, nous l'avons suivie ici ensemble. 720 00:40:21,670 --> 00:40:24,297 Tout cela. Du début à la fin. 721 00:40:24,339 --> 00:40:27,801 - Tu as tout gâché. - Audrey ! Écouter! 722 00:40:27,843 --> 00:40:29,344 D'accord? 723 00:40:29,386 --> 00:40:31,638 Elle est là-dedans. 724 00:40:31,680 --> 00:40:33,181 Elle est là-dedans. 725 00:40:37,519 --> 00:40:39,479 Es-tu sûr de l'avoir vue ? 726 00:40:39,521 --> 00:40:41,481 Eh bien, tu vois quelqu'un ? 727 00:40:41,523 --> 00:40:42,941 Lizzie ? 728 00:40:42,983 --> 00:40:45,694 Lizzie, sors avant que les choses empirent. 729 00:40:49,573 --> 00:40:51,575 Ça va empirer. 730 00:40:52,951 --> 00:40:55,287 - Quoi? - Elle nous a enfermés. 731 00:40:55,328 --> 00:40:57,289 Audrey, arrête, arrête. 732 00:40:57,330 --> 00:40:58,874 Tu vas te blesser. 733 00:40:58,915 --> 00:41:00,667 Vous les enfermez ? 734 00:41:00,709 --> 00:41:03,920 Ouais. Finissons ça et sors d'ici. 735 00:41:08,383 --> 00:41:10,010 D'accord, c'est tout ! 736 00:41:10,051 --> 00:41:12,512 Si Sy ne montre pas son visage ici dans les deux prochaines minutes, 737 00:41:12,554 --> 00:41:14,973 Je jure devant Dieu que je vais trouver un moyen de sortir de cet endroit. 738 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 - Tu m'entends ? Hein? L'affaire est conclue ! - Whoa, whoa, whoa. 739 00:41:17,809 --> 00:41:19,978 Vous ne pouvez pas faire ça. Sy nous a donné les règles. 740 00:41:20,020 --> 00:41:21,730 Si tu y vas, il n'y a pas de Sy. 741 00:41:21,771 --> 00:41:23,815 Il n'y a plus de Sy maintenant ! 742 00:41:31,448 --> 00:41:33,450 C'est quoi ces visages ? Vous n'êtes pas content de nous voir ? 743 00:41:33,491 --> 00:41:34,910 Panda. 744 00:41:49,341 --> 00:41:50,800 Putain, qui êtes-vous tous les deux ? 745 00:41:50,842 --> 00:41:54,471 - Qui-qui es-tu, bordel ? - Bouche fermée. Haut les mains. 746 00:41:54,512 --> 00:41:57,474 ♪ La blague ne disparaît jamais pas plus loin que ça ♪ 747 00:41:57,515 --> 00:42:00,227 ♪ Le feu revient dans le match ♪ 748 00:42:00,268 --> 00:42:02,187 ♪ Reculez la pile ♪ 749 00:42:02,229 --> 00:42:04,481 ♪ Et nous nous bousculons et jurons ♪ 750 00:42:04,522 --> 00:42:06,775 ♪ Lèche la poussière, bousculer et jurer ♪ 751 00:42:06,816 --> 00:42:07,943 ♪ Lèche la poussière ♪ 752 00:42:07,984 --> 00:42:09,027 ♪ Agitation et jurons ♪ 753 00:42:09,069 --> 00:42:11,321 ♪ Lèche la poussière ♪ 754 00:42:11,363 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 755 00:42:18,286 --> 00:42:20,538 ♪ Mm, bousculez-vous et jurez ♪ 756 00:42:21,831 --> 00:42:25,126 ♪ Agitation et jurons, lèche la poussière ♪ 757 00:42:25,168 --> 00:42:27,128 ♪ Agitation et jurons ♪ 758 00:42:27,170 --> 00:42:30,131 ♪ Agitation et jurons, lèche la poussière ♪ 759 00:42:30,173 --> 00:42:33,134 ♪ Devez-vous vous muscler et vous agiter ? ♪ 760 00:42:33,176 --> 00:42:35,136 ♪ Tu es musclé et agité et lèche la poussière ♪ 761 00:42:35,178 --> 00:42:38,473 ♪ Agitation et jurons ♪ 762 00:42:38,515 --> 00:42:40,600 ♪ Agitation et jurons, lèche la poussière ♪ 763 00:42:40,642 --> 00:42:42,811 ♪ ♪ 764 00:42:55,991 --> 00:42:59,119 ♪ Quand nous étions jeunes, un autre genre de plaisir ♪ 765 00:42:59,160 --> 00:43:02,497 ♪ Jouer dans la boue, ça voulait dire autre chose ♪ 766 00:43:02,539 --> 00:43:04,624 ♪ Agitation et jurons ♪ 767 00:43:04,666 --> 00:43:06,793 ♪ Vous vous bousculez et vous jurez ♪ 768 00:43:06,835 --> 00:43:08,962 ♪ ♪ 769 00:43:12,340 --> 00:43:15,510 ♪ Mm, bousculez-vous et jurez ♪ 770 00:43:15,552 --> 00:43:18,638 ♪ Agitation et jurons et lèche la poussière ♪ 771 00:43:18,680 --> 00:43:20,849 ♪ Agitation et jurons ♪ 772 00:43:20,890 --> 00:43:23,143 ♪ Agitation et jurons et lèche la poussière ♪ 773 00:43:23,184 --> 00:43:26,313 ♪ Devez-vous vous muscler et vous agiter ? ♪ 774 00:43:26,354 --> 00:43:28,481 ♪ Tu es musclé et agité et lèche la poussière ♪ 775 00:43:28,523 --> 00:43:31,651 ♪ Agitation et jurons ♪ 776 00:43:31,693 --> 00:43:34,988 ♪ Agitation et jurons et lèche la poussière ♪ 777 00:43:35,030 --> 00:43:37,157 ♪ ♪ 778 00:43:43,705 --> 00:43:46,833 ♪ Et tu te bouscules et tu jures ♪ 779 00:43:46,875 --> 00:43:50,211 ♪ Agitation et jurons, lèche la poussière ♪ 780 00:43:50,253 --> 00:43:52,422 ♪ Muscle et agitation et lécher la poussière. ♪