1
00:00:00,000 --> 00:00:05,600
synchronisation et corrections par awaqeded
www.addic7ed.com.
2
00:00:05,999 --> 00:00:07,333
La saison dernière, dans "Sneaky Pete"...
3
00:00:07,334 --> 00:00:09,532
Il y a eu un balancement de pneu.
4
00:00:09,533 --> 00:00:11,242
C'est ce dont je me souviens le plus.
5
00:00:11,243 --> 00:00:13,119
Chaque été, grand-père le réparait.
6
00:00:13,120 --> 00:00:16,039
Pete, tu veux bien la fermer ?
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,707
Trois ans ici.
8
00:00:17,708 --> 00:00:19,667
J'ai l'impression d'avoir dépensé
chaque instant de ça
9
00:00:19,668 --> 00:00:21,211
en écoutant cette merde.
10
00:00:22,671 --> 00:00:24,797
Vous êtes un escroc.
11
00:00:24,798 --> 00:00:27,467
Toi, quoi, tu as essayé de voler
un stand de tir sous la menace d'une arme ?
12
00:00:27,468 --> 00:00:29,177
Je sors d'ici dans deux jours.
13
00:00:29,178 --> 00:00:31,218
Tu n'es même pas disponible en libération conditionnelle
pendant encore deux ans.
14
00:00:34,850 --> 00:00:37,310
Salut, grand-mère, grand-père. C'est moi, Pete.
15
00:00:37,311 --> 00:00:40,688
J'ai appelé toute la famille,
tous tes cousins.
16
00:00:40,689 --> 00:00:42,315
Super.
17
00:00:42,316 --> 00:00:43,691
Taylor, je t'aime.
18
00:00:43,692 --> 00:00:45,401
Tu devrais être avec moi.
19
00:00:45,402 --> 00:00:47,195
j'aurais dû le dire
le jour où il a proposé,
20
00:00:47,196 --> 00:00:48,530
mais je le dis maintenant.
21
00:00:48,531 --> 00:00:50,865
Je veux mon argent, Otto.
22
00:00:50,866 --> 00:00:53,243
Oh, enfoiré.
23
00:00:54,995 --> 00:00:56,704
Je suis ici pour parler de celui-ci.
Il ne vous sert à rien.
24
00:00:56,705 --> 00:00:57,914
Mais il est toujours le père de mon fils,
25
00:00:57,915 --> 00:00:59,541
donc j'ai besoin de lui vivant.
26
00:00:59,542 --> 00:01:00,917
Alors parlez.
27
00:01:03,587 --> 00:01:05,171
Que fais-tu?
28
00:01:05,172 --> 00:01:09,759
Peut-être qu'il est encore temps
pour faire sonner cette cloche.
29
00:01:09,760 --> 00:01:11,219
Je n'ai pas besoin d'argent.
30
00:01:11,220 --> 00:01:13,304
J'ai besoin de quelqu'un pour le blanchir.
31
00:01:13,305 --> 00:01:15,223
J'ai besoin que tu suives quelqu'un pour moi.
32
00:01:15,224 --> 00:01:17,934
Si on fait ça, tu nous apprends des conneries.
33
00:01:17,935 --> 00:01:19,727
Tu veux apprendre quelque chose ?
Ok, très bien, première leçon,
34
00:01:19,728 --> 00:01:21,187
perdez le petit ami, alors nous parlerons.
35
00:01:22,606 --> 00:01:24,232
Alors, que se passe-t-il ?
36
00:01:24,233 --> 00:01:25,942
J'ai besoin de trouver quelqu'un
qui peint des maisons.
37
00:01:25,943 --> 00:01:29,153
Et tout ce que j'ai besoin de savoir
c'est celui que tu veux disparaître.
38
00:01:30,364 --> 00:01:31,739
Vous le regardez.
39
00:01:33,492 --> 00:01:35,535
Tout le monde à terre !
40
00:01:44,920 --> 00:01:46,462
Non!
41
00:01:46,463 --> 00:01:48,506
Il y a un flic ici qui cherche Pete,
42
00:01:48,507 --> 00:01:50,174
un flic new-yorkais nommé Winslow.
43
00:01:50,175 --> 00:01:51,968
Écoute-moi, Carly,
Je veux que tu lui dises
44
00:01:51,969 --> 00:01:54,470
que tu ne consentes pas
à une perquisition à votre domicile.
45
00:01:57,558 --> 00:01:58,933
Audrey !
46
00:01:58,934 --> 00:02:00,893
J'ai des ennuis.
47
00:02:00,894 --> 00:02:02,895
- Tu dois sortir d'ici !
- Grand-mère, juste...
48
00:02:02,896 --> 00:02:04,439
- Tu ne peux pas participer à ça !
- Sortez d'ici !
49
00:02:04,440 --> 00:02:05,898
Je le suis déjà.
50
00:02:05,899 --> 00:02:07,025
Oh!
51
00:02:12,698 --> 00:02:15,158
- Salut, Pete.
- Est-ce que je vous connais les gars ?
52
00:02:15,159 --> 00:02:16,701
Non.
53
00:02:16,702 --> 00:02:18,161
Gina.
54
00:02:18,162 --> 00:02:21,205
Nous voulons que tu nous emmènes
à ta mère...
55
00:02:21,206 --> 00:02:23,207
et les 11 millions de dollars.
56
00:02:27,755 --> 00:02:30,840
- Où est ta mère, Pete ?
- Je ne sais pas.
57
00:02:30,841 --> 00:02:32,717
Vous ne savez pas ?
58
00:02:32,718 --> 00:02:34,886
Putain de réponse un peu stupide
c'est "tu ne sais pas" ?
59
00:02:34,887 --> 00:02:38,222
Qu'est-ce qui nous empêche de craquer
ton string en ce moment ?
60
00:02:38,223 --> 00:02:40,725
Parce que je sais comment la trouver,
61
00:02:40,726 --> 00:02:42,810
et toi non.
62
00:02:42,811 --> 00:02:44,896
Hein, allons-y alors.
63
00:02:57,701 --> 00:03:00,870
Comment as-tu, euh...
64
00:03:00,871 --> 00:03:02,580
Comment avons-nous, euh, quoi ?
65
00:03:02,581 --> 00:03:03,873
Comment...
66
00:03:03,874 --> 00:03:07,126
Comment as-tu compris,
67
00:03:07,127 --> 00:03:08,336
ma mère et moi ?
68
00:03:10,381 --> 00:03:13,091
Aucun des gars
notre employeur a embauché avant nous
69
00:03:13,092 --> 00:03:14,884
j'ai pris la peine de demander ce qui s'était passé d'autre
70
00:03:14,885 --> 00:03:17,261
à Mount Vernon le jour
les 11 millions de dollars ont été volés.
71
00:03:17,262 --> 00:03:18,888
Ils n'ont jamais compris
72
00:03:18,889 --> 00:03:20,556
un putain d'idiot
a volé le stand de tir.
73
00:03:20,557 --> 00:03:22,433
Au fait, est-ce que tu en as souvent,
74
00:03:22,434 --> 00:03:24,644
les gens demandent quel genre
ce putain d'idiot vole un stand de tir ?
75
00:03:24,645 --> 00:03:28,606
- Tous les jours.
- Maintenant, où nous sommes devenus intelligents
76
00:03:28,607 --> 00:03:30,692
je me demandais,
"Et si tu n'étais pas un idiot ?"
77
00:03:30,693 --> 00:03:33,528
Premier point que nous avons connecté
était agent de sécurité.
78
00:03:33,529 --> 00:03:35,071
Nous pourrions le mettre au champ de tir
79
00:03:35,072 --> 00:03:36,823
juste avant de faire votre entrée.
80
00:03:36,824 --> 00:03:39,200
Dix minutes plus tard, il est de retour au travail,
81
00:03:39,201 --> 00:03:40,743
mourant dans la fusillade.
82
00:03:40,744 --> 00:03:42,412
Tu essayais de
retiens-le là, hein ?
83
00:03:42,413 --> 00:03:44,038
L'empêcher de revenir ?
84
00:03:44,039 --> 00:03:45,581
C'est dommage que ça n'ait pas fonctionné.
85
00:03:45,582 --> 00:03:47,208
Je veux dire, tu es allé en prison
pour rien.
86
00:03:47,209 --> 00:03:49,293
Comment saviez-vous que j'étais absent ?
87
00:03:49,294 --> 00:03:52,255
Oh, nous avions un gars qui a construit un robot,
88
00:03:52,256 --> 00:03:55,299
cherche quelque chose à faire
avec toi ou ta mère.
89
00:03:55,300 --> 00:03:58,720
La semaine dernière, il a vu ton nom
apparaître sur un billet d'avion.
90
00:04:00,389 --> 00:04:03,057
D'accord, deux billets pour le 17h20
à Fort Lauderdale.
91
00:04:03,058 --> 00:04:05,184
Tu veux aller à Buffalo
ou Fort Lauderdale ?
92
00:04:05,185 --> 00:04:07,854
Pouvons-nous y aller seulement si nous avons
de bonnes raisons de vouloir y aller ?
93
00:04:07,855 --> 00:04:09,564
Vous n'êtes pas monté à bord du vol.
94
00:04:09,565 --> 00:04:11,524
Non, j'ai dû acheter un billet
pour passer la sécurité.
95
00:04:11,525 --> 00:04:13,651
Nous tracions une benne,
96
00:04:13,652 --> 00:04:15,570
mon, euh... mon cousin et moi.
97
00:04:15,571 --> 00:04:17,238
Jolie blonde ?
98
00:04:35,966 --> 00:04:39,177
Où vas-tu maintenant ?
99
00:04:39,178 --> 00:04:41,471
Je vais à New York.
100
00:04:41,472 --> 00:04:43,055
Ce sont les termes de ma libération conditionnelle.
101
00:04:43,056 --> 00:04:44,348
Je ne suis pas censé être dans le Connecticut.
102
00:04:44,349 --> 00:04:46,768
Je devais juste voir la famille, hein ?
103
00:04:46,769 --> 00:04:48,644
Nous allons les surveiller.
104
00:04:48,645 --> 00:04:50,938
Vous essayez de les avertir,
on les voit se cacher...
105
00:04:50,939 --> 00:04:52,732
Mais tu ne feras pas ça,
106
00:04:52,733 --> 00:04:55,443
parce que tu vas être trop occupé
j'essaie de retrouver ta mère.
107
00:04:55,444 --> 00:04:58,780
Tu as 72 heures avant
nous commençons à couper leurs fils.
108
00:04:58,781 --> 00:05:00,615
Cette jolie fille blonde commence.
109
00:05:11,043 --> 00:05:12,335
Tu devrais courir.
110
00:05:12,336 --> 00:05:13,878
C'est 11 millions de dollars.
111
00:05:13,879 --> 00:05:15,755
Et que se passe-t-il
quand le FBI vient te chercher
112
00:05:15,756 --> 00:05:17,632
pour ce qui s'est passé
dans la salle de poker de Vince ?
113
00:05:17,633 --> 00:05:19,258
Ils ne me cherchent même pas.
114
00:05:19,259 --> 00:05:21,010
Leur agent a été abattu.
L'argent manque.
115
00:05:21,011 --> 00:05:22,720
- Ils te cherchent.
- Eh bien, mais ils...
116
00:05:22,721 --> 00:05:24,222
Ils ne peuvent rien prouver,
Marjorie. Allez.
117
00:05:24,223 --> 00:05:26,182
Ce n'est pas ce que je veux dire.
118
00:05:26,183 --> 00:05:28,726
Si ces deux crétins te voient
se faire arrêter par le FBI,
119
00:05:28,727 --> 00:05:30,520
et ils découvrent
que tu n'es pas Pete,
120
00:05:30,521 --> 00:05:32,480
Qu'est-ce qui les empêche de te tuer ?
121
00:05:32,481 --> 00:05:34,148
Eh bien, je vais penser à quelque chose.
122
00:05:34,149 --> 00:05:37,318
Marjorie, nous parlons
environ 11 millions de dollars.
123
00:05:37,319 --> 00:05:39,779
D'accord.
124
00:05:39,780 --> 00:05:42,114
Comment proposez-vous de le trouver ?
125
00:05:42,115 --> 00:05:44,075
Vous n'avez pas grand-chose à faire.
126
00:05:44,076 --> 00:05:47,078
Je sais que dix minutes après
Pete a volé le stand de tir,
127
00:05:47,079 --> 00:05:49,956
il y a eu une grosse fusillade qui
a laissé l'agent de sécurité mort.
128
00:05:49,957 --> 00:05:51,749
Il doit y avoir
quelque chose en ligne à ce sujet.
129
00:05:51,750 --> 00:05:54,544
Et puis, j'ai eu
leur numéro de plaque d'immatriculation.
130
00:05:54,545 --> 00:05:56,921
Tu sais, je ne le fais tout simplement pas
j'ai un ordinateur, donc...
131
00:05:56,922 --> 00:05:58,548
Marius, je suis à la retraite.
132
00:05:58,549 --> 00:06:00,842
J'ai juste besoin que tu le fasses
un peu de recherche.
133
00:06:00,843 --> 00:06:02,468
Ensuite, je m'attendrai à beaucoup d'argent.
134
00:06:02,469 --> 00:06:04,971
D'accord, d'accord, je vais te donner
5% de tout ce que je reçois.
135
00:06:04,972 --> 00:06:07,765
Mm, j'aurais aimé ne pas répondre à ce téléphone.
136
00:06:07,766 --> 00:06:09,767
D'accord.
137
00:06:09,768 --> 00:06:12,228
Je suppose qu'il y avait une menace
pour accompagner tout ça ?
138
00:06:12,229 --> 00:06:14,188
Ouais, ils ont dit qu'ils l'étaient
je vais tuer toute la famille,
139
00:06:14,189 --> 00:06:15,829
- à commencer par Julia.
- Oh, c'est super.
140
00:06:18,068 --> 00:06:19,110
Cautionnements Bernhardt.
141
00:06:19,111 --> 00:06:20,695
Audrey ?
142
00:06:20,696 --> 00:06:22,280
Euh, non, c'est Julia. Puis-je vous aider?
143
00:06:22,281 --> 00:06:23,281
Petite blonde ?
144
00:06:23,282 --> 00:06:24,949
Euh...
145
00:06:24,950 --> 00:06:26,242
Merde. Tu ne te souviens pas de moi ?
146
00:06:26,243 --> 00:06:27,952
C'est Luis, Luis Mercado.
147
00:06:27,953 --> 00:06:29,996
Bien sûr, je me souviens de toi.
148
00:06:29,997 --> 00:06:32,206
Petite blonde,
répondre aux téléphones et merde.
149
00:06:32,207 --> 00:06:34,292
- Hé, Otto est là ?
- Pas maintenant.
150
00:06:34,293 --> 00:06:35,960
Okay, eh bien, dis-lui de me répondre.
151
00:06:35,961 --> 00:06:37,295
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
152
00:06:37,296 --> 00:06:39,380
Euh, dis-lui juste d'appeler.
153
00:06:39,381 --> 00:06:41,424
Hé, je parie que tu ne le fais toujours pas
portez vos cheveux en nattes.
154
00:06:41,425 --> 00:06:43,426
Pas tellement.
155
00:06:54,438 --> 00:06:57,523
Je commence à penser que tu es
je trouve juste des excuses pour me voir.
156
00:06:57,524 --> 00:06:59,775
Je faisais les calculs,
157
00:06:59,776 --> 00:07:01,777
et j'ai pensé que tu devrais
entendre cela en personne.
158
00:07:01,778 --> 00:07:04,280
Mm, on dirait
Je vais être déçu.
159
00:07:04,281 --> 00:07:06,699
Afin de blanchir vos 150 000 $,
160
00:07:06,700 --> 00:07:09,535
je vais devoir écrire
de fausses obligations pour de fausses personnes,
161
00:07:09,536 --> 00:07:11,579
et ensuite mettre leurs faux dépôts,
162
00:07:11,580 --> 00:07:13,039
votre argent, à la banque.
163
00:07:13,040 --> 00:07:16,393
Cela devrait prendre trois à quatre mois.
164
00:07:17,669 --> 00:07:19,921
Si vous en avez besoin plus rapidement,
165
00:07:19,922 --> 00:07:22,131
tu pourrais l'apporter à Mohegan,
166
00:07:22,132 --> 00:07:24,175
transformez-le en jetons de poker.
167
00:07:24,176 --> 00:07:25,885
Laisse-moi deviner,
168
00:07:25,886 --> 00:07:27,762
vous avez recherché sur Google "Comment blanchir de l'argent",
169
00:07:27,763 --> 00:07:31,015
et l'intrigue de ce film
avec le capitaine Kirk est venu.
170
00:07:31,016 --> 00:07:33,225
Vous le voyez ?
171
00:07:33,226 --> 00:07:34,852
C'est bon.
172
00:07:34,853 --> 00:07:37,271
Quoi qu'il en soit, ce qu'ils
ne dis pas dans le film
173
00:07:37,272 --> 00:07:39,607
c'est que les casinos ont désormais
La RFID dans les puces
174
00:07:39,608 --> 00:07:41,668
pour montrer qu'ils ont joué.
175
00:07:43,278 --> 00:07:46,155
Tu veux rendre l'argent, hein ?
176
00:07:46,156 --> 00:07:48,616
N'oublie pas pourquoi tu es
dans cette situation.
177
00:07:48,617 --> 00:07:51,035
Vous avez proposé un service pour obtenir
le père de ton fils
178
00:07:51,036 --> 00:07:52,453
d'une tombe précoce.
179
00:07:52,454 --> 00:07:54,830
Vous retirez ce service,
180
00:07:54,831 --> 00:07:56,666
qu'est-ce que garder quelque chose
de lui arriver,
181
00:07:56,667 --> 00:08:00,461
ou Dieu nous en préserve,
quelqu'un à qui tu tiens vraiment ?
182
00:08:00,462 --> 00:08:02,380
Trois mois, c'est trop long.
183
00:08:02,381 --> 00:08:04,775
J'ai besoin de l'argent d'ici la semaine prochaine.
184
00:08:39,835 --> 00:08:42,837
Tu m'as amené là où je devais aller,
185
00:08:42,838 --> 00:08:46,090
mais ton cœur n'y semblait pas.
186
00:08:46,091 --> 00:08:48,843
Oh merde.
187
00:08:48,844 --> 00:08:50,761
J'espère que tu ne me donnes pas
une mauvaise critique sur Yelp.
188
00:08:53,432 --> 00:08:56,600
Tu voulais parler de quelque chose ?
189
00:08:56,601 --> 00:09:00,080
Pourquoi penses-tu que Sean a été
tu vas tellement à Hartford ?
190
00:09:01,606 --> 00:09:03,858
Je m'en fiche de Hartford
depuis le départ des baleiniers.
191
00:09:06,445 --> 00:09:09,238
Il a fait pression pour que le Connecticut
192
00:09:09,239 --> 00:09:12,533
faire des cautions comme le Kentucky,
193
00:09:12,534 --> 00:09:14,160
où l'État le gère.
194
00:09:14,161 --> 00:09:16,454
Cela le mettrait en faillite.
195
00:09:16,455 --> 00:09:20,559
Pas s'il obtient un contrat pour le gérer.
196
00:09:23,462 --> 00:09:26,481
Cela mettrait grand-père
et grand-mère en faillite.
197
00:09:27,799 --> 00:09:32,053
Mais tu aurais une sacrée tonne d'argent
198
00:09:32,054 --> 00:09:34,305
pour les aider dans leur retraite.
199
00:09:34,306 --> 00:09:37,058
J'attends que l'accord de Sean soit conclu.
200
00:09:37,059 --> 00:09:39,852
et puis je divorce,
obtenez la moitié de tout,
201
00:09:39,853 --> 00:09:43,999
et toi et moi nous marions
sur une plage à Hawaï.
202
00:09:49,738 --> 00:09:51,882
Vous n'aviez pas l'air ravi.
203
00:09:54,076 --> 00:09:57,995
Écoute, je...
204
00:09:57,996 --> 00:10:02,166
J'aime l'argent autant que n'importe qui d'autre,
205
00:10:02,167 --> 00:10:05,127
mais je veux être avec toi maintenant.
206
00:10:05,128 --> 00:10:07,272
Tu dois juste être patient.
207
00:10:11,051 --> 00:10:12,593
...ce voyage romantique
208
00:10:12,594 --> 00:10:14,905
avec Brad à Costa Ri...
209
00:10:17,974 --> 00:10:19,975
La première et la deuxième chose ?
210
00:10:19,976 --> 00:10:22,144
Endormi.
211
00:10:23,814 --> 00:10:25,564
Comme ton nouveau sac à main.
212
00:10:25,565 --> 00:10:27,274
Oh, je l'ai trouvé dans la voiture.
213
00:10:27,275 --> 00:10:28,651
Ellen ne l'utilisera plus,
214
00:10:28,652 --> 00:10:30,694
dit que le rose est pour les bébés.
215
00:10:30,695 --> 00:10:33,882
Ça doit être le violet,
ou elle fait une crise de merde.
216
00:10:38,370 --> 00:10:41,664
Hé, euh... peux-tu rester la nuit,
217
00:10:41,665 --> 00:10:43,791
prends soin des calmars
le matin ?
218
00:10:43,792 --> 00:10:46,978
M. Ambien pend
une bonne nuit de sommeil.
219
00:10:47,921 --> 00:10:49,588
Bien sûr.
220
00:10:49,589 --> 00:10:51,215
Mais je garde une trace
de ce que tu me dois.
221
00:10:51,216 --> 00:10:53,634
Bien sûr que oui.
222
00:10:57,889 --> 00:11:00,891
Hé, est-ce que Pete a dit
où allait-il quand il est parti ?
223
00:11:00,892 --> 00:11:03,018
Non. Pourquoi ?
224
00:11:03,019 --> 00:11:05,437
Je dois lui parler de quelque chose.
225
00:11:05,438 --> 00:11:06,897
Nuit.
226
00:11:24,749 --> 00:11:26,834
Hé.
227
00:11:26,835 --> 00:11:28,502
La voiture appartient à
une société de crédit-bail dans le Queens.
228
00:11:28,503 --> 00:11:29,837
Pour savoir qui l'a loué, il faudrait
229
00:11:29,838 --> 00:11:31,213
outils et compétences que je n'ai pas.
230
00:11:31,214 --> 00:11:33,299
Et... et sa mère ?
231
00:11:33,300 --> 00:11:35,009
Le dernier que je trouve
toute mention de Maggie Murphy
232
00:11:35,010 --> 00:11:37,303
c'était il y a trois ans à la Nouvelle-Orléans.
233
00:11:37,304 --> 00:11:40,264
Et la, euh... la fusillade ?
234
00:11:40,265 --> 00:11:42,474
Dix minutes après
Pete est entré dans un stand de tir,
235
00:11:42,475 --> 00:11:44,268
il y a eu une fusillade
dans un entrepôt à proximité
236
00:11:44,269 --> 00:11:45,686
cela a fait trois morts.
Deux gardes, et...
237
00:11:45,687 --> 00:11:47,980
- Et un agent de sécurité.
- Oui.
238
00:11:47,981 --> 00:11:50,566
Et avant qu'il ne s'en aille
cette bobine mortelle,
239
00:11:50,567 --> 00:11:52,902
le garde a dit que deux personnes s'étaient enfuies,
240
00:11:52,903 --> 00:11:55,571
dont l'un était
une femme blanche d'une cinquantaine d'années,
241
00:11:55,572 --> 00:11:57,364
et ayant récemment joué le rôle de la mère de Pete,
242
00:11:57,365 --> 00:11:59,325
Je sais que cette description correspond.
243
00:11:59,326 --> 00:12:03,495
Donc 11 millions de dollars ont été volés
d'un entrepôt ?
244
00:12:03,496 --> 00:12:05,539
Non, du moins pas officiellement.
245
00:12:05,540 --> 00:12:07,416
Dans aucun des rapports
y a-t-il une mention
246
00:12:07,417 --> 00:12:09,793
de 11 millions de dollars
ou toute autre chose volée.
247
00:12:09,794 --> 00:12:11,212
Qu'est-ce que ça vous dit ?
248
00:12:11,213 --> 00:12:13,297
Eh bien, il a été volé à un criminel.
249
00:12:13,298 --> 00:12:14,798
C'est exact.
250
00:12:14,799 --> 00:12:16,258
Et tout criminel avec 11 millions de dollars
251
00:12:16,259 --> 00:12:18,344
n'est pas n'importe quel criminel.
252
00:12:18,345 --> 00:12:20,471
Ça pourrait être un type de hedge funds.
Je veux dire, euh, tu sais...
253
00:12:20,472 --> 00:12:22,681
Avec des crétins
qui menace de tuer une famille ?
254
00:12:22,682 --> 00:12:25,893
Marius, avant d'aller chercher
pour la mère de Pete ou l'argent,
255
00:12:25,894 --> 00:12:27,686
Je dirais votre premier ordre du jour
256
00:12:27,687 --> 00:12:29,567
c'est de découvrir qui est ce bordel
vous avez affaire à.
257
00:13:47,142 --> 00:13:49,476
Vous êtes plutôt une créature d'habitude.
258
00:13:51,646 --> 00:13:53,397
- Baise-moi.
- Tu dois y penser
259
00:13:53,398 --> 00:13:55,274
changer
ton terrain de chasse, mon pote.
260
00:13:55,275 --> 00:13:57,443
Ouais, je n'en ai pas besoin
Tes cours, connard.
261
00:13:57,444 --> 00:13:59,528
Que veux-tu? Ouvrez la porte.
262
00:13:59,529 --> 00:14:01,113
Je cherche Gina.
263
00:14:01,114 --> 00:14:02,948
Vous et Gina pouvez aller vous faire foutre !
264
00:14:02,949 --> 00:14:04,950
Hé, dans dix secondes,
Je vais appeler la police,
265
00:14:04,951 --> 00:14:06,869
et je vais leur dire que j'ai trouvé
le gars qui a pris mon portefeuille.
266
00:14:06,870 --> 00:14:08,704
Je n'ai pas ton portefeuille !
267
00:14:18,673 --> 00:14:21,216
C'est ton portefeuille, connard.
268
00:14:24,012 --> 00:14:25,888
Où est-elle ?
269
00:14:25,889 --> 00:14:29,600
Grand-mère, je suggère fortement
que tu ne fais pas ça.
270
00:14:29,601 --> 00:14:31,435
Le père Lebec est un homme de Dieu.
271
00:14:31,436 --> 00:14:32,936
C'est un homme.
272
00:14:32,937 --> 00:14:35,773
Il pourrait le laisser passer.
273
00:14:35,774 --> 00:14:37,524
Je lui dirai seulement ce qu'il peut entendre.
274
00:14:37,525 --> 00:14:39,068
- Je ne le ferai pas...
- S'il vous plaît. S'il te plaît, grand-mère.
275
00:14:39,069 --> 00:14:42,237
S'il te plaît, je... je t'en supplie, d'accord ?
276
00:14:42,238 --> 00:14:44,615
Pas maintenant. Donnez-lui juste une semaine.
277
00:14:44,616 --> 00:14:46,450
Laissons cela passer.
278
00:14:46,451 --> 00:14:49,787
Ça va exploser dans une semaine ?
Un flic a été tué.
279
00:14:49,788 --> 00:14:52,039
Ouais, eh bien, Fairfield a l'affaire.
280
00:14:52,040 --> 00:14:55,435
Ce ne sont pas des idiots,
mais ils sont idiots à côté.
281
00:14:57,295 --> 00:15:00,255
Grand-mère ?
282
00:15:00,256 --> 00:15:03,109
- Dis-moi que tu vas attendre.
- D'accord.
283
00:15:04,386 --> 00:15:06,303
D'accord.
284
00:15:06,304 --> 00:15:08,055
Maintenant, je dois y aller, d'accord ?
285
00:15:08,056 --> 00:15:10,265
Où est Carly ? Elle a besoin d'un tour ?
286
00:15:10,266 --> 00:15:13,578
- Euh, elle est restée chez Julia.
- D'accord.
287
00:15:16,981 --> 00:15:19,417
- Grand-mère...
- Ouais.
288
00:15:28,326 --> 00:15:31,370
Tu vas faire ce qu'il a dit ?
289
00:15:31,371 --> 00:15:33,831
C'est pour ça que la confession a été faite,
290
00:15:33,832 --> 00:15:37,543
afin que nous puissions être absous de nos péchés.
291
00:15:37,544 --> 00:15:40,838
Tu n'as rien fait
cela doit être absous.
292
00:15:40,839 --> 00:15:42,256
C'était un accident.
293
00:15:42,257 --> 00:15:44,425
Il y a une longue liste de mauvaises décisions
294
00:15:44,426 --> 00:15:47,845
ça m'a mis dans une voiture avec une arme à feu.
295
00:15:47,846 --> 00:15:50,514
je dois faire des courses
296
00:15:50,515 --> 00:15:52,683
et arrêtez-vous au magasin.
297
00:15:52,684 --> 00:15:54,226
Comment vas-tu gérer tout ça ?
298
00:15:54,227 --> 00:15:57,038
Il suffit de boire et de regarder ailleurs
au loin ?
299
00:15:58,273 --> 00:16:00,649
Cela fonctionnait avant.
300
00:16:00,650 --> 00:16:04,587
Il t'a fallu dix ans pour faire surface
quand tu es rentré du Vietnam.
301
00:16:06,948 --> 00:16:09,050
Vous n'avez pas dix ans.
302
00:17:01,085 --> 00:17:03,337
- Vous êtes réveillé.
- À peine.
303
00:17:03,338 --> 00:17:05,964
Hé, euh, je vois celui d'Ellen
sac à dos sur le comptoir.
304
00:17:05,965 --> 00:17:09,051
Ouais, donc apparemment quelqu'un est parti
son déjeuner là-bas tout le week-end,
305
00:17:09,052 --> 00:17:10,928
et ça sentait les déchets toxiques,
306
00:17:10,929 --> 00:17:12,763
euh, alors je lui ai acheté un sandwich
sur le chemin de l'école.
307
00:17:12,764 --> 00:17:14,431
As-tu pris son vieux sac à dos rose ?
308
00:17:14,432 --> 00:17:16,433
Ouais, elle l'a fait. Pas de chichi.
309
00:17:16,434 --> 00:17:19,853
Tu vois, je m'en tire avec des trucs,
parce que je suis cool, tante Carly.
310
00:17:19,854 --> 00:17:21,480
Avez-vous regardé à l'intérieur ?
311
00:17:21,481 --> 00:17:23,398
Nous l'avons juste attrapé et avons couru. Pourquoi?
312
00:17:23,399 --> 00:17:25,609
Oh... je viens d'en laisser, euh,
313
00:17:25,610 --> 00:17:28,570
des papiers de bureau là-dedans.
Je les aurai plus tard.
314
00:17:28,571 --> 00:17:30,447
Ouais, je me demandais.
C'était un peu lourd.
315
00:17:30,448 --> 00:17:32,199
N'y a-t-il pas des règles concernant
316
00:17:32,200 --> 00:17:33,534
quel doit être le poids d'un sac à dos pour enfant ?
317
00:17:33,535 --> 00:17:35,285
Ouais, probablement aussi des règles
318
00:17:35,286 --> 00:17:37,079
à propos de ne pas envoyer les enfants vers le bas
les mines de charbon. Des rabat-joie.
319
00:17:37,080 --> 00:17:38,872
Merci d'être resté et de vous disputer.
320
00:17:38,873 --> 00:17:40,541
Ouais, avec plaisir. J'aime prendre...
321
00:17:54,347 --> 00:17:56,181
- Où t'a-t-il trouvé ?
- Le parc.
322
00:17:56,182 --> 00:17:58,433
Je t'ai dit de mélanger.
323
00:17:58,434 --> 00:18:00,435
On devrait y aller avant qu'il apparaisse.
324
00:18:03,064 --> 00:18:05,148
- Gavin...
- Désolé.
325
00:18:05,149 --> 00:18:07,109
- Op... ouvre la porte, Gavin !
- C'est bon. Calme-toi.
326
00:18:07,110 --> 00:18:09,736
Okay, je sais que tu m'as piégé
avec ces gars.
327
00:18:09,737 --> 00:18:12,131
Ce que vous avez fait faisait partie du jeu.
328
00:18:14,659 --> 00:18:16,743
Combien vous ont-ils payé ?
329
00:18:19,372 --> 00:18:21,415
500 $ ?
330
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
Plus?
331
00:18:23,001 --> 00:18:24,251
Un grand.
332
00:18:26,004 --> 00:18:28,547
Eh bien, et si je vous payais la même chose
333
00:18:28,548 --> 00:18:30,716
pour savoir quel hôtel
ils logent ?
334
00:18:30,717 --> 00:18:32,801
- Comment pouvons-nous...
- Vous comprenez.
335
00:18:32,802 --> 00:18:35,929
Ici. Voici leur
numéro de plaque d'immatriculation,
336
00:18:35,930 --> 00:18:38,307
et je te donnerai le reste
quand vous les trouverez.
337
00:18:40,059 --> 00:18:42,644
Allez-y, prenez-le.
338
00:18:42,645 --> 00:18:44,313
Adios, amis!
339
00:18:49,402 --> 00:18:51,111
Connard.
340
00:18:51,112 --> 00:18:52,613
- Je suis le connard ?
- Ouais.
341
00:18:52,614 --> 00:18:54,281
Tu m'as largué.
342
00:18:56,117 --> 00:18:58,035
C'est bon de te voir.
343
00:18:58,036 --> 00:18:59,453
Conduisez simplement.
344
00:19:06,252 --> 00:19:09,046
Je suis un agent de sécurité infiltré.
J'enregistre cette conversation.
345
00:19:09,047 --> 00:19:12,382
J'ai besoin de t'entendre dire
tu acceptes de venir avec moi.
346
00:19:12,383 --> 00:19:14,551
Je n'accepte pas de venir avec toi.
347
00:19:14,552 --> 00:19:16,136
Ensuite, j'appelle les flics.
348
00:19:43,706 --> 00:19:45,165
Ellen a pris le mauvais sac à dos
ce matin.
349
00:19:45,166 --> 00:19:46,750
Merci. Je vais le lui apporter.
350
00:19:46,751 --> 00:19:48,502
Je ferais mieux de prendre celui avec lequel elle est venue.
351
00:19:48,503 --> 00:19:50,420
Vous pouvez les obtenir tous les deux, en fin de journée.
352
00:19:50,421 --> 00:19:52,673
J'y ai laissé les restes de son déjeuner,
353
00:19:52,674 --> 00:19:54,383
et si quelqu'un
ouvre accidentellement cette ventouse,
354
00:19:54,384 --> 00:19:57,386
il y aura
un événement toxique aéroporté.
355
00:19:57,387 --> 00:19:58,804
Euh, tu sais, tu devrais vraiment
356
00:19:58,805 --> 00:20:00,389
nettoyer un sac à dos tous les soirs.
357
00:20:00,390 --> 00:20:01,973
Tu as raison.
358
00:20:01,974 --> 00:20:03,892
- Je suis sûr que tu es vraiment occupé.
- Je suis.
359
00:20:03,893 --> 00:20:06,895
C'est probablement pour ça que tu as eu la Fille au pair
déposer Ellen ce matin ?
360
00:20:06,896 --> 00:20:09,564
- La Fille au pair ?
- Mm.
361
00:20:09,565 --> 00:20:11,358
C'était ma sœur, Carly.
362
00:20:11,359 --> 00:20:13,527
Elle est allée dans cette école pendant un an,
363
00:20:13,528 --> 00:20:15,028
à l'époque où elle avait l'âge d'Ellen.
364
00:20:15,029 --> 00:20:16,530
Je m'en souviens,
parce que c'était l'année
365
00:20:16,531 --> 00:20:18,532
nos parents ont été tués
par un conducteur ivre
366
00:20:18,533 --> 00:20:20,325
sur Redding Road.
367
00:20:23,788 --> 00:20:25,330
C'est rose.
368
00:20:29,961 --> 00:20:31,712
Désolé, maman. Désolé, papa.
369
00:20:35,091 --> 00:20:37,092
Voici.
370
00:20:39,804 --> 00:20:41,263
Fils...
371
00:20:47,645 --> 00:20:49,229
Mauvais sac à dos rose.
372
00:20:49,230 --> 00:20:50,856
Vous êtes sûr? C'est le seul que j'ai vu.
373
00:20:50,857 --> 00:20:53,233
Je suis sûr.
374
00:20:53,234 --> 00:20:55,110
Oh, attends, euh,
375
00:20:55,111 --> 00:20:56,820
Shelley ne se sentait pas bien
ce matin,
376
00:20:56,821 --> 00:20:58,613
et sa mère est venue la chercher,
377
00:20:58,614 --> 00:21:00,866
et je pense qu'elle a
un sac à dos rose aussi ?
378
00:21:00,867 --> 00:21:03,285
Shelley Birse?
379
00:21:03,286 --> 00:21:05,120
Non, Shelly Martin.
Qui est Shelley Birse ?
380
00:21:05,121 --> 00:21:07,664
J'ai dû mal entendre
quand Ellen a prononcé son nom.
381
00:21:07,665 --> 00:21:10,292
Sa mère est Sarah ?
382
00:21:10,293 --> 00:21:12,627
- Gayle.
- Wow, je me suis vraiment trompé.
383
00:21:12,628 --> 00:21:15,297
- Tu veux que j'appelle...
- Non, je l'ai compris, merci.
384
00:21:15,298 --> 00:21:18,175
Je devrais vraiment l'être
celui qui le récupérera...
385
00:21:18,176 --> 00:21:20,260
J'ai besoin d'une adresse.
386
00:21:20,261 --> 00:21:22,512
Tu vois, c'est pourquoi
ils ont inventé Internet,
387
00:21:22,513 --> 00:21:24,222
pour que tu puisses chercher
pour ce truc toi-même,
388
00:21:24,223 --> 00:21:26,683
et je n'aurai pas ton frère flic
fais-le pour toi.
389
00:21:26,684 --> 00:21:30,270
- Gayle Martin.
- Elle ferait mieux de ne pas être une capitaine.
390
00:21:30,271 --> 00:21:31,980
Elle est mère d'un enfant
des camarades de classe d'Ellen.
391
00:21:31,981 --> 00:21:34,065
Nous sommes des mamans de classe
pour le voyage en aquarium.
392
00:21:34,066 --> 00:21:36,735
Pourquoi l'école ne peut-elle pas
Le bureau la cherche pour toi ?
393
00:21:36,736 --> 00:21:38,779
S'il vous plaît, ne me faites plus mentir.
394
00:21:38,780 --> 00:21:41,591
Je sais. Je sais. Je sais.
395
00:21:42,992 --> 00:21:44,826
Je ne devrais pas me sentir coupable.
396
00:21:44,827 --> 00:21:46,745
Ce type était un tueur à gages.
C'est la vie qu'il a choisie.
397
00:21:46,746 --> 00:21:49,056
Il devait savoir quelque chose
pourrait toujours aller de côté.
398
00:21:52,668 --> 00:21:54,211
Quoi?
399
00:21:54,212 --> 00:21:57,214
Vous ne vous sentez pas coupable.
Vous vous sentez gêné.
400
00:21:57,215 --> 00:21:59,841
Vous vous apitoyez sur vous-même,
et tu le sais.
401
00:21:59,842 --> 00:22:02,427
"Oh, pauvre de moi. Personne ne m'aime.
402
00:22:02,428 --> 00:22:04,888
Personne n'a besoin de moi.
Je serais mieux mort."
403
00:22:04,889 --> 00:22:06,473
Va te faire foutre. Embrasse mon cul.
404
00:22:06,474 --> 00:22:08,141
Dis-moi que j'ai tort.
405
00:22:08,142 --> 00:22:10,727
Je ne sais pas à quoi je pensais
je vous demande.
406
00:22:10,728 --> 00:22:13,230
Vous avez dragué ma femme.
Je devrais te frapper au nez.
407
00:22:13,231 --> 00:22:14,856
Fais-le. Ce serait mieux que
408
00:22:14,857 --> 00:22:16,733
tu es assis là,
vous sentir désolé pour vous-même.
409
00:22:16,734 --> 00:22:19,629
- Va te faire foutre.
- Tu l'as déjà dit.
410
00:22:23,908 --> 00:22:28,012
Toute la journée, j'étais...
411
00:22:29,831 --> 00:22:31,414
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser,
412
00:22:31,415 --> 00:22:34,835
c'est la dernière fois que je vois ma femme...
413
00:22:34,836 --> 00:22:36,854
voir cette maison.
414
00:22:38,840 --> 00:22:40,590
C'était si noblement tragique,
415
00:22:40,591 --> 00:22:44,010
c'était comme une pièce de théâtre irlandaise.
416
00:22:44,011 --> 00:22:46,263
"C'est la dernière fois que je me cure le nez.
417
00:22:46,264 --> 00:22:48,765
C'est la dernière fois
Je me gratte les couilles."
418
00:23:01,279 --> 00:23:03,363
Je serais plus à l'aise avec l'ancienne méthode.
419
00:23:03,364 --> 00:23:05,073
Euh, le nouveau confessionnal
420
00:23:05,074 --> 00:23:07,742
sera prêt dans un mois.
421
00:23:07,743 --> 00:23:10,787
Tu sais, beaucoup de gens
je préfère ça de cette façon,
422
00:23:10,788 --> 00:23:14,916
juste assis et parlant.
423
00:23:27,138 --> 00:23:29,824
Pardonne-moi, Père, car j'ai péché.
424
00:23:40,943 --> 00:23:43,421
- Je vous ai vu.
- As-tu?
425
00:23:45,114 --> 00:23:47,032
Oh merde.
426
00:23:47,033 --> 00:23:48,909
Il y avait cette autre fille.
427
00:23:48,910 --> 00:23:50,994
Tu n'étais qu'une diversion.
428
00:23:50,995 --> 00:23:53,431
C'est aussi comme ça que nous avons eu JFK.
429
00:23:55,833 --> 00:23:57,876
Je peux y aller maintenant ?
430
00:24:47,259 --> 00:24:49,970
- Marius ?
- Hé, mon pote, comment ça va ?
431
00:24:49,971 --> 00:24:51,346
Je suis en prison.
432
00:24:51,347 --> 00:24:53,348
Comment tu crois que ça se passe ?
433
00:24:53,349 --> 00:24:55,749
Ouais, et là je pensais que tu
Les bouddhistes étaient tous zen et merde.
434
00:24:57,395 --> 00:24:58,770
Allez en Birmanie,
435
00:24:58,771 --> 00:25:01,064
voyez à quel point ces gars sont zen et merde.
436
00:25:01,065 --> 00:25:02,899
Que veux-tu?
437
00:25:02,900 --> 00:25:04,901
Ouais, j'ai besoin de...
J'ai besoin d'une conversation privée
438
00:25:04,902 --> 00:25:06,486
avec mon ancien cellulaire, Pete Murphy.
439
00:25:06,487 --> 00:25:09,739
Vos frais sont-ils toujours de 50 $ ?
dans votre commissaire ?
440
00:25:09,740 --> 00:25:11,533
- Pas pour toi.
- Vraiment?
441
00:25:11,534 --> 00:25:13,076
Pour vous, c'est 500 $.
442
00:25:13,077 --> 00:25:14,911
- Pourquoi?
- Vous avez triché aux cartes.
443
00:25:14,912 --> 00:25:16,121
Bon sang, je l'ai fait.
444
00:25:16,122 --> 00:25:17,914
Le truc avec l'as ?
445
00:25:17,915 --> 00:25:20,333
C'était une astuce.
Je te parie un paquet de ramen.
446
00:25:20,334 --> 00:25:22,168
Peut-être que tu pourrais me montrer une astuce.
447
00:25:22,169 --> 00:25:23,920
Tu veux apprendre un tour de cartes ?
448
00:25:23,921 --> 00:25:25,505
J'ai une visite dimanche.
449
00:25:25,506 --> 00:25:28,359
Ce serait cool de montrer quelque chose à mon garçon.
450
00:25:30,803 --> 00:25:33,430
D'accord, ouais. Procurez-vous un jeu de cartes.
451
00:26:05,296 --> 00:26:07,881
Wow, je pensais que tu viendrais.
452
00:26:07,882 --> 00:26:11,134
- L'école a appelé ?
- L'école ? Non.
453
00:26:11,135 --> 00:26:13,344
Ces enfants, tu sais,
ils doivent toujours avoir
454
00:26:13,345 --> 00:26:15,180
les mêmes vêtements, les mêmes sacs à dos,
455
00:26:15,181 --> 00:26:16,615
pareil...
456
00:26:18,726 --> 00:26:21,162
Oh, voici mon frère, Desmond.
457
00:26:23,481 --> 00:26:25,958
Vous n'avez pas dit quel était votre nom.
458
00:26:29,111 --> 00:26:31,696
Okay, alors maintenant tu coupes
les cartes, ce qui veut dire...
459
00:26:31,697 --> 00:26:33,448
Je sais quelle coupe
un jeu de cartes signifie.
460
00:26:33,449 --> 00:26:36,409
D'accord, d'accord, alors...
alors fais ça,
461
00:26:36,410 --> 00:26:38,286
puis commencez à les retourner.
462
00:26:38,287 --> 00:26:40,413
Et continue de les retourner,
et tu peux dire des choses comme,
463
00:26:40,414 --> 00:26:42,123
« Est-ce votre carte ?
Est-ce votre carte ? »
464
00:26:42,124 --> 00:26:43,416
Vous savez, quand vous savez que ce n'est pas le cas.
465
00:26:43,417 --> 00:26:45,543
Pourquoi ferais-je ça ?
466
00:26:45,544 --> 00:26:47,420
Juste parce que c'est amusant
se tromper parfois.
467
00:26:47,421 --> 00:26:49,255
Je ne veux pas me tromper.
Je veux impressionner mon fils.
468
00:26:49,256 --> 00:26:50,965
D'accord. Oui, bien sûr.
469
00:26:50,966 --> 00:26:52,801
Alors continuez à retourner les cartes,
470
00:26:52,802 --> 00:26:56,805
et quand tu arriveras
quelle que soit la carte du bas,
471
00:26:56,806 --> 00:26:58,765
avant de couper le pont,
472
00:26:58,766 --> 00:27:00,141
alors tu sauras que la prochaine carte
473
00:27:00,142 --> 00:27:01,601
ce sera celui qu'il a choisi.
474
00:27:01,602 --> 00:27:04,062
Est-ce votre carte ?
475
00:27:04,063 --> 00:27:05,396
Ouais.
476
00:27:05,397 --> 00:27:06,606
Ne dites pas simplement oui.
477
00:27:06,607 --> 00:27:08,733
Fais semblant d'être surpris, connard.
478
00:27:08,734 --> 00:27:10,151
Ouais, c'est ma carte.
479
00:27:10,152 --> 00:27:11,736
Vous sucez.
480
00:27:11,737 --> 00:27:13,613
Tenzin, ton... ton fils
va être surpris.
481
00:27:13,614 --> 00:27:15,532
Ouais, tu es putain
c'est vrai, il sera surpris.
482
00:27:15,533 --> 00:27:16,950
C'est du David Copperfield
merde ici.
483
00:27:16,951 --> 00:27:18,618
Ouais, continue à t'entraîner, tu sais,
484
00:27:18,619 --> 00:27:20,411
tu peux l'essayer
sur les gens au dîner ou autre.
485
00:27:20,412 --> 00:27:21,621
Je le ferai, mec. Merci.
486
00:27:21,622 --> 00:27:22,956
Ouais, de rien.
487
00:27:22,957 --> 00:27:24,332
Donc tu penses que tu peux obtenir le, euh...
488
00:27:24,333 --> 00:27:26,251
le téléphone à Pete aujourd'hui ?
489
00:27:26,252 --> 00:27:28,795
Je le ferai, dès que tu
mettez 500 $ sur mon commissaire.
490
00:27:28,796 --> 00:27:29,796
500 $ ? Que veux-tu dire?
491
00:27:29,797 --> 00:27:31,548
C'est votre prix.
492
00:27:31,549 --> 00:27:35,343
L'astuce était juste
donc je n'ai pas raccroché.
493
00:27:38,389 --> 00:27:40,014
Fils de pute.
494
00:27:47,356 --> 00:27:49,023
Hé, où ?
495
00:27:49,024 --> 00:27:50,108
Tu ne veux pas savoir comment ?
496
00:27:50,109 --> 00:27:51,943
Honnêtement, j'ai vraiment...
497
00:27:51,944 --> 00:27:53,862
Nous avons appelé pour dire :
"Nous devons retrouver notre patron.
498
00:27:53,863 --> 00:27:56,573
Son travail est en jeu.
Voici la plaque d'immatriculation.
499
00:27:56,574 --> 00:27:58,241
Génial. Alors, où sont-ils ?
500
00:27:58,242 --> 00:28:00,869
Hôtel sur la banque. Salle 1106.
501
00:28:00,870 --> 00:28:02,370
Frank et Joe Hooper.
502
00:28:02,371 --> 00:28:03,830
Sont-ils là maintenant ?
503
00:28:03,831 --> 00:28:05,707
Aucune voiture dans le parking.
504
00:28:05,708 --> 00:28:07,250
J'ai appelé la chambre deux fois.
Je n'ai pas obtenu de réponse.
505
00:28:07,251 --> 00:28:09,252
Bien. Alors, procurez-vous une carte d'accès,
506
00:28:09,253 --> 00:28:11,629
et, euh, l'un d'entre vous
attendez sur le parking.
507
00:28:11,630 --> 00:28:13,673
L'autre, assurez-vous
la pièce est vide,
508
00:28:13,674 --> 00:28:15,258
et attends à l'intérieur.
509
00:28:15,259 --> 00:28:17,177
Je te verrai là-bas dans 15 minutes.
510
00:28:17,178 --> 00:28:18,595
Comment pouvons-nous obtenir une carte d'accès ?
511
00:28:19,597 --> 00:28:21,198
Bonjour ?
512
00:28:24,560 --> 00:28:26,936
Des frais d'intermédiation ?
513
00:28:26,937 --> 00:28:29,522
Je pense que c'est juste
plus comme des frais de shakedown.
514
00:28:29,523 --> 00:28:31,858
Appelez ça comme vous voulez.
515
00:28:31,859 --> 00:28:33,711
Combien ?
516
00:28:37,656 --> 00:28:40,533
Je ne peux pas faire ça.
517
00:28:40,534 --> 00:28:42,869
Des, appelons simplement les flics.
518
00:28:42,870 --> 00:28:44,120
Bonne idée.
519
00:28:44,121 --> 00:28:47,248
L'argent n'est pas à moi.
520
00:28:47,249 --> 00:28:51,628
Est-ce que ça va si j'appelle au moins
la personne à qui il appartient ?
521
00:28:51,629 --> 00:28:54,106
Appelle qui tu veux.
522
00:28:56,592 --> 00:28:59,093
- Ça te dérange si je fume ?
- Oui, ça me dérange.
523
00:28:59,094 --> 00:29:00,654
Il y a des enfants
vivre dans cette maison.
524
00:29:09,146 --> 00:29:12,815
Hé, c'est Julia.
525
00:29:12,816 --> 00:29:14,817
Où es-tu?
526
00:29:14,818 --> 00:29:16,986
Parce que j'ai un putain de gros problème.
527
00:29:23,494 --> 00:29:25,745
- Puis-je vous aider?
- Je l'espère bien.
528
00:29:25,746 --> 00:29:27,622
J'ai laissé ma clé dans la chambre.
529
00:29:27,623 --> 00:29:30,917
- Votre nom, monsieur ?
- Hooper, Frank Hooper.
530
00:29:30,918 --> 00:29:33,962
- Et ton numéro de chambre ?
- 1106.
531
00:29:33,963 --> 00:29:36,256
Très bien, M. Hooper.
Avez-vous une pièce d'identité ?
532
00:29:36,257 --> 00:29:38,091
Euh, oui, et je l'ai laissé dans la pièce.
533
00:29:38,092 --> 00:29:39,801
Si tu veux venir avec moi,
Je peux attraper...
534
00:29:39,802 --> 00:29:41,552
Je m'en fous
535
00:29:41,553 --> 00:29:43,846
pourquoi on t'appelle Kid Charlemagne !
536
00:29:43,847 --> 00:29:46,349
Vos mécènes...
537
00:29:46,350 --> 00:29:48,977
tes clients t'ont quitté
dans le rouge, connard !
538
00:29:48,978 --> 00:29:50,770
Tous vos amis à bas loyer sont morts.
539
00:29:50,771 --> 00:29:54,232
Tu dois nettoyer ce gâchis,
ou nous finissons tous en prison.
540
00:29:54,233 --> 00:29:56,359
Pas les tubes à essai, la balance.
541
00:29:56,360 --> 00:29:58,319
Tu dois sortir cette merde de là.
542
00:29:58,320 --> 00:30:01,447
- Madame...
- Ne vous foutez pas de moi, madame.
543
00:30:01,448 --> 00:30:03,074
« Y a-t-il de l'essence dans la voiture » ?
544
00:30:03,075 --> 00:30:05,326
Oui, il y a de l'essence dans la voiture !
545
00:30:09,623 --> 00:30:12,375
- Petit Charlemagne ?
- La chanson de Steely Dan ?
546
00:30:12,376 --> 00:30:15,586
Un gars de cet âge, il ne le saurait pas.
547
00:30:15,587 --> 00:30:18,214
- Vous voyez à quel point je l'ai bien travaillé ?
- Plutôt habile.
548
00:30:18,215 --> 00:30:20,383
C'est bien, toi et moi à nouveau ensemble.
549
00:30:20,384 --> 00:30:21,884
- Ne poussez pas.
- Je dis juste.
550
00:30:21,885 --> 00:30:23,761
Je sais ce que tu dis.
551
00:30:29,393 --> 00:30:31,144
- Gayle Martin ?
- Ouais.
552
00:30:31,145 --> 00:30:32,979
- Où est-elle ?
- Excusez-moi, c'est ma maison.
553
00:30:32,980 --> 00:30:34,689
- Julie !
- Excusez-moi!
554
00:30:34,690 --> 00:30:36,482
- Julia, ça va ?
- Oh, ouais, je vais bien.
555
00:30:36,483 --> 00:30:38,443
Tu es mieux que bien.
556
00:30:38,444 --> 00:30:40,278
Tu es défoncé comme un putain de cerf-volant.
Je peux le voir dans tes yeux.
557
00:30:40,279 --> 00:30:42,405
- Montre-moi tes bras.
- Qui es-tu?
558
00:30:42,406 --> 00:30:43,906
Qui suis-je ? Putain, qui es-tu ?
559
00:30:43,907 --> 00:30:45,325
Est-ce votre revendeur ?
560
00:30:45,326 --> 00:30:47,076
Peut-être que je devrais demander
pour voir ses bras aussi.
561
00:30:47,077 --> 00:30:48,995
De quoi tu parles, putain ?
Vous pouvez voir mes bras !
562
00:30:48,996 --> 00:30:50,747
- Tom... Tom...
- Quoi...
563
00:30:50,748 --> 00:30:52,165
Quelle partie de l'infiltration
tu ne comprends pas ?
564
00:30:52,166 --> 00:30:53,833
- Hein?
- Euh...
565
00:30:53,834 --> 00:30:55,668
Est-ce mon argent
sur la table juste là ?
566
00:30:55,669 --> 00:30:57,295
Je l'avais dans le vieux sac à dos d'Ellen
et il y a eu une confusion.
567
00:30:57,296 --> 00:30:58,671
Je le jure devant Dieu, si tu me mens,
568
00:30:58,672 --> 00:31:00,173
ta précieuse petite Ellen va partir
569
00:31:00,174 --> 00:31:01,924
directement aux services de protection de l'enfance,
570
00:31:01,925 --> 00:31:03,301
et tu ne la verras pas
encore jusqu'à ce qu'elle soit âgée.
571
00:31:03,302 --> 00:31:04,677
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Ouais.
572
00:31:04,678 --> 00:31:06,387
Non, elle ne ment pas. Elle ne ment pas.
573
00:31:06,388 --> 00:31:08,306
- Ouais, ouais !
- S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
574
00:31:08,307 --> 00:31:10,534
- Qui es-tu, bordel ?
- Je suis son putain de maître !
575
00:31:11,935 --> 00:31:13,936
Je suis son maître.
576
00:31:13,937 --> 00:31:16,689
Écoute, nous l'avons éclatée avec un ballon
577
00:31:16,690 --> 00:31:18,858
dans son trou du cul à BDL,
578
00:31:18,859 --> 00:31:20,568
et si elle veut garder son enfant,
579
00:31:20,569 --> 00:31:22,987
elle travaille pour nous.
580
00:31:22,988 --> 00:31:24,822
Arrêtez, arrêtez. Ne me touche pas.
581
00:31:24,823 --> 00:31:26,657
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
582
00:31:26,658 --> 00:31:28,576
- Oh, attends, merde, merde, merde.
- Quoi? Qui c'est?
583
00:31:28,577 --> 00:31:30,203
Ouais, si tu veux
gardez votre porte intacte,
584
00:31:30,204 --> 00:31:32,830
appuyez sur le bouton muet.
585
00:31:32,831 --> 00:31:36,042
Euh, ouais, c'est un...
c'est interdit à Geronimo.
586
00:31:36,043 --> 00:31:39,379
Je le répète, c'est un N-G sur G-mo.
587
00:31:39,380 --> 00:31:41,255
D'accord, merci.
588
00:31:41,256 --> 00:31:43,049
Putain de S.W.A.T.
Une journée sans bélier
589
00:31:43,050 --> 00:31:45,718
- comme une journée sans soleil.
- Vous êtes DEA...
590
00:31:45,719 --> 00:31:47,637
Je pense que c'est probablement
la pire question
591
00:31:47,638 --> 00:31:49,806
tu aurais pu me demander
à ce moment de votre vie.
592
00:31:49,807 --> 00:31:51,391
Se lever. Se lever. C'est tout ?
593
00:31:51,392 --> 00:31:52,934
- Oui.
- L'obtenir.
594
00:31:52,935 --> 00:31:54,769
- Excusez-moi.
- Et prends ça directement
595
00:31:54,770 --> 00:31:56,646
à la cible, s'il ne le fait pas
explose-toi la cervelle,
596
00:31:56,647 --> 00:31:58,439
parce que tu es en retard, ou parce que,
Je ne sais pas, c'est mardi.
597
00:31:58,440 --> 00:32:00,191
Et si nous sommes capables de
fais-le tomber, alors peut-être...
598
00:32:00,192 --> 00:32:02,110
peut-être que je ne vais pas te bourrer le cul
599
00:32:02,111 --> 00:32:03,611
dans le trou de Niantic.
600
00:32:03,612 --> 00:32:04,946
- Aller!
- Tu ne peux pas t'en aller...
601
00:32:04,947 --> 00:32:06,572
Jésus-Christ. Hé, écoute.
602
00:32:06,573 --> 00:32:07,990
Attendez 48 heures. Vous appelez ce numéro.
603
00:32:07,991 --> 00:32:09,242
Celui qui répond au téléphone,
tu lui dis
604
00:32:09,243 --> 00:32:11,077
Chino t'a dit d'appeler.
605
00:32:11,078 --> 00:32:12,995
Vous lui donnez vos coordonnées,
et l'Oncle Sam t'enverra
606
00:32:12,996 --> 00:32:15,998
10 000 $ pour obtenir
la porte d'entrée a été réparée, d'accord ?
607
00:32:15,999 --> 00:32:18,334
La porte d'entrée va bien.
608
00:32:18,335 --> 00:32:20,187
Ils n’ont pas besoin de le savoir.
609
00:32:26,343 --> 00:32:28,136
Tu m'as giflé.
610
00:32:28,137 --> 00:32:29,971
Ouais, eh bien, ils avaient besoin
une petite secousse.
611
00:32:29,972 --> 00:32:32,348
Vous avez plutôt bien roulé avec.
612
00:32:32,349 --> 00:32:34,183
Est-ce l'argent pour Dockery ?
613
00:32:34,184 --> 00:32:37,103
Euh, est-ce que ça va si je ne le fais pas
l'expliquer maintenant ?
614
00:32:37,104 --> 00:32:38,396
Tant que tu ne le dis pas
le reste de la famille
615
00:32:38,397 --> 00:32:40,148
que je suis toujours à Bridgeport.
616
00:32:40,149 --> 00:32:41,691
Pourquoi es-tu toujours à Bridgeport ?
617
00:32:43,652 --> 00:32:46,696
Hé, tu le sais, euh,
une arme que tu gardes au bureau ?
618
00:32:48,490 --> 00:32:50,158
Portez-le.
619
00:32:50,159 --> 00:32:51,701
- Vous pensez qu'ils vont...
- J'en doute,
620
00:32:51,702 --> 00:32:53,327
mais on ne sait jamais.
621
00:33:05,382 --> 00:33:06,966
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
622
00:33:06,967 --> 00:33:08,217
Ouais.
623
00:33:16,727 --> 00:33:18,769
Que fais-tu?
624
00:33:18,770 --> 00:33:22,064
Les devoirs de M. Orr concernant les nouvelles locales.
625
00:33:22,065 --> 00:33:25,193
Oh, les devoirs, c'est ça
quand tu fais tes devoirs
626
00:33:25,194 --> 00:33:27,653
quand tu rentres de l'école.
627
00:33:27,654 --> 00:33:28,779
Je n'en ai jamais entendu parler.
628
00:33:28,780 --> 00:33:30,364
- Ouais.
- Ouais.
629
00:33:41,210 --> 00:33:43,669
- Hé, éteint ça.
- Je le souffle par la fenêtre.
630
00:33:43,670 --> 00:33:45,296
Non, maintenant.
631
00:33:47,049 --> 00:33:48,132
D'accord?
632
00:33:54,014 --> 00:33:56,349
- Maintenant, bois-le.
- Mords-moi.
633
00:34:04,233 --> 00:34:06,567
Que se passe-t-il avec toi ?
634
00:34:06,568 --> 00:34:09,320
Vous ne voulez aucun des
les vêtements que j'ai soulevés au centre commercial.
635
00:34:09,321 --> 00:34:10,655
Vous êtes ce stupéfiant antidrogue enragé.
636
00:34:10,656 --> 00:34:12,281
Ouais, c'est moi.
637
00:34:12,282 --> 00:34:14,367
Est-ce à cause de toutes ces conneries de famille ?
638
00:34:14,368 --> 00:34:16,619
Le mystérieux retour de
ton cousin perdu depuis longtemps ?
639
00:34:16,620 --> 00:34:19,080
Le truc avec ce flic foutu ?
640
00:34:21,291 --> 00:34:24,460
Je ne sais pas, c'est juste que...
641
00:34:24,461 --> 00:34:26,712
- Je ne sais pas.
- 'D'accord.
642
00:34:29,174 --> 00:34:30,925
Putain de boules de merde.
643
00:34:30,926 --> 00:34:33,427
Quoi?
644
00:34:33,428 --> 00:34:35,304
C'est lui.
645
00:34:35,305 --> 00:34:39,100
C'est le flic foutu
sur lequel j'ai pointé le fusil de chasse.
646
00:34:39,101 --> 00:34:42,061
- Il est mort.
- Ouais, je vois ça.
647
00:34:42,062 --> 00:34:43,437
Qui l'a tué ?
648
00:34:47,150 --> 00:34:48,943
Tu as parlé à Sam ?
649
00:34:48,944 --> 00:34:51,779
Il me connaît mieux que quiconque,
à part toi.
650
00:34:51,780 --> 00:34:54,198
Il m'a frappé.
651
00:34:54,199 --> 00:34:56,784
Nous avons cela en commun.
652
00:34:56,785 --> 00:34:58,411
Il n’est arrivé nulle part.
653
00:34:58,412 --> 00:35:00,871
Nous avons aussi cela en commun.
654
00:35:00,872 --> 00:35:03,392
Comment ça s'est passé avec le père Lebec ?
655
00:35:04,710 --> 00:35:07,145
Je te connais mieux que quiconque.
656
00:35:12,467 --> 00:35:14,135
Eh bien, ça s'est très bien passé.
657
00:35:14,136 --> 00:35:16,304
Je lui ai tout dit.
658
00:35:16,305 --> 00:35:17,888
Il m'a donné trois Je vous salue Marie
659
00:35:17,889 --> 00:35:20,808
et m'a demandé de tuer
Monseigneur pour lui.
660
00:35:20,809 --> 00:35:21,952
Hein.
661
00:35:24,813 --> 00:35:26,606
Je me suis dégonflé.
662
00:35:28,483 --> 00:35:30,234
Je ne lui ai rien dit.
663
00:35:32,696 --> 00:35:35,489
Je sais que c'était un accident
et tout, mais...
664
00:35:37,618 --> 00:35:40,995
J'ai tiré une balle dans la tête d'un homme...
665
00:35:40,996 --> 00:35:42,788
l'a tué.
666
00:35:49,796 --> 00:35:52,131
- Hé, tu es occupé ?
- Frénétiquement.
667
00:35:52,132 --> 00:35:54,634
Eh bien, assurez-vous que nous gardons
un espace ouvert dans le lot.
668
00:35:54,635 --> 00:35:56,719
- On a un VIP ?
- Non, c'est la voiture de la mort
669
00:35:56,720 --> 00:35:59,597
de ce détective du NYPD
qui a été arrêté à Brett Woods.
670
00:35:59,598 --> 00:36:01,223
Fairfield l'envoie.
671
00:36:18,033 --> 00:36:19,408
Cautionnements Bernhardt.
672
00:36:19,409 --> 00:36:21,369
C'est Moé.
673
00:36:21,370 --> 00:36:22,995
Oh, hé.
674
00:36:22,996 --> 00:36:24,413
Tu as vu ce Caddy
garé au coin de la rue ?
675
00:36:24,414 --> 00:36:26,082
Euh-huh.
676
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Appartient au peintre en bâtiment.
677
00:36:27,751 --> 00:36:30,544
Il est resté là
quelques jours.
678
00:36:30,545 --> 00:36:32,463
Qu'est-ce qui s'est passé, Otto ?
679
00:36:32,464 --> 00:36:34,006
Tu veux vraiment savoir ?
680
00:36:34,007 --> 00:36:35,591
Non, je ne le fais pas.
681
00:36:35,592 --> 00:36:37,927
Et je n'ai juste pas besoin
ça me revient dessus,
682
00:36:37,928 --> 00:36:39,720
mon frère et tout ça.
683
00:36:39,721 --> 00:36:43,099
Bouge juste cette putain de voiture, d'accord ?
684
00:36:43,100 --> 00:36:44,910
Vous me devez.
685
00:36:49,064 --> 00:36:51,857
Qui était-ce ?
686
00:36:51,858 --> 00:36:53,901
Oh, c'est juste, euh...
687
00:36:53,902 --> 00:36:56,070
c'est juste Moe.
688
00:36:56,071 --> 00:36:57,655
C'est la fin du mois.
689
00:36:57,656 --> 00:36:59,740
Il veut que je règle ma note.
690
00:37:20,721 --> 00:37:22,263
C'était un sale flic.
691
00:37:22,264 --> 00:37:24,598
J'ai eu une dispute
avec les gars qui le paient.
692
00:37:24,599 --> 00:37:26,183
Ils l'ont chassé de la route,
693
00:37:26,184 --> 00:37:27,935
mets-en deux dans sa poitrine, un dans sa tête,
694
00:37:27,936 --> 00:37:29,145
comme le font les pros.
695
00:37:29,146 --> 00:37:30,896
Hé, les yeux brillants...
696
00:37:30,897 --> 00:37:32,648
Content de savoir que tu réponds
aux yeux brillants.
697
00:37:32,649 --> 00:37:33,941
Je n'ai appelé ton nom que trois fois.
698
00:37:33,942 --> 00:37:35,776
Où es-tu allé ?
699
00:37:35,777 --> 00:37:38,070
J'étais juste... j'étais juste
en pensant à son arrivée,
700
00:37:38,071 --> 00:37:40,281
le flic. Quel était son nom ?
701
00:37:40,282 --> 00:37:42,116
Winslow ?
702
00:37:42,117 --> 00:37:43,743
Je ne peux pas te dire combien
les gens franchissent cette porte
703
00:37:43,744 --> 00:37:45,786
Je ne m'en souviendrai jamais, mais...
704
00:37:45,787 --> 00:37:47,621
Je me souviens de lui.
705
00:37:47,622 --> 00:37:50,291
L'œil peut-être ?
706
00:37:50,292 --> 00:37:52,543
Pourquoi Fairfield l'a-t-il envoyé ?
Ils vont faire plus de tests ?
707
00:37:52,544 --> 00:37:54,545
Non, ils se préparent
pour conclure.
708
00:37:54,546 --> 00:37:56,630
Aucun témoin. Vic avait une longue liste
709
00:37:56,631 --> 00:37:59,008
d'astérisques douteux à côté de son nom.
710
00:37:59,009 --> 00:38:02,386
On dirait le sac à poussière habituel
sur la criminalité liée aux sacs à poussière.
711
00:38:02,387 --> 00:38:04,805
Je sais que nous sommes censés donner
une merde, frère en bleu et tout,
712
00:38:04,806 --> 00:38:07,057
mais je ne pense pas qu'il y ait
beaucoup de larmes ont coulé.
713
00:38:09,186 --> 00:38:11,312
Alors pourquoi est-il ici ?
714
00:38:11,313 --> 00:38:14,315
Une détective
du NYPD arrive,
715
00:38:14,316 --> 00:38:16,066
officieusement bien sûr,
716
00:38:16,067 --> 00:38:17,568
pour être sûr que nous, les connards du Connecticut
717
00:38:17,569 --> 00:38:19,487
ne sont pas aussi stupides
comme tout le monde pense que nous le sommes.
718
00:38:19,488 --> 00:38:20,905
On dit qu'elle est la meilleure.
719
00:38:20,906 --> 00:38:23,073
Le taux de fermeture le plus élevé de la ville.
720
00:38:23,074 --> 00:38:24,825
Je suis sûr qu'elle va
je veux te parler aussi,
721
00:38:24,826 --> 00:38:26,327
puisque tu es le seul
qui a vu le gars,
722
00:38:26,328 --> 00:38:28,746
alors assurez-vous de vous peigner les cheveux, hein ?
723
00:38:39,090 --> 00:38:40,299
Hé, c'est moi.
724
00:38:40,300 --> 00:38:41,926
Vous êtes en retard.
725
00:38:41,927 --> 00:38:44,094
Ouais, quelque chose s'est produit
avec ma cousine.
726
00:38:44,095 --> 00:38:45,513
Où es-tu?
727
00:38:45,514 --> 00:38:46,889
Dans la chambre.
728
00:39:07,077 --> 00:39:09,161
Fils de pute.
729
00:39:09,162 --> 00:39:11,664
Fils de pute quoi ?
730
00:39:11,665 --> 00:39:13,374
Euh, je...
731
00:39:13,375 --> 00:39:15,209
Je suis venu chercher quelque chose
hors du camion,
732
00:39:15,210 --> 00:39:17,336
et j'ai oublié mes clés.
733
00:39:17,337 --> 00:39:19,147
Ils sont entre vos mains.
734
00:39:21,049 --> 00:39:23,133
Cela ne fait qu'empirer les choses.
735
00:39:23,134 --> 00:39:26,971
Je suis juste heureux de savoir que je ne le suis pas
le seul à perdre la tête.
736
00:39:26,972 --> 00:39:29,557
Eh bien, merci, chérie.
C'est très gentil.
737
00:39:29,558 --> 00:39:31,976
Que fais-tu?
738
00:39:31,977 --> 00:39:33,995
Je dois aller voir Moe.
739
00:39:44,948 --> 00:39:47,449
Taylor, appelle-moi.
Nous avons peut-être un problème.
740
00:40:22,777 --> 00:40:25,487
Pete, salut. Comment vas-tu, mon pote ?
Merci d'avoir appelé.
741
00:40:25,488 --> 00:40:27,323
Hé, Marius, comment vas-tu, mec ?
742
00:40:27,324 --> 00:40:28,365
Ouais, bien.
743
00:40:28,366 --> 00:40:29,742
J'ai été un peu surpris
744
00:40:29,743 --> 00:40:31,160
quand Tenzin a dit que tu voulais parler.
745
00:40:31,161 --> 00:40:33,037
Cela doit être important. Que se passe-t-il?
746
00:40:33,038 --> 00:40:34,413
Tout ça... tout ce temps
que nous étions ensemble,
747
00:40:34,414 --> 00:40:35,915
toi, tu sais, tu as parlé
748
00:40:35,916 --> 00:40:37,374
tes grands-parents et ton cousin
749
00:40:37,375 --> 00:40:39,293
et la ferme et tout ça,
750
00:40:39,294 --> 00:40:42,630
mais tu n'as jamais une seule fois,
euh, j'ai mentionné ta mère.
751
00:40:42,631 --> 00:40:44,381
Ouais, et alors ?
752
00:40:44,382 --> 00:40:45,883
Eh bien, c'est la partie bizarre.
753
00:40:45,884 --> 00:40:47,551
J'ai reçu un appel hier d'une femme
754
00:40:47,552 --> 00:40:49,553
qui dit qu'elle était ta mère,
755
00:40:49,554 --> 00:40:52,514
et elle s'enregistrait
pour voir comment tu allais.
756
00:40:52,515 --> 00:40:54,516
Ce n'était pas ma mère.
757
00:40:54,517 --> 00:40:55,851
Es-tu sûr? Parce que...
758
00:40:55,852 --> 00:40:57,978
Ouais, je suis sûr que j'en suis sûr.
759
00:40:57,979 --> 00:41:01,315
- Ma mère est morte.
- Elle est morte ?
760
00:41:01,316 --> 00:41:03,150
Quand est-ce arrivé ?
761
00:41:03,151 --> 00:41:04,735
Qu'est-ce qui t'importe ?
762
00:41:04,736 --> 00:41:05,861
Eh bien, nous sommes amis, mec.
763
00:41:05,862 --> 00:41:07,154
Il y a trois ans.
764
00:41:07,155 --> 00:41:08,781
Elle est décédée il y a trois ans.
765
00:41:17,082 --> 00:41:19,225
Très bien, très bien.
766
00:41:37,435 --> 00:41:39,454
Hé, comment vas-tu ?
767
00:41:41,523 --> 00:41:43,983
Entrez, Pete.
768
00:41:43,984 --> 00:41:46,276
Allez-y.
769
00:41:46,277 --> 00:41:47,837
Allez.
770
00:41:53,368 --> 00:41:55,452
Sur le lit.
771
00:41:55,453 --> 00:41:58,098
Vous êtes ici.
772
00:42:00,750 --> 00:42:03,210
Tu sais, Pete, je pensais
tu avais une compréhension claire
773
00:42:03,211 --> 00:42:05,337
de ce que nous attendions de vous,
774
00:42:05,338 --> 00:42:08,590
et tu perds une journée à nous surveiller ?
775
00:42:08,591 --> 00:42:11,635
Que veux-tu savoir ?
776
00:42:11,636 --> 00:42:15,639
Nous résolvons les crimes pour les gens
qui ne peut pas aller voir la police.
777
00:42:15,640 --> 00:42:17,266
Le gars qui nous a embauché en a essayé d'autres avant,
778
00:42:17,267 --> 00:42:19,184
les anciens gars de Blackwater,
779
00:42:19,185 --> 00:42:21,687
mais ils ne savaient rien
à propos de percer un mystère.
780
00:42:21,688 --> 00:42:24,690
Ils n'ont jamais découvert
à propos de vous ou de votre mère.
781
00:42:24,691 --> 00:42:27,943
Je l'ai presque eu,
782
00:42:27,944 --> 00:42:29,987
il y a six mois à Sedona.
783
00:42:29,988 --> 00:42:33,073
Je l'ai vue traverser une rue très fréquentée.
784
00:42:33,074 --> 00:42:35,701
Je ne sais pas comment je lui ai fait peur,
785
00:42:35,702 --> 00:42:37,369
mais je l'ai effrayée.
786
00:42:37,370 --> 00:42:39,038
Ici.
787
00:42:39,039 --> 00:42:40,956
Jetez un oeil à ça.
788
00:42:40,957 --> 00:42:43,685
Cela pourrait répondre à toutes les questions
vous avez encore de nous.
789
00:42:45,086 --> 00:42:46,795
Montre à Pete où tu es.
790
00:42:48,965 --> 00:42:50,841
Afficher l'heure.
791
00:42:53,344 --> 00:42:55,554
Cela vous dit quelque chose ?
792
00:42:55,555 --> 00:42:57,222
Rapprochez-vous.
793
00:43:13,239 --> 00:43:16,867
Nous vous avons dit ce qui se passerait
si tu déconnais.
794
00:43:25,085 --> 00:43:26,543
Juste une seconde.
795
00:43:29,005 --> 00:43:30,923
Ne le faites pas.
796
00:43:30,924 --> 00:43:32,549
S'il te plaît?
797
00:43:32,550 --> 00:43:35,344
Je sais qui tu es.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
798
00:43:37,514 --> 00:43:39,431
Ce n'est pas le cas.
799
00:43:39,432 --> 00:43:41,892
Oh, mais je pense que oui, Pete.
800
00:43:41,893 --> 00:43:43,769
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
801
00:43:47,941 --> 00:43:49,108
Jésus.
802
00:43:52,445 --> 00:43:54,113
Pierre ?
803
00:43:54,114 --> 00:43:55,280
Prends ton arme
et tirez à travers la porte.
804
00:43:55,281 --> 00:43:56,782
Quoi?
805
00:43:56,783 --> 00:43:58,617
Fais-le! Faites-le...
806
00:43:58,618 --> 00:44:00,744
Bon sang.
807
00:44:00,745 --> 00:44:02,454
Merde.
808
00:44:09,671 --> 00:44:11,255
Il l'a prévenue.
809
00:44:11,256 --> 00:44:12,798
Elle a un Colt
pointé vers ton cœur.
810
00:44:14,843 --> 00:44:16,426
Puis-je vous aider?
811
00:44:16,427 --> 00:44:18,720
Désolé, je me suis trompé de maison.
812
00:44:22,809 --> 00:44:24,351
Que fais-tu?
813
00:44:24,352 --> 00:44:26,228
Nous allons juste y retourner après la tombée de la nuit,
814
00:44:26,229 --> 00:44:30,232
branche-la par la fenêtre
quand ses enfants sont à la maison.
815
00:44:30,233 --> 00:44:33,652
Alors tire-moi dessus maintenant,
parce que si tu ne le fais pas,
816
00:44:33,653 --> 00:44:35,988
et tu lui as fait du mal
ou n'importe qui dans cette famille,
817
00:44:35,989 --> 00:44:38,615
je vais chercher une arme à feu,
et je vais le manger, putain,
818
00:44:38,616 --> 00:44:41,135
et tu ne trouveras jamais
ma mère ou l'argent.
819
00:44:42,912 --> 00:44:45,539
Maintenant tu sais qui je suis.
820
00:44:48,459 --> 00:44:50,586
Ouah.
821
00:45:04,642 --> 00:45:06,518
Étalez cela.
822
00:45:06,519 --> 00:45:09,062
Pourquoi?
823
00:45:09,063 --> 00:45:10,814
Étalez cela.
824
00:45:18,740 --> 00:45:20,991
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
825
00:45:23,453 --> 00:45:26,538
Toi, toi, tiens-toi dessus.
826
00:45:26,539 --> 00:45:29,124
Non, mec.
827
00:45:29,125 --> 00:45:30,959
Tenez-vous dessus.
828
00:45:30,960 --> 00:45:33,170
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
829
00:45:33,171 --> 00:45:36,215
C'est des conneries.
830
00:45:36,216 --> 00:45:38,133
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
831
00:45:39,719 --> 00:45:41,053
Regardez-le.
832
00:45:43,097 --> 00:45:44,890
Écoute...
833
00:45:47,810 --> 00:45:49,102
Choisissez.
834
00:45:49,103 --> 00:45:50,854
Choisir?
835
00:45:50,855 --> 00:45:52,564
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
836
00:45:52,565 --> 00:45:55,067
- Choisir?
- Choisir.
837
00:45:55,068 --> 00:45:56,902
Ou je ferai les deux.
838
00:45:58,571 --> 00:46:00,239
- Moi. Juste...
- Tais-toi ! Tu la fermes !
839
00:46:00,240 --> 00:46:01,949
- Un héros ?
- Écoute...
840
00:46:01,950 --> 00:46:04,243
Putain, j'adore quand j'ai un héros.
841
00:46:04,244 --> 00:46:07,955
Même si, parfois,
juste pour prouver un point,
842
00:46:07,956 --> 00:46:10,123
tu dois faire l'autre.
843
00:46:10,124 --> 00:46:11,959
- Arrête... Arrête.
- Non, non, non, non, non...
844
00:46:14,963 --> 00:46:16,588
Ou pas.
845
00:46:20,426 --> 00:46:22,344
Non...
846
00:46:22,345 --> 00:46:24,596
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
847
00:46:36,025 --> 00:46:37,776
Maintenant vous savez qui nous sommes.
848
00:46:39,654 --> 00:46:42,698
Roule-le, chérie.
849
00:46:42,699 --> 00:46:45,575
C'est de votre faute.
850
00:47:06,055 --> 00:47:07,723
Tu deviens écureuil,
851
00:47:07,724 --> 00:47:10,642
un appel anonyme
se rend à une ligne de dénonciation locale.
852
00:47:10,643 --> 00:47:12,436
Amenez votre ami ici en lumière,
853
00:47:12,437 --> 00:47:15,397
avec vos empreintes et votre ADN.
854
00:47:15,398 --> 00:47:17,417
Prends ce putain de couteau.
855
00:47:20,570 --> 00:47:22,338
Les chiffons...
856
00:47:25,950 --> 00:47:27,969
Remplissez-le.
857
00:48:03,738 --> 00:48:06,656
Nous sommes allés plus loin que
les têtes musclées l'ont fait avant nous,
858
00:48:06,657 --> 00:48:10,118
ce qui nous laisse une certaine marge de manœuvre,
mais pas une quantité infinie.
859
00:48:10,119 --> 00:48:11,953
Nous n'avons besoin de tuer personne
860
00:48:11,954 --> 00:48:13,955
pour leur donner le pire
putain de jour de leur vie.
861
00:48:13,956 --> 00:48:16,917
Rappelez-vous que
quand tu regardes ta famille.
862
00:48:16,918 --> 00:48:21,797
A ma montre, tu as 48 heures
pour retrouver ta mère.
863
00:48:21,798 --> 00:48:23,566
Sortir.
864
00:48:38,481 --> 00:48:40,065
Gina...
865
00:48:42,402 --> 00:48:43,985
Je suis tellement...
866
00:49:27,947 --> 00:49:29,906
C'est quoi ce bordel ?
867
00:49:29,907 --> 00:49:31,283
Écoute, je suis désolé pour ça.
868
00:49:31,284 --> 00:49:32,909
Tu es désolé ?
869
00:49:32,910 --> 00:49:34,786
J'ai failli tirer sur quelqu'un à travers ma porte.
870
00:49:34,787 --> 00:49:36,663
Ouais, je... j'étais, euh...
871
00:49:36,664 --> 00:49:38,623
En fait, je surveillais ta maison...
872
00:49:38,624 --> 00:49:40,500
Quoi ?
873
00:49:40,501 --> 00:49:42,085
Au cas où Desmond reviendrait.
874
00:49:42,086 --> 00:49:43,879
Et je, euh... je ne voulais pas te le dire,
875
00:49:43,880 --> 00:49:45,380
parce que je, euh... parce que, je...
876
00:49:45,381 --> 00:49:47,132
Je pensais que j'étais paranoïaque,
877
00:49:47,133 --> 00:49:49,634
et puis j'ai vu quelqu'un arriver,
et j'ai paniqué,
878
00:49:49,635 --> 00:49:52,304
euh, alors je l'ai suivi...
879
00:49:52,305 --> 00:49:54,473
Qui était-il, ce type sur lequel j'ai failli tirer ?
880
00:49:54,474 --> 00:49:56,558
C'était juste un gars
qui vendait des magazines.
881
00:49:56,559 --> 00:49:58,393
Oh, pour le plaisir...
882
00:49:58,394 --> 00:50:00,496
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
883
00:50:01,939 --> 00:50:03,690
Euh, parce que mon téléphone est mort.
884
00:50:03,691 --> 00:50:05,066
Ensuite, vous empruntez un téléphone.
885
00:50:05,067 --> 00:50:06,818
Vous volez un téléphone.
886
00:50:06,819 --> 00:50:08,403
Je paniquais complètement.
887
00:50:08,404 --> 00:50:10,655
J'ai envoyé les enfants chez Gloria.
888
00:50:10,656 --> 00:50:14,618
Je ne savais pas... je ne savais pas
si quelque chose t'arrivait.
889
00:50:14,619 --> 00:50:16,703
Eh bien, je vais bien, tu vas bien.
890
00:50:16,704 --> 00:50:19,348
J'ai réagi de manière excessive. Je dois y aller, d'accord ?
891
00:50:20,541 --> 00:50:21,583
Pierre...
892
00:50:21,584 --> 00:50:22,810
Quoi ?
893
00:50:24,795 --> 00:50:27,255
Merci d'avoir pris soin de moi,
894
00:50:27,256 --> 00:50:31,593
mais ne fais plus jamais quelque chose de pareil.
895
00:50:33,679 --> 00:50:35,180
D'accord.
896
00:50:39,101 --> 00:50:41,853
Marius....
897
00:50:41,854 --> 00:50:44,147
C'est vraiment foutu.
898
00:50:46,192 --> 00:50:47,859
Je sais.
899
00:50:51,489 --> 00:50:53,740
Tu as dit que tu te suiciderais
s'ils ont fait du mal à Julia ?
900
00:50:53,741 --> 00:50:55,825
Je devais dire quelque chose.
901
00:50:59,038 --> 00:51:02,082
J'ai parlé à Pete.
902
00:51:02,083 --> 00:51:03,917
Il a dit que sa mère était morte.
903
00:51:03,918 --> 00:51:05,544
Ce n'est pas bon.
904
00:51:05,545 --> 00:51:08,380
Non, ça l'est. Il ment.
905
00:51:08,381 --> 00:51:10,298
Il a dit qu'elle était morte il y a trois ans.
906
00:51:10,299 --> 00:51:12,509
mais les deux connards ont dit ça
907
00:51:12,510 --> 00:51:14,886
ils l'ont vue à Sedona il y a six mois.
908
00:51:14,887 --> 00:51:17,222
Mais Pete pourrait vraiment
je pense qu'elle est morte, alors...
909
00:51:17,223 --> 00:51:19,432
Quoi qu'il en soit,
Je dois le travailler pour la retrouver.
910
00:51:19,433 --> 00:51:21,226
Au téléphone ? Vous avez déjà essayé ça.
911
00:51:21,227 --> 00:51:22,978
- Je sais.
- Tu ne peux pas aller le voir.
912
00:51:22,979 --> 00:51:24,396
- Vous avez changé vos dossiers.
- Je le sais aussi.
913
00:51:24,397 --> 00:51:26,773
Eh bien, comment comptez-vous travailler avec lui ?
914
00:51:26,774 --> 00:51:28,984
Face à face.
915
00:51:28,985 --> 00:51:31,653
- Tu veux le faire sortir ?
- Eh bien, je ne veux pas.
916
00:51:31,654 --> 00:51:33,572
Même si c'était possible,
917
00:51:33,573 --> 00:51:36,324
cela poserait un problème existentiel
une menace pour toi, Marius.
918
00:51:36,325 --> 00:51:39,035
Si le vrai Pete a des contacts
avec sa famille, tu es brûlé.
919
00:51:39,036 --> 00:51:41,454
Au mieux, tu te feras éclater
pour usurpation d'identité.
920
00:51:41,455 --> 00:51:42,872
Vous retournerez en prison.
921
00:51:42,873 --> 00:51:44,291
Au pire, tu te fais poignarder en plein cœur
922
00:51:44,292 --> 00:51:46,435
et enroulé dans un rideau de douche.
923
00:51:50,840 --> 00:51:54,384
je ne vois pas ça
nous avons un autre choix.
924
00:51:54,385 --> 00:51:55,802
Quand est-ce devenu nous ?
925
00:51:55,803 --> 00:51:57,095
Je pensais faire quelques recherches.
926
00:51:57,096 --> 00:51:59,180
Partage direct, moins les dépenses.
927
00:51:59,181 --> 00:52:00,974
Cela pourrait représenter 5 millions de dollars.
928
00:52:00,975 --> 00:52:03,059
C'est la retraite
de l'argent pour une plage à Bali.
929
00:52:03,060 --> 00:52:04,603
Je n'aime pas Bali.
930
00:52:04,604 --> 00:52:06,706
Alors retirez-vous sur la côte de Geordie.
931
00:52:11,569 --> 00:52:14,279
Faire sortir Pete de prison
prendrait des semaines.
932
00:52:14,280 --> 00:52:15,780
Avons-nous des semaines ?
933
00:52:15,781 --> 00:52:18,033
- Non, nous avons demain.
- Non.
934
00:52:20,536 --> 00:52:22,287
Demain?
935
00:52:22,288 --> 00:52:23,872
Ouais.
936
00:52:26,334 --> 00:52:29,002
Que ressens-tu à l’idée d’aller en prison ?