1
00:00:11,245 --> 00:00:12,906
אינסטלציה של עשרים וארבע שעות היא מיתוס.

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,607
התקשרתי לכל שרברב בעיר.
אף אחד לא יכול לבוא לפני מחר בבוקר.

3
00:00:16,784 --> 00:00:20,117
עד אז תצטרך שנורקל.
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

4
00:00:20,588 --> 00:00:22,681
הו, דרך לא נכונה.

5
00:00:24,959 --> 00:00:28,190
השרשורים הם היסטוריה.
אני צריך מפתח ברגים!

6
00:00:44,311 --> 00:00:45,869
איך עשית את זה?

7
00:00:46,047 --> 00:00:48,914
פשוט המשכתי להתפתל ולהסתובב
וזה הפסיק.

8
00:00:55,623 --> 00:01:00,287
אולי יום אחד אני אבין איך
קלארק קנט עושה את הדברים שהוא עושה.

9
00:01:04,298 --> 00:01:06,630
אתה מכיר את האנשים
מי עבר לגור בבית שלך

10
00:01:07,201 --> 00:01:10,693
יש להם את החתול הכתום הזה
שמגיע לפעמים ליד הלופט.

11
00:01:10,871 --> 00:01:14,272
אני מנסה לדבר איתו, אבל הוא לא
חצי איש שיחה שאתה.

12
00:01:16,510 --> 00:01:20,002
אני חייב להודות,
אני מתגעגע לשקיעות האלה.

13
00:01:20,948 --> 00:01:22,540
כֵּן.

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,480
השמיים לא ממש אותו הדבר
כשאתה רואה את זה לבד.

15
00:01:27,221 --> 00:01:29,519
מתחיל להיות מאוחר.

16
00:01:30,791 --> 00:01:32,349
כֵּן.

17
00:01:34,261 --> 00:01:37,458
אני צריך ללכת להחזיר את זה בחזרה.

18
00:01:46,841 --> 00:01:48,706
יש חדשות מהצבא?

19
00:01:51,712 --> 00:01:55,375
אני ממש מודאג.
ויטני נעדרת כבר יותר מחודש.

20
00:01:55,549 --> 00:01:59,041
הצבא אפילו שלח בחזרה
החפצים האישיים שלו לאמו.

21
00:01:59,620 --> 00:02:02,248
היא החזירה לי את השרשרת שלי.

22
00:02:18,873 --> 00:02:21,171
אתה תתחיל ללבוש את זה שוב?

23
00:02:21,942 --> 00:02:24,035
לא מרגיש נכון.

24
00:02:24,345 --> 00:02:27,178
קודם כל צריך לדעת שהוא בטוח.

25
00:02:30,017 --> 00:02:32,884
אם מישהו יכול לעבור את זה, וויטני יכולה.

26
00:02:35,122 --> 00:02:36,646
תודה לך.

27
00:02:46,200 --> 00:02:49,829
מחוז אצ'ה, אינדונזיה

28
00:02:51,805 --> 00:02:55,172
זה חסר טעם, פורדמן.
הם חושבים שאנחנו מתים.

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,367
אנחנו הולכים לחזור הביתה,
אתה שומע אותי?

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,206
אני אחזור לראות...

31
00:02:59,380 --> 00:03:01,541
לאנה? אני יודע.

32
00:03:01,715 --> 00:03:04,149
אם אני צריך לשמוע על לאנה,
או סמולוויל...

33
00:03:04,318 --> 00:03:07,583
...או רכיבה על סוסים ב
אחו מטורף עוד פעם...

34
00:03:09,223 --> 00:03:11,282
תזיז את זה! תזיז את זה!

35
00:03:20,834 --> 00:03:24,167
- תמשיכי לנוע!
- אנחנו לא נצליח!

36
00:03:26,240 --> 00:03:28,902
נשארה לי התלקחות אחת!
אנחנו רק צריכים להגיע לרכס הזה.

37
00:03:29,076 --> 00:03:31,636
הצופים יראו את זה משם.

38
00:03:35,316 --> 00:03:37,011
אתה בסדר?

39
00:03:37,184 --> 00:03:39,982
אוי, אלוהים אדירים!
אתה בסדר. אתה בסדר.

40
00:03:42,456 --> 00:03:44,549
קדימה, קום.

41
00:03:46,193 --> 00:03:48,491
קדימה, תמשיכי לנוע. קדימה.

42
00:04:57,998 --> 00:05:00,193
אתם לא חושבים שאתם
להגזים קצת?

43
00:05:00,367 --> 00:05:03,962
לא ממש. אתה מבלה את חייך במחשבה
אתה יודע את האמת על מישהו...

44
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
...רק כדי לגלות
שזה עלול להיות שקר מוחלט.

45
00:05:06,440 --> 00:05:09,773
הם קראו לחברת הטלפונים על שמו.
עכשיו מיס ביזרי אומרת לנו...

46
00:05:09,943 --> 00:05:12,343
...אלכסנדר גרהם בל
נחש המצאה של מישהו אחר?

47
00:05:12,512 --> 00:05:14,980
לא הייתי זה
מאוכזב מאז שגיליתי...

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,548
...שבטסי רוס לא
לעצב את הדגל האמריקאי.

49
00:05:17,718 --> 00:05:19,709
כלומר, היא הייתה המודל לחיקוי שלי.

50
00:05:19,886 --> 00:05:21,820
בטסי רוס הייתה המודל לחיקוי שלך?

51
00:05:21,989 --> 00:05:23,684
כֵּן. בכיתה א'.

52
00:05:23,857 --> 00:05:26,883
כלומר, יום אחד היא הייתה חלוצה
לנשים, ואז הבא...

53
00:05:27,060 --> 00:05:28,652
...היא תופרת מהוללת.

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,889
בזה אחר זה, מורידים את הגיבורים שלנו.

55
00:05:35,502 --> 00:05:39,199
את יודעת, לאנה, יש פסטיבל חורף
בגרנדוויל בסוף השבוע הזה.

56
00:05:39,373 --> 00:05:41,841
לאמא שלי תהיה
דוכן שם עבור התוצרת שלה.

57
00:05:42,009 --> 00:05:44,500
חשבתי אולי
נוכל ללכת לבלות.

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,646
אני לא בטוח.

59
00:05:46,813 --> 00:05:49,976
אני צריך לקחת כמה
משמרות נוספות בטלון.

60
00:05:50,584 --> 00:05:51,846
אני יודע שאתה מודאג...

61
00:05:52,019 --> 00:05:55,352
...אבל עובדת עד העצם
לא יחזיר את וויטני מהר יותר.

62
00:05:55,522 --> 00:05:57,615
זה בסדר ליהנות קצת.

63
00:05:59,326 --> 00:06:01,317
אתה צודק.

64
00:06:01,495 --> 00:06:02,962
אז אתה תלך.

65
00:06:03,130 --> 00:06:05,098
כֵּן. כן, ספר אותי.

66
00:06:55,248 --> 00:06:57,273
ויטני.

67
00:06:57,751 --> 00:06:59,048
כל כך התגעגעתי אליך.

68
00:06:59,219 --> 00:07:03,485
אני לא מאמין שאתה כאן.
אני לא מאמין שחזרת.

69
00:07:23,510 --> 00:07:26,911
וואו. זה בהחלט נחמד לשמוע
כמה חדשות טובות לשם שינוי.

70
00:07:27,080 --> 00:07:30,072
גברת פורדמן חייבת להיות כה הקלה.
זה נפלא.

71
00:07:30,250 --> 00:07:31,808
כֵּן.

72
00:07:32,652 --> 00:07:35,678
למה אני מקבל את הרושם שאתה
לא יהיה המרשל הגדול...

73
00:07:35,856 --> 00:07:39,087
...במצעד השיבה הביתה של וויטני?
אני שמח שהוא בסדר, אני באמת.

74
00:07:39,426 --> 00:07:40,893
זה פשוט...

75
00:07:42,062 --> 00:07:44,462
אני יודע שזה נשמע אנוכי...

76
00:07:45,398 --> 00:07:48,697
...אבל דברים רק התחילו
להשתפר ביני לבין לאנה...

77
00:07:48,869 --> 00:07:51,895
...ועכשיו הוא חזר.
חשבתי שלאנה ווויטני נפרדו.

78
00:07:52,072 --> 00:07:55,508
גם אני. אבל עכשיו היא זורקת
לו מסיבה הערב בטאלון.

79
00:07:56,076 --> 00:07:58,169
ואתה הולך, נכון?

80
00:07:59,913 --> 00:08:02,609
אני לא יודע אם אני יכול לבטן
לראות אותם שוב ביחד.

81
00:08:02,783 --> 00:08:04,580
קלארק.

82
00:08:05,352 --> 00:08:07,877
אתה צריך לשים את שלך
רגשות אישיים בצד, בן.

83
00:08:08,054 --> 00:08:12,218
וויטני סיכן את חייו למען המדינה הזו,
ומגיע לו קבלת פנים של גיבור.

84
00:08:19,533 --> 00:08:22,593
זה כל כך נחמד שהדברים חוזרים לקדמותם.

85
00:08:22,769 --> 00:08:26,569
הבן שלי והילדה הכי יפה
בבית הספר ביחד.

86
00:08:32,779 --> 00:08:34,906
אני בטוח שחשבת שלעולם לא תראה אותי שוב.

87
00:08:35,215 --> 00:08:37,649
מעולם לא ויתרתי על התקווה.

88
00:08:39,186 --> 00:08:41,950
כשהייתי שם בחוץ, איבדתי...

89
00:08:42,122 --> 00:08:46,081
...המחשבה לראות אותך שוב
היה הדבר היחיד שהחזיק אותי.

90
00:08:52,699 --> 00:08:54,860
מה זה? מה לא בסדר?

91
00:08:55,468 --> 00:08:57,936
וויטני, את יודעת
מכתב הווידאו הזה ששלחתי לך?

92
00:08:58,104 --> 00:09:00,572
מכתב וידאו? מה היה כתוב?

93
00:09:09,549 --> 00:09:12,541
לאנה, יש משהו
אתה צריך לדעת עליי.

94
00:09:13,653 --> 00:09:15,848
כשהמחלקה שלי ארבה...

95
00:09:16,022 --> 00:09:17,785
...נלכדתי בפיצוץ...

96
00:09:18,058 --> 00:09:21,585
וכשהתעוררתי,
חלק מהזיכרון שלי נמחק...

97
00:09:21,862 --> 00:09:24,456
והרופאים לא יודעים
אם אי פעם אקבל אותו בחזרה.

98
00:09:24,631 --> 00:09:26,656
וויטני, זה בסדר.

99
00:09:27,267 --> 00:09:31,067
הדבר היחיד שלעולם לא אשכח
זה כמה אני דואג לך.

100
00:09:31,238 --> 00:09:34,605
אני רק רוצה שדברים יהיו
כמו פעם.

101
00:09:51,324 --> 00:09:54,054
סליחה שאני מאחר.
גרמתי למטופל להיכנס לדום לב...

102
00:09:54,227 --> 00:09:58,323
...ואומרים "סליחה, יש לי דייט"
אולי יצא קצת חסר רגישות.

103
00:10:01,101 --> 00:10:04,161
החולה בסדר עכשיו,
תודה ששאלת.

104
00:10:04,337 --> 00:10:07,306
אמרת לי שמעולם לא פגשת את אבא שלי.

105
00:10:13,246 --> 00:10:16,340
- מי צילם את התמונות האלה?
- חוקר פרטי.

106
00:10:16,516 --> 00:10:18,040
עקבת אחרי?

107
00:10:18,218 --> 00:10:20,118
לא. עקבתי אחרי אבי.

108
00:10:20,287 --> 00:10:22,847
אלא אם שניכם משתפים
תשוקה להאכיל יונים...

109
00:10:23,023 --> 00:10:25,150
... חייבת להיות סיבה לפגישה שלך.

110
00:10:25,358 --> 00:10:27,883
כמה זמן אתה עובד אצלו?

111
00:10:29,195 --> 00:10:33,029
לקח לי חמישה דייטים להבין את זה...
אתה הוזה.

112
00:10:33,199 --> 00:10:37,192
מאה אלף דולר מחוברים לתוך שלך
חשבון מ- LuthorCorp. האם זו אשליה?

113
00:10:37,370 --> 00:10:40,464
- בדקת את חשבון הבנק שלי?
- אחרי שגיליתי שיש לך...

114
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
...טיט עם אבי,
עשיתי בדיקת רקע.

115
00:10:43,376 --> 00:10:47,142
אני מתאר לעצמי את השבועיים האלה בשנה שאתה מבלה
ברואנדה מטפל בילדים יתומים...

116
00:10:47,314 --> 00:10:49,748
...עושה פלאים למצפונך.

117
00:10:49,916 --> 00:10:51,713
מי אתה?

118
00:10:52,052 --> 00:10:54,213
מישהו שנכווה
מהמין השני...

119
00:10:54,387 --> 00:10:57,220
...יותר פעמים ממה שהוא רוצה להודות.

120
00:10:57,390 --> 00:10:59,153
אז תגיד לי.

121
00:10:59,326 --> 00:11:01,556
מדוע רופא בעל השכלה בהרווארד...

122
00:11:01,728 --> 00:11:03,821
אישה בעלת יושרה כביכול...

123
00:11:03,997 --> 00:11:08,934
...קבל סכום בן שש ספרות כדי לרגל אחרי גבר
היא טוענת שיש לה רגשות כלפי?

124
00:11:09,636 --> 00:11:10,933
קודם כל...

125
00:11:11,104 --> 00:11:13,868
...לא זכור לי שטענה
כל דבר מהסוג.

126
00:11:14,040 --> 00:11:16,941
ושנית,
אם אתה חושב שאני הולך לסבול...

127
00:11:17,110 --> 00:11:20,671
עם הניסיונות הפתטיים והפרנואידים שלך
בפלישה לפרטיות שלי...

128
00:11:20,847 --> 00:11:24,112
...אתה אפילו יותר שחצן
ממה שכולם אמרו שאתה.

129
00:11:43,503 --> 00:11:46,165
אלא אם כן החלוק יעבור
הוט קוטור בימים אלו...

130
00:11:46,339 --> 00:11:48,603
...אני מנחש של מישהו
לא מוכן למסיבה.

131
00:11:48,775 --> 00:11:50,970
אני לא יודע איך היום הזה
חלף כל כך מהר.

132
00:11:51,144 --> 00:11:52,543
הייתי אצל וויטני...

133
00:11:52,712 --> 00:11:56,739
...אני מסתכל על כמה תמונות ישנות,
מנסה לרענן את זיכרונו.

134
00:11:57,250 --> 00:11:58,911
מה שלומו?

135
00:11:59,085 --> 00:12:02,919
אתה יודע, באופן מפתיע,
בהתחשב בכל מה שהוא עבר.

136
00:12:03,089 --> 00:12:06,957
הוא הזכיר את שלך
סרטון עטור פרסים Dear John?

137
00:12:07,127 --> 00:12:09,061
הוא לא זוכר שאי פעם ראה את זה.

138
00:12:09,229 --> 00:12:10,821
הוא חושב שאנחנו עדיין זוג.

139
00:12:10,997 --> 00:12:13,465
ובכן, זה חייב להיות מביך.

140
00:12:14,534 --> 00:12:17,298
אני לא יכול להפנות לו את הגב עכשיו.

141
00:12:17,871 --> 00:12:20,169
הוא צריך אותי יותר מתמיד.

142
00:12:20,340 --> 00:12:23,434
יכול להיות שלנה לאנג נופלת
לגבר במדים?

143
00:12:23,610 --> 00:12:25,134
למה שתגיד את זה?

144
00:12:25,311 --> 00:12:29,611
אני לא יודע. אני פשוט מרגיש שזה
אולי לא סתם פלורנס נייטינגייל...

145
00:12:29,783 --> 00:12:32,377
...סיעוד חייל פצוע.

146
00:12:32,886 --> 00:12:36,378
אני לא יודע איך להרגיש, אתה יודע?
זה קורה כל כך מהר.

147
00:12:36,556 --> 00:12:38,649
אבל לראות אותו שוב...

148
00:12:38,825 --> 00:12:43,091
הרבה מהרגשות האלה חזרו,
רגשות שחשבתי שנעלמו מזמן.

149
00:12:43,596 --> 00:12:46,531
מכאן משבר המלתחה של 45 דקות.

150
00:12:49,502 --> 00:12:53,165
הקטע עם וויטני
זה מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

151
00:12:53,339 --> 00:12:56,706
אין תעלומות.
בלי סודות עמוקים ואפלים.

152
00:12:57,310 --> 00:12:59,107
בניגוד למישהו שאנחנו מכירים.

153
00:13:15,528 --> 00:13:18,793
לתפוס משחקי Sharks עם קלטת עיכוב?
הם קוברים את כל הליגה.

154
00:13:18,965 --> 00:13:21,263
אני לא כל כך מעוניין
בכדורגל בימים אלה.

155
00:13:21,434 --> 00:13:25,461
אם אתה מוכן לזה, אשמח להקים
ראיון בלעדי איתך ללפיד.

156
00:13:25,638 --> 00:13:28,163
האמת שאני לא כל כך זוכר...

157
00:13:28,341 --> 00:13:31,640
...ומה שאני כן זוכר,
אני מעדיף לא לדבר על.

158
00:13:31,911 --> 00:13:36,075
עכשיו כשחזרתי הביתה, אני מעדיף
להתמקד בדברים החשובים יותר בחיים.

159
00:13:37,016 --> 00:13:38,278
גָדוֹל.

160
00:13:41,888 --> 00:13:43,583
היי, קלארק.

161
00:13:43,756 --> 00:13:45,883
וויטני, טוב שחזרת.
היי, פורדמן!

162
00:13:46,059 --> 00:13:49,085
- כן.
היי, אחי, מה שלומך, בנאדם?

163
00:13:49,262 --> 00:13:51,093
תקשיב, קלארק, לגבי שבת.

164
00:13:51,264 --> 00:13:53,994
לא, זה בסדר. אני מבין.

165
00:13:55,635 --> 00:13:57,728
מה קורה בשבת הזו?

166
00:13:58,071 --> 00:13:59,732
שׁוּם דָבָר.

167
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
אני מניח ששניכם ראיתם הרבה
אחד של השני בזמן שלא הייתי?

168
00:14:06,212 --> 00:14:08,407
לא, לא במיוחד.

169
00:14:09,716 --> 00:14:12,378
קלארק ואני רק חברים, וויטני.

170
00:14:17,123 --> 00:14:19,353
אני הולך לקבל איזה אגרוף.

171
00:14:31,271 --> 00:14:33,967
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?

172
00:14:43,550 --> 00:14:44,949
וויטני, מה קורה?

173
00:14:45,118 --> 00:14:46,813
מה קורה איתך ולנה?

174
00:14:46,986 --> 00:14:48,613
שׁוּם דָבָר.

175
00:14:48,788 --> 00:14:51,222
עמדתי בהבטחתי.
דאגתי לה, זהו.

176
00:14:51,391 --> 00:14:53,655
אה, כן, אתה משחק מעמדי אמיתי, קנט.

177
00:14:53,826 --> 00:14:56,761
אני יוצא ונלחם למען המדינה שלי
ואתה דוקר אותי בגב...

178
00:14:56,930 --> 00:14:59,626
על ידי ניסיון לגנוב את הילדה שלי.
- זה לא מה שקרה.

179
00:14:59,999 --> 00:15:02,399
איך עשית את זה לדלת?

180
00:15:03,937 --> 00:15:07,771
אני מארינס אמריקאי מאומן, קלארק.
יש הרבה דברים שאני יכול לעשות.

181
00:15:09,576 --> 00:15:12,101
תתרחקי מלנה.

182
00:15:23,590 --> 00:15:25,888
לאנה? אנחנו צריכים לדבר.

183
00:15:26,059 --> 00:15:27,526
על מה שקרה בטלון?

184
00:15:27,694 --> 00:15:31,255
- יכול היה להתנצל בטלפון.
- על מה אתה מדבר?

185
00:15:31,431 --> 00:15:34,025
וויטני אמרה שהוא נכנס אליך
להרוס את חדר האמבטיה.

186
00:15:34,200 --> 00:15:35,861
הוא אמר שאתה בזעם קנאי.

187
00:15:36,035 --> 00:15:38,003
לא, הוא היה האחד
קורע את חדר האמבטיה.

188
00:15:38,171 --> 00:15:40,332
הוא אמר שסיפרת לו
להתרחק ממני.

189
00:15:40,506 --> 00:15:44,135
מַה? לא אמרתי את זה. הוא משקר.

190
00:15:44,477 --> 00:15:47,344
אחרי כל מה שהוא עבר,
עכשיו אתה קורא לו שקרן?

191
00:15:47,814 --> 00:15:49,907
אני לא מאמין לך.

192
00:16:25,418 --> 00:16:29,320
גברתי, אני לוטננט מקנלטי,
חיל הנחתים של ארצות הברית. אפשר להיכנס?

193
00:16:29,489 --> 00:16:32,083
- כן, כמובן.
תודה לך.

194
00:16:39,198 --> 00:16:41,029
אתה כאן כדי לראות את וויטני?

195
00:16:41,200 --> 00:16:42,531
אני מבקש סליחה?

196
00:16:42,702 --> 00:16:44,932
היי, מה קורה, סגן?

197
00:16:45,938 --> 00:16:47,496
חייבת להיות טעות כלשהי.

198
00:16:47,674 --> 00:16:49,539
טָעוּת? למה אתה מתכוון?

199
00:16:49,709 --> 00:16:52,542
גברתי, לדברי הממונים עלי,
הבן שלך בעצם...

200
00:17:05,725 --> 00:17:08,523
לא ראיתי את הייזמן כל כך הרבה זמן.

201
00:17:13,199 --> 00:17:15,360
אתה יודע למה אני הכי מתגעגע?

202
00:17:15,668 --> 00:17:18,603
זמנים כאלה כשזה רק שנינו.

203
00:17:21,641 --> 00:17:23,836
היי, אתה עונד את השרשרת שלך.

204
00:17:24,010 --> 00:17:26,604
בכל פעם שדמיינתי אותך במוחי,
תמיד היה לך את זה.

205
00:17:26,779 --> 00:17:29,270
לא לבשתי אותו מאז ששלחו אותו בחזרה.

206
00:17:29,449 --> 00:17:32,145
רציתי לדעת שאתה בטוח קודם.

207
00:17:32,352 --> 00:17:34,013
נשלח בחזרה?

208
00:17:34,320 --> 00:17:36,880
הו, נתתי לך
כשעזבת לאימון בסיסי.

209
00:17:37,056 --> 00:17:40,992
הם שלחו את זה בחזרה לאמא שלך
כאשר היית רשום כנעדר.

210
00:17:42,261 --> 00:17:43,888
למה אני לא זוכר?

211
00:17:45,398 --> 00:17:49,801
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות עבורך. אבל
זה לא הדבר החשוב שאתה חי?

212
00:17:49,969 --> 00:17:53,097
אתה יודע, שחזרת
עם אנשים שאכפת להם ממך?

213
00:17:55,942 --> 00:17:58,103
לאנה, חשבתי.

214
00:17:58,978 --> 00:18:01,674
עכשיו כשנל איננה, אולי...

215
00:18:02,081 --> 00:18:04,515
אולי כדאי שנעבור לגור ביחד.

216
00:18:07,420 --> 00:18:08,853
וויטני, אנחנו...

217
00:18:09,021 --> 00:18:11,512
אנחנו לא יכולים לעבור לגור ביחד.

218
00:18:13,593 --> 00:18:15,151
זה על קלארק, לא?

219
00:18:15,328 --> 00:18:18,855
אמרתי לך, קלארק ואני רק חברים.
יש לו סודות, לאנה.

220
00:18:19,132 --> 00:18:21,464
- איזה סודות?
- אתה צריך להיזהר.

221
00:18:21,634 --> 00:18:22,896
הוא לא מה שהוא נראה.

222
00:18:23,069 --> 00:18:26,561
- מאיפה אתה יודע?
אנחנו יכולים פשוט לא לדבר על קלארק?

223
00:18:28,441 --> 00:18:30,636
לאנה, אני מצטער. אני לא...

224
00:18:30,810 --> 00:18:34,769
לא התכוונתי להפחיד אותך
כל עניין המעבר הזה. אני פשוט...

225
00:18:34,947 --> 00:18:37,745
אני רק רוצה להיות איתך כל הזמן.

226
00:18:39,519 --> 00:18:41,214
זה בסדר.

227
00:18:50,830 --> 00:18:54,823
מי יודע איזה סוג של מידע פנים
היא מסרה לו על החברה שלי.

228
00:18:58,271 --> 00:19:00,239
לקס, יצאת עם הלן זמן מה.

229
00:19:00,406 --> 00:19:04,206
שום דבר שאי פעם אמרת לי לא יוביל אותי
להאמין שהיא טיפוס הריגול.

230
00:19:06,712 --> 00:19:09,180
אני חושש שיום אחד תלמד
האמת המתסכלת.

231
00:19:09,348 --> 00:19:12,044
אנשים הם לעתים רחוקות מי שהם נראים.

232
00:19:12,351 --> 00:19:14,251
היא נתנה לך הסבר כלשהו?

233
00:19:14,420 --> 00:19:17,412
לא הגיע כל כך רחוק. כשהיא למדה
שחקרתי אותה...

234
00:19:17,590 --> 00:19:19,353
...היא הפכה עוינת ויצאה בסערה.

235
00:19:19,525 --> 00:19:23,256
אם הייתי יודע שמישהו חוקר אותי,
גם אותי הייתי קצת מתקתק.

236
00:19:24,730 --> 00:19:27,290
אתה רוצה לדעת
החלק הכי פתטי בזה?

237
00:19:27,467 --> 00:19:32,404
הפעם הראשונה שממש צילמתי את א
עתיד עם אישה מעבר לחודשיים.

238
00:19:33,072 --> 00:19:35,302
ביקשת ממנה להסביר
הצד שלה בסיפור?

239
00:19:35,475 --> 00:19:37,739
אולי זה לא איך שזה נראה.

240
00:19:38,444 --> 00:19:41,845
הלוואי והייתי שותף לאופטימיות הנצחית שלך, קלארק.

241
00:19:42,415 --> 00:19:45,748
אני לא בטוח כמה
של אופטימית שהייתי לאחרונה.

242
00:19:46,018 --> 00:19:50,352
עכשיו, כשהקוורטרבק חזר, אתה
בחזרה לקו החצר שלך עם לאנה?

243
00:19:51,123 --> 00:19:52,590
היו סבלניים.

244
00:19:52,758 --> 00:19:55,192
הקריירות של רוב הקוורטרבקים
לא להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

245
00:19:57,196 --> 00:19:59,164
זה לא רק זה.

246
00:19:59,699 --> 00:20:03,465
כלומר, אני מודאג לגביו.
מאז שהוא חזר, הוא משחק...

247
00:20:03,636 --> 00:20:06,628
...מוזר. כאילו הוא מישהו אחר.

248
00:20:06,806 --> 00:20:08,967
יכול להיות שהוא סובל
לחץ פוסט טראומטי.

249
00:20:09,141 --> 00:20:11,336
כמה עובדים
עבר את זה אחרי הטורנדו.

250
00:20:11,511 --> 00:20:14,503
שלחתי אותם למומחה במטרופוליס.
מצבם טוב יותר.

251
00:20:14,680 --> 00:20:17,877
אולי המומחה הזה יוכל לעזור לוויטני.
- שווה לנסות.

252
00:20:18,050 --> 00:20:20,848
אם אתה רוצה, אני יכול להשיג אותו
פגישה השבוע.

253
00:20:21,020 --> 00:20:22,578
כן, תודה.

254
00:20:23,489 --> 00:20:24,786
מה קרה לך?

255
00:20:24,957 --> 00:20:27,050
תענה על השאלה!

256
00:20:27,827 --> 00:20:30,091
מהי תחנת הרדיו האהובה עלי?

257
00:20:30,296 --> 00:20:31,729
אני לא יודע.

258
00:20:31,898 --> 00:20:35,994
כשאני נכנס לרכב עם לאנה,
שהרדיו חייב להיות בתחנה הנכונה.

259
00:20:36,168 --> 00:20:37,965
מה זה?

260
00:20:38,938 --> 00:20:41,839
זה זה שמנגן את הרוק הרם.

261
00:20:42,008 --> 00:20:47,139
אני חושב שיש מדבקה
באחד מספרי בית הספר הישנים שלך.

262
00:20:47,313 --> 00:20:49,304
בבקשה...

263
00:21:04,897 --> 00:21:07,092
מה אתה רוצה עכשיו, קנט?

264
00:21:08,568 --> 00:21:11,469
תראי, וויטני, אני יודע
היו לנו חילוקי דעות בעבר...

265
00:21:11,637 --> 00:21:14,367
...אבל לפני שעזבת,
חשבתי שיש לנו הבנה.

266
00:21:14,540 --> 00:21:16,303
- אני דואג לך.
- על מה?

267
00:21:16,475 --> 00:21:17,567
עברת הרבה.

268
00:21:17,743 --> 00:21:20,803
לקס סיפר לי על הרופא הזה
שמתמודד עם לחץ פוסט טראומטי.

269
00:21:20,980 --> 00:21:23,972
אם אתה מנסה לשבור אותי ואת לאנה,
זה לא יעבוד.

270
00:21:24,150 --> 00:21:27,017
אני יודע שהיה לך משהו בשבילה.
תמיד יש לך.

271
00:21:27,186 --> 00:21:29,654
זה אחד הסודות הרבים של קלארק קנט.

272
00:21:29,822 --> 00:21:32,814
וויטני, זה לא קשור ללאנה.
אתה צריך עזרה.

273
00:21:32,992 --> 00:21:36,120
מה אני צריך
זה בשבילך להישאר מחוץ לחיי.

274
00:22:07,360 --> 00:22:09,453
לִשְׁתוֹק!

275
00:22:12,965 --> 00:22:14,523
קלארק, מה קורה?

276
00:22:14,700 --> 00:22:18,101
אני יודע שזה אולי נשמע מטורף,
אבל וויטני אולי לא וויטני.

277
00:22:18,270 --> 00:22:21,262
האם אתה מתחיל להיות קיומי עלינו,
או שזה חומר של Wall of Weird?

278
00:22:21,474 --> 00:22:22,771
אני חושב שהוא טינה גריר.

279
00:22:22,942 --> 00:22:24,569
נערת הכוח המתחדשת האדירה?

280
00:22:24,744 --> 00:22:26,644
- מה?
הילדה שהייתה לקס, ואז לאנה...

281
00:22:26,812 --> 00:22:30,043
...ואז ננעל.
אני יודע מי היא, אבל זה בלתי אפשרי.

282
00:22:30,216 --> 00:22:32,081
מַדוּעַ? היא הייתה אובססיבית ללנה,
זוכר?

283
00:22:32,251 --> 00:22:35,652
אולי היא ברחה לראות אותה.
למי עדיף להתחזות מוויטני?

284
00:22:35,821 --> 00:22:37,618
היא לא יכלה למשוך מרטין גר.

285
00:22:37,790 --> 00:22:39,121
- למה לא?
- כי היא מתה.

286
00:22:39,291 --> 00:22:41,350
- מה?
- היא התאבדה בשבוע שעבר.

287
00:22:41,527 --> 00:22:43,757
אני מריץ על זה סיפור בעמוד שני.

288
00:22:43,929 --> 00:22:45,794
- מה קרה?
- הרשויות אמרו...

289
00:22:45,965 --> 00:22:50,231
...היא נכנסה לחדר טיפול באמנות ב-
בית חולים, שפכה את עצמה במדלל צבע...

290
00:22:50,436 --> 00:22:53,462
...והדליק גפרור.
אוקיי, עכשיו זה מגעיל.

291
00:22:53,639 --> 00:22:55,231
אני יודע. טינה כתבה פתק שאומר...

292
00:22:55,408 --> 00:22:58,309
...היא כבר לא ידעה מי היא.
היא לא יכלה לסבול את זה.

293
00:22:59,979 --> 00:23:02,311
האם הם זיהו את רישומי השיניים שלה?

294
00:23:07,687 --> 00:23:09,780
יש משהו אחר בטינה.

295
00:23:11,524 --> 00:23:14,049
אני חושב שהיא אולי יודעת על היכולות שלי.

296
00:23:14,226 --> 00:23:16,387
- אתה חושב?
הייתי צריך להשתמש בהם כדי לעצור אותה.

297
00:23:16,562 --> 00:23:19,395
ברגע שהיא הוכרזה משוגעת,
הבנתי שאני לא צריך לדאוג.

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,930
ובכן, אתה צריך לדאוג עכשיו.

299
00:23:21,100 --> 00:23:23,193
מה עם סלעי המטאור?
האם היא יודעת?

300
00:23:23,369 --> 00:23:25,894
כן, היא השתמשה
השרשרת של לאנה נגדי.

301
00:23:26,072 --> 00:23:27,369
כדאי להיזהר, בנאדם.

302
00:23:27,540 --> 00:23:29,440
אני הולך למצוא את טינה. אתה מזהיר את לאנה.

303
00:23:29,608 --> 00:23:31,542
תזהיר אותי על מה?

304
00:23:33,145 --> 00:23:35,909
לאנה, זה עלול להיות קשה
כדי שתבינו, אבל...

305
00:23:36,749 --> 00:23:39,616
...אנחנו עשויים לחשוב כך
וויטני היא למעשה טינה גריר.

306
00:23:39,952 --> 00:23:42,352
למה שתגיד את זה?

307
00:23:43,222 --> 00:23:46,214
אתה רק צריך להאמין לי.
- זה פשוט מטורף.

308
00:23:47,560 --> 00:23:50,529
אני יודע שזה הרבה לעבד, אבל זה נכון.

309
00:23:51,931 --> 00:23:55,264
אני הולך למשפחת פורדמן,
תישאר כאן עם פיט עד שאחזור.

310
00:24:00,005 --> 00:24:01,370
אני צריך קצת זמן לבד.

311
00:24:01,540 --> 00:24:04,907
אני מבינה, לאנה,
אבל הפריק הזה מסוכן.

312
00:24:05,377 --> 00:24:06,708
אני יודע.

313
00:24:18,657 --> 00:24:20,420
את טינה.

314
00:24:37,209 --> 00:24:39,541
למי אתה קורא פריק?

315
00:24:41,647 --> 00:24:43,774
גברת פורדמן?

316
00:24:54,860 --> 00:24:56,851
גברת פורדמן?

317
00:25:01,200 --> 00:25:02,861
אתה בסדר?

318
00:25:03,135 --> 00:25:05,933
איפה וויטני?
אני לא יודע.

319
00:25:06,105 --> 00:25:08,733
מי שזה לא יהיה, זה לא הבן שלי.

320
00:25:09,809 --> 00:25:12,437
הבחורה הזו, היא סוג של מפלצת.

321
00:25:12,611 --> 00:25:14,238
בְּסֵדֶר.

322
00:25:15,714 --> 00:25:17,807
לאנה, אנחנו חייבים לדבר.

323
00:25:17,983 --> 00:25:20,008
אתה יכול לתת לי שנייה?
זה סוג של...

324
00:25:20,186 --> 00:25:22,518
זה לא יכול לחכות. לְהִתִיַשֵׁב.

325
00:25:24,490 --> 00:25:26,515
לאנה...

326
00:25:29,862 --> 00:25:32,023
...האם תתחתן איתי?

327
00:25:32,832 --> 00:25:36,063
הבנתי למה לא
רוצה לעבור לגור ביחד...

328
00:25:36,235 --> 00:25:39,466
עכשיו זה יהיה חוקי,
ואנחנו יכולים לברוח ולצאת מסמולוויל.

329
00:25:39,638 --> 00:25:43,233
וויטני, זה מטורף.
אתה יודע שאני עדיין בתיכון.

330
00:25:43,409 --> 00:25:47,846
אמא שלי הייתה רק בת 16 כאשר
היא התחתנה עם אבא שלי זו הטבעת שלה.

331
00:25:51,050 --> 00:25:53,018
אני מצטער.

332
00:25:53,185 --> 00:25:55,244
אני לא יכול לקבל את זה.

333
00:25:55,421 --> 00:25:57,150
למה לא?

334
00:25:59,859 --> 00:26:01,656
וויטני, זה...

335
00:26:01,827 --> 00:26:03,692
מכתב הווידאו הזה ששלחתי לך.

336
00:26:04,296 --> 00:26:07,265
היו כמה דברים שאמרתי...

337
00:26:07,433 --> 00:26:09,458
...שאני לא יכול למנוע ממך יותר.

338
00:26:09,635 --> 00:26:11,193
כאילו מה?

339
00:26:12,304 --> 00:26:14,363
אמרתי שאני...

340
00:26:17,810 --> 00:26:20,540
אמרתי לך שאני חושב שצריך
ללכת לדרכנו.

341
00:26:20,713 --> 00:26:23,876
לא רציתי להגיד כלום
כשאמרת שאתה לא זוכר.

342
00:26:24,049 --> 00:26:28,213
עברת כל כך הרבה,
ולא רציתי לפגוע בך ככה.

343
00:26:29,588 --> 00:26:31,556
אני תמיד...

344
00:26:31,724 --> 00:26:33,055
...דואגת לך, וויטני.

345
00:26:33,225 --> 00:26:36,456
אבל אכפת לך יותר מקלארק.
אין לזה שום קשר לקלארק.

346
00:26:36,629 --> 00:26:39,393
אל תשקר לי.

347
00:26:40,165 --> 00:26:44,226
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
אין לך רגשות כלפיו.

348
00:26:45,771 --> 00:26:48,069
אני חייב לחזור לעבודה.

349
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
זה בסדר.

350
00:26:52,912 --> 00:26:54,470
זה בסדר.

351
00:26:54,713 --> 00:26:58,046
מה שהקרב לימד אותי הוא איך...

352
00:26:58,617 --> 00:27:00,380
...להתמודד עם אובדן...

353
00:27:00,552 --> 00:27:02,417
... ולהמשיך הלאה.

354
00:27:03,389 --> 00:27:05,050
אני מצטער.

355
00:27:07,426 --> 00:27:10,759
אם רק יכולתי לבקש ממך דבר אחד.

356
00:27:11,764 --> 00:27:13,061
כַּמוּבָן.

357
00:27:14,300 --> 00:27:17,463
השרשרת שלך...
אתה חושב שאוכל לקבל את זה? ל...

358
00:27:18,404 --> 00:27:22,238
זה רק משהו לזכור אותך לפיו.
אני יודע שזה חשוב לך מאוד.

359
00:27:24,043 --> 00:27:25,874
זה כן.

360
00:27:29,949 --> 00:27:32,509
בגלל זה אני רוצה שיהיה לך את זה.

361
00:27:47,399 --> 00:27:48,661
היי, אבא.

362
00:27:48,834 --> 00:27:50,529
אה, היי, קלארק.

363
00:27:50,703 --> 00:27:53,171
תגיד, מה שלום גברת פורדמן?

364
00:27:53,339 --> 00:27:55,569
הם ישאירו אותה ללילה.

365
00:27:56,075 --> 00:27:58,100
היא די מבוהלת
על ידי כל העניין הזה.

366
00:27:58,277 --> 00:27:59,972
מי יכול להאשים אותה, נכון?

367
00:28:02,181 --> 00:28:04,649
יש לך מושג איפה טינה נמצאת עכשיו?

368
00:28:04,817 --> 00:28:06,284
לא.

369
00:28:06,719 --> 00:28:08,846
היא יכולה להיות כל אחד.

370
00:28:11,957 --> 00:28:14,187
אתה צודק לגבי זה.

371
00:28:22,602 --> 00:28:25,765
תמיד תהיתי
איך ניצחת אותי, קלארק.

372
00:28:26,105 --> 00:28:29,700
אתה צריך להיות מת, אבל אתה לא.

373
00:28:29,976 --> 00:28:32,740
בטח יש למטר המטאורים
עשה לך גם משהו.

374
00:28:35,181 --> 00:28:36,739
נראה כואב.

375
00:28:41,420 --> 00:28:43,854
טינה, אל תעשי את זה.

376
00:28:44,023 --> 00:28:46,218
אם אני רוצה להיות עם לאנה...

377
00:28:46,392 --> 00:28:48,417
...אין לי ברירה.

378
00:28:49,729 --> 00:28:51,697
שנה שעברה...

379
00:28:51,864 --> 00:28:53,263
...איימת להרוג אותה.

380
00:28:53,432 --> 00:28:57,061
כֵּן. זו הייתה הטעות הכי גרועה בחיי.

381
00:28:57,236 --> 00:29:00,364
היא דחתה אותי,
ופעלתי בלי לחשוב.

382
00:29:01,140 --> 00:29:03,108
אבל אני אוהב אותה...

383
00:29:04,377 --> 00:29:07,608
ואני אעשה הכל כדי להיות איתה.

384
00:29:08,114 --> 00:29:11,914
וסוף סוף הבנתי
עם מי לאנה רוצה להיות.

385
00:29:14,020 --> 00:29:15,954
זה יהיה קל להיות אתה, קלארק.

386
00:29:16,122 --> 00:29:18,647
לא. תתרחקי ממנה.

387
00:29:18,824 --> 00:29:20,689
יש לך חיים מושלמים.

388
00:29:21,227 --> 00:29:24,253
הורים נהדרים, חברים טובים.

389
00:29:24,430 --> 00:29:29,367
והכי חשוב, נערת החלומות שלנו
מחכה שסוף סוף תעשה מהלך.

390
00:29:37,043 --> 00:29:39,204
לֹא!

391
00:29:47,954 --> 00:29:51,253
אני לא רגיל שאנשים מתעלמים מהשיחות שלי.

392
00:29:53,926 --> 00:29:56,190
- אני חייב להגיע לעבודה.
תראה, אתה יכול לפחות...

393
00:29:56,362 --> 00:29:58,762
...תציע לי הסבר כלשהו.

394
00:29:58,931 --> 00:30:00,728
אביך אכן ניגש אליי, לקס.

395
00:30:00,900 --> 00:30:03,368
הוא כן הציע לי כסף,
אבל לא לרגל אחריך.

396
00:30:03,536 --> 00:30:04,901
אז מה הוא רצה?

397
00:30:05,071 --> 00:30:06,834
הוא רצה שאזרוק אותך.

398
00:30:07,006 --> 00:30:10,908
אפילו אחרי שאמרתי לו ללכת לעזאזל,
הוא שלח את הכסף בכל מקרה.

399
00:30:11,344 --> 00:30:14,245
אז אני מניח שהוא הצליח
בדיוק במה שהוא התכוון לעשות.

400
00:30:14,413 --> 00:30:15,971
תפרק אותנו.

401
00:30:16,148 --> 00:30:19,879
אתה אומר לי שאבי הציע לך
100,000 דולר בניגוד לרצונך?

402
00:30:20,052 --> 00:30:21,349
למה שהוא יעשה את זה?

403
00:30:21,520 --> 00:30:24,978
אני אפילו לא יכול להתחיל להבין את המעמקים
מהפתולוגיה של משפחת לותור.

404
00:30:25,157 --> 00:30:27,887
יכולת לספר לי.
- עמדתי...

405
00:30:28,060 --> 00:30:32,360
...אבל לפני שהספקתי לומר מילה, הבנתי
הייתי באמצע חקירה.

406
00:30:36,002 --> 00:30:37,663
הלן.

407
00:30:38,771 --> 00:30:40,534
אם הייתי יודע...
- לא, לא, לא.

408
00:30:40,706 --> 00:30:42,537
אני שמח שזה קרה.

409
00:30:42,708 --> 00:30:45,506
זה הראה לי
עם מי באמת התעסקתי.

410
00:30:46,445 --> 00:30:49,437
אתה יודע, עשיתי כמה
דברים די מטופשים בחיים שלי...

411
00:30:49,615 --> 00:30:53,142
...אבל זה אולי יכול לנצח
פרס נובל על טיפשות.

412
00:30:53,452 --> 00:30:56,649
נפלתי על מישהו
שמעולם לא היה קיים באמת.

413
00:32:31,450 --> 00:32:32,781
היי.

414
00:32:32,952 --> 00:32:36,046
מִצטַעֵר. אני מקווה שלא אכפת לך. אני...

415
00:32:36,288 --> 00:32:38,085
אני צריך... חסר לי גרב.

416
00:32:38,257 --> 00:32:40,350
כל הבגדים שלי תקועים בסיבוב.

417
00:32:40,526 --> 00:32:44,656
ובכן, קדימה.
אני חייב ללכת לטאלון ולסגור.

418
00:32:47,466 --> 00:32:50,697
נתקלתי בוויטני.
הוא סיפר לי מה קרה.

419
00:32:52,805 --> 00:32:54,067
האם הוא בסדר?

420
00:32:54,440 --> 00:32:56,840
ובכן, הוא אמר שאתה לא
בחורה שקל להתגבר עליה...

421
00:32:57,009 --> 00:32:59,000
אבל הוא יודע שתהיה מאושר עם קלארק.

422
00:32:59,178 --> 00:33:01,806
אמרתי לו שזה לא קשור לקלארק.

423
00:33:01,981 --> 00:33:05,246
קדימה, לאנה,
זה ברור ששניכם שייכים יחד.

424
00:33:06,285 --> 00:33:09,846
בסדר, עכשיו אתה מתחיל להתנהג מוזר.

425
00:33:12,324 --> 00:33:15,020
- למה?
ובכן, בהתחשב בהיסטוריה העבר שלך עם קלארק...

426
00:33:15,194 --> 00:33:18,686
...אני מופתע שאתה כל כך להוט
לשחק שדכנית.

427
00:33:25,738 --> 00:33:27,603
אל תחשבי שזה קל לי, לאנה.

428
00:33:28,607 --> 00:33:31,906
אני פשוט לא רוצה לעמוד בדרך
של מה שאמור להיות.

429
00:33:37,183 --> 00:33:38,878
מִצטַעֵר.

430
00:33:45,691 --> 00:33:47,318
קלארק!

431
00:33:48,594 --> 00:33:50,459
הוא כאן למטה!

432
00:33:50,629 --> 00:33:53,393
קלארק! בֵּן.

433
00:33:53,866 --> 00:33:57,131
- אתה בסדר? מה קרה?
הספינה הצילה אותי.

434
00:33:57,303 --> 00:33:58,565
איך זה עשה את זה?

435
00:33:58,737 --> 00:34:01,467
אני לא יודע,
אבל תראה מה זה עשה לשרשרת.

436
00:34:03,275 --> 00:34:04,606
הו, אלוהים.

437
00:34:04,777 --> 00:34:06,404
אני חייב להציל את לאנה.

438
00:34:06,579 --> 00:34:08,513
רגע, קלארק.

439
00:34:29,568 --> 00:34:31,866
היי.
- סליחה. הפחדתי אותך?

440
00:34:33,138 --> 00:34:36,437
לא, אני פשוט... לא ציפיתי
לראות מישהו כל כך מאוחר.

441
00:34:39,044 --> 00:34:41,171
לאנה, יש משהו שאני צריך להגיד לך.

442
00:34:41,347 --> 00:34:44,145
כשראיתי אותך עם וויטני,
הבנתי ש...

443
00:34:44,316 --> 00:34:48,047
...אם לא פעלתי לפי הרגשות האמיתיים שלי,
אני יכול לאבד אותך לנצח.

444
00:34:49,021 --> 00:34:51,353
מישהו שם משהו
באספקת המים?

445
00:34:51,523 --> 00:34:54,014
כי של כולם
מתנהג ממש מוזר היום.

446
00:34:54,193 --> 00:34:57,492
אני מתנהג כמו שהייתי צריך
פעל בפעם הראשונה שפגשתי אותך.

447
00:34:59,098 --> 00:35:01,430
לאנה, אני אוהב אותך.

448
00:35:13,379 --> 00:35:14,937
קלארק.

449
00:35:35,091 --> 00:35:37,059
- תתרחק ממנה!
- מה קורה?

450
00:35:37,226 --> 00:35:39,353
אני אסביר הכל מתי
אני מרחיק אותך מטינה.

451
00:35:39,762 --> 00:35:42,060
- טינה?
לא, לאנה. זאת טינה.

452
00:35:43,199 --> 00:35:45,895
לאנה, זה אני, קלארק.
- אל תקשיב לו. הוא משקר.

453
00:35:46,068 --> 00:35:48,730
הבחור שתיקן את צינור הניקוז הדולף.

454
00:35:50,573 --> 00:35:54,805
לא, אנחנו אמורים להיות ביחד.
- התרחק ממני, פריק!

455
00:35:54,977 --> 00:35:56,444
לֹא!

456
00:36:00,750 --> 00:36:02,274
הרסת הכל!

457
00:36:13,629 --> 00:36:16,189
אני הולך לבעוט לך בתחת, קנט.

458
00:36:16,699 --> 00:36:18,633
תביא את זה.

459
00:36:54,804 --> 00:36:58,001
טינה! תקשיב לי.

460
00:36:58,174 --> 00:37:00,005
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה יכול להפסיק.

461
00:37:00,176 --> 00:37:01,871
אני יכול לעזור לך.

462
00:37:05,314 --> 00:37:08,249
למה אתה פשוט לא מת?

463
00:37:17,760 --> 00:37:19,387
טינה.

464
00:37:25,968 --> 00:37:29,529
תשמור על לאנה.

465
00:37:47,924 --> 00:37:50,358
מה שלום גברת פורדמן?

466
00:37:53,663 --> 00:37:56,325
הקצין הצבאי שטינה רצחה...

467
00:37:56,499 --> 00:38:00,492
...בא לספר לגברת פורדמן
שהם מצאו את גופתה של וויטני.

468
00:38:02,038 --> 00:38:05,496
וויטני מתה בקרב.
- הו, אלוהים!

469
00:38:05,675 --> 00:38:08,940
הו, זה נורא.
- כן.

470
00:38:11,547 --> 00:38:13,310
קלארק?

471
00:38:14,617 --> 00:38:16,847
ראית את לאנה?

472
00:38:17,920 --> 00:38:20,013
קלואי אמרה שהיא לא מוכנה
לראות מישהו עדיין.

473
00:38:20,189 --> 00:38:22,419
מתוקה, אתה בסדר?

474
00:38:23,459 --> 00:38:25,757
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב ש...

475
00:38:26,395 --> 00:38:29,296
...העור של וויטני לא היה חסין כדורים.

476
00:38:29,465 --> 00:38:32,798
העצמות שלו לא היו בלתי שבירות,
אבל הוא עדיין העמיד את עצמו בפני נזק...

477
00:38:32,969 --> 00:38:34,937
...כדי שהעולם יהיה בטוח יותר.

478
00:38:35,371 --> 00:38:39,831
אני תוהה אם לא היו לי את היכולות שלי,
אם יהיה לי אותו סוג של אומץ.

479
00:38:49,051 --> 00:38:51,144
בן, אין ספק...

480
00:38:51,320 --> 00:38:53,584
...במוח שלנו...

481
00:38:53,756 --> 00:38:55,519
...שהיית עושה.

482
00:39:22,652 --> 00:39:23,914
לקס.

483
00:39:24,353 --> 00:39:26,150
מה שעשיתי היה בלתי נסלח.

484
00:39:26,555 --> 00:39:29,956
הפרתי את פרטיותך.
הייתי צריך לסמוך עליך.

485
00:39:30,126 --> 00:39:32,253
זה קצת מאוחר להתנצלות.

486
00:39:32,428 --> 00:39:33,895
מהרגע שנולדתי...

487
00:39:34,063 --> 00:39:37,226
...גדלתי בסביבה
של חשדנות וחוסר אמון.

488
00:39:37,600 --> 00:39:41,331
אבא שלי לימד אותי להתייחס לכולם
כיריב, לא משנה מי הם.

489
00:39:41,504 --> 00:39:43,995
אני מצטער שהיית צריך לגדול ככה,
אני כן, אבל...

490
00:39:44,173 --> 00:39:46,266
כשאמא שלי מתה...

491
00:39:46,442 --> 00:39:49,411
...התחלתי לבנות חומה סביב הלב שלי.

492
00:39:50,146 --> 00:39:53,547
כל שנה הקיר הזה גדל
גבוה ומבוצר יותר...

493
00:39:53,716 --> 00:39:56,583
עד שבסופו של דבר זה הפך בלתי חדיר.

494
00:39:57,453 --> 00:40:00,718
אני רוצה להרוס את החומה,
הלן, אני כן. אני פשוט...

495
00:40:00,890 --> 00:40:03,415
אין לי שמץ של מושג
איך לעשות את זה.

496
00:40:09,665 --> 00:40:11,292
לקס...

497
00:40:11,801 --> 00:40:16,101
אף פעם לא ביקשתי עזרה מאף אחד,
אבל אני שואל אותך עכשיו.

498
00:40:16,906 --> 00:40:19,170
תעזור לי, הלן.

499
00:40:20,910 --> 00:40:23,743
אני לא רוצה להיות אבא שלי.

500
00:41:14,029 --> 00:41:15,656
התקשרתי לבית שלך.

501
00:41:15,831 --> 00:41:18,265
אמא שלך אמרה שאתה כאן למטה.

502
00:41:19,335 --> 00:41:20,859
אני כל כך מצטער.

503
00:41:22,571 --> 00:41:24,869
לא הייתי צריך לשלוח את הסרטון הזה.

504
00:41:26,475 --> 00:41:28,033
אל תעשה את זה לעצמך.

505
00:41:28,811 --> 00:41:30,676
הוא היה חסר בפעולה...

506
00:41:30,846 --> 00:41:33,974
...נלחם על חייו,
לחשוב שאני לא שם...

507
00:41:34,150 --> 00:41:35,981
...שלא היה אכפת לי.

508
00:41:36,152 --> 00:41:37,676
זו לא אשמתך.

509
00:41:40,956 --> 00:41:42,890
נראה כמו...

510
00:41:43,058 --> 00:41:47,791
... כל אדם שהייתי אי פעם
התקרב רק עלים.

511
00:41:48,931 --> 00:41:52,389
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.

512
00:41:53,536 --> 00:41:56,130
ההורים שלי, נל...

513
00:41:56,305 --> 00:41:57,772
...עכשיו וויטני.

514
00:42:03,612 --> 00:42:07,070
אני יודע שלא הייתי חבר טוב.

515
00:42:09,218 --> 00:42:12,881
- היית חבר נהדר.
לא, פקפקתי בך...

516
00:42:13,055 --> 00:42:17,219
... האשימו אותך בדברים,
ועדיין אתה כאן, מגן עליי.

517
00:42:21,363 --> 00:42:23,729
לא אכפת לי אם יש לך סודות, קלארק.

518
00:42:24,433 --> 00:42:30,030
אתה הדבר הטוב והקבוע היחיד
בחיי, ואני לא רוצה לאבד גם אותך.

519
00:42:34,276 --> 00:42:36,710
אני לא הולך לשום מקום.