1
00:00:07,675 --> 00:00:10,644
לילה טוב, בנים.
- בסדר, לילה טוב.

2
00:00:11,112 --> 00:00:14,172
- עבודה טובה.
תודה. נתראה מחר.

3
00:00:14,982 --> 00:00:17,212
- נתראה מחר.
- בסדר.

4
00:00:34,468 --> 00:00:36,766
איש זקן, אמרתי לך בעבר,
אתה מסיג גבול.

5
00:00:36,937 --> 00:00:40,600
איך אני יכול להסיג גבול ביבשה
העם שלי בבעלות אלפי שנים?

6
00:00:40,775 --> 00:00:43,744
הרחק ממני, צ'יף.
יש לי עבודה לעשות.

7
00:00:45,079 --> 00:00:48,071
אתה לא מבין את ההשלכות
של מה שאתה עושה.

8
00:00:48,249 --> 00:00:49,978
אתה מאיים עליי?

9
00:00:50,551 --> 00:00:54,317
איך אני יכול לאיים עליך?
אני רק זקן.

10
00:00:55,089 --> 00:00:59,219
יש לך בעיה,
לקחת את זה עם הבחור הגדול.

11
00:01:02,263 --> 00:01:04,458
לך מפה לעזאזל.

12
00:04:32,339 --> 00:04:34,534
מה המשטרה עושה כאן?

13
00:04:35,208 --> 00:04:38,837
הייתה איזושהי תאונה
אתמול בלילה, פיצוץ.

14
00:04:39,012 --> 00:04:42,004
אולי זה ישכנע את LuthorCorp
לצאת מסמולוויל.

15
00:04:42,182 --> 00:04:46,118
זה פארק משרדים, פיט, לא פסולת רעילה
מזבלה. מה הנזק בזה?

16
00:04:46,286 --> 00:04:47,947
אני ארוץ אותך בחזרה אל מילר'ס בנד.

17
00:04:53,293 --> 00:04:55,887
היי, ילדים, תשמרו על עצמכם!

18
00:05:39,706 --> 00:05:41,139
לאנה?

19
00:05:41,308 --> 00:05:42,707
אל תזוז.

20
00:05:43,276 --> 00:05:46,404
- אני בסדר.
- אתה בהלם. נפלת מעל 100 רגל.

21
00:05:50,650 --> 00:05:54,916
- אין לך שריטה.
- רק מזל, אני מניח.

22
00:05:55,088 --> 00:05:57,852
זה מזל מדהים שיש לך.
- מאיפה באת?

23
00:05:58,024 --> 00:06:00,857
בדיוק הייתי שם ועשיתי מחקר
עבור סבא שלי.

24
00:06:01,828 --> 00:06:04,023
המפולת חייבת להיות
פתח את הקיר הזה.

25
00:06:04,197 --> 00:06:06,563
אפילו לא ידעתי
היו כאן מערות.

26
00:06:06,733 --> 00:06:09,793
אם ל-LuthorCorp יש את הדרך שלו
ואז לא יהיה יותר.

27
00:06:09,970 --> 00:06:11,631
אני קיילה, דרך אגב.

28
00:06:17,477 --> 00:06:18,944
קלארק.

29
00:06:19,112 --> 00:06:21,171
קלארק קנט.

30
00:06:21,414 --> 00:06:25,077
- קלארק קנט הבלתי מנוצח, כנראה.
קלארק!

31
00:06:26,519 --> 00:06:28,111
אתה שם למטה?

32
00:06:28,288 --> 00:06:29,653
כן, פיט, אני בסדר.

33
00:06:29,823 --> 00:06:33,452
היי, בנאדם, אתה תצטרך קצת עזרה,
או שאתה יכול לקפוץ החוצה?

34
00:06:34,160 --> 00:06:38,221
יש לי חברה כאן למטה.
הוא בחור מצחיק.

35
00:06:38,398 --> 00:06:40,059
כל עוד אתה בסדר.

36
00:06:40,233 --> 00:06:42,030
הו, אלוהים.

37
00:06:43,036 --> 00:06:44,264
מה זה?

38
00:06:46,106 --> 00:06:48,267
זו האגדה של נמן.

39
00:06:49,142 --> 00:06:53,010
אבותיי נפטרו
הסיפור הזה לדורותיו.

40
00:06:53,179 --> 00:06:56,808
אמרו שזה נכתב
בכדור הארץ מזמן...

41
00:06:56,983 --> 00:07:00,475
אבל אף אחד לא ידע איפה זה
עד עכשיו.

42
00:07:07,260 --> 00:07:08,921
אתה לא מבין.

43
00:07:09,095 --> 00:07:12,758
סבא שלי חיפש
לקיר הזה כל חייו.

44
00:07:12,933 --> 00:07:17,199
ניבאו שנמן ייפול
מהשמיים בגשם של אש.

45
00:07:17,370 --> 00:07:19,634
אומרים שלנמן יהיה כוח
של 10 גברים...

46
00:07:19,806 --> 00:07:22,866
...ויוכל להצית שריפות
עם העיניים שלו.

47
00:07:23,043 --> 00:07:24,374
זה כנראה נשמע טיפשי.

48
00:07:25,211 --> 00:07:26,678
לא אליי.

49
00:07:27,247 --> 00:07:29,215
אני חייב לספר לסבא שלי
על זה.

50
00:07:29,382 --> 00:07:31,680
קדימה, אני אראה לך את הדרך החוצה.

51
00:07:31,851 --> 00:07:33,910
נסה ותמשיך בקצב.

52
00:07:57,711 --> 00:08:01,169
- זה מתומן. זו צורה מאוד נפוצה.
- מה עם הסיפור?

53
00:08:01,348 --> 00:08:05,512
כמה אנשים נופלים לכדור הארץ במטאור
להתקלח ויכולים לירות אש מהעיניים שלהם?

54
00:08:06,486 --> 00:08:09,887
אני מבין שזה חשוב לך
להבין מאיפה באת...

55
00:08:10,056 --> 00:08:13,787
אבל הציורים האלה יכולים להיות
מאה פרשנויות שונות.

56
00:08:14,194 --> 00:08:16,594
שלפת את זה מהחללית
לפני שהוא נסגר.

57
00:08:16,763 --> 00:08:19,391
אני לא רואה מה...
- אותם סמלים נמצאים במערות.

58
00:08:19,699 --> 00:08:21,963
סבא של קיילה למד
סיפורו של נמן.

59
00:08:22,135 --> 00:08:24,365
אולי הוא יכול לקרוא את זה.

60
00:08:24,704 --> 00:08:28,140
אני רוצה שתהיה זהיר
מה שאתה אומר לאנשים האלה, קלארק.

61
00:08:28,708 --> 00:08:31,370
אם הם יכולים להגיד לי מי או מה אני,
זה שווה את הסיכון.

62
00:08:31,544 --> 00:08:34,877
אנחנו לא יודעים כלום על קיילה.
או את סבא שלה, לצורך העניין.

63
00:08:35,715 --> 00:08:39,674
אני יודע. בגלל זה
הזמנתי אותם לארוחת ערב.

64
00:08:40,053 --> 00:08:43,079
לפי האגדה,
אדם בא מהכוכבים...

65
00:08:43,256 --> 00:08:46,589
...והתאהב באמא
של העם שלנו.

66
00:08:47,060 --> 00:08:52,259
מתוך הרומן האסור הזה,
אנשי Kawatche נולדו.

67
00:08:52,432 --> 00:08:55,458
- אתה יודע מאיזה כוכב הוא בא?
- האגדה רק אומרת לנו...

68
00:08:55,635 --> 00:09:00,538
...שהוא עזב יום אחד וטס חזרה לתוכו
השמים, מבטיח שהוא ישלח עוד אחד.

69
00:09:00,707 --> 00:09:03,835
זה יהיה האדם הנאמן הזה
דיברת עליו, נכון?

70
00:09:04,010 --> 00:09:06,808
כֵּן. כמובן,
זה היה לפני 500 שנה.

71
00:09:06,980 --> 00:09:08,914
הוא קצת מאחר.

72
00:09:14,254 --> 00:09:16,882
אתה לא מהסביבה,
אתה, קלארק?

73
00:09:18,458 --> 00:09:20,517
למעשה, קלארק מאומץ.

74
00:09:23,363 --> 00:09:26,025
נראה שהסמלים האלה מרכיבים
איזה אלפבית.

75
00:09:26,199 --> 00:09:27,666
זה החלק המוזר באמת.

76
00:09:28,234 --> 00:09:30,634
לאנשים שלנו אין שפה כתובה.

77
00:09:30,804 --> 00:09:36,208
ראיתי סמל לכאן או לכאן
חפצים, אבל מעולם לא בתבנית לפני כן.

78
00:09:36,743 --> 00:09:39,837
אז אתה לא יודע למה הם מתכוונים?
- הוא למד שפות עתיקות.

79
00:09:40,013 --> 00:09:42,675
אני בטוח שעם קצת זמן
הוא יכול לפענח את הסמלים.

80
00:09:42,849 --> 00:09:45,181
אם לות'ר לא יגיע אליהם
לפני שנעשה זאת.

81
00:09:48,455 --> 00:09:51,083
אמא, אולי תוכלי לדבר עם מר לות'ר.

82
00:09:51,891 --> 00:09:56,328
אתה מכיר את ליונל לות'ר?
- מכיר אותו? אמא היא העוזרת המנהלת שלו.

83
00:09:56,496 --> 00:09:59,488
ובכן, קלארק, אני אעשה מה שאני יכול,
אבל זה לא כל כך קל.

84
00:09:59,666 --> 00:10:02,157
המצב לא כזה שחור-לבן.

85
00:10:02,335 --> 00:10:06,066
המתחם הזה ייצור 1000
עבודות נחוצות נואשות.

86
00:10:07,173 --> 00:10:10,301
ואתה חושב שזה יותר חשוב
מאשר המערות האלה?

87
00:10:14,380 --> 00:10:18,441
אז האם מישהו רוצה קפה
עם העוגה שלהם?

88
00:10:27,560 --> 00:10:29,619
אתה רוצה להסתכל?

89
00:10:30,430 --> 00:10:33,126
אני די אוהב לראות אותם
במו עיניי.

90
00:10:39,572 --> 00:10:44,009
אז האגדות האלה, אתה לא חושב
שהם כמו ונוס ואפולו...

91
00:10:44,177 --> 00:10:46,338
...וכל שאר המיתוסים?

92
00:10:47,347 --> 00:10:50,839
רק בגלל שמשהו הוא מיתוס
לא הופך את זה לא נכון.

93
00:10:51,151 --> 00:10:52,914
כָּאן.

94
00:10:54,954 --> 00:10:57,252
אתה רואה את הבהיר שם?

95
00:10:58,558 --> 00:11:02,790
אם אתה עוקב אחרי הכוכבים סביבו,
זה עושה צורה של ראש זאב.

96
00:11:03,863 --> 00:11:06,525
רואה איך אחת מהעיניים חסרה?

97
00:11:07,167 --> 00:11:10,000
אבותינו אומרים את זה שם
פעם היה כוכב שם...

98
00:11:10,737 --> 00:11:13,228
...ומכאן הגיע נמן.

99
00:11:13,873 --> 00:11:15,340
מעניין מה קרה לזה.

100
00:11:16,242 --> 00:11:18,403
אתה תגיד לי.

101
00:11:18,912 --> 00:11:21,972
אתה זה שנפל מהשמיים.

102
00:11:33,193 --> 00:11:34,182
לאנה.

103
00:11:34,360 --> 00:11:36,726
ההודעה שלך נשמעה דחופה,
אז פשוט באתי.

104
00:11:36,896 --> 00:11:38,625
לא הבנתי שיש לך חברה.

105
00:11:39,032 --> 00:11:41,762
הו, תודה. לאנה, זו קיילה.

106
00:11:42,402 --> 00:11:44,734
היי. אני לא חושב שראיתי אותך
בבית הספר לפני.

107
00:11:44,904 --> 00:11:48,567
הו, אני הולך לגרנדוויל. אני רק כאן
עושה מחקר עבור סבא שלי...

108
00:11:48,741 --> 00:11:52,370
ולהציל כל בחור
שבמקרה נפלו לתוך חיי.

109
00:11:53,746 --> 00:11:54,974
איך שניכם נפגשתם?

110
00:11:55,148 --> 00:11:57,776
במערות האלה
תחת האתר החדש של LuthorCorp.

111
00:11:57,951 --> 00:11:59,350
בגלל זה התקשרתי אליך.

112
00:11:59,519 --> 00:12:02,579
אם המתחם החדש הזה ימשיך,
המערות יהרסו...

113
00:12:02,755 --> 00:12:04,882
... יחד עם ציורים
אבותיה של קיילה ציירו.

114
00:12:05,058 --> 00:12:06,958
הם הקישור היחיד שלנו לעבר.

115
00:12:07,126 --> 00:12:10,493
להגן על מטרה טובה נשמע כמו
משהו שהנרי סמול עשוי לעסוק בו.

116
00:12:10,663 --> 00:12:13,564
אנחנו לא בדיוק ב-
שלב טובת אב-בת עדיין.

117
00:12:16,703 --> 00:12:18,466
אבל אני אשאל אותו בכל זאת.

118
00:12:19,072 --> 00:12:20,437
תודה לך, לאנה.

119
00:12:23,443 --> 00:12:25,274
אֵין בְּעָיָוֹת.

120
00:12:28,348 --> 00:12:30,748
אז זו לא הפעם הראשונה
הוא היה מעורב.

121
00:12:30,917 --> 00:12:33,886
תודה, שריף. אני שמח שסיפרת לי.
זה מאוד מאיר עיניים.

122
00:12:34,053 --> 00:12:37,454
אנחנו נעדכן אותך, מר לות'ר.
תודה לך.

123
00:12:37,824 --> 00:12:40,520
חשבתי שהמשטרה גמורה
עם החקירה שלהם.

124
00:12:40,693 --> 00:12:43,025
השריף לא מוכן
לקרוא לזה תאונה.

125
00:12:43,196 --> 00:12:44,959
כנראה שג'וזף ווילוברוק...

126
00:12:45,131 --> 00:12:47,861
...היליד האמריקאי
מי עומד בראש ההפגנות...

127
00:12:48,034 --> 00:12:50,229
...יש היסטוריה של אי ציות אזרחי.

128
00:12:50,403 --> 00:12:55,067
הם חושבים שזו הייתה חבלה?
- בוא נגיד שהם לא שוללים את זה.

129
00:12:55,475 --> 00:12:59,468
אולי הייתי צריך לעשות את הפרויקט הזה
בגרנדוויל.

130
00:12:59,646 --> 00:13:02,410
סמולוויל צריכה את העבודות האלה.

131
00:13:03,616 --> 00:13:07,279
שלחתי פרחים למשפחתו של מנהל העבודה...

132
00:13:07,453 --> 00:13:11,014
...וסידרתי לך לעשות
שיחת תנחומים מחר אחר הצהריים.

133
00:13:11,624 --> 00:13:14,957
חשיבה טובה. אני לא רוצה
להיתפס כלא אכפתי.

134
00:13:15,128 --> 00:13:18,427
לא עשיתי את זה מסיבה זו.
זה הדבר הנכון לעשות.

135
00:13:20,933 --> 00:13:25,597
יש מקרים שבהם אני איתך
שאני נשבע שדיברתי עם אשתי.

136
00:13:26,439 --> 00:13:30,239
היא הייתה הרבה כמוך, מרתה.
אותה כנות בלתי פוסקת.

137
00:13:30,543 --> 00:13:32,010
אני מתגעגע לזה.

138
00:13:32,178 --> 00:13:34,646
- מקווה שאני לא מפריע.
היי, לקס.

139
00:13:34,814 --> 00:13:38,648
לקס. תמיד טוב לשמוע את קולך, בן.

140
00:13:38,818 --> 00:13:42,948
טוב, אני צריך לחזור הביתה מוקדם היום,
אז אני אראה אותך מחר.

141
00:13:45,358 --> 00:13:47,792
תאמין לי, לקס, אני יודע כמה קשה
עבדת.

142
00:13:47,960 --> 00:13:52,624
הנדסת רכישת עובדים
של מפעל סמולוויל.

143
00:13:52,799 --> 00:13:54,528
עַכשָׁיו...

144
00:13:54,867 --> 00:14:00,066
...תסתכל עליך, אתה בונה אימפריה
משלך ללא עזרתי.

145
00:14:00,239 --> 00:14:03,470
אבל ההצלחה שלך לא צריכה למנוע מאיתנו
מאיחוד כוחות...

146
00:14:03,643 --> 00:14:06,840
...כאשר מגיע מיזם רווחי.

147
00:14:07,013 --> 00:14:11,279
קדימה, אבא. אתה לא צריך אותי כמו
משקיע באיזה פארק משרדים אקראי.

148
00:14:11,451 --> 00:14:15,615
לא, לא כמשקיע, לקס.
אני רוצה אותך כשותף שלי.

149
00:14:15,788 --> 00:14:19,280
האשימו את זה בהתמודדות קצרה
של רגשנות.

150
00:14:19,759 --> 00:14:23,126
רגשנות היא שם נרדף
עם פגיעות.

151
00:14:23,296 --> 00:14:27,130
אתה לימדת אותי את זה.
אתה לבד.

152
00:14:35,742 --> 00:14:39,234
התמונות הן
הרבה יותר מפורט כאן למעלה.

153
00:14:39,412 --> 00:14:41,573
מה הם אומרים?

154
00:14:41,814 --> 00:14:47,411
זה מבטיח שיום אחד,
נמן יגן על העולם כולו.

155
00:14:50,623 --> 00:14:53,888
הדחפורים של לותר.
זה קורה כל השבוע.

156
00:14:54,060 --> 00:14:56,528
אני לא יודע אם זה בטוח עבורנו
להיות כאן עכשיו.

157
00:14:56,696 --> 00:14:58,789
קלארק, קום לכאן,
אתה חייב לראות את זה.

158
00:15:05,405 --> 00:15:06,736
מה זה?

159
00:15:06,906 --> 00:15:08,897
זה סייג'ת'.
הוא כמו אח לנמן.

160
00:15:09,075 --> 00:15:11,475
האגדה מספרת את זה יום אחד
הוא יפנה נגד נמן...

161
00:15:11,644 --> 00:15:15,705
...ויחד הם יהיו האיזון
בין טוב לרע.

162
00:15:19,819 --> 00:15:22,083
מי זה?

163
00:15:23,923 --> 00:15:26,084
זו האישה שהוא נועד להיות איתה.

164
00:15:34,300 --> 00:15:37,633
זה נמסר
דרך הנשים במשפחתי.

165
00:15:38,004 --> 00:15:39,767
אני אפילו לא יודע בן כמה זה.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,927
- איך עשית את זה?
- אדרנלין, אני מניח.

167
00:16:12,104 --> 00:16:15,596
אתמול לא היה לך
שריטה עליך ו...

168
00:16:15,775 --> 00:16:19,302
מה, אתה יכול לירות באש
להוציא גם את העיניים?

169
00:16:22,148 --> 00:16:23,740
הו, אלוהים.

170
00:16:23,916 --> 00:16:26,180
סתם צחקתי.

171
00:16:26,752 --> 00:16:28,310
אתה...

172
00:16:28,488 --> 00:16:31,787
אתה באמת נמן.
- אני לא יודע מה אני.

173
00:16:36,362 --> 00:16:38,057
אתה לא נראה מאוד מבוהל.

174
00:16:39,899 --> 00:16:42,697
כי אני יודע איך זה
להיות שונה.

175
00:16:45,171 --> 00:16:47,105
קלארק, זה בסדר.

176
00:16:48,207 --> 00:16:52,143
אולי זה יכול להסביר הכל
אני מרגישה בימים האחרונים.

177
00:16:52,311 --> 00:16:54,643
יש בי הרבה דברים
אני לא יכול להסביר.

178
00:16:54,814 --> 00:16:56,805
קלארק, אתה לא חייב.

179
00:16:56,983 --> 00:16:59,975
גדלתי סביב הרבה דברים
זה נראה בלתי מוסבר.

180
00:17:00,152 --> 00:17:01,483
כן, אבל אני...

181
00:17:02,655 --> 00:17:07,285
אתה מנסה להשתמש בהיגיון ובהיגיון
לנסות ולהבין את זה...

182
00:17:07,460 --> 00:17:09,860
...אבל אתה רק צריך לוותר.

183
00:17:22,575 --> 00:17:26,011
תודה על עזרתך, מר סמול.
זה ממש נהדר מצדך לעשות את זה.

184
00:17:28,181 --> 00:17:30,706
למען האמת, אני שמח שהתקשרת.

185
00:17:34,621 --> 00:17:37,181
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

186
00:17:37,357 --> 00:17:40,986
לאנה, קיבלתי את תוצאות הבדיקה בחזרה.

187
00:17:43,963 --> 00:17:46,659
נראה שאנחנו חולקים את אותו DNA.

188
00:17:52,171 --> 00:17:54,469
אז אתה באמת...

189
00:17:54,741 --> 00:17:57,005
אתה אבא שלי.

190
00:17:58,378 --> 00:18:01,870
אני לא חושב שהרווחתי את המקום הזה
בחייך עדיין.

191
00:18:02,448 --> 00:18:04,541
אבל אני רוצה.

192
00:18:04,784 --> 00:18:06,718
אם זה לא מאוחר מדי.

193
00:18:24,337 --> 00:18:29,297
גברת קנט, אם את מחפשת את קלארק, הוא
וקיילה מתעדים את המערות.

194
00:18:29,475 --> 00:18:32,273
בעצם, אני כאן
על תפקיד רשמי יותר.

195
00:18:32,445 --> 00:18:36,074
מר לות'ר רוצה לשבת איתך
ולדון בחששות שלך.

196
00:18:36,249 --> 00:18:41,277
בדרך כלל אני יותר טוב בזיהוי הזאב
בבגדי כבשים.

197
00:18:41,821 --> 00:18:43,686
מר ווילוברוק...

198
00:18:43,856 --> 00:18:47,223
...אני מבין את החשיבות
של המערות האלה טוב יותר מכל אחד...

199
00:18:47,393 --> 00:18:50,988
...אבל חייבת להיות דרך בשבילך
ו-LuthorCorp להתקיים בשלום.

200
00:18:51,164 --> 00:18:53,291
תצטרך לסלוח על הספקנות שלי...

201
00:18:53,466 --> 00:18:57,232
...אבל כל פעם אינדיאנים
מתבקשים להתקיים בשלום...

202
00:18:57,403 --> 00:19:00,270
...נהרגנו
או שנכפה על הסתייגויות.

203
00:19:00,440 --> 00:19:03,841
בבקשה, מר ווילוברוק...
אולי אתה עוד יקבל את היום שלך בבית המשפט, יוסף.

204
00:19:04,477 --> 00:19:06,138
מבוסס על תגליות במערות...

205
00:19:06,312 --> 00:19:09,338
... זה להפסיק ולבטל את הפקודה
תקף באופן מיידי.

206
00:19:09,515 --> 00:19:11,415
הדיון נקבע לשבוע מהיום.

207
00:19:11,584 --> 00:19:15,076
תגיד לבוס שלך אם הוא רוצה לדבר,
אני אראה אותו בבית המשפט.

208
00:19:16,222 --> 00:19:19,783
שריף, אם אתה כאן כדי להציק לי
על ההיתר שלי למחות...

209
00:19:19,959 --> 00:19:23,326
יוסף, אני מעצר אותך
על הרצח של דן האמונד...

210
00:19:23,496 --> 00:19:26,693
...מנהל העבודה של אתר הבנייה הזה.
- חייבת להיות טעות.

211
00:19:26,866 --> 00:19:31,064
מצאנו מגבת אצל מר ווילוברוק
זבל עם דם שתואם לזה של הקורבן.

212
00:19:31,237 --> 00:19:35,071
האם זה הרעיון של LuthorCorp
של דו קיום שליו?

213
00:19:35,375 --> 00:19:38,538
- להפליל אדם חף מפשע?
בוא איתי, אדוני.

214
00:19:48,721 --> 00:19:50,279
לקס.

215
00:19:50,456 --> 00:19:52,014
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

216
00:19:52,525 --> 00:19:54,152
קלארק. הכל בסדר?

217
00:19:54,660 --> 00:19:57,857
אני צריך לגייס כסף בערבות עבור יוסף
ווילוברוק. מגדירים אותו.

218
00:19:58,030 --> 00:19:59,998
אני חושב על ידי LuthorCorp.

219
00:20:01,901 --> 00:20:04,369
זו האשמה די רצינית, קלארק.

220
00:20:04,537 --> 00:20:07,062
אל תבין אותי לא נכון,
אני מתרשם מהרשעתך...

221
00:20:07,573 --> 00:20:09,564
...אבל הולכים ראש בראש
עם אבא שלי?

222
00:20:09,742 --> 00:20:12,336
אתה קצת דומה לדיוויד
מנסה להרוג את גוליית.

223
00:20:12,645 --> 00:20:13,873
איפה אתה עומד?

224
00:20:14,714 --> 00:20:19,481
כל תרבות שהשאירה מורשת לסבול
במשך מאות שנים זכה בכבוד שלי.

225
00:20:19,752 --> 00:20:21,743
אני חושש שזה קרב אבוד.

226
00:20:21,921 --> 00:20:23,445
האם דוד לא ניצח את גוליית?

227
00:20:24,891 --> 00:20:27,621
הסנגור החדש שלך
לא יהיה מה לעשות...

228
00:20:27,794 --> 00:20:30,661
...עם עיני איילה יפהפייה
צלבני, נכון?

229
00:20:32,231 --> 00:20:35,394
אמא שלך סיפרה לי על קיילה.

230
00:20:35,802 --> 00:20:38,532
אי פעם תהיתם אם נגזר עליכם
להיות עם מישהו?

231
00:20:38,704 --> 00:20:42,765
אתה שואל מישהו שנלחם
גורלו כל חייו.

232
00:20:45,244 --> 00:20:49,044
אני קצת מופתע לראות
התקדמת כל כך מהר.

233
00:20:49,482 --> 00:20:51,609
מה קרה ללאנה?

234
00:20:54,220 --> 00:20:57,815
זו תחושה אחרת לגמרי
כאשר האדם מחבב אותך בחזרה.

235
00:21:00,860 --> 00:21:03,124
לקס, בבקשה, אתה יכול לעזור לי
עם כספי הערבות?

236
00:21:03,296 --> 00:21:07,926
אני מצטער, קלארק, אבל אני לא מצליח
נוהג לחלץ רוצחים לכאורה.

237
00:21:10,870 --> 00:21:13,464
אולי אוכל להשיג אותך
לשנות את דעתך.

238
00:21:17,176 --> 00:21:18,973
תודה לך.

239
00:21:21,380 --> 00:21:24,440
היי. אז זה נראה כאילו קלארק משך אותך
לשלב האקטיביסטי שלו.

240
00:21:24,617 --> 00:21:26,778
בינו לבין הנרי,
לא הייתה לי ברירה.

241
00:21:26,953 --> 00:21:29,217
הם נלחמים
למשהו חשוב באמת.

242
00:21:29,388 --> 00:21:30,616
תודה לך.
- אתה מוזמן.

243
00:21:30,790 --> 00:21:33,088
מעולם לא ראיתי את קלארק כל כך נלהב
על סיבה.

244
00:21:33,259 --> 00:21:36,194
אני לא חושב שהסיבה היא הדבר היחיד
הוא נלהב מ.

245
00:21:36,362 --> 00:21:41,197
כן, אז מה הקשר לקיילה
שפורץ את השריון הבוהק של קלארק?

246
00:21:41,367 --> 00:21:43,835
תמיד חשבתי קלארק
התקשה להכניס אנשים.

247
00:21:44,003 --> 00:21:46,369
אני מניח שהוא רק חיכה
עבור הנכון.

248
00:21:46,539 --> 00:21:49,997
אתה יודע, ההתעניינות הפתאומית של קלארק בקיילה
לא יהיה כלום...

249
00:21:50,176 --> 00:21:51,803
- שלום.
תודה.

250
00:21:51,978 --> 00:21:55,709
לא יהיה שום קשר ל
מכתב שכתבת לוויטני, נכון?

251
00:21:55,882 --> 00:21:58,009
ראיתי את זה על הדלפק הבוקר.

252
00:21:58,184 --> 00:22:00,618
זו אחת המלכודות
של שיש שותף לדירה.

253
00:22:01,621 --> 00:22:05,182
וויטני ואני כתבנו
זה לזה כל שבוע מאז שהוא עזב.

254
00:22:05,992 --> 00:22:09,587
למעשה, כתבתי לו.
הוא לא ממש הגיב בזמן האחרון.

255
00:22:10,129 --> 00:22:13,530
האם אני באמת רשע אם אני מציע
שאולי הוא מנסה להתקדם?

256
00:22:13,699 --> 00:22:15,064
אני לא יודע.

257
00:22:15,234 --> 00:22:18,931
וויטני שיתפה אותי יותר מאז
נפרדנו מאשר כשהיינו ביחד.

258
00:22:19,105 --> 00:22:23,132
מה עם בחורים ורגשות? כמה שיותר קרוב
אתה מקבל, ככל שהם שומרים הכל בפנים.

259
00:22:23,309 --> 00:22:26,005
חייב להיות איזה שהוא
של אינסטינקט מגן.

260
00:22:26,279 --> 00:22:30,079
אולי אנחנו צריכים פשוט להפסיק ליפול על בחורים
שמנסים להציל את העולם.

261
00:22:33,486 --> 00:22:36,148
לא שאני לא מוצא את הסירחון
של מערה ממריצה...

262
00:22:36,322 --> 00:22:38,415
...אבל מה זה צריך לעשות
עם יוסף?

263
00:22:38,591 --> 00:22:42,527
רציתי שתראה אותם בעצמם.
על זה הוא רוצה להגן.

264
00:22:43,396 --> 00:22:45,261
לא ייאמן.

265
00:22:45,431 --> 00:22:48,229
אלה עשויים להיות מרשימים יותר
מאשר המערות בלסקו.

266
00:22:48,401 --> 00:22:51,234
ג'וזף וקיילה מנסים להשיג קבוצה
כדי לאמת אותם.

267
00:22:51,404 --> 00:22:54,862
אז אתה עושה את כל זה
לכמה ציורי מערות?

268
00:22:55,241 --> 00:22:58,938
אני עושה את זה כי אני חושב שזה חשוב
כדי שאנשים יבינו את העבר שלהם.

269
00:22:59,111 --> 00:23:02,547
- נכון?
- נראה סיפור מרתק.

270
00:23:02,715 --> 00:23:05,013
גורם לך לתהות אם האנשים
מי צייר את אלה...

271
00:23:05,184 --> 00:23:07,846
...חשבתי שנהיה כאן
100 שנים מאוחר יותר מסתכלים עליהם.

272
00:23:08,955 --> 00:23:11,253
איכשהו אני חושב שהם עשו זאת.

273
00:23:11,424 --> 00:23:14,052
לקס, המערות האלה הן חלק מההיסטוריה שלנו.

274
00:23:14,226 --> 00:23:18,094
שמירת הציורים האלה עשויה להיות
הדבר הכי חשוב שתעשה אי פעם.

275
00:23:18,497 --> 00:23:20,624
מה אתה חושב, לקס?

276
00:23:21,300 --> 00:23:24,167
אולי יותר חשוב
מכל דבר שאנחנו יכולים לדמיין.

277
00:23:29,442 --> 00:23:32,707
אני לא מאמין שהוצאת את סבא
כל כך מהר.

278
00:23:34,680 --> 00:23:36,545
תודה, קלארק.

279
00:23:37,249 --> 00:23:39,114
אני לא יודע איך אני מרגיש
על העובדה...

280
00:23:39,285 --> 00:23:41,412
...שזה היה כסף של לות'ר
שחילץ אותי.

281
00:23:41,587 --> 00:23:44,750
- לא כל לות'ורים זהים.
- למה אתה עושה את כל זה?

282
00:23:48,427 --> 00:23:50,054
זה למטרה טובה.

283
00:23:54,000 --> 00:23:55,865
אִמָא? חשבתי שתהיה בעבודה.

284
00:23:56,035 --> 00:23:59,163
עשיתי משימה
ורציתי לבוא.

285
00:23:59,338 --> 00:24:03,866
מר ווילוברוק, אני מצטער שקיבלת
הסתבכה בחקירת הרצח.

286
00:24:04,043 --> 00:24:09,345
אנשים לא מסתבכים בדברים
ככה, גברת קנט, הם מתכוננים.

287
00:24:10,049 --> 00:24:13,712
אני לא חושב יותר האשמות שווא
הולכים לעזור למצבו של כל אחד.

288
00:24:13,886 --> 00:24:17,049
אמא, מישהו מ-LuthorCorp
שים את המגבת המדממת לפח של יוסף.

289
00:24:17,223 --> 00:24:19,555
אולי הגעת לכאן
עם כוונות טובות...

290
00:24:19,725 --> 00:24:22,193
...אבל זה ברור
איפה הנאמנות שלך נמצאת.

291
00:24:22,361 --> 00:24:24,829
קיילה, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

292
00:24:38,077 --> 00:24:39,874
תודה לך.

293
00:24:40,146 --> 00:24:42,341
משהו חדש במקרה של יוסף?

294
00:24:42,515 --> 00:24:45,609
אתה יודע, קלארק, פשוט "שלום, קלואי"
הולך רחוק.

295
00:24:45,785 --> 00:24:49,482
אני יודע. אני מצטער, אני רק קצת...
- אובססיבי? שמתי לב.

296
00:24:49,655 --> 00:24:51,987
הרגע יצאתי מהטלפון
עם משרד חוקר מקרי המוות.

297
00:24:52,158 --> 00:24:54,956
הם סיימו את הנתיחה
ויש התפתחות חדשה.

298
00:24:55,127 --> 00:24:57,891
אני מניח שהם מצאו סימני שיניים
בעצמותיו של מנהל העבודה.

299
00:24:58,064 --> 00:25:01,056
- איזה סוג של סימני שיניים?
- Canis lupus.

300
00:25:01,233 --> 00:25:02,757
זְאֵב.

301
00:25:02,935 --> 00:25:04,493
מוריד את יוסף מהקרס.

302
00:25:04,670 --> 00:25:06,729
עדיין כמה דרגות בצד הזה של הרגיל.

303
00:25:06,906 --> 00:25:10,467
כלומר, זאבים נכחדו
בסמולוויל במשך 90 שנה.

304
00:25:11,143 --> 00:25:14,306
המבט על הפנים שלך אומר לי
יש לך הסבר קיר מוזר.

305
00:25:15,047 --> 00:25:16,537
אל תהרוג את השליח...

306
00:25:16,716 --> 00:25:21,210
אבל גיליתי את שם השבט של קיילה
מתורגם ל"הולכי עור".

307
00:25:23,122 --> 00:25:25,750
מה זה, איזשהו טקס שבטי?

308
00:25:25,925 --> 00:25:30,123
זה מיתוס אינדיאני
שבו בני האדם הופכים לבעלי חיים.

309
00:25:30,296 --> 00:25:33,959
- זו רק אגדה.
קלארק, לפעמים אגדות נכונות.

310
00:25:34,133 --> 00:25:37,398
זו לא הפעם הראשונה של יוסף
נעצר על הטקטיקה הרדיקלית שלו.

311
00:25:37,570 --> 00:25:40,095
יוסף אינו רוצח.

312
00:27:03,489 --> 00:27:07,255
נו, מה אתה יודע?
אתה עדיין גר כאן.

313
00:27:07,460 --> 00:27:10,395
אה, קיילה קראה לך.

314
00:27:10,563 --> 00:27:12,326
פַּעֲמַיִם.

315
00:27:12,498 --> 00:27:15,695
שניכם בהחלט נראים
להיות די רציני.

316
00:27:16,369 --> 00:27:18,303
כן, אני יכול להיות אני איתה.

317
00:27:18,471 --> 00:27:21,634
בפעם הראשונה בחיי
אני מרגיש שהכל מתאים.

318
00:27:21,807 --> 00:27:24,071
כאילו נגזר עלינו להיות ביחד.

319
00:27:25,778 --> 00:27:28,246
אבל עדיין משהו לא בסדר.

320
00:27:30,283 --> 00:27:32,547
למה אין לך מושב, בן.

321
00:27:36,289 --> 00:27:37,551
מה קורה?

322
00:27:40,259 --> 00:27:42,625
יש לי את הרגשות האלה כלפי קיילה.

323
00:27:42,795 --> 00:27:45,263
אני לא רוצה להטיל בה ספק...

324
00:27:45,898 --> 00:27:48,594
...אבל אני לא בטוח
היא כנה איתי.

325
00:27:48,834 --> 00:27:51,826
ובכן, קלארק, לא של כולם
בדיוק מה שהם נראים.

326
00:27:52,004 --> 00:27:54,700
כלומר, אנחנו צריכים לדעת את זה
טוב יותר מכל אחד.

327
00:27:56,809 --> 00:28:00,176
אני חושב שהיא יודעת יותר
מותו של מנהל העבודה ממה שהיא מספרת לי.

328
00:28:02,949 --> 00:28:04,610
אִמָא?

329
00:28:05,084 --> 00:28:06,415
אמא, מה לא בסדר?

330
00:28:07,520 --> 00:28:09,579
זאב ניסה לתקוף אותי.

331
00:28:17,930 --> 00:28:19,557
לקס.

332
00:28:21,133 --> 00:28:24,796
האם עשיתי משהו
בעבר הקרוב להעליב אותך?

333
00:28:24,971 --> 00:28:27,565
יש כל כך הרבה דרכים
אני יכול לענות על השאלה הזאת, אבא.

334
00:28:27,740 --> 00:28:30,174
אני מתייחס לעובדה
ששלחת ערבות...

335
00:28:30,343 --> 00:28:34,177
...עבור אדם שלכאורה רצח
מנהל העבודה שלי.

336
00:28:34,347 --> 00:28:37,316
אל תגיד לי שאתה מפחד
של איש זקן.

337
00:28:38,784 --> 00:28:43,221
אני בטוח שאתה יודע שהפרויקט הזה
הפך לאסון יחסי ציבור...

338
00:28:43,389 --> 00:28:46,051
...אבל עכשיו הוספת
זווית חדשה לגמרי...

339
00:28:46,225 --> 00:28:50,594
...למחבקי העצים הארורים האלה
לנצל.

340
00:28:50,763 --> 00:28:55,166
אתה צודק לגבי סיוט יחסי הציבור,
אבל אולי נוכל לתת לזה סיבוב חיובי.

341
00:28:56,535 --> 00:29:01,302
האם זו הדרך הנסתרת שלך לומר
שקלת מחדש את ההצעה שלי, לקס?

342
00:29:01,474 --> 00:29:04,307
- לא.
- לא.

343
00:29:05,444 --> 00:29:08,880
אני מציע לקחת את הפרויקט הזה
מהידיים שלך.

344
00:29:09,582 --> 00:29:12,551
אני אשווה דולר לדולר
מה ששקעת במתחם.

345
00:29:12,718 --> 00:29:14,276
לקנות אותי?

346
00:29:14,453 --> 00:29:17,945
איזה יתרון היית מקבל
מתוך מעשה אימפולסיבי שכזה?

347
00:29:18,124 --> 00:29:22,561
הסיפוק מלראות
אוצר מקומי שנשמר לעד.

348
00:29:22,728 --> 00:29:27,358
לא, אני מכיר אותך טוב מכדי להאמין
הפכת לאקטיביסט, לקס.

349
00:29:28,367 --> 00:29:33,168
יש משהו באדמה הזאת
זה בעל ערך רב.

350
00:29:34,840 --> 00:29:36,671
ואתה יודע מה זה.

351
00:29:55,327 --> 00:29:56,794
היי.

352
00:29:57,129 --> 00:30:01,156
חשבתי שאני אמור לפגוש אותך אחר כך.
הייתי צריך לדבר איתך.

353
00:30:02,268 --> 00:30:04,498
הכל בסדר?

354
00:30:04,670 --> 00:30:08,766
קיילה, הייתי יותר פתוח איתך
כמעט מכל אחד אי פעם.

355
00:30:08,941 --> 00:30:12,206
זה בסדר, קלארק.
אני לא אגלה לאף אחד את הסוד שלך.

356
00:30:12,378 --> 00:30:16,974
אני יודע. אני סומך עליך. זה מה
הופך את זה להרבה יותר מוזר.

357
00:30:19,218 --> 00:30:21,186
מה אתה יודע על סקינווקרים?

358
00:30:26,659 --> 00:30:29,389
למדת בשבילי?

359
00:30:29,562 --> 00:30:33,498
הסיפורים אומרים שאנשים יכולים לפנות
לתוך חיות. האם הם נכונים?

360
00:30:37,236 --> 00:30:40,296
המבקר מהכוכבים כביכול
הביאו אבנים ירוקות מיוחדות.

361
00:30:40,473 --> 00:30:42,964
היו להם השפעות ממש מוזרות
על האנשים.

362
00:30:43,142 --> 00:30:45,702
אז הם אמרו
ה-Skinwalkers הראשונים הופיעו.

363
00:30:45,878 --> 00:30:47,436
אז הם אמיתיים.

364
00:30:47,613 --> 00:30:49,638
זה כמו שאמרת,
הם רק סיפורים.

365
00:30:50,382 --> 00:30:52,475
כמו אגדת נמן
זה רק סיפור?

366
00:30:55,888 --> 00:30:59,119
אני יודע כמה חשוב סבא שלך
זה בשבילך, אבל אני צריך לדעת...

367
00:30:59,291 --> 00:31:01,384
...האם יתכן שהוא סקינווקר?

368
00:31:01,560 --> 00:31:03,824
אני לא מאמין שאתה עושה את זה.

369
00:31:03,996 --> 00:31:07,329
אמא שלי הותקפה על ידי זאב לאחר מכן
ויכוח עם סבא שלך...

370
00:31:07,500 --> 00:31:09,661
...ומנהל העבודה נפגע
על ידי זאב.

371
00:31:09,835 --> 00:31:13,396
- אתה לא יכול לחשוב שהוא רוצח!
הוא יעשה הכל כדי להציל את המערות.

372
00:31:13,572 --> 00:31:14,869
חשבתי שאתה בצד שלנו.

373
00:31:15,040 --> 00:31:17,770
הציורים חשובים,
אבל לא מספיק כדי להרוג אנשים.

374
00:31:17,943 --> 00:31:21,140
אם ככה אתה חושב עלינו, אולי
לא נועדנו להיות ביחד.

375
00:31:21,514 --> 00:31:23,379
סבא שלי צודק.

376
00:31:23,549 --> 00:31:26,211
ליונל לות'ר שולט בכולכם.

377
00:32:51,337 --> 00:32:52,736
לקס?

378
00:32:53,973 --> 00:32:55,838
מי שם?

379
00:33:42,388 --> 00:33:44,015
יוסף!

380
00:33:55,468 --> 00:33:57,368
- אל תזוז!
– לא, לא, אל תירה!

381
00:33:58,304 --> 00:33:59,635
יוסף...

382
00:34:11,584 --> 00:34:13,711
יוסף!

383
00:34:14,987 --> 00:34:16,750
יוסף.

384
00:34:34,607 --> 00:34:36,370
קיילה?

385
00:34:36,542 --> 00:34:38,100
לא.

386
00:34:38,277 --> 00:34:39,767
לא!

387
00:34:40,279 --> 00:34:41,974
קיילה?

388
00:34:42,148 --> 00:34:45,777
אה, אתה בסדר?
בוא הנה. אתה בסדר.

389
00:34:45,951 --> 00:34:47,578
בוא הנה.

390
00:34:48,020 --> 00:34:49,988
אתה בסדר?

391
00:34:51,290 --> 00:34:54,191
לא רציתי לפגוע במנהל העבודה
או אמא שלך, קלארק.

392
00:34:55,327 --> 00:34:57,818
למה לא אמרת לי שזה אתה?

393
00:34:57,997 --> 00:34:59,225
לא רציתי לשקר...

394
00:34:59,398 --> 00:35:02,765
אבל ראיתי את המבט בעיניך
כשחשבת שזה סבא שלי.

395
00:35:02,935 --> 00:35:04,459
אני מצטער, קיילה.

396
00:35:06,906 --> 00:35:09,875
אתה האדם הראשון
חשבתי שאני יכול לסמוך.

397
00:35:10,042 --> 00:35:14,103
ידעתי שאתה יודע איך זה מרגיש
לשאת סוד כל כך גדול.

398
00:35:16,048 --> 00:35:19,575
אני חייב להביא אותך לבית החולים.
קלארק, תישאר איתי.

399
00:35:22,655 --> 00:35:24,714
אני מצטער.

400
00:35:26,826 --> 00:35:30,694
אני מצטער שאני לא יכול להיות האחד
בשבילך, נמן.

401
00:35:33,899 --> 00:35:35,332
לֹא.

402
00:36:15,808 --> 00:36:19,005
מר לות'ר, כולנו סגורים כאן, אדוני.
- מה הבעיה?

403
00:36:19,645 --> 00:36:21,704
איזה ילד חושב שהוא גיבור.

404
00:36:21,881 --> 00:36:23,781
קלארק?

405
00:36:24,149 --> 00:36:26,583
אני חב לבן שלך
על האומץ שלו אתמול...

406
00:36:26,752 --> 00:36:28,845
...אבל חשבתי שדיברת
אליו לגבי זה.

407
00:36:29,021 --> 00:36:31,683
עשיתי, ואני מסכים איתו.

408
00:36:31,857 --> 00:36:35,156
האם אתה מוכן
לאבד את העבודה שלך בגלל זה?

409
00:36:36,095 --> 00:36:37,722
זה תלוי בך.

410
00:36:38,864 --> 00:36:40,661
מרתה?

411
00:36:40,833 --> 00:36:42,562
מרתה?

412
00:37:03,055 --> 00:37:04,784
תודה, קלארק.

413
00:37:04,957 --> 00:37:07,391
קיילה צדקה שהאמינה בך.

414
00:37:09,762 --> 00:37:11,354
לא הצלתי אותה.

415
00:37:12,865 --> 00:37:15,129
עשית מה שיכולת.

416
00:37:15,668 --> 00:37:17,033
דע את זה:

417
00:37:17,202 --> 00:37:21,036
קיילה האמינה בך וגם אני.

418
00:37:22,675 --> 00:37:25,235
לא משנה מה ייעודך...

419
00:37:26,845 --> 00:37:29,211
...למען האמיתי בחייך.

420
00:37:48,767 --> 00:37:52,225
אבא, תמיד אמרת לי
לבחור את הקרבות שלי בחוכמה.

421
00:37:52,404 --> 00:37:55,567
אני מקווה שלא השתמשתי
קלישאה כל כך ברורה.

422
00:37:55,741 --> 00:37:58,574
היית צריך לקחת את ההצעה שלי
על הארץ הזו.

423
00:37:58,744 --> 00:38:01,042
- מה זה?
- לאור הגעת העתירה...

424
00:38:01,213 --> 00:38:04,808
...המדינה החליטה לממש
התיקון לממצאים היסטוריים...

425
00:38:04,984 --> 00:38:07,282
... ולרכוש אותך
ב-30 סנט על הדולר.

426
00:38:07,653 --> 00:38:10,520
אתה תשמח לשמוע
LexCorp השיגה את החוזה...

427
00:38:10,689 --> 00:38:12,919
...לשימור כל האזור הזה.

428
00:38:13,092 --> 00:38:18,086
אלטרואיזם לא בדם שלך, לקס,
תאמין לי.

429
00:38:19,131 --> 00:38:23,795
אני לא יודע מה אתה זומם, אבל אתה
מצא משהו בעל ערך במערות האלה...

430
00:38:23,969 --> 00:38:27,063
...ומה שזה לא יהיה, אני אמצא את זה.

431
00:39:26,799 --> 00:39:28,027
לאנה.

432
00:39:28,467 --> 00:39:31,436
רציתי לספר לך
כמה אני מצטער על קיילה.

433
00:39:34,506 --> 00:39:37,373
אני מצטער שלא קיבלת הזדמנות
להכיר אותה טוב יותר.

434
00:39:38,010 --> 00:39:39,910
היה לכם הרבה במשותף.

435
00:39:41,113 --> 00:39:45,550
זה אומר הרבה, לדעת
כמה היא הייתה חשובה לך.

436
00:39:50,989 --> 00:39:53,457
קיילה אמרה לי שפעם היה כוכב...

437
00:39:53,625 --> 00:39:56,321
...ממש בחוץ עם הבהיר.

438
00:39:58,530 --> 00:40:00,259
אבל זה נעלם.

439
00:40:02,234 --> 00:40:05,692
מדהים כמה מהר
אור יכול לכבות.

440
00:40:12,444 --> 00:40:14,537
לאנה, את רועדת. אתה בסדר?

441
00:40:19,918 --> 00:40:22,580
לא. לא, אני לא חושב.

442
00:40:24,523 --> 00:40:26,923
אני מניח שזה עדיין לא שקע.

443
00:40:30,129 --> 00:40:31,960
לאנה.

444
00:40:32,564 --> 00:40:37,001
אמא של וויטני התקשרה זה עתה.
הוא חסר בפעולה.