1
00:00:13,713 --> 00:00:15,044
An S.

2
00:00:15,281 --> 00:00:17,613
איך בדיוק הגעת
עם זה, קלארק?

3
00:00:17,817 --> 00:00:19,045
זה עבור High Smallville.

4
00:00:19,219 --> 00:00:21,653
חשבתי על הלוגו של בית הספר
יכול להשתמש בעדכון.

5
00:00:21,821 --> 00:00:24,187
הטופס שלך יכול להשתמש בפונקציה קטנה.

6
00:00:26,960 --> 00:00:30,521
אמרתי לך. הישאר עם היסודות.

7
00:00:30,697 --> 00:00:33,564
אי אפשר לפספס עם מחזיק פמוט.

8
00:00:36,136 --> 00:00:38,195
אתה קורא לזה פותח מכתבים?

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,865
יצוק גרוע, ביצוע עלוב.
ציפיתי ממך ליותר טוב, איאן.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,136
אתה לא הולך
דרג אותי, אתה?

11
00:00:46,112 --> 00:00:48,580
אני אתן לך את הציון שמגיע לך.

12
00:00:48,748 --> 00:00:51,114
אבל עשיתי את העבודה.
הגעתי לכל שיעור.

13
00:00:51,351 --> 00:00:55,583
נוכחות זה לא הכל.
יש גם גישה ומאמץ.

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,892
זהו. עבודה טובה, רובכם.

15
00:01:06,699 --> 00:01:09,259
הציונים יפורסמו ביום חמישי.

16
00:01:13,339 --> 00:01:16,570
קלארק, מה דעתך על תצוגה מקדימה?

17
00:01:17,277 --> 00:01:19,643
קדימה, בנאדם. אני לא הולך לספר לאבא שלך.

18
00:01:33,426 --> 00:01:38,125
כָּך? קדימה, בנאדם.
אל תשאיר אותי במתח. איך הסתדרתי?

19
00:01:39,666 --> 00:01:41,463
היית חכם להיצמד ליסודות.

20
00:01:50,510 --> 00:01:51,977
מה מטריד אותו?

21
00:01:52,145 --> 00:01:56,844
בוא נגיד שה-4.0 האגדי של איאן
חטף מכה. ראיתי את הציון שלו.

22
00:01:57,517 --> 00:01:59,747
השם שלו ממש מעל שלך
בספרו של פרנקל.

23
00:01:59,919 --> 00:02:02,615
זה חבל. הילד הוא דינמו אקדמי.

24
00:02:02,789 --> 00:02:06,555
אבל תמשיך להעמיס על שיעורי לילה ו
חוץ לימודים, משהו חייב לתת.

25
00:02:06,726 --> 00:02:07,954
כֵּן.

26
00:02:16,069 --> 00:02:17,400
איאן.

27
00:02:18,905 --> 00:02:21,703
אני צריך A בכיתה הזו.

28
00:02:25,678 --> 00:02:29,307
מר פרנקל, אנחנו צריכים לדבר
לגבי הציון שלי.

29
00:02:29,682 --> 00:02:33,209
אמרתי לך, זה יפורסם ביום חמישי.

30
00:02:33,386 --> 00:02:36,378
לא, אני צריך לדעת עכשיו.

31
00:02:36,789 --> 00:02:39,758
זה C. ולמען האמת, זה היה נדיב.

32
00:02:39,926 --> 00:02:43,259
רגע, זה לא הוגן. אני עובד קשה פי שניים
כמו כל אחד בבית הספר הזה...

33
00:02:43,429 --> 00:02:47,331
...ואני צריך 4.0 מושלם כדי לנעול
המלגה של קרן לות'ר.

34
00:02:48,635 --> 00:02:52,230
הציון הזה הוא סופי, איאן,
והשיחה הזו הסתיימה.

35
00:03:02,615 --> 00:03:04,742
איאן, מה זה לעזאזל?

36
00:03:07,854 --> 00:03:09,913
אני מתקשר למשטרה!

37
00:03:18,331 --> 00:03:20,424
אני פשוט לא יכול לקבל C.

38
00:04:14,654 --> 00:04:15,916
כן, אני מודע לכך שאיחרתי.

39
00:04:16,089 --> 00:04:20,389
תראה, התנצלי בפני נציג ה-EPA
ולהתחיל את סיור הצמחים בלעדיי.

40
00:04:20,560 --> 00:04:23,586
כן, אני עדיין מתכנן להיות במטרופוליס
עבור מכירת הצדקה.

41
00:04:23,763 --> 00:04:26,254
סליחה. הייתי כאן
פחות מחמש דקות.

42
00:04:32,005 --> 00:04:35,668
כן, לא הייתי רוצה שתחמיץ
זמן הטי שלך.

43
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
אלה מיועדים למכירה פומבית לצדקה.

44
00:04:38,111 --> 00:04:41,171
אז אתה תתן 4000 דולר
סט של מועדוני גולף...

45
00:04:41,381 --> 00:04:44,817
...אבל אתה תתלונן על 25 דולר
תו חניה.

46
00:04:46,986 --> 00:04:49,716
אני מצטער, האם עשיתי משהו
להעליב אותך?

47
00:04:51,691 --> 00:04:54,922
תמיד העשירים מסריחים.

48
00:04:59,866 --> 00:05:02,266
חלקנו למעשה עובדים לפרנסתם.

49
00:05:05,004 --> 00:05:07,598
שימו לב היכן אתם מחנים את המכונית שלכם
בעתיד...

50
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
...לקס.

51
00:05:24,624 --> 00:05:25,921
היי!

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
אתה משוגע?

53
00:05:28,828 --> 00:05:31,820
אני מעסיק 2500 עובדים בעיר הזאת.

54
00:05:32,598 --> 00:05:37,035
מי שכולם משלמים מיסים,
שמספקים את המשכורת שלך.

55
00:05:38,471 --> 00:05:41,235
תמצא עבודה אמיתית.

56
00:05:48,815 --> 00:05:50,976
הנה לך.
- תודה רבה.

57
00:05:51,351 --> 00:05:53,751
- עוד?
אני יודע. רק עוד כמה קופסאות.

58
00:05:58,524 --> 00:06:00,856
תודה שנתת לי לחיות איתך,
מר סאליבן.

59
00:06:01,027 --> 00:06:03,257
- זה באמת, אבל באמת אומר הרבה.
- אתה מוזמן.

60
00:06:03,429 --> 00:06:05,488
לכבוד היום,
אני הולך להכין ארוחת ערב.

61
00:06:05,665 --> 00:06:09,362
הו, היי, אל תוציא את עצמך החוצה.
- Mi casa es su casserole.

62
00:06:11,104 --> 00:06:14,767
- אז איך אתה מרגיש?
- נרגש ומפוחד בו זמנית...

63
00:06:14,941 --> 00:06:16,306
...אם זה הגיוני.

64
00:06:16,976 --> 00:06:18,500
ובכן, זה שינוי גדול.

65
00:06:19,145 --> 00:06:21,978
ענק, ולא רק בשבילי.
למרות שהיא הסכימה לזה...

66
00:06:22,148 --> 00:06:25,049
...נל די התעצבנה שהחלטתי
להישאר בסמולוויל.

67
00:06:26,085 --> 00:06:29,521
זה לא קל כשמישהו שאתה אוהב
מתרחק.

68
00:06:39,165 --> 00:06:44,068
אז זה נראה כאילו זה הכל,
אם אתה צריך להחזיר את המשאית שלך.

69
00:06:45,304 --> 00:06:48,535
היה לי מזל. אמא שלי התקשרה ואמרה
היא התכוונה להמריא מוקדם...

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,176
...עזור לסיים את המטלות.
אתה רוצה לחגוג?

71
00:06:51,344 --> 00:06:54,677
הלוואי שיכולתי, אבל אני חייב להשתנות
ולקחת משמרת בטאלון.

72
00:06:54,847 --> 00:07:00,183
יש לי רק שנייה לחטוף ביס לפני
אני צריך לרוץ ללפיד. מִצטַעֵר.

73
00:07:01,020 --> 00:07:04,319
ובכן, כששניכם נקבעים
לקחת נשימה, התקשר אליי.

74
00:07:04,490 --> 00:07:06,390
- יעשה.
תודה, קלארק.

75
00:07:06,592 --> 00:07:07,923
כֵּן.

76
00:07:08,594 --> 00:07:10,323
ביי.

77
00:07:11,297 --> 00:07:13,390
זה הולך להיות כל כך נהדר.

78
00:07:29,415 --> 00:07:33,909
ובכן, נראה שזה רק אתה ואני,
ילדה זקנה.

79
00:07:42,528 --> 00:07:44,519
קדימה.

80
00:07:46,632 --> 00:07:49,465
קדימה, אתה.

81
00:08:01,914 --> 00:08:05,350
אִמָא? אַבָּא?

82
00:08:05,518 --> 00:08:07,247
מישהו בבית?

83
00:08:07,420 --> 00:08:11,151
קלארק! קלארק!
- אבא.

84
00:08:12,758 --> 00:08:14,749
אַבָּא?

85
00:08:20,032 --> 00:08:21,829
אני לא יכול להזיז את הרגל שלי.

86
00:08:27,173 --> 00:08:28,800
זה שבור. לְהֵאָחֵז.

87
00:08:35,281 --> 00:08:39,081
אה, סליחה, הדלת הייתה פתוחה. אני לאן.

88
00:08:39,252 --> 00:08:40,480
רנדל. כן, אני יודע.

89
00:08:40,653 --> 00:08:43,918
אתה למעשה הבעלים של שולחן הספרייה
ליד מדפי המתמטיקה והמדעים.

90
00:08:44,090 --> 00:08:47,890
כן, וסימנת את קארל 17,
אירועים אקטואליים.

91
00:08:48,060 --> 00:08:52,463
מניח ששנינו מועמדים
מועדון ההישגים האנונימיים.

92
00:08:52,632 --> 00:08:56,591
כֵּן. אז מה מביא אותך אליי
חלק לחוץ מהעולם?

93
00:08:57,036 --> 00:09:00,733
ובכן, למעשה, שמעתי את זה הכי הרבה
של ספרי העיון של הספרייה...

94
00:09:00,907 --> 00:09:03,034
... היגר אל הצד הזה
של הבניין.

95
00:09:03,242 --> 00:09:06,370
אה, נכון. התכוונתי
להחזיר את אלה...

96
00:09:06,546 --> 00:09:08,537
אבל פשוט לא הצלחתי למצוא את הזמן.

97
00:09:08,714 --> 00:09:11,877
בְּדִיוּק. ימים כאלה,
אני באמת יכול להשתמש בשניים ממני.

98
00:09:12,051 --> 00:09:14,144
גם אתם מתחילים מוקדם?

99
00:09:16,455 --> 00:09:20,357
לא, למעשה, אני מתכנן לסיים את הלימודים
בסוף שנת הלימודים הזו.

100
00:09:21,127 --> 00:09:22,924
אבל אתה רק תלמיד ב'.

101
00:09:23,095 --> 00:09:26,929
כן, אבל ערמתי שיעורי לילה,
עבודה באשראי נוסף.

102
00:09:27,099 --> 00:09:30,796
אם אוכל להנחית את מלגת לות'ר,
אני אלך לליגת הקיסוס בשנה הבאה.

103
00:09:32,004 --> 00:09:34,438
צבע אותי מסוקרן מבחינה עיתונאית.

104
00:09:38,578 --> 00:09:41,479
מה עם ראיון?

105
00:09:42,982 --> 00:09:45,246
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

106
00:09:45,985 --> 00:09:49,819
אבל תקל עליי.
המוניטין שלך הולך לפניך.

107
00:09:50,323 --> 00:09:54,384
יש לי הרגשה שאוכל לעזוב את שלי
כובע כתב קשה בבית הפעם...

108
00:09:54,560 --> 00:09:57,028
...אז אל תדאג.

109
00:10:03,769 --> 00:10:04,997
הוא יהיה בסדר?

110
00:10:05,171 --> 00:10:07,435
אני לא רואה אותו רוקד
בטווח הקרוב...

111
00:10:07,607 --> 00:10:10,098
אבל אם הוא יישאר מחוץ לרגל,
הוא אמור להחלים בסדר.

112
00:10:10,343 --> 00:10:14,507
- הו, אלוהים. יונתן.
- תפסיק. מרתה, אני אהיה בסדר.

113
00:10:14,714 --> 00:10:18,548
הרופא שלו מסכים. ברגע שאוכל למצוא אותך
זוג קביים, אתה מוכן ללכת.

114
00:10:18,718 --> 00:10:20,083
תודה לך.

115
00:10:24,390 --> 00:10:26,585
איפה היית?
השארתי הודעה לפני שעה.

116
00:10:26,759 --> 00:10:30,627
הייתי בוועידה טלפונית בדלת סגורה
בין ליונל לדירקטוריון LuthorCorp.

117
00:10:30,796 --> 00:10:34,459
הלוואי שהיית מחכה לי.
- כן חיכיתי לך. חיכיתי למעלה משעה.

118
00:10:34,634 --> 00:10:37,194
אני מצטער. ניסיתי להתקשר,
אבל המכונה פעלה.

119
00:10:37,370 --> 00:10:41,306
מה שנעשה נעשה. הייתי פשוט באמת
אוהב לצאת מכאן. עכשיו, בבקשה?

120
00:10:41,474 --> 00:10:44,068
אני אארוז את הדברים שלך.
- בסדר.

121
00:10:44,644 --> 00:10:46,942
אני ממש מצטער.

122
00:10:47,380 --> 00:10:48,608
אני יודע.

123
00:10:53,653 --> 00:10:55,348
אני מחפש ד"ר ברייס.

124
00:10:55,521 --> 00:10:56,988
מצאת אותה.

125
00:10:57,156 --> 00:10:59,522
כן, אני חבר של ג'ונתן קנט.

126
00:10:59,692 --> 00:11:02,957
התקשרתי לאישית של אבי
אורטופד במטרופולין.

127
00:11:03,129 --> 00:11:06,121
כל סיבוך, אפשר להטיס אותו
כאן בחוץ תוך שעה.

128
00:11:06,699 --> 00:11:10,465
רגל שבורה אין מה להתעטש, אבל
אין סיבה לזמן את הפרשים.

129
00:11:10,636 --> 00:11:14,128
אני רק רוצה שהוא יקבל את הטיפול הטוב ביותר.
- גם אני.

130
00:11:16,842 --> 00:11:19,606
פגעתי בך.

131
00:11:20,546 --> 00:11:22,980
אני ניחוש שני למחייתי, מר לות'ר.

132
00:11:23,149 --> 00:11:24,616
זה מגיע עם השטח.

133
00:11:27,086 --> 00:11:28,917
לקס, מה קורה?

134
00:11:29,088 --> 00:11:32,353
מר לות'ר ואני בדיוק דיברנו
מצב הרפואה בעיר קטנה.

135
00:11:39,498 --> 00:11:42,490
מה שלום אבא שלך?
- הוא בסדר.

136
00:11:42,668 --> 00:11:46,764
זו אמא שלי שאני מודאג לגביה.
היא מאשימה את עצמה בתאונה.

137
00:11:46,939 --> 00:11:50,067
ובכן, אמא שלך לקחה על עצמה הרבה
והיא מנסה למצוא איזון.

138
00:11:50,242 --> 00:11:52,107
תאמין לי, זה לא תמיד כל כך קל.

139
00:11:53,679 --> 00:11:58,378
אני מניח שפשוט יש לי מזל שהיא לא לקחה
מכונית עוזרת של 9 ברזל עד מטר.

140
00:12:00,419 --> 00:12:04,583
- שמעת על זה.
- לעיירה קוראים סמולוויל.

141
00:12:04,757 --> 00:12:09,490
- היה לי יום רע.
- כן.

142
00:12:14,567 --> 00:12:16,330
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
תודה לך.

143
00:12:16,502 --> 00:12:18,470
תודה לך. לא, אני בסדר.

144
00:12:20,306 --> 00:12:22,206
- הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
- פשוט קח את זה בקלות.

145
00:12:26,178 --> 00:12:30,945
אז נוכחות מושלמת, ישר א' וא'
עומס בכיתה שיגרום לאיינשטיין להיסדק.

146
00:12:31,117 --> 00:12:33,278
תשכח מהראיון. בואו פשוט נתקשר לריפלי.

147
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
זה די אינטנסיבי, הא?
זה כמו להגיד שהשמש די חמה.

148
00:12:37,590 --> 00:12:39,353
אני חושב שזה עניין של ילד יחיד.

149
00:12:39,525 --> 00:12:41,755
חלק ממני תמיד רוצה לעשות
פי שניים...

150
00:12:41,927 --> 00:12:44,555
... לפצות על הילדים
להורים שלי מעולם לא היה.

151
00:12:44,730 --> 00:12:46,459
בתור עצמי בלבד, אני מבין.

152
00:12:46,632 --> 00:12:49,226
למרות שלעולם לא אקבל את הבלאגן המטורף הזה
לסיים את הלימודים.

153
00:12:49,401 --> 00:12:54,100
ובכן, אני פשוט יודע שיש בחיים יותר מאשר
סמולוויל. ואני לא יכול לחכות לקחת את זה על עצמי.

154
00:12:54,273 --> 00:12:56,264
גם אתה ואני.

155
00:12:58,377 --> 00:13:00,174
אתה נמצא בדד-ליין, נכון?

156
00:13:00,346 --> 00:13:05,010
אה, כן. אחד החסרונות
בעצם ליהנות.

157
00:13:05,184 --> 00:13:07,277
זְמַן חוֹלֵף.

158
00:13:07,453 --> 00:13:10,547
ובכן, אתה יודע, אם אתה רוצה,
אולי אוכל להתייעץ.

159
00:13:10,723 --> 00:13:13,658
יכולנו לעשות משהו
כשתסיים.

160
00:13:13,826 --> 00:13:16,226
גָדוֹל. כן, אני אשמח לזה.

161
00:13:21,200 --> 00:13:24,101
היי, קלואי.
היי, קלארק.

162
00:13:24,370 --> 00:13:29,273
אתה זוכר את לאן, הלאן המדהים.
בדיוק סיימנו.

163
00:13:30,509 --> 00:13:33,740
כן, אני אקח את הצ'ק.
אוקיי, אני אתפוס את המכונית.

164
00:13:34,246 --> 00:13:36,544
נפגש בחוץ בעוד חמש.

165
00:13:37,850 --> 00:13:40,751
איאן. פרנקל נתן לך
תקופה די קשה היום, הא?

166
00:13:40,920 --> 00:13:42,945
כן, ובכן, הנביחה שלו יותר גרועה מהנשיכה שלו.

167
00:13:43,122 --> 00:13:47,058
תפסתי אותו במסדרון אחרי השיעור,
הוא אמר שבהחלט צלפתי את ה-A.

168
00:13:47,226 --> 00:13:50,093
באמת? זה טוב בשבילך.

169
00:13:50,329 --> 00:13:53,127
תודה לאל. חשבתי שכן
שכחתי מהשיעור שלנו במתמטיקה.

170
00:13:53,299 --> 00:13:54,561
בגלל זה אני כאן.

171
00:13:54,733 --> 00:13:57,827
עם אבא שלי מחוץ לתפקיד,
אני חייב להפעיל את חנות הזנות.

172
00:13:58,537 --> 00:14:00,903
בְּסֵדֶר. כן, אני מבין.

173
00:14:01,240 --> 00:14:05,301
כָּך. משוואות סימולטניות
עושה לך צער?

174
00:14:05,477 --> 00:14:07,911
מתמטיקה גבוהה יותר ואני לא נראה
להסתדר טוב מאוד.

175
00:14:08,080 --> 00:14:12,983
כן, סבלתי מאלגברה בקדנציה שעברה.
אם תרצה, אוכל לתת לך כמה טיפים.

176
00:14:13,152 --> 00:14:16,679
אתה רציני?
כי אני אבוד לגמרי.

177
00:14:16,856 --> 00:14:19,848
כֵּן. כן, בהחלט.
מתי זמן טוב?

178
00:14:20,059 --> 00:14:22,027
אני יוצא לדרך בעוד 10 דקות.

179
00:14:22,194 --> 00:14:24,628
גָדוֹל.

180
00:14:25,497 --> 00:14:28,762
- מיד אחזור.
- אוקיי, תודה.

181
00:14:33,005 --> 00:14:35,200
אתה בסדר, קלארק?

182
00:14:36,075 --> 00:14:37,906
כֵּן.

183
00:14:39,845 --> 00:14:42,439
- עדיף שאלך.
- בסדר.

184
00:15:49,348 --> 00:15:52,078
היי, לן. קפוץ פנימה.

185
00:15:52,718 --> 00:15:55,414
- קדימה.
הו, מכונית נהדרת.

186
00:15:58,023 --> 00:16:01,117
- תודה על הנסיעה.
- אין בעיה.

187
00:16:01,293 --> 00:16:06,128
תודה, לן. אתה מציל חיים.
- תאמין לי. אין מקום שאני מעדיף להיות בו.

188
00:16:12,938 --> 00:16:15,498
אבא, אתה לא אמור להיות
לקחת את זה בקלות?

189
00:16:15,674 --> 00:16:18,507
אני לוקח את זה בקלות.
ישנתי עד 6, לא?

190
00:16:18,677 --> 00:16:21,669
חוץ מזה, אני חייב לצאת
ולהאכיל ולהשקות את הבקר.

191
00:16:21,847 --> 00:16:23,576
נַעֲשָׂה.

192
00:16:24,550 --> 00:16:26,381
בֶּאֱמֶת?

193
00:16:26,719 --> 00:16:29,745
ובכן, ניקית את...
- לול תרנגולות?

194
00:16:29,922 --> 00:16:33,085
אבא, טיפלתי בזה, אל תדאג.

195
00:16:33,959 --> 00:16:35,722
בוקר טוב.

196
00:16:36,395 --> 00:16:38,590
אמא, את לא לבושה לעבודה.

197
00:16:38,764 --> 00:16:41,824
חשבתי שאשאר היום בבית.
רק עד שהעניינים יסתדרו.

198
00:16:42,001 --> 00:16:45,198
מתוקה, אני לא רוצה את התאונה שלי
לשבש את כל המשפחה הזו.

199
00:16:45,371 --> 00:16:47,965
אבא, הספה נמצאת שם.

200
00:16:48,140 --> 00:16:50,836
קלארק, תאמין לי.
אני יכול לקחת את זה בקלות...

201
00:16:51,010 --> 00:16:55,777
...משמנים את המסבים בטרקטור החוצה
באסם כפי שאני יכול לשבת על הספה.

202
00:17:09,561 --> 00:17:11,893
אמא, את לא יכולה להאשים את עצמך
לתאונה של אבא.

203
00:17:12,064 --> 00:17:14,055
החווה הזו אמורה להיות שותפות.

204
00:17:14,233 --> 00:17:17,964
אבל מאז אני עובד עם
ליונל, לא הצלחתי לעשות את חלקי.

205
00:17:18,537 --> 00:17:20,402
לקחת את התפקיד הזה כדי לעזור לחווה.

206
00:17:20,572 --> 00:17:22,836
אף אחד לא מצפה ממך להיות בשני מקומות
בבת אחת.

207
00:17:23,008 --> 00:17:26,205
לא, אבל אני צריך לנסות להיות איפה שצריך.

208
00:17:33,052 --> 00:17:36,920
איך זה מוזר?
פרנקל אפילו לא החמיץ שיעור לפני כן.

209
00:17:37,089 --> 00:17:40,252
נראה כמו חנות המתכת לקויה
תפס הפסקה היום.

210
00:17:40,426 --> 00:17:42,724
אני שמח שסיפקת את הציון שלי.

211
00:17:42,895 --> 00:17:46,126
היי, בדוק את החבר החדש של לאנה ללימודים.

212
00:17:49,902 --> 00:17:51,802
כֵּן.

213
00:17:51,970 --> 00:17:54,234
האם אני מזהה רמז למילה J?

214
00:17:54,406 --> 00:17:58,740
לא, לאנה ואני רק חברות.
- נכון.

215
00:18:02,548 --> 00:18:04,413
תוֹדָה. אני מאוד מעריך את זה, לאנה.

216
00:18:04,583 --> 00:18:08,246
המלצת העמיתים שלך תישאר
משקל רב עם לקס לות'ר.

217
00:18:08,420 --> 00:18:12,857
מי שיכול לעזור לי עם זווית כפולה
לתפקידים מגיע מלגה.

218
00:18:24,603 --> 00:18:27,003
ובכן, אני אדבר איתך מאוחר יותר. דפדף אותי.

219
00:18:32,578 --> 00:18:35,843
נראה שתאריך הלימוד עבר בסדר.

220
00:18:36,014 --> 00:18:41,714
כן, לאן הראה לי את קיצור הדרך הנהדר הזה
ואחרי זה, חלק הלימוד הסתיים.

221
00:18:43,122 --> 00:18:47,058
איאן ממש אינטנסיבי.
אתה יודע, בצורה טובה.

222
00:18:47,226 --> 00:18:49,319
אנחנו מתכנסים שוב הערב.

223
00:18:51,463 --> 00:18:54,990
- עוד לומדים?
- בעצם, אנחנו הולכים לראות סרט.

224
00:18:55,167 --> 00:18:58,034
מה קלואי חושבת?
- למה אתה מתכוון?

225
00:18:58,203 --> 00:19:00,433
ראית אותה ולן בטלון אתמול בלילה.

226
00:19:00,606 --> 00:19:03,666
כן, הם עשו ראיון.
- לא...

227
00:19:03,842 --> 00:19:06,037
...הם התכוונו לצאת לדייט.

228
00:19:06,245 --> 00:19:09,305
הוא שחרר אותה כדי לעזור לך
עם שיעורי הבית האלגברה שלך.

229
00:19:09,481 --> 00:19:13,281
קלואי ואני פרקנו את האריזה במשך שעה
אתמול בלילה, היא לא אמרה מילה.

230
00:19:13,452 --> 00:19:14,783
לאנה, אני נשבע, הם...

231
00:19:14,987 --> 00:19:19,185
תקשיב, המהלך הזה היה מספיק קשה.
וקלואי ואבא שלה היו נהדרים.

232
00:19:19,358 --> 00:19:24,421
אז בבקשה, אם אין לך עובדות,
פשוט תישאר מחוץ לזה.

233
00:19:50,689 --> 00:19:52,919
ד"ר ברייס?

234
00:19:53,992 --> 00:19:56,517
מר לותר.

235
00:19:58,263 --> 00:20:02,222
- כמו תג השם שלך.
- זו הזהות הסודית שלי. אל תספר לאף אחד.

236
00:20:02,601 --> 00:20:07,095
חייב להודות, אתה האדם האחרון
ציפיתי לראות כאן היום.

237
00:20:08,273 --> 00:20:13,301
- בשביל מה אתה כאן?
- בעטתי במסדר.

238
00:20:14,713 --> 00:20:18,843
יש לי תגובה אלימה לחוסר יכולת.

239
00:20:19,017 --> 00:20:22,248
דראפ-קיק בטח תפסה אותו לא מוכנה.

240
00:20:22,421 --> 00:20:27,085
אז מה עשית?
לבזות מילולית את המשרת שלך?

241
00:20:27,259 --> 00:20:32,458
חָמוּד. לקחתי ברזל 9
למכונית של עוזרת מטר.

242
00:20:32,631 --> 00:20:38,900
עכשיו אני ממש מקנא. אני תמיד
רצה לעשות את זה. איך זה הרגיש?

243
00:20:39,071 --> 00:20:40,561
גָדוֹל.

244
00:20:40,739 --> 00:20:44,436
מילת עצה,
תשמרי את זה לעצמך כאן.

245
00:20:46,878 --> 00:20:49,039
רוצה להיפגש אחרי השיעור?
תפוס משהו...

246
00:20:49,214 --> 00:20:50,442
לא.

247
00:20:50,616 --> 00:20:54,211
- יש לך משהו בקשר עם חברים לכיתה?
לא, יש לי משהו בקשר איתך.

248
00:20:54,386 --> 00:20:56,149
מַדוּעַ?

249
00:20:58,257 --> 00:21:01,715
אתה לא זוכר אותי, נכון?

250
00:21:01,960 --> 00:21:04,986
אם כולם היו יכולים בבקשה לשבת במקומם...

251
00:21:15,874 --> 00:21:17,535
- קלואי?
- כן.

252
00:21:17,709 --> 00:21:20,769
- יש לך שנייה?
- בטח.

253
00:21:22,748 --> 00:21:27,447
"מוכן לסיים שנתיים מוקדם יותר,
איאן רנדל הוא כוכב אקדמי אמיתי".

254
00:21:27,619 --> 00:21:29,883
ובכן, עד כאן ניתוק עיתונאי.

255
00:21:30,055 --> 00:21:33,718
תאמינו או לא, לא כל סיפור
חייב להיות חומת חומר מוזר.

256
00:21:33,892 --> 00:21:36,588
למה אני מגן על עצמי?

257
00:21:36,762 --> 00:21:39,094
האם אתה אוהב אותו?

258
00:21:39,264 --> 00:21:43,394
אני לא אוהב אותו.
על מה מדובר, קלארק?

259
00:21:43,568 --> 00:21:45,559
כלום, אני רק רוצה שתהיה זהיר.

260
00:21:45,737 --> 00:21:47,602
מַדוּעַ?

261
00:21:47,939 --> 00:21:50,066
תראה, אני כנראה לא צריך להגיד כלום...

262
00:21:50,242 --> 00:21:54,702
אבל ראיתי אותו ואת לאנה במסדרון
והם נראו די קרובים.

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,108
אה, הבנתי.

264
00:21:56,281 --> 00:22:00,684
אתה רק רוצה לוודא הקטן המסכן הזה
קלואי לא נשרפת. שׁוּב.

265
00:22:00,852 --> 00:22:02,717
- לא. קלואי...
אתה יודע מה, קלארק?

266
00:22:02,888 --> 00:22:06,346
לא שזה משנה, אבל איאן כבר
אמרה לי שלאנה די מתה עליו...

267
00:22:06,558 --> 00:22:08,321
...אבל הוא מעדיף להיות איתי.

268
00:22:08,493 --> 00:22:11,985
הוא ביקש ממני לשמור את זה בסוד כי
הוא לא רוצה לפגוע ברגשותיה.

269
00:22:12,464 --> 00:22:13,692
ואתה מאמין בזה?

270
00:22:16,134 --> 00:22:19,661
אתה באמת לא יכול לדמיין את המישהו הזה
תבחר בי על פני לאנה, אתה יכול?

271
00:22:21,173 --> 00:22:22,936
קלואי, רגע...

272
00:22:34,920 --> 00:22:37,548
איאן, אנחנו צריכים לדבר.

273
00:22:37,723 --> 00:22:41,523
מאוחר יותר, קלארק, אני עסוק.
עכשיו. זה על קלואי ולאנה.

274
00:22:41,727 --> 00:22:43,752
אני יודע שאתה משחק אותם אחד על השני.

275
00:22:43,929 --> 00:22:45,556
בטח למד מהמאסטר.

276
00:22:46,331 --> 00:22:48,060
מה זה אומר?

277
00:22:48,233 --> 00:22:52,533
קלואי סיפרה לי איך זרקת אותה
למחרת חגיגות האביב.

278
00:22:52,704 --> 00:22:57,937
ולנה אמרה שאתה שולח כל כך הרבה
איתותים מעורבים אתה יכול לטרוף מכ"ם.

279
00:22:59,578 --> 00:23:02,308
אולי הם מעדיפים להיות עם בחור
מי הולך לאנשהו.

280
00:23:02,481 --> 00:23:05,541
אתה יודע, אחרי שאקבל את המלגה שלי,
אני מחוץ לעיר החורפית הזו.

281
00:23:05,817 --> 00:23:07,717
אז לא אכפת לך מהם בכלל,
אתה?

282
00:23:07,886 --> 00:23:10,081
אתה משתמש בהם כדי לקבל את המלגה שלך.

283
00:23:10,322 --> 00:23:13,723
קלואי כותבת לך את המאמר הגדול ו
לאנה נותנת לך את המסלול המהיר ללקס.

284
00:23:13,892 --> 00:23:15,757
מעולם לא אמרתי את זה.

285
00:23:15,927 --> 00:23:17,224
למה שלא תודה בזה.

286
00:23:17,396 --> 00:23:21,890
שתי הבנות שפעם אהבו אותך
עכשיו תאהב אותי ואתה מקנא.

287
00:23:22,434 --> 00:23:26,632
זה יהיה קשה לשמור על 4.0 שלך
כשפרנקל נתן לך סי.

288
00:23:30,842 --> 00:23:33,367
אף פעם לא ראיתי שפרסמו ציונים.

289
00:23:33,545 --> 00:23:38,005
זה די מוזר, פרנקל לוקח את היום חופש.
הפסקת מזל בשבילך.

290
00:23:38,917 --> 00:23:40,612
אתה מנסה להגיד משהו?

291
00:23:44,456 --> 00:23:46,754
גיא לקח יום מחלה.

292
00:23:47,092 --> 00:23:48,957
הישאר מחוץ לחיי, קנט.

293
00:23:57,002 --> 00:24:00,494
קלארק, לפרוטוקול, זה מבולגן.
מר פרנקל חולה.

294
00:24:00,672 --> 00:24:06,110
בדקתי עם משרדו של המנהל ריינולדס.
הוא לא התקשר חולה. הוא לא התקשר בכלל.

295
00:24:06,278 --> 00:24:09,406
זה המקום האחרון שמישהו ראה את פרנקל.
אני רק רוצה להסתכל מסביב.

296
00:24:09,581 --> 00:24:11,446
אתה רוצה להסתכל מסביב,
נסתכל מסביב.

297
00:24:11,616 --> 00:24:13,584
אבל אני לא יודע מה
אתה חושב שאנחנו נמצא.

298
00:24:13,752 --> 00:24:15,720
הולכת להסתכל קצת מסביב.
שָׁם.

299
00:24:16,354 --> 00:24:18,447
- רק תסתכל.
- אני מסתכל מסביב.

300
00:24:18,623 --> 00:24:22,059
אתה שמח? הסתכלנו מסביב.
אין פה כלום.

301
00:25:04,436 --> 00:25:06,495
מה אתה עושה כאן?

302
00:25:06,771 --> 00:25:08,238
איך זה נראה?

303
00:25:08,406 --> 00:25:12,536
קלואי, הוא רק ניסה להרוג אותי ואת פיט.

304
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
ואני חושב שהוא רצח את פרנקל.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,507
מה זה, בדיחה?

306
00:25:16,681 --> 00:25:19,650
כן, קלארק. מתי עשה את זה
להתרחש מפגש קטלני?

307
00:25:19,818 --> 00:25:22,378
לפני עשרים דקות. הגעתי מיד.

308
00:25:22,554 --> 00:25:27,048
אוקיי, תפסיק, זה בלתי אפשרי.
- למה?

309
00:25:27,225 --> 00:25:30,717
כי הייתי כאן בפעם האחרונה
שלוש שעות, קלארק.

310
00:25:52,484 --> 00:25:54,145
לאנה, ראית את קלואי?

311
00:25:54,319 --> 00:25:56,753
היא בתחנת השריף
לתת את הצהרתה.

312
00:25:56,922 --> 00:25:59,049
אני לא זוכר שהזמנתי
צד של עוינות.

313
00:25:59,391 --> 00:26:02,292
אני לא מאמין שהאשמת את איאן
של רצח מר פרנקל.

314
00:26:02,694 --> 00:26:06,824
לאנה, את חייבת להאמין לי. אני לא יודע
איך הוא עשה את זה, אבל הוא משקר לכולם.

315
00:26:07,132 --> 00:26:09,896
ילד עם סודות. אני מופתע
אתם לא חברים מהירים.

316
00:26:10,068 --> 00:26:11,729
אל תנסה להפוך את זה אליי.

317
00:26:11,903 --> 00:26:15,498
הוא רואה אותך וגם את קלואי.
הוא היה בבית שלה, היא האליבי שלו.

318
00:26:15,674 --> 00:26:17,904
קלארק, הם סיימו ראיון.

319
00:26:18,076 --> 00:26:22,069
האם קלואי תמיד מסיימת את הראיונות שלה
על ידי התעסקות עם הנושאים שלה?

320
00:26:23,348 --> 00:26:26,909
איאן אמר לי שלקלואי היה קצת
למחוץ אותו אבל זה לא היה רציני.

321
00:26:27,085 --> 00:26:30,248
והוא אמר לך לא להגיד כלום
לקלואי על זה, לא?

322
00:26:30,422 --> 00:26:32,754
לאנה, הוא אמר אותו דבר
לקלואי עליך.

323
00:26:35,460 --> 00:26:41,296
אם זה הכל בגלל שאני נהנה לבלות
עם איאן, אז אתה מגיב בצורה מוגזמת.

324
00:26:41,466 --> 00:26:43,457
הייתי אומר שאתה מקנא.

325
00:26:43,635 --> 00:26:46,661
לא, לאנה, אני מנסה להיות חברה שלך.

326
00:26:46,838 --> 00:26:48,328
תראה, אתה צריך לשאול את עצמך...

327
00:26:48,506 --> 00:26:51,942
...איזה אדם שואל את שני האנשים
אכפת לו לשקר בשבילו?

328
00:27:07,459 --> 00:27:13,329
מטרופולין כללי. הייתי שיכור,
מקיאה את הקרביים שלי במיון.

329
00:27:13,498 --> 00:27:17,059
היית סטודנט שנה א' לרפואה
שהוטל על פיכח אותי.

330
00:27:17,235 --> 00:27:20,033
זה גם לילה שלעולם לא אשכח.

331
00:27:20,939 --> 00:27:24,932
מניח שאני חייב לך תודה מאוחרת.
למעשה, אני צריך להודות לך.

332
00:27:25,110 --> 00:27:28,273
מקרים כמו שלך שכנעו אותי
לעזוב את מטרופוליס.

333
00:27:30,015 --> 00:27:35,647
אני מוחמא שהעברתי אותך מניתוחי אף
ושאיבת שומן לרפואה בעיר קטנה.

334
00:27:35,987 --> 00:27:38,046
אביך הוא סטנלי ברייס, נכון?

335
00:27:38,223 --> 00:27:40,691
מנתח פלסטי למטרופולין
עשיר ומפורסם?

336
00:27:40,859 --> 00:27:42,793
מישהו עשה את שיעורי הבית שלו.

337
00:27:42,961 --> 00:27:44,292
את מסקרנת אותי, הלן.

338
00:27:44,462 --> 00:27:47,295
פתאום אנחנו על בסיס שם פרטי, לקס?

339
00:27:47,465 --> 00:27:49,933
אל תדאג, אני לא אוותר
הזהות הסודית שלך.

340
00:27:50,101 --> 00:27:54,197
למען הפרוטוקול, סירבתי להצטרף לאבי
תרגל והפסקנו לדבר.

341
00:27:54,673 --> 00:27:56,163
הם שונאים כשאתה עושה את זה.

342
00:27:56,808 --> 00:27:59,140
נשמע שאתה מדבר מניסיון.

343
00:27:59,310 --> 00:28:01,710
היית עד לשלב ההרס העצמי שלי.

344
00:28:01,880 --> 00:28:05,873
ואז כמעט נתתי לאבי למות. עכשיו אני
רק מנסה לנצח אותו במשחק שלו.

345
00:28:06,051 --> 00:28:09,885
- איך זה הולך?
- אני מטיל אימה על עוזרות מטר.

346
00:28:10,055 --> 00:28:16,324
כֵּן. אני בועט במסדרים. זה מצחיק,
אף פעם לא הייתי ילד כועס.

347
00:28:19,297 --> 00:28:21,561
נתראה בכיתה.

348
00:28:27,138 --> 00:28:29,333
אני יוצא לדרך בעוד 10 דקות.

349
00:28:31,976 --> 00:28:35,412
אם אתה רוצה ללכת לעשות משהו.

350
00:28:45,023 --> 00:28:48,288
קלארק, יש לי את ה-911 שלך.
אני מניח שחזרנו לשביל איאן?

351
00:28:48,460 --> 00:28:50,485
יש לי מידע על המלגה של לאן
מלקס.

352
00:28:50,662 --> 00:28:53,290
הוא לקח שיעורים
במכללת Smallville Community...

353
00:28:53,465 --> 00:28:55,865
...בדיוק באותו זמן שהוא היה
בסמולוויל High.

354
00:28:56,367 --> 00:28:58,631
כל רעיון איך ילד יחיד יכול לעשות לייק
התאומים אולסן?

355
00:28:58,803 --> 00:29:02,739
"איך" זה לא חשוב. אני רוצה לוודא
אנחנו ממש לפני לזרוק האשמות.

356
00:29:02,941 --> 00:29:06,900
כן, טוב, לא הייתי מחפש הרבה עזרה
במחלקת לאנה וקלואי שלנו.

357
00:29:08,980 --> 00:29:11,608
אולי אני יכול. לאן לא נושא ביפר?

358
00:29:19,457 --> 00:29:21,755
היי, לן.
מר סאליבן, היי.

359
00:29:21,926 --> 00:29:25,760
- קלואי כאן?
לא, אני חושש שהיא לא בבית.

360
00:29:25,930 --> 00:29:29,161
אני לא מבין. היא חיפשה אותי
לפגוש אותה כאן ב-5:30.

361
00:29:29,334 --> 00:29:32,963
בטח סוג של ערבוב. לאחרונה ששמעתי,
היא עבדה מאוחר בלפיד.

362
00:29:34,272 --> 00:29:37,639
- אוקיי, תודה.
- בסדר.

363
00:29:54,459 --> 00:29:59,396
היי, פיט, ראית את לאנה?
- לא לזמן מה. מַדוּעַ?

364
00:29:59,564 --> 00:30:03,022
ובכן, היא חיפשה אותי, אמרה שהיא רוצה
להתכנס ב-5:30.

365
00:30:03,201 --> 00:30:06,693
מה אני יכול להגיד?
משהו בטח עלה.

366
00:30:11,643 --> 00:30:15,477
קלארק, מר דייקן הופיע
בשעה 5:30 בדיוק.

367
00:30:15,647 --> 00:30:17,945
מה שאומר שאנחנו בהחלט
לראות כפול.

368
00:30:18,116 --> 00:30:21,711
תודה, פיט. אני אתקשר לקלואי.

369
00:30:30,895 --> 00:30:34,331
אלוהים, קלארק. תן לזה מנוחה.

370
00:30:34,899 --> 00:30:39,131
היי, לן, אני אהיה איתך
תוך שנייה אחת בלבד.

371
00:30:41,573 --> 00:30:44,269
לאנה, היי. האם היית...

372
00:30:44,442 --> 00:30:47,570
חשבתי שאתה הולך הביתה
אחרי שהמשמרת שלך הסתיימה.

373
00:30:48,379 --> 00:30:49,676
אנחנו צריכים לדבר.

374
00:30:50,181 --> 00:30:52,547
בסדר, בטח. על מה?

375
00:30:53,885 --> 00:30:55,477
על איאן.

376
00:30:57,021 --> 00:31:01,390
הוא... למעשה, הוא עוצר
לעיין במאמר שלו.

377
00:31:02,527 --> 00:31:04,995
בגלל זה אתה לובש חולצה חדשה?

378
00:31:06,898 --> 00:31:10,061
אוקיי, זה פשוט נהיה מביך להפליא.

379
00:31:11,903 --> 00:31:15,031
קלארק הגיע ליד הטלון.
אני יודע עליך ועל לן.

380
00:31:16,608 --> 00:31:20,339
עבור בחור כל כך דואג לפרטיות,
הוא לא מצליח לסתום את הפה שלו.

381
00:31:20,511 --> 00:31:24,003
זה לא קשור לקלארק. זה קשור אלינו.

382
00:31:26,551 --> 00:31:28,348
שנאתי להרחיק את זה ממך...

383
00:31:28,519 --> 00:31:32,956
...אבל אני מאוד אוהב את לאן
ולא רציתי לפגוע ברגשותיך.

384
00:31:33,124 --> 00:31:37,185
אני גם לא רוצה לפגוע ברגשות שלך.
אבל גם אני יצאתי עם לאן אתמול בלילה.

385
00:31:40,531 --> 00:31:44,228
עושה לי 0 עבור 2 ב"הם תמיד
לכו על הגרלות של לאנה".

386
00:31:44,402 --> 00:31:47,235
קלואי, הוא משחק את שנינו.

387
00:31:50,141 --> 00:31:53,372
והייתי צריך להיות כנה
איתך מלפנים.

388
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
גם אני.

389
00:31:58,983 --> 00:32:00,473
היי.

390
00:32:00,752 --> 00:32:03,277
איאן. מה אתה עושה כאן?

391
00:32:03,454 --> 00:32:06,946
ובכן, חיפשתי אותך.
שניכם, בעצם.

392
00:32:07,725 --> 00:32:11,092
הספיישל של שניים על אחד?
איאן, אנחנו יודעים.

393
00:32:11,596 --> 00:32:13,996
ובכן, אתה יכול להאשים אותי?

394
00:32:14,165 --> 00:32:18,693
כלומר, נהניתי להיות עם השניים
הבנות החכמות והיפות ביותר בבית הספר.

395
00:32:18,870 --> 00:32:20,895
ביחד, אתם כמעט שווה לי.

396
00:32:24,409 --> 00:32:28,072
אני לא מאמין בזה.
קלארק ניסה להזהיר אותנו מפניך.

397
00:32:28,947 --> 00:32:30,915
קנט.

398
00:32:32,016 --> 00:32:35,543
בגלל זה חיפשת אותי באותו הזמן?

399
00:32:35,720 --> 00:32:38,951
על מה אתה מדבר?
אף פעם לא חיפשתי אותך.

400
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
איאן, מה אתה עושה?

401
00:32:47,532 --> 00:32:48,965
מבטיח את עתידי.

402
00:32:51,903 --> 00:32:55,100
העתיד שלך, לעומת זאת,
לא נראה כל כך בהיר.

403
00:32:58,242 --> 00:33:00,710
היי, בנות. מה דעתך על דאבל דייט?

404
00:33:07,919 --> 00:33:10,217
קלואי! לאנה!

405
00:33:10,388 --> 00:33:13,118
קלואי!
קלארק, תבדוק את זה.

406
00:33:13,291 --> 00:33:15,486
"שנינו שוללנו את עצמנו
מעל לאן."

407
00:33:15,660 --> 00:33:19,494
"עכשיו הכאב יותר מדי. הלכנו
לסכר כדי לשים קץ לסבלנו".

408
00:33:19,664 --> 00:33:21,097
נשמע כמו מכתב התאבדות.

409
00:33:21,265 --> 00:33:23,495
איאן רצה שאראה את זה.

410
00:33:23,668 --> 00:33:26,569
הוא יהרוג אותם כדי להגיע אליי.

411
00:33:56,934 --> 00:34:01,837
איאן, אל תעשה. אָנָא.
אני לא אתן לך להרוס את חיי.

412
00:34:03,207 --> 00:34:08,736
איאן, אתה צריך עזרה.
- זה מה שאני עושה. עוזר לעצמי.

413
00:34:15,820 --> 00:34:17,617
לֹא!

414
00:34:18,022 --> 00:34:19,421
קלואי!

415
00:34:27,698 --> 00:34:31,759
היי, תן ​​לי יד כאן!
- תהיה שם תוך שנייה.

416
00:35:06,404 --> 00:35:08,304
קדימה.

417
00:35:36,267 --> 00:35:38,235
קלארק!

418
00:36:01,692 --> 00:36:03,751
אתה בסדר?

419
00:36:04,762 --> 00:36:06,957
אתה בטוח?

420
00:36:21,879 --> 00:36:24,245
קלארק, יש מילה על לאנה וקלואי?

421
00:36:24,415 --> 00:36:26,280
הם מזועזעים, אבל בסדר.

422
00:36:26,450 --> 00:36:28,509
הם לא ראו שאתה משתמש ביכולות שלך?

423
00:36:28,686 --> 00:36:32,713
אני חושב שהם היו קצת עסוקים
עם הרעיון של שני איאנים.

424
00:36:33,357 --> 00:36:35,382
חשבתי שסיימנו עם השטרות
החודש הזה.

425
00:36:35,560 --> 00:36:37,926
היינו, אבל חשבתי
הייתי מסתכל שוב...

426
00:36:38,095 --> 00:36:40,791
...ולראות אם נוכל להסתדר
בלי המשכורת הנוספת שלי.

427
00:36:40,965 --> 00:36:45,595
חשבתי שניסיתי
לעשות יותר מדי דברים.

428
00:36:45,770 --> 00:36:49,171
אני באמת צריך להישאר בחווה.
- תראה...

429
00:36:49,607 --> 00:36:52,508
לא כעסתי בגלל
לא היית כאן.

430
00:36:52,677 --> 00:36:55,373
אבל אני לא אשקר לך.

431
00:36:55,613 --> 00:36:57,706
מאז שלקחת את העבודה הזו...

432
00:36:58,082 --> 00:37:02,178
...הדברים היו שונים ביניהם
אתה ואני.

433
00:37:03,354 --> 00:37:05,584
אני לא רוצה שתתפטר.

434
00:37:05,756 --> 00:37:09,487
אבל אתה חייב לדעת את זה
נראה לי שלפעמים...

435
00:37:09,660 --> 00:37:12,060
...הלוטורים מקבלים עדיפות עליונה.

436
00:37:14,398 --> 00:37:17,026
אני מניח שאני פשוט צריך לעבור את זה.

437
00:37:17,568 --> 00:37:20,901
אני מאוד אוהב את מה שאני עושה, יונתן...

438
00:37:21,072 --> 00:37:24,064
אבל אתה וקלארק תמיד תגיעו במקום הראשון.
אתה יודע את זה.

439
00:37:27,678 --> 00:37:29,373
כֵּן.

440
00:37:38,055 --> 00:37:40,182
היי, לאנה.
- הו, היי.

441
00:37:40,358 --> 00:37:43,850
- איך אתה מרגיש?
- עדיין קצת מבועת.

442
00:37:44,028 --> 00:37:45,791
סוג של טיפש.

443
00:37:45,963 --> 00:37:48,932
כַּנִזכָּר לְעֵיל. מה שבאמת משיג אותי זה
הייתי צריך לדעת יותר טוב.

444
00:37:49,100 --> 00:37:53,537
רק קלואי סאליבן יכולה להתאהב בבחור
שמפצל את עצמו לשניים.

445
00:37:53,704 --> 00:37:55,296
אני לא יודע. מה זה בי?

446
00:37:55,473 --> 00:37:57,998
האם יש לי שלט על הצוואר
שאומר "מגנט מוטנטי"?

447
00:37:58,175 --> 00:37:59,608
הוא שולל גם אותי, קלואי.

448
00:38:00,711 --> 00:38:02,838
עד כדי כך לטעמנו בחבר'ה.

449
00:38:04,715 --> 00:38:08,481
זה הרחיק לכת רק בגלל שאנחנו
לא היו כנים אחד עם השני.

450
00:38:08,653 --> 00:38:12,589
אז אין יותר סודות, בסדר?
- בסדר.

451
00:38:12,757 --> 00:38:15,692
אני הולך לסיים את הכביסה כי
אני מבשלת ארוחת ערב הערב.

452
00:38:15,860 --> 00:38:18,761
לאנה, את לא חייבת לעשות את זה.
הו, לא אכפת לי.

453
00:38:18,929 --> 00:38:21,329
אתה לא אורח מהולל.
זה גם הבית שלך...

454
00:38:21,499 --> 00:38:25,060
ואנחנו לא הולכים להעיף אותך החוצה
אם יש הוכחות שאתה באמת גר כאן.

455
00:38:25,236 --> 00:38:28,797
אני מניח שאחרי ההורים שלי ונל,
יש לי כמה בעיות נטישה.

456
00:38:28,973 --> 00:38:31,373
עברתי את אותו הדבר
כשאמא שלי יצאה.

457
00:38:31,542 --> 00:38:33,476
פחדתי שאבי כן
הולך גם לעזוב.

458
00:38:33,811 --> 00:38:37,838
אבל הוא הושיב אותי ואמר שאין לי
להרוויח את הזכות להיות חלק מהמשפחה הזו.

459
00:38:38,015 --> 00:38:39,346
גם אתה לא.

460
00:38:41,285 --> 00:38:46,018
תודה, קלואי.
- בטח. עכשיו, בואו נעבור על חוקי הבית.

461
00:38:46,190 --> 00:38:47,987
בסדר, והם כן?

462
00:38:48,159 --> 00:38:50,957
אחד, אל תסדר את המיטה שלך
עד אחרי 17:00.

463
00:38:51,128 --> 00:38:55,360
שניים, אל תיגע בכלים בכיור
עד שהוא עולה על גדותיו.

464
00:38:55,533 --> 00:38:58,866
ושלושה, בניגוד לזה של אבא שלי
מחאות...

465
00:38:59,036 --> 00:39:02,369
...רצפת חדר השינה שלך היא בהחלט ארון.

466
00:39:03,240 --> 00:39:05,731
- בסדר.
- בסדר?

467
00:39:17,088 --> 00:39:18,988
קיבלתי את ההודעה שלך.
הכל בסדר?

468
00:39:19,423 --> 00:39:21,084
היינו ערים כל הלילה ודיברנו.

469
00:39:21,258 --> 00:39:23,726
ואתה היית הנושא מספר אחת
של דיון.

470
00:39:25,262 --> 00:39:26,524
זה לא יכול להיות טוב.

471
00:39:26,931 --> 00:39:30,833
למעשה, רצינו להתנצל בפניך
על הדרך שבה התייחסנו אליך.

472
00:39:31,001 --> 00:39:33,765
למרות שעשית זאת מבחינה טכנית
השתמש בנו כפיתיון.

473
00:39:34,372 --> 00:39:37,307
לא סמכתי על זה שיצא משליטה.

474
00:39:37,475 --> 00:39:40,842
הנקודה היא שהזהרת אותנו מפני איאן
ולא הקשבנו.

475
00:39:41,312 --> 00:39:43,212
כן, חשבת שאני מקנא.

476
00:39:44,415 --> 00:39:47,282
יש הרבה מים מתחת לגשר
בינינו, קלארק.

477
00:39:48,219 --> 00:39:51,620
אני יודע שלכל אחד יש בעיות איתי,
אבל אתה חייב להבין את זה...

478
00:39:51,789 --> 00:39:53,518
...לעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

479
00:39:54,558 --> 00:39:57,220
אנחנו יודעים את זה, קלארק.

480
00:39:57,395 --> 00:40:00,489
נראה לי מעניין שנתת
איאן כל קו הרוחב שבעולם...

481
00:40:00,664 --> 00:40:02,859
...ואני פשוט אהיה
פוטר לאלתר.

482
00:40:04,168 --> 00:40:06,534
אחרי כל הפעמים שהיית
פחות כנה...

483
00:40:06,704 --> 00:40:09,138
... אתה באמת יכול להאשים אותנו
על שיש לך ספקות?

484
00:40:09,306 --> 00:40:11,399
אתה רוצה כנות?

485
00:40:12,009 --> 00:40:14,944
האמת היא שציפיתי ליותר
משניכם.

486
00:40:17,181 --> 00:40:19,445
וציפינו ממך ליותר.

487
00:40:23,320 --> 00:40:27,086
עשינו טעות.
אבל זה היה שלנו לעשות.

488
00:40:34,265 --> 00:40:36,062
אז מה עושים עכשיו?

489
00:40:36,233 --> 00:40:40,169
ובכן, קודם כל נוכל להפסיק לטפל בי
כמו החבר הקנאי.

490
00:40:40,337 --> 00:40:42,805
מכיוון שאף אחד מאיתנו לא באמת יצא לדייט.

491
00:40:42,973 --> 00:40:45,339
אם אתם רוצים להיות חברים, בואו נהיה חברים.

492
00:40:47,144 --> 00:40:49,476
זה מה שאתה באמת רוצה?

493
00:40:49,647 --> 00:40:52,138
כן, זה כן.

494
00:40:59,523 --> 00:41:00,990
לילה טוב.