1
00:00:04,104 --> 00:00:06,402
בסדר, ריאן, על מה אני מסתכל?

2
00:00:10,010 --> 00:00:10,999
ריאן.

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,706
כלב.

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,614
איזה סוג של כלב?

5
00:00:16,783 --> 00:00:18,944
- מעבדה.
- באיזה צבע זה?

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,448
- איזה צבע?
- חום.

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,549
עץ.

8
00:00:31,331 --> 00:00:32,855
עץ אורן.

9
00:00:41,441 --> 00:00:42,806
ריאן.

10
00:00:42,976 --> 00:00:45,171
אב, אמא ובן.

11
00:00:52,419 --> 00:00:54,387
עוד כאב ראש לחץ?

12
00:00:55,655 --> 00:00:56,883
בואו ננסה ולדחוף הלאה.

13
00:00:57,257 --> 00:01:00,954
- אני לא רוצה לענות על שאלות נוספות.
- נשארו רק עוד כמה.

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,520
אַגַן הַסַהַר.

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
פרפר.

16
00:01:10,103 --> 00:01:11,092
רַכֶּבֶת.

17
00:01:38,932 --> 00:01:41,901
אתה מפחד שלא תקבל
כל המחקר שלך נעשה.

18
00:01:42,068 --> 00:01:43,467
קח קצת חומר קרישה.

19
00:01:44,037 --> 00:01:45,766
כן, דוקטור.

20
00:01:53,179 --> 00:01:54,203
מה זה, ריאן?

21
00:01:55,915 --> 00:01:58,315
מה זה OxyContin?

22
00:01:58,718 --> 00:02:02,017
זה חומר נרקוטי חזק מאוד. מַדוּעַ?

23
00:02:04,224 --> 00:02:06,192
הוא גונב את זה.

24
00:02:06,359 --> 00:02:07,485
ידעתי את זה.

25
00:02:09,162 --> 00:02:11,027
אני מיד אחזור.

26
00:02:25,145 --> 00:02:27,443
- מה יש לך שם?
- חומר הקרישה.

27
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
זה מה שביקשת, נכון?

28
00:02:31,584 --> 00:02:34,747
בן זונה... בן זונה!

29
00:02:36,556 --> 00:02:37,750
ריאן.

30
00:02:38,124 --> 00:02:39,887
ריאן?

31
00:03:12,225 --> 00:03:15,456
ריאן, פתח את הדלת.

32
00:03:15,628 --> 00:03:18,256
פתח את הדלת עכשיו. תפתח.

33
00:03:21,234 --> 00:03:23,862
קלארק, אתה יכול לקבל את זה?

34
00:03:24,704 --> 00:03:26,171
כֵּן.

35
00:03:29,709 --> 00:03:32,109
- שלום?
קלארק, אתה חייב לעזור לי.

36
00:03:32,278 --> 00:03:33,802
ריאן, זה אתה?

37
00:03:34,147 --> 00:03:36,581
אתה חייב להוציא אותי.
- תירגע. איפה אתה?

38
00:03:36,749 --> 00:03:40,048
בית חולים בשם סאמרהולט.
קלארק, אתה חייב להוציא אותי, בבקשה!

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,744
היכנס לשם.

40
00:03:41,921 --> 00:03:44,253
תן לי את הטלפון.
- הם מתנסים בי!

41
00:03:44,824 --> 00:03:47,224
- מה?
- עזוב, עזור! קלארק! לֹא!

42
00:03:51,564 --> 00:03:53,054
ראיין!

43
00:03:53,566 --> 00:03:58,401
אני אפסיק! אל תכניס לי את זה! לְהַפְסִיק!
לַעֲזוֹב! לֹא! אני מצטער! אני מצטער!

44
00:03:59,739 --> 00:04:01,172
אני מצטער!

45
00:05:07,807 --> 00:05:12,642
הטלפון של דודתו של ריאן נותק.
המפעיל אמר שאין רישום חדש.

46
00:05:12,812 --> 00:05:15,372
זה כאילו היא נעלמה.
- לא הגיוני.

47
00:05:15,548 --> 00:05:17,709
מה עם סאמרהולט הזה?
- לא, בדקתי.

48
00:05:18,117 --> 00:05:20,517
אין בית חולים בשם הזה
בעיר אדג'.

49
00:05:20,687 --> 00:05:22,211
מתי לאחרונה שמעת מריין?

50
00:05:22,388 --> 00:05:25,414
הוא שלח מייל לפני כמה שבועות.
הוא התכונן לבית הספר.

51
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
אני מתקשר למשטרת אדג' סיטי.

52
00:05:28,127 --> 00:05:29,788
מעולם לא שמעתי אותו כל כך מפחד.

53
00:05:31,464 --> 00:05:34,331
אולי מישהו הוגש
דיווח על נעדרים.

54
00:05:41,074 --> 00:05:42,837
אני כל הזמן חושב שפספסתי משהו.

55
00:05:43,009 --> 00:05:46,775
איזה רמז במייל שלו,
סימן כלשהו שהדברים לא היו בסדר.

56
00:05:46,946 --> 00:05:48,846
אני מניח שפשוט לא הקשבתי.

57
00:05:49,015 --> 00:05:53,349
אני יודע שראיין חשוב לך מאוד, קלארק,
אבל אתה חייב להרפות את עצמך.

58
00:05:53,586 --> 00:05:55,349
ניחוש שני לא יעזור.

59
00:05:55,588 --> 00:05:59,422
היי, תזכור את הבחור החמוד הזה הנריק,
מי עובד בחברת הטלפון?

60
00:05:59,592 --> 00:06:03,323
כן, אתה מתכוון להונגריה
עם קטנוע הצעצוע?

61
00:06:03,496 --> 00:06:07,330
הוא אוסטרי, וזו וספה קלאסית,
אבל בכל מקרה...

62
00:06:07,500 --> 00:06:09,934
...הוא איתר את השיחה של ריאן
חזרה לנקודת המוצא שלו.

63
00:06:10,103 --> 00:06:11,434
מצאת משהו.

64
00:06:11,804 --> 00:06:13,567
המכון הנוירולוגי סאמרהולט.

65
00:06:13,740 --> 00:06:17,608
- זה לא באדג' סיטי, זה במטרופוליס.
זה מסביר למה לא מצאנו את זה.

66
00:06:17,777 --> 00:06:22,043
הדבר המוזר הוא שסאמרהולט כן
מתקן מחקר. הם לא לוקחים חולים.

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,513
ואם כן, למה כן
ריאן יהיה במעצר...

68
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
...במקום שמתמחה
בחקר המוח הסופר אזוטרי?

69
00:06:35,261 --> 00:06:38,753
אדוני ראש העיר. תודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

70
00:06:38,931 --> 00:06:41,559
תמיד תענוג, לקס.
איך אני יכול לעזור לך?

71
00:06:41,734 --> 00:06:45,670
כידוע, LexCorp נמצאת בעיצומו
של הרחבת תוכנית גדולה.

72
00:06:46,005 --> 00:06:49,202
אבל אנחנו עדיין ממתינים לאישור סופי
מוועדת התכנון.

73
00:06:50,143 --> 00:06:52,304
ובכן, אתה יודע איך זה בימים אלה, לקס.

74
00:06:52,478 --> 00:06:55,538
עם כל הסביבתיות האלה
ותקנות בטיחות.

75
00:06:55,882 --> 00:06:58,874
אין דבר כזה
כמו חותמת גומי יותר.

76
00:06:59,786 --> 00:07:03,381
אם הפרויקט הזה יקרוס,
זה יעלה לסמולוויל הרבה עבודות.

77
00:07:04,757 --> 00:07:06,486
הייתי חבר של אבא שלך...

78
00:07:06,659 --> 00:07:10,117
מאז רכשה לותורקורפ
צמח התירס הישן.

79
00:07:10,763 --> 00:07:13,561
הוא תמיד היה תומך נדיב מאוד.

80
00:07:13,733 --> 00:07:16,964
מעולם לא הבנתי שלאבי יש עניין
בפוליטיקה המקומית.

81
00:07:17,503 --> 00:07:22,202
אני לא חושב שהוא כן. אבל אני יודע שהוא אף פעם לא
החזיק אישור בוועדה.

82
00:07:26,078 --> 00:07:28,046
אתה רוצה שוחד?

83
00:07:28,381 --> 00:07:30,372
מעולם לא אמרתי את זה.

84
00:07:30,783 --> 00:07:33,775
אבל עכשיו כשאתה רץ
הצמח של אביך...

85
00:07:33,953 --> 00:07:36,114
...כדאי לך ללמוד
איך העסק מתבצע.

86
00:07:36,289 --> 00:07:38,280
בואו נהיה ברורים.

87
00:07:39,125 --> 00:07:43,494
אני כבר לא עובד בשביל אבא שלי,
וזה לא הצמח שלו. לקסקורפ היא הבעלים של זה.

88
00:07:43,663 --> 00:07:45,722
ויש לי דרך משלי לעשות עסקים.

89
00:07:47,500 --> 00:07:51,163
אני עומד לבחירה מחדש בקרוב.
זו הקדנציה הרביעית שלי.

90
00:07:51,337 --> 00:07:55,034
תחשוב על זה כעל ההתחלה של
מערכת יחסים ארוכת טווח, שיכולה להיות...

91
00:07:55,208 --> 00:07:58,507
...השלכות מועילות לשנינו.

92
00:08:00,012 --> 00:08:02,037
תתקשר לאיש הזה.

93
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
הוא יסביר איך הדברים עובדים.

94
00:08:07,954 --> 00:08:13,415
אה, ותארו לעצמכם כמה תפסידו
אם הבנייה תושבת.

95
00:08:22,568 --> 00:08:24,058
היי.

96
00:08:24,737 --> 00:08:27,103
היי. איך הייתה הנסיעה שלך?

97
00:08:27,273 --> 00:08:30,640
הו, זה היה נהדר. עשינו את הדרך הארוכה
סביב קריטר אגם.

98
00:08:30,810 --> 00:08:33,938
האם אתה זוכר שרכבת ב
מרכז סוסים מטרופוליס?

99
00:08:34,113 --> 00:08:37,082
ואמרת שאת מאחלת לך
שייך למועדון כזה?

100
00:08:37,250 --> 00:08:40,117
כֵּן. יש להם מתקנים פנטסטיים.

101
00:08:40,686 --> 00:08:45,089
ובכן, מה היית אומר אם הייתי אומר לך
אתה יכול לנסוע לשם כל סוף שבוע...

102
00:08:45,258 --> 00:08:47,283
ובכל זמן שרצית אחרי בית הספר?

103
00:08:47,460 --> 00:08:49,826
הייתי אומר שזו תהיה נסיעה ארוכה.

104
00:08:51,697 --> 00:08:53,426
אני יודע שזה פתאומי.

105
00:08:53,599 --> 00:08:55,191
אבל...

106
00:08:55,768 --> 00:08:59,670
ובכן, דין לוקח עבודה במטרופוליס,
והוא רוצה שנעבור איתו.

107
00:09:02,408 --> 00:09:03,807
ואתה אמרת כן?

108
00:09:04,877 --> 00:09:07,209
אני יודע שזה הרבה לשאול, לאנה.

109
00:09:07,380 --> 00:09:08,813
אבל זה חשוב לדין...

110
00:09:08,981 --> 00:09:13,111
...ואני חושב שזו תהיה הזדמנות מצוינת
עבורך. זה יהיה נהדר לכולנו.

111
00:09:14,220 --> 00:09:17,712
אני לא מאמין שהסכמת לעשות את זה
אפילו בלי לשאול אותי.

112
00:09:18,724 --> 00:09:23,320
אני יודע שקשה לדמיין עכשיו...
- מה עם בית הספר? והחברים שלי?

113
00:09:23,496 --> 00:09:25,623
שלא לדבר על הטלון.

114
00:09:25,798 --> 00:09:28,323
לאנה, את יכולה לבקר בסמולוויל
בכל זמן שתרצה.

115
00:09:40,947 --> 00:09:44,280
למכון סאמרהולט הזה יש
יותר בירוקרטיה מאשר מס הכנסה.

116
00:09:44,450 --> 00:09:47,385
הייתי בהמתנה שעה לפני כן
אמרו לי להתקשר מחר.

117
00:09:47,853 --> 00:09:49,445
אני רוצה ללכת ולבדוק את זה.

118
00:09:49,622 --> 00:09:52,557
המשטרה הייתה שם,
ולא היה שום סימן לריאן.

119
00:09:52,858 --> 00:09:56,555
אולי זה אפילו לא המקום.
ריאן הוא כמו אח קטן בשבילי.

120
00:09:56,729 --> 00:09:59,254
אם משהו קרה לו,
לעולם לא אסלח לעצמי.

121
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
אנחנו מבינים איך אתה מרגיש.

122
00:10:01,067 --> 00:10:04,696
אבל אתה לא יכול פשוט ללכת ולהתחיל
קורע את הדלתות מהמקום הזה.

123
00:10:21,287 --> 00:10:22,811
קוראים לו ריאן ג'יימס.

124
00:10:23,022 --> 00:10:25,388
אמרתי לך, אין לנו כאן אף אחד
בשם זה.

125
00:10:25,558 --> 00:10:28,721
אני יודע שהוא כאן.
אם לא תעזוב, אני אתקשר לאבטחה.

126
00:10:28,894 --> 00:10:30,794
אני רוצה לדבר עם מישהו שאחראי.

127
00:10:30,963 --> 00:10:33,022
- מרי, יש בעיה?
ד"ר גארנר.

128
00:10:33,199 --> 00:10:35,793
האיש הזה מאמין שיש לנו
חבר שלו כאן.

129
00:10:35,968 --> 00:10:38,869
זה בסדר, אני אטפל בזה. ד"ר גארנר.

130
00:10:39,271 --> 00:10:40,260
קלארק קנט.

131
00:10:40,439 --> 00:10:43,465
- קנט. ההורים שלך התקשרו מוקדם יותר?
- כן.

132
00:10:43,676 --> 00:10:47,908
אנחנו מחפשים את חברנו ריאן ג'יימס.
הוא התקשר ואמר שהוא מוחזק כאן.

133
00:10:48,080 --> 00:10:50,640
הייתה טעות.
אנחנו מתקן מחקר.

134
00:10:50,816 --> 00:10:52,613
אני יודע שהוא כאן.

135
00:10:53,719 --> 00:10:56,210
אל תיקח את המילה שלי על זה,
לדבר עם המשטרה.

136
00:10:56,389 --> 00:10:58,323
הם הגיעו ובדקו. פַּעֲמַיִם.

137
00:10:58,858 --> 00:11:02,021
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל החבר שלך לא כאן.

138
00:11:03,295 --> 00:11:04,728
אני מקווה שתמצא אותו.

139
00:11:22,481 --> 00:11:24,642
- ריאן.
קלארק?

140
00:11:33,259 --> 00:11:35,750
היי. אתה לא אמור להיות כאן.

141
00:11:41,834 --> 00:11:44,701
זה בסדר, אנחנו נוציא אותך מכאן.

142
00:11:45,271 --> 00:11:47,330
הנה לך.
ידעתי שבאת בשבילי.

143
00:11:58,350 --> 00:12:00,284
הנה לך, ריאן.

144
00:12:02,788 --> 00:12:04,415
מה שלומך?

145
00:12:04,590 --> 00:12:07,218
בְּסֵדֶר. תודה לקלארק.

146
00:12:08,461 --> 00:12:11,658
ריאן, יש לך מושג איך אנחנו יכולים
להשיג את דודה שלך?

147
00:12:12,364 --> 00:12:13,991
אני חושב שהיא עברה לאריזונה.

148
00:12:16,235 --> 00:12:17,566
איך היא יכלה פשוט לעזוב אותך?

149
00:12:17,903 --> 00:12:20,838
לפני כמה חודשים התחלתי לקבל
דימומים מהאף וכאבי ראש.

150
00:12:21,240 --> 00:12:24,539
היא לקחה אותי לרופאים,
אבל אף אחד לא ידע מה הבעיה.

151
00:12:24,710 --> 00:12:27,907
החשבונות הפכו ליותר מדי
כדי שהיא תטפל...

152
00:12:28,647 --> 00:12:31,411
ואז הופיע ד"ר גארנר
והציעו לשלם עבור הטיפול שלי.

153
00:12:33,219 --> 00:12:35,710
ריאן, בשביל מה הם טיפלו בך?

154
00:12:38,324 --> 00:12:40,121
הם היו...

155
00:12:40,359 --> 00:12:43,817
הם טיפלו בי...
- הם החזיקו אותו להתבוננות.

156
00:12:45,464 --> 00:12:48,126
קלארק, אני יכול לדבר איתך לרגע?

157
00:12:51,270 --> 00:12:52,760
קלארק?

158
00:12:53,072 --> 00:12:54,869
כֵּן?

159
00:12:58,477 --> 00:12:59,944
לא משנה.

160
00:13:01,413 --> 00:13:02,846
תנוח קצת, בסדר?

161
00:13:14,794 --> 00:13:16,523
אני מעריך שלקחת את ריאן.

162
00:13:16,695 --> 00:13:19,186
אם הייתי לוקח אותו הביתה,
ההורים שלי היו משתגעים.

163
00:13:19,365 --> 00:13:22,129
כן, לחטיפה יש את ההשפעה הזו על אנשים.

164
00:13:22,301 --> 00:13:25,896
למה פרצת אותו אם הם
האם השאירו אותו רק לצורך התבוננות?

165
00:13:26,071 --> 00:13:28,130
תראה, לא הייתה לי ברירה.

166
00:13:28,307 --> 00:13:32,767
הם התייחסו אליו כמו עכברוש מעבדה.
קלארק, חטפת קטין.

167
00:13:32,945 --> 00:13:36,312
הם יאתר אותו אלייך ולי.
אנחנו בבעיה רצינית כאן.

168
00:13:38,517 --> 00:13:42,283
לא הייתי צריך לערב אותך.
אני אמצא מקום אחר להחביא אותו.

169
00:13:43,355 --> 00:13:45,289
ריאן נשאר כאן.
לפחות להערב.

170
00:13:45,457 --> 00:13:49,393
מחר אני אדבר עם עורכי הדין שלי,
לראות מה האפשרויות שלנו.

171
00:13:49,728 --> 00:13:51,252
אני מצטער.

172
00:13:51,430 --> 00:13:54,922
לא חשבתי על זה עד הסוף. ראיתי אותו
מחובר לחוטים, הייתי חייב לעשות משהו.

173
00:13:55,100 --> 00:13:57,728
אז ערכת חופשת מאסר של איש אחד?

174
00:13:59,305 --> 00:14:03,036
איך הצלחת להוציא אותו
בלי שאף אחד יעצור אותך?

175
00:14:04,777 --> 00:14:06,711
רק מזל, אני מניח.

176
00:14:07,880 --> 00:14:10,348
אתה הבחור הכי בר מזל שפגשתי אי פעם.

177
00:14:12,585 --> 00:14:15,782
נקווה שזה לא ייגמר
לפני מחר.

178
00:14:23,329 --> 00:14:24,887
אִמָא?

179
00:14:27,032 --> 00:14:28,761
היי, אבא.

180
00:14:32,438 --> 00:14:34,338
מה קורה?

181
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
איפה ריאן?

182
00:14:36,809 --> 00:14:39,676
- הוא בטוח ממך.
קלארק, מה עשית?

183
00:14:41,113 --> 00:14:44,105
שריף, חפש בכל סנטימטר בחווה הזו.

184
00:14:44,650 --> 00:14:46,641
רגע, אתה לא יכול לעשות את זה.

185
00:14:47,019 --> 00:14:50,614
- יש להם צו חיפוש.
תעצור אותו על חטיפה.

186
00:14:50,789 --> 00:14:52,279
מַה?

187
00:14:52,691 --> 00:14:55,854
מַבָּט. Give me till tomorrow morning.

188
00:14:57,029 --> 00:15:01,932
אני לא יודע איך הוצאת אותו
Summerholt, but if he's not here by 9 a. מ...

189
00:15:02,101 --> 00:15:07,368
...federal marshals will be crawling all over,
and your life is going under the microscope.

190
00:15:13,679 --> 00:15:17,012
ריאן. היי.

191
00:15:21,687 --> 00:15:23,348
היי, ריאן.

192
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
מר קנט.

193
00:15:30,596 --> 00:15:34,123
Please don't be mad at Clark,
he was trying to help me.

194
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
אני יודע את זה, ריאן.

195
00:15:39,905 --> 00:15:42,135
You should've seen the way
הוא זרק את הסדר הזה.

196
00:15:42,308 --> 00:15:46,404
- He must have weighed, like, 300 pounds.
- לא, הוא מגזים. קְצָת.

197
00:15:48,213 --> 00:15:51,148
תראה, ריאן, אנחנו שמחים
שאתה בסדר, אבל...

198
00:15:52,217 --> 00:15:55,812
...קלארק עשה את זה בדרך הלא נכונה.
אני חושש שאין לנו...

199
00:15:55,988 --> 00:15:58,786
...הרבה ברירה אלא להחזיר לך.

200
00:16:01,694 --> 00:16:03,594
איך הגעת לסאמרהולט?

201
00:16:06,265 --> 00:16:09,996
ד"ר גארנר אמר לדודה שלי שיש
משהו לא בסדר במוח שלי.

202
00:16:10,369 --> 00:16:11,961
בגלל זה אני יכול לקרוא מחשבות.

203
00:16:12,304 --> 00:16:15,569
היא גילתה על היכולת שלי,
זה פשוט הפחיד אותה.

204
00:16:15,874 --> 00:16:18,672
ריאן, אני כל כך מצטער.

205
00:16:18,844 --> 00:16:22,837
היא לא אדם רע, היא פשוט לא יכלה
לקבל את זה שהייתי שונה.

206
00:16:29,488 --> 00:16:30,921
הם כאן.

207
00:16:40,099 --> 00:16:41,327
שלום, ריאן.

208
00:16:43,135 --> 00:16:44,534
בבקשה אל תיתן לו לקחת אותי.

209
00:16:44,703 --> 00:16:50,608
ד"ר גארנר הסכים לבטל את החטיפה
תחייב אותך אם תסגיר את הילד.

210
00:16:50,776 --> 00:16:53,336
קדימה, ריאן, אנחנו צריכים לחזור
למטרופולין.

211
00:16:56,215 --> 00:16:59,946
אני האפוטרופוס החוקי של ריאן,
ויש לי את הניירת שמציינת את זה...

212
00:17:00,119 --> 00:17:01,211
...בבקשה תעשה את העבודה שלך.

213
00:17:01,387 --> 00:17:06,620
משמורת על ילד זה לא אותו דבר
דבר כמו שיש לו תלוש ורוד למכונית.

214
00:17:06,792 --> 00:17:09,784
אתה לא רואה שהוא לא רוצה
ללכת איתך?

215
00:17:10,195 --> 00:17:11,719
איתן, בבקשה.

216
00:17:13,766 --> 00:17:15,996
הבחירה היא שלך, מר וגברת קנט.

217
00:17:16,168 --> 00:17:18,830
אתה יכול לאבד ילד אחד כאן היום,
או שניהם.

218
00:17:19,238 --> 00:17:21,968
אני מאמין שחטיפה מגיעה
עם קצת זמן נוער.

219
00:17:24,643 --> 00:17:26,372
אני מצטער, אנשים, אבל...

220
00:17:34,086 --> 00:17:35,610
שריף.

221
00:17:36,488 --> 00:17:38,319
לפני שאתה עושה משהו...

222
00:17:38,991 --> 00:17:40,686
...תסתכל על זה.

223
00:17:41,660 --> 00:17:46,188
זה צו מניעה שנותן לקנטים
מעצר עד שניתן יהיה לבדוק את המצב.

224
00:17:46,365 --> 00:17:50,529
אתה רוצה לנסות מחסום שיפוטי?
לך קדימה. אני אדאג לעצור את קלארק.

225
00:17:51,637 --> 00:17:54,731
אתה יכול, אבל יש לי תביעה נגדית
מוכן להגשה.

226
00:17:54,907 --> 00:17:58,365
מטרופוליס DA מתעניין מאוד
שיטות המחקר של סאמרהולט...

227
00:17:58,811 --> 00:18:01,439
...במיוחד מעורבים קטינים
מוחזק תחת כפייה.

228
00:18:03,582 --> 00:18:04,844
המהלך שלך, דוקטור.

229
00:18:05,984 --> 00:18:07,918
זה לא נגמר.

230
00:18:10,322 --> 00:18:13,587
החבר העשיר שלך הציל אותך היום, קלארק.

231
00:18:18,831 --> 00:18:20,628
שֶׁרִיף.

232
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
הַפתָעָה!

233
00:18:36,081 --> 00:18:37,639
זו מסיבת פריצת הכלא שלך.

234
00:18:37,816 --> 00:18:40,876
יש לנו אפילו את החובה
עוגת גלידת עץ פיסטוק...

235
00:18:41,053 --> 00:18:43,988
...והצלחנו לרשרש להקה.

236
00:18:44,656 --> 00:18:47,124
זה כל כך מגניב. תודה, חבר'ה.

237
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
טוב לראות אותך, בנאדם.

238
00:18:49,261 --> 00:18:51,161
אני כל כך שמח שחזרת.

239
00:18:55,901 --> 00:18:57,801
כן, גם אני.

240
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
ידעת על זה
כל הזמן, נכון?

241
00:19:04,710 --> 00:19:06,803
- חצי בלוק משם.
- כן.

242
00:19:07,746 --> 00:19:11,944
תודה שלא הרסתם את ההפתעה.
- התפתיתי. אני שונא פיסטוק.

243
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
אבל זה בהחלט היה שווה את הנשיקה.

244
00:19:37,910 --> 00:19:41,846
היי, חבר'ה.
היי, פיט. תגיד לאמא שלך תודה.

245
00:19:43,248 --> 00:19:46,877
- תודה על מה?
היא חתמה על צו איסור הפרסום.

246
00:19:47,052 --> 00:19:50,283
תאר לעצמך שמקבלים שיחה מלקס לות'ר
ב5 בבוקר?

247
00:19:52,124 --> 00:19:54,149
היי, פיט. בוא הנה שנייה.

248
00:19:56,962 --> 00:20:00,728
פיט יודע את הסוד שלך.
כן, אני יודע, אמרתי לו. זה בסדר.

249
00:20:01,800 --> 00:20:05,292
- ידעת שהוא לחוץ מזה?
- לא.

250
00:20:05,604 --> 00:20:08,767
- למה?
- הוא מודאג שיום אחד יחמוק ויספר.

251
00:20:09,575 --> 00:20:12,635
ואז ינעלו אותך
במקום כמו סאמרהולט.

252
00:20:13,278 --> 00:20:16,907
הביא לכם כמה חתיכות
לפני שכולם אוכלים הכל.

253
00:20:21,286 --> 00:20:23,254
היי, מה לא בסדר?

254
00:20:25,290 --> 00:20:29,056
- רק כאב ראש.
אני אלך להביא לך כוס מים.

255
00:20:29,928 --> 00:20:31,919
אתה בטוח שאתה בסדר?

256
00:20:34,366 --> 00:20:35,765
קלארק.

257
00:20:36,268 --> 00:20:38,600
לאנה עוברת למטרופוליס.

258
00:20:56,388 --> 00:21:00,017
היי, קלארק, קיבלתי את ההודעה שלך.
הכל בסדר?

259
00:21:00,225 --> 00:21:01,214
כֵּן.

260
00:21:01,760 --> 00:21:05,161
רק רציתי להודות לך על המסיבה.
זה היה ממש מעולה.

261
00:21:05,430 --> 00:21:07,762
סליחה שיצאנו מוקדם,
ראיין לא הרגיש כל כך טוב.

262
00:21:07,933 --> 00:21:09,924
כן, מה שלומו?
הוא לא נראה כל כך לוהט.

263
00:21:10,102 --> 00:21:12,332
למען האמת, אני לא ממש בטוח.

264
00:21:12,504 --> 00:21:16,998
יש לו תור לרופא מחר
לנסות להבין מה הם עשו לו.

265
00:21:17,309 --> 00:21:19,675
היית צריכה לראות אותו, לאנה.

266
00:21:19,845 --> 00:21:22,609
אבל הוא בטוח עכשיו, בזכותך.

267
00:21:23,548 --> 00:21:25,846
כן, הוא פשוט ילד כל כך טוב.

268
00:21:26,018 --> 00:21:28,680
נראה כאילו החיים תמיד
בועט לו בשיניים.

269
00:21:29,888 --> 00:21:32,152
גורם לך להבין כמה אנחנו ברי מזל.

270
00:21:35,994 --> 00:21:41,626
- אתה בסדר? אתה נראה קצת עסוק.
הו, לא. לא, אני בסדר.

271
00:21:42,934 --> 00:21:45,459
הדברים לא מוצקים בינינו
כמו פעם...

272
00:21:45,637 --> 00:21:49,767
...אבל אני עדיין כאן בשבילך
אם אתה רוצה לדבר על משהו.

273
00:21:53,745 --> 00:21:58,148
נל ודין עוברים למטרופולין,
ואני אמור ללכת איתם.

274
00:22:00,886 --> 00:22:02,319
איך אתה מרגיש לגבי זה?

275
00:22:03,789 --> 00:22:06,986
איך היית מרגיש אם היית עוקר
ונשלח למקום רחוק...

276
00:22:07,159 --> 00:22:09,354
...איפה לא הכרת אף אחד?

277
00:22:10,095 --> 00:22:11,653
אני חושב שזה יהיה ממש קשה.

278
00:22:13,965 --> 00:22:17,059
אני מרגיש כמו חתיכת מזוודה
הם רוצים לזרוק לתא המטען...

279
00:22:17,235 --> 00:22:19,965
... כשהם נוסעים לחיים החדשים שלהם.

280
00:22:21,740 --> 00:22:24,106
דיברת עם הנרי סמול
על זה?

281
00:22:24,276 --> 00:22:26,608
לא, אני לא מוכן לזרוק את זה לחיקו.

282
00:22:26,778 --> 00:22:30,270
רק בגלל שאולי אנחנו חולקים את אותו DNA
לא אומר שאנחנו משפחה.

283
00:22:33,251 --> 00:22:37,017
ובכן, אתה יכול לבוא להתארח אצלנו.
זה פשוט די צפוף עכשיו.

284
00:22:39,758 --> 00:22:41,851
לריאן יש מזל.

285
00:22:42,694 --> 00:22:44,559
לפחות הוא צריך לבחור את המשפחה שלו.

286
00:22:48,567 --> 00:22:50,364
נתראה מאוחר יותר.

287
00:22:54,840 --> 00:22:56,239
אל תלך.

288
00:23:00,846 --> 00:23:03,178
אל תלך למטרופוליס.

289
00:23:03,348 --> 00:23:05,942
או מה? אתה הולך לחטוף גם אותי?

290
00:23:07,152 --> 00:23:10,144
נל לא אמורה להיות מסוגלת להכתיב את חייך
ללא הקלט שלך.

291
00:23:10,322 --> 00:23:13,120
אם התנועה לא מרגישה נכון, אל תלך.

292
00:23:25,537 --> 00:23:28,028
מר לות'ר במטרופוליס
אז לא אשאר הרבה זמן...

293
00:23:28,206 --> 00:23:30,470
ואז נביא אותך לרופא.

294
00:23:30,642 --> 00:23:34,976
אתה מעמיד פנים סביב מר קנט
אתה לא אוהב את העבודה שלך. אבל אתה כן.

295
00:23:36,648 --> 00:23:40,778
עכשיו כשאתה בחיים שלנו, אולי אני
לוותר על זה כדי לבלות איתך יותר זמן.

296
00:23:41,052 --> 00:23:43,418
- אני לא רוצה להיות בעיה.
- ריאן.

297
00:23:44,022 --> 00:23:46,855
אתה מתנה. כמו קלארק.

298
00:23:50,896 --> 00:23:53,091
אני יודע את הסוד שלך.

299
00:23:53,732 --> 00:23:56,428
למה שלא תספר למר קנט וקלארק?
הם היו רוצים לדעת.

300
00:23:56,601 --> 00:23:59,798
אני אעשה, כשיגיע הזמן,
אבל בינתיים...

301
00:23:59,971 --> 00:24:02,235
אני מבטיח, השפתיים שלי חתומות.
תודה לך.

302
00:24:02,407 --> 00:24:03,567
ריאן.

303
00:24:03,742 --> 00:24:06,506
היי, לקס.
היי, איך אתה מרגיש?

304
00:24:06,678 --> 00:24:10,876
- הרבה יותר טוב. שוב תודה על...
- מחסנים אותך? ההנאה שלי.

305
00:24:11,049 --> 00:24:14,018
- עדיף שאגיע לעבודה.
- להתראות.

306
00:24:14,186 --> 00:24:16,711
אז אני יכול לבדוק את זה
אוסף מלאך הלוחם?

307
00:24:17,055 --> 00:24:19,819
זה תלוי. הידיים שלך נקיות?

308
00:24:25,564 --> 00:24:29,762
מלאך לוחם, מספר אחת, במצב חדש.

309
00:24:30,302 --> 00:24:32,930
היו לי שני עותקים מכל גיליון.
אחד לאוסף...

310
00:24:33,104 --> 00:24:35,231
ואחד לקריאה.

311
00:24:35,607 --> 00:24:37,939
למה אתה כל כך אוהב את אנג'ל הלוחם?

312
00:24:38,109 --> 00:24:40,976
עזר לי לעבור תקופות קשות
כשהייתי צעיר יותר.

313
00:24:41,146 --> 00:24:43,239
אחרי שאמא שלך מתה?

314
00:24:44,549 --> 00:24:46,574
איך ידעת את זה?

315
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
קלארק אמר לי.

316
00:24:54,359 --> 00:24:59,023
העולם בין העטיפות המבריקות הללו
היה מרגיע.

317
00:24:59,197 --> 00:25:02,564
ידעת מי הם הגיבורים והנבלים.
כשתגדל...

318
00:25:02,801 --> 00:25:05,031
...אתה לומד שלא הכל
שחור ולבן.

319
00:25:05,770 --> 00:25:08,637
אז עכשיו כל מה שאתה רואה זה גוונים של אפור?

320
00:25:08,807 --> 00:25:10,468
ריאן.

321
00:25:10,642 --> 00:25:12,667
החיים האמיתיים הם לא ספר קומיקס.

322
00:25:12,944 --> 00:25:16,471
לפעמים צריך לקבל
הידיים שלך מלוכלכות, לעשות פשרות.

323
00:25:17,482 --> 00:25:20,781
זה מה שאביך אמר לך.
זה לא אומר שהוא צודק.

324
00:25:23,288 --> 00:25:26,018
או שאתה אינטואיטיבי להפליא או...

325
00:25:30,362 --> 00:25:31,795
ריאן?

326
00:25:33,832 --> 00:25:35,800
ריאן, מה לא בסדר?

327
00:25:40,038 --> 00:25:41,505
זה כל כך חזק.

328
00:26:10,268 --> 00:26:12,668
היי, חבר, איך הראש שלך?

329
00:26:14,172 --> 00:26:16,436
עדיין כואב קצת.

330
00:26:22,380 --> 00:26:26,077
- הגיליון החדש ביותר.
כן, היה להם את זה בחנות המתנות.

331
00:26:28,053 --> 00:26:32,752
- אז, מה נסגר עם הבלון הצף?
זה שדה התעופה של אנג'ל הלוחם.

332
00:26:33,425 --> 00:26:36,189
מבצר צף שבו הוא יכול לברוח
מהצרות שלו.

333
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
נשמע כמו משהו
כולם צריכים לקבל.

334
00:26:38,496 --> 00:26:41,090
אבל לא בטוח לגבי החלק הצף.
- למה לא?

335
00:26:44,169 --> 00:26:46,899
יש לי את הפחד הקטן הזה מלטוס.

336
00:26:47,272 --> 00:26:51,675
- לא חשבתי שאתה מפחד מכלום.
- יש הרבה דברים שאני מפחד מהם.

337
00:26:51,843 --> 00:26:53,640
מניח שפשוט לבשתי פנים אמיצות.

338
00:26:54,879 --> 00:26:56,642
כֵּן.

339
00:26:57,148 --> 00:26:58,581
גם אני.

340
00:27:02,153 --> 00:27:04,553
ההורים שלי אמרו הרופאים
יבצעו עוד בדיקות.

341
00:27:04,789 --> 00:27:09,283
הם לא צריכים, אני יודע מה לא בסדר
איתי. קראתי את מחשבותיו של ד"ר גארנר.

342
00:27:09,861 --> 00:27:11,385
מה זה?

343
00:27:13,765 --> 00:27:16,233
יש גידול בראש שלי, קלארק.

344
00:27:17,168 --> 00:27:19,432
- זה הולך וגדל.
אני אספר לרופאים.

345
00:27:19,604 --> 00:27:21,162
הם יודעים.

346
00:27:31,616 --> 00:27:33,083
אני מת, קלארק.

347
00:27:39,591 --> 00:27:42,116
ואף אחד לא יכול להציל אותי.

348
00:28:05,784 --> 00:28:07,274
קלארק.

349
00:28:08,253 --> 00:28:12,087
אנחנו הולכים לבית החולים, רוצה לבוא?
- יש חדשות?

350
00:28:16,628 --> 00:28:20,587
בן, הגידול גדל
בקצב מואץ.

351
00:28:20,765 --> 00:28:25,031
הרופאים חושבים שזה כנראה בגלל
לניסויים שנעשו על ריאן.

352
00:28:31,510 --> 00:28:33,410
זה של ריאן.

353
00:28:33,578 --> 00:28:35,045
הוא חושב שאני גיבור.

354
00:28:36,548 --> 00:28:40,814
היי, עזרת להמון אנשים.
אני לא יכול לעזור לריאן.

355
00:28:40,986 --> 00:28:44,285
- איזה מין גיבור זה?
- תקשיבי...

356
00:28:44,523 --> 00:28:48,550
...הדבר הזה הוא מעבר
אפילו את היכולת שלך, בן.

357
00:28:48,727 --> 00:28:52,219
הרופאים עושים הכל
שהם יכולים. אנחנו...

358
00:28:52,397 --> 00:28:54,388
...צריך להתפלל לטוב.

359
00:28:54,566 --> 00:28:57,729
מה אני אמור לעשות,
פשוט לשבת כאן ולראות את ריאן מת?

360
00:28:57,903 --> 00:29:00,872
לא. אף אחד לא מבקש ממך לעשות את זה, קלארק.
- טוב.

361
00:29:01,806 --> 00:29:03,569
כי אני לא מתכוון לוותר.

362
00:29:13,618 --> 00:29:18,146
"עובדות על אמנציפציה של ילדים". יש לי
תחושה שזה לא למאמר מחקר.

363
00:29:18,323 --> 00:29:22,259
החלטתי להגיד לנל שאני לא
עובר איתה למטרופולין.

364
00:29:22,427 --> 00:29:25,225
ובכן, זו מאוד ארין ברוקוביץ' מצידך.

365
00:29:25,397 --> 00:29:26,728
איך נל לקח את זה?

366
00:29:26,932 --> 00:29:32,268
אחת, היא האפוטרופוס החוקי שלי,
שניים, אני נער, ושלושה:

367
00:29:33,171 --> 00:29:37,301
- אין לי מה לומר בעניין.
- זה כמעט מכסה את כל הבסיסים שלך.

368
00:29:37,475 --> 00:29:39,466
האם אתה הולך לרדוף
עניין האמנציפציה?

369
00:29:39,644 --> 00:29:42,977
זה יכול לקחת עד שנה וחצי
להשלמת התהליך.

370
00:29:43,148 --> 00:29:46,447
- נשמע שאתה מוציא את עצמך מזה.
זו הזריקה האחרונה שלי.

371
00:29:49,487 --> 00:29:52,945
אתה יודע, אולי כן
אפשרות אחת אחרת.

372
00:29:57,696 --> 00:29:59,755
זה האיש שאתה רוצה לדבר איתו.

373
00:29:59,931 --> 00:30:04,300
הוא פיתח סרום חדש קיצוני
שמכווץ גידולי מוח ראשוניים.

374
00:30:04,569 --> 00:30:07,231
- זה ניסיוני.
- איך אני יכול ליצור איתו קשר?

375
00:30:07,405 --> 00:30:08,394
זאת הבעיה.

376
00:30:08,607 --> 00:30:11,804
המשרד שלו בהאב סיטי אמר שהוא טס
להלסינקי אחר הצהריים...

377
00:30:11,977 --> 00:30:13,569
...הוא לא יחזור במשך שישה שבועות.

378
00:30:14,045 --> 00:30:16,513
עד אז זה יהיה מאוחר מדי.

379
00:30:17,215 --> 00:30:18,876
קלארק.

380
00:30:19,050 --> 00:30:21,143
כשבדקתי את מצבו של ריאן...

381
00:30:21,319 --> 00:30:25,016
...גיליתי שכמה מדענים
תחשוב איזה סוג של גידול יש לו...

382
00:30:25,190 --> 00:30:28,216
...יכול לתת לאדם יכולות דמויות ESP.
- מה אתה אומר?

383
00:30:28,393 --> 00:30:30,486
ריאן מעורר תובנה מטרידה.

384
00:30:30,662 --> 00:30:33,096
אני חושב שהוא יכול לקרוא
מוחם של אנשים.

385
00:30:33,565 --> 00:30:36,932
האם אתה בכלל מעוניין לעזור לריאן?
או סתם לנצל אותו?

386
00:30:37,102 --> 00:30:40,435
בדיוק ביליתי שלוש שעות בטלפון
עוקב אחר הרופא הזה.

387
00:30:40,605 --> 00:30:42,129
מה אתה חושב?

388
00:30:42,707 --> 00:30:43,799
אני מצטער.

389
00:30:44,009 --> 00:30:46,671
אני מבין מה אתה עובר,
אבל לפעמים...

390
00:30:46,845 --> 00:30:50,611
...לא משנה כמה אתה רוצה לחסוך
מישהו, אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

391
00:30:56,054 --> 00:30:57,817
אני לא הולך לאכזב את ריאן.

392
00:30:58,123 --> 00:31:02,617
כשאמא שלי חלתה, ביליתי את זמני
מחקר רופאים וטיפולים.

393
00:31:02,794 --> 00:31:06,525
אבל הדבר הכי חשוב שיכולתי
עשיתי היה לבלות איתה.

394
00:31:06,865 --> 00:31:09,197
עד שהבנתי את זה,
זה היה מאוחר מדי.

395
00:31:11,236 --> 00:31:16,538
לא הייתי לצדה כשהיא עברה,
קלארק. אל תעשה את אותה טעות שאני עשיתי.

396
00:31:20,011 --> 00:31:22,445
אני לא אתן לו למות, לקס.

397
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
היי.

398
00:31:52,143 --> 00:31:53,770
הביא לך כמה קומיקס.

399
00:31:55,447 --> 00:31:57,312
קלארק ניצח אותך.
- כן?

400
00:31:57,649 --> 00:32:00,311
ובכן, אני בטוח שהוא לא הביא לך את מספר 66.

401
00:32:01,352 --> 00:32:02,614
זה הנושא הכי נדיר.

402
00:32:02,787 --> 00:32:06,154
זה המקום שבו דוויליקוס
פנה נגד מלאך הלוחם.

403
00:32:06,357 --> 00:32:09,258
- הם לא היו החברים הכי טובים?
- פעם.

404
00:32:09,828 --> 00:32:12,058
מה קרה להם?

405
00:32:12,497 --> 00:32:16,490
ובכן, הם שלטו בממלכת השומרים
ביחד...

406
00:32:17,035 --> 00:32:19,230
עד שדוויליקוס אמר למלאך הלוחם...

407
00:32:19,404 --> 00:32:22,601
...שהם צריכים לאחד כוחות
ולכבוש את האנושות.

408
00:32:23,875 --> 00:32:28,312
ביחד, אף אחד לא יוכל
לעצור אותם.

409
00:32:28,480 --> 00:32:31,916
- מה אמר מלאך הלוחם?
- הוא סירב.

410
00:32:32,083 --> 00:32:35,849
הוא האמין שזוהי חובתו הקדושה של גיבור
להגן על אלה שחלשים ממנו.

411
00:32:36,221 --> 00:32:40,954
דוויליקוס חשב שהוא תמים ונשבע
להשמיד אותו ואת כל מה שהוא עמד בו.

412
00:32:45,630 --> 00:32:48,565
למה אתה חושב שדוויליקוס השתבש?

413
00:32:49,134 --> 00:32:51,159
אני לא בטוח.

414
00:32:51,603 --> 00:32:53,332
כנראה לא היה מודע לזה.

415
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
אתה מבין, ריאן...

416
00:32:56,508 --> 00:32:59,773
... בחיים, הדרך אל החושך
הוא מסע...

417
00:32:59,944 --> 00:33:01,741
...לא מתג אור.

418
00:33:05,650 --> 00:33:07,584
אתה צריך לזכור את זה, לקס.

419
00:33:38,683 --> 00:33:41,083
- סליחה, ראית את ד"ר ברטון?
- WHO?

420
00:33:41,252 --> 00:33:42,378
הבחור הזה, ממש כאן.

421
00:33:43,588 --> 00:33:46,250
הרגע התגעגעת אליו, ילד. ממש שם.

422
00:33:51,362 --> 00:33:52,351
לַחֲכוֹת!

423
00:33:53,965 --> 00:33:55,694
- רגע!
- מי זה?

424
00:33:59,771 --> 00:34:01,204
ד"ר ברטון!

425
00:34:01,372 --> 00:34:03,897
- מה אתה עושה? מי אתה?
אני קלארק קנט.

426
00:34:04,075 --> 00:34:07,442
חבר שלי ממש חולה. האם אתה
להסתכל על הסריקות האלה?

427
00:34:08,313 --> 00:34:11,749
דוקטור, בבקשה, עד שתחזור,
זה יהיה מאוחר מדי.

428
00:34:11,916 --> 00:34:14,714
- תעלה את הידיים שלך באוויר עכשיו!
- דוקטור, בבקשה.

429
00:34:15,086 --> 00:34:18,647
– אמרתי, ידיים באוויר עכשיו!
- חכה שנייה.

430
00:34:26,898 --> 00:34:29,298
איפה חבר שלך עכשיו?

431
00:34:35,673 --> 00:34:37,903
אמא, אבא, מתי ריאן
עומד לצאת מהניתוח?

432
00:34:38,076 --> 00:34:40,977
- בעוד כמה שעות.
קלארק...

433
00:34:42,213 --> 00:34:45,649
...אני לא חושב שאי פעם הייתי
גאה בך כמו שאני עכשיו.

434
00:34:45,817 --> 00:34:49,412
אמא שלך צודקת, בן.
זה היה דבר מדהים שעשית.

435
00:34:49,687 --> 00:34:53,521
אבל אני מקווה שאתה מבין את זה למרות
השגת כאן את ד"ר ברטון...

436
00:34:53,691 --> 00:34:57,149
...ריאן לא בהכרח מחוץ ליער.
אני יודע שזה לא ערובה...

437
00:34:57,328 --> 00:35:00,786
...אבל אני חושב שזה יעבוד.
יש לי הרגשה מצוינת לגבי זה.

438
00:35:04,302 --> 00:35:06,167
במהלך 12 השנים האחרונות...

439
00:35:06,371 --> 00:35:11,206
...היו שלושים ושניים חוזים בעיר
הוענק לחברות עם קשרים עם ראש העיר טייט.

440
00:35:11,509 --> 00:35:14,376
יש עסקאות אהובתו
סיכן את הסביבה שלנו...

441
00:35:14,545 --> 00:35:17,776
...ופגע בעסקים שניסו להתחרות
על מגרש משחקים לא אחיד.

442
00:35:19,951 --> 00:35:23,512
האם סמולוויל באמת יכולה להרשות לעצמה
עוד ארבע שנים של ראש העיר טייט?

443
00:35:24,222 --> 00:35:26,315
למה אתה עושה את זה?

444
00:35:27,392 --> 00:35:30,589
סמולוויל צריכה ראש עיר ישר.

445
00:35:30,995 --> 00:35:33,623
- האם אתה מתכנן לרוץ?
- לא.

446
00:35:33,798 --> 00:35:37,029
אבל אני שם את התמיכה והכסף שלי
מאחורי היריב שלך.

447
00:35:37,201 --> 00:35:41,103
תחסוך לעצמך הרבה צרות
על ידי הכרזה על פרישה כעת.

448
00:35:42,073 --> 00:35:44,439
אתה יכול לנשק את הרחבת הצמח לשלום.

449
00:35:44,609 --> 00:35:46,702
אני אראה שזה לעולם לא יקבל אישור.

450
00:35:46,878 --> 00:35:49,574
אני מוכן להקריב את זה כדי להביס אותך.

451
00:35:49,747 --> 00:35:53,012
אתה יודע, אתה לא מכאן.
אנשים לא אוהבים אותך.

452
00:35:53,384 --> 00:35:54,817
אל תצחק עליי.

453
00:35:55,086 --> 00:35:58,647
כל מה שצריך זה איזה קמפיין לוהט
נאומים על אינטרסים חיצוניים...

454
00:35:58,823 --> 00:36:02,486
...שולט בקהילה הזו
ותתחיל להרגיש את החום.

455
00:36:04,329 --> 00:36:08,265
כשווינסטון צ'רצ'יל שמע
על המתקפה על פרל הארבור...

456
00:36:08,933 --> 00:36:13,768
...הוא פרץ בקבוק שמפניה
ואמר: "ניצחנו במלחמה".

457
00:36:14,172 --> 00:36:17,300
הגנרלים שלו הביטו בו
כאילו איבד את דעתו.

458
00:36:17,475 --> 00:36:20,035
צי האוקיינוס השקט של אמריקה נמחק...

459
00:36:20,211 --> 00:36:24,238
...צרפת נדרסה והלופטוואפה
הפציץ את לונדון.

460
00:36:26,818 --> 00:36:29,844
צ'רצ'יל אמר שאמריקה היא כמו דוד ענק.

461
00:36:30,788 --> 00:36:32,551
להדליק אש מתחת...

462
00:36:32,724 --> 00:36:35,818
...ואין הגבלה לכמות
של חום שהוא יכול לייצר.

463
00:36:35,994 --> 00:36:37,928
אם תצית שריפה, ראש העיר טייט...

464
00:36:38,930 --> 00:36:41,797
...כדאי שתהיה מוכן
להתמודד עם הלהבות.

465
00:36:52,844 --> 00:36:54,277
קלארק.

466
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
היי, לאנה.
- יש חדשות?

467
00:36:56,581 --> 00:36:59,550
ראיין עדיין בהחלמה,
אבל ד"ר ברטון אופטימי.

468
00:36:59,784 --> 00:37:02,981
- הכל יסתדר.
- כן, אני חושב שכן.

469
00:37:03,287 --> 00:37:04,982
אה, דרך אגב, קיבלתי את עצתך.

470
00:37:05,156 --> 00:37:09,650
קלואי ואביה הציעו לתת לי
להישאר איתם עד שאסיים את התיכון.

471
00:37:10,094 --> 00:37:14,622
- ולנל מגניב עם זה?
- לא ממש, אבל היא הסכימה לזה.

472
00:37:15,666 --> 00:37:17,600
ובכן, ידעתי שאתה לוחם.

473
00:37:17,835 --> 00:37:19,132
זה מפחיד...

474
00:37:19,370 --> 00:37:22,737
אבל אז אני חושב על ריאן
וכל מה שהוא עבר.

475
00:37:22,907 --> 00:37:24,898
זה סוג של שם את הדברים בפרספקטיבה.

476
00:37:27,378 --> 00:37:28,743
אתה וקלואי כשותפים לדירה.

477
00:37:29,080 --> 00:37:33,016
- אי פעם ראית את זה מגיע?
- לא בעוד מיליון שנים.

478
00:37:36,687 --> 00:37:38,917
מה זה?

479
00:37:39,390 --> 00:37:41,153
שׁוּם דָבָר.

480
00:37:42,660 --> 00:37:45,322
פשוט אתה לא תהיה
הילדה השכנה יותר.

481
00:37:45,863 --> 00:37:47,922
אני לא הולך לשום מקום, קלארק.

482
00:37:51,302 --> 00:37:54,237
אולי עכשיו אתה יכול לתת
הטלסקופ שלך לראיין.

483
00:38:03,981 --> 00:38:05,209
אִמָא?

484
00:38:07,385 --> 00:38:09,353
קלארק.

485
00:38:24,102 --> 00:38:25,831
מה אתה קורא, חבר?

486
00:38:28,539 --> 00:38:30,598
שדה התעופה הידוע לשמצה, הא?

487
00:38:32,710 --> 00:38:35,770
כל שנה ליום ההולדת שלי,
הייתי מייחל לשדה תעופה משלי.

488
00:38:36,848 --> 00:38:39,476
אז אוכל לעוף גבוה מעל כדור הארץ.

489
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
שם למעלה נראות כל הבעיות שלי
כל כך קטן ורחוק.

490
00:38:44,889 --> 00:38:48,052
זה רעיון טוב חוץ מהחלק המעופף.

491
00:38:50,361 --> 00:38:52,886
זה אחד האהובים על לקס.

492
00:38:53,164 --> 00:38:56,190
- האם היית מחזיר לו?
לא, אתה נותן לו.

493
00:38:57,034 --> 00:38:58,797
כשתצאי מכאן.

494
00:39:02,240 --> 00:39:05,232
אני יודע שאמרתי
אתה צריך להיזהר מלקס.

495
00:39:06,410 --> 00:39:09,538
אבל אף פעם לא אמרתי לך כמה
הוא מעריץ אותך.

496
00:39:10,314 --> 00:39:12,805
תבטיח לי שתפקח עין
עליו אחרי שעזבתי.

497
00:39:12,984 --> 00:39:16,215
ריאן. אל תדבר ככה, בסדר?
אתה לא הולך לשום מקום.

498
00:39:16,420 --> 00:39:19,082
קלארק.
תראה, אתה לא סתם מוותר על תקווה.

499
00:39:19,257 --> 00:39:22,749
יש עוד רופאים שאנחנו יכולים לראות.
- אתה לא מקשיב לי.

500
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
הרופא אמר שקנית אותי
כמה ימים נוספים.

501
00:39:27,632 --> 00:39:30,430
אני רוצה לבלות את הזמן הזה
עם חבר שלי.

502
00:39:39,877 --> 00:39:41,674
ריאן, מה לא בסדר?

503
00:39:42,547 --> 00:39:44,071
ריאן.

504
00:39:44,916 --> 00:39:47,783
ריאן, מה לא בסדר?
זה כל כך רועש כאן.

505
00:39:53,624 --> 00:39:57,060
בסדר, תראה. אני אקח אותך
במקום שקט, בסדר?

506
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
מה אתה חושב?

507
00:40:18,349 --> 00:40:20,510
זה שליו.

508
00:40:21,219 --> 00:40:24,017
חשבתי שאתה מפחד לטוס.

509
00:40:24,188 --> 00:40:26,247
לא כשיש לי אותך כאן כדי להגן עליי.

510
00:40:28,993 --> 00:40:30,722
תודה, קלארק.

511
00:40:31,696 --> 00:40:33,220
בשביל מה?

512
00:40:33,397 --> 00:40:35,194
הרגע הזה.

513
00:40:36,133 --> 00:40:37,794
זה מושלם.

514
00:40:43,874 --> 00:40:46,934
אני לא רוצה שתהיה כועס או עצוב.

515
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
שינית את חיי.

516
00:40:51,249 --> 00:40:54,514
אתה הולך להשתנות
חיים של הרבה אנשים, קלארק.

517
00:40:54,952 --> 00:40:57,113
תבטיח לי שלעולם לא תוותר.

518
00:41:01,759 --> 00:41:03,954
אני מבטיח.