1
00:00:03,070 --> 00:00:07,666
קלארק, אתה תאחר.
אוקיי, אמא, אני הולך הכי מהר שאני יכול.

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,539
איך אתה יכול להיות מהיר כמו ברק ו
איטי כמו מולסה בו זמנית?

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,771
לפעמים, אמא, אני שווה
תעלומה לעצמי.

4
00:00:13,948 --> 00:00:16,473
חכה רגע, לא תיקנתי
השעון המעורר שלך לאחרונה?

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,278
ריסקתי את זה הבוקר
מכה באזעקת הנודניק.

6
00:00:19,453 --> 00:00:23,856
אני מניח שאני לא אדם של בוקר.
בטח קיבלת את זה מאמך.

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,856
היא עלולה לאחר לחתונה שלה.

8
00:00:26,027 --> 00:00:30,361
- למעשה, היא איחרה לחתונה שלה.
- לא כולנו הוכשרו על ידי תרנגולים.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,261
הייתי ער מאוחר בלימודים
לבחינה, טרגדיה יוונית.

10
00:00:33,434 --> 00:00:36,267
אם כבר מדברים על הטרגדיה היוונית,
אני חייב להביא את אמא שלך לעבודה.

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,928
- רוצה טרמפ?
לא, אני פשוט אאט אתכם.

12
00:00:39,106 --> 00:00:41,040
תודה לך, מותק.

13
00:02:14,101 --> 00:02:16,626
הרה משתגעת בגלל זאוס
עשה לה פעמיים...

14
00:02:16,804 --> 00:02:20,604
עם בן תמותה, לא פחות, אז היא
שולח חבורה של נחשים להרוג את הרקולס...

15
00:02:20,774 --> 00:02:24,266
...מי המותק הבלתי לגיטימי
בעריסה.

16
00:02:24,445 --> 00:02:27,710
זה פשוט חוסר תפקוד משפחתי
בפרופורציות דיוניזיות.

17
00:02:28,048 --> 00:02:30,516
זה נשמע כמו האנשים האלה
צריך להיות על אגם ריקי.

18
00:02:30,684 --> 00:02:33,551
אמנם אני לא מאשר את ההתנהגות שלה,
זאוס אכן הפר את נדריו.

19
00:02:33,721 --> 00:02:36,189
לא נותן לה את הזכות
ללכת Fatal Attraction.

20
00:02:36,357 --> 00:02:40,123
היי, קלארק, לגיהנום אין זעם
כמו אישה שבוזה.

21
00:02:46,700 --> 00:02:48,099
שלום, קלארק.

22
00:02:50,671 --> 00:02:53,606
- האם אנחנו מכירים אחד את השני?
- לא.

23
00:02:53,774 --> 00:02:55,935
ובכן, כן.

24
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
קלארק, אני אמא שלך.

25
00:03:54,401 --> 00:03:56,562
ברור שזו טעות,
היא לא אמא שלך.

26
00:03:56,737 --> 00:04:01,037
זה מה שאמרתי לה. היא אמרה שאני כנראה
רק צריך זמן להתרגל לרעיון.

27
00:04:01,475 --> 00:04:04,808
היא נתנה לי את מספר הטלפון שלה,
אמר לי להתקשר אם אני רוצה לדבר שוב.

28
00:04:04,979 --> 00:04:07,914
אני לא רוצה שיהיה לך
כל מה שקשור לאישה הזו.

29
00:04:08,082 --> 00:04:09,515
יהיה קשה להימנע ממנה.

30
00:04:09,683 --> 00:04:11,514
היא אמרה שהיא רק קנתה בית...

31
00:04:11,685 --> 00:04:13,676
...בסמולוויל.

32
00:04:14,588 --> 00:04:18,422
היא גם אמרה שהסוכנות שטיפלה ב
האימוץ היה Metropolis United Charities.

33
00:04:18,759 --> 00:04:21,227
זה אותו מקום
קלואי סיפרה לי על.

34
00:04:21,395 --> 00:04:24,387
חשבתי שהאימוץ היחיד
הם טיפלו היה שלי.

35
00:04:25,933 --> 00:04:27,230
כך גם אני.

36
00:04:28,869 --> 00:04:32,862
אבא, ספר לי מה קרה אז.
- זה לא חשוב כרגע.

37
00:04:33,040 --> 00:04:36,066
אמא שלך צודקת. אנחנו צריכים להשיג
האישה הזאת לסגת.

38
00:04:36,343 --> 00:04:39,870
אנחנו לא רוצים שהיא תגרום לאנשים להיות סקרנים
על המקום שממנו באת.

39
00:04:43,651 --> 00:04:45,516
גברת קנט...

40
00:04:45,953 --> 00:04:47,750
...אני יודע מה אתה חושב:

41
00:04:48,222 --> 00:04:49,849
"האישה הזאת ויתרה על התינוק שלה.

42
00:04:56,997 --> 00:05:01,093
תראי, גברת דנלוי,
אני בטוח שאתה מתכוון לטוב.

43
00:05:01,268 --> 00:05:04,362
ואני יודע שעברת
הרבה בעיות למצוא את קלארק...

44
00:05:04,538 --> 00:05:06,631
...אבל הוא לא הילד שלך.

45
00:05:07,875 --> 00:05:10,275
אה, עשיתי את המחקר.

46
00:05:10,444 --> 00:05:14,972
לוקאס שלי היה התינוק היחיד שפנה אליו
מעבר למטרופוליס יונייטד צדקה...

47
00:05:15,149 --> 00:05:17,777
...וקלארק היה הילד היחיד
שהם אי פעם הניחו.

48
00:05:17,951 --> 00:05:21,045
אנחנו ההורים החוקיים של קלארק,
גידלנו אותו.

49
00:05:21,221 --> 00:05:24,054
תאמין לי, אני לא מנסה
לקחת את קלארק ממך.

50
00:05:24,224 --> 00:05:26,784
אני רק רוצה הזדמנות
להכיר אותו.

51
00:05:27,494 --> 00:05:30,861
לוותר על לוקאס היה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם עשיתי.

52
00:05:31,031 --> 00:05:34,296
לא עשיתי את זה כי רציתי,
עשיתי את זה כי הייתי חייב.

53
00:05:36,337 --> 00:05:42,139
אני מאוד מקווה שאתה
למצוא את לוקאס מתישהו.

54
00:05:43,477 --> 00:05:49,712
אבל אני חושש שאצטרך לשאול אותך
לא להטריד את המשפחה שלי או את קלארק לעולם.

55
00:05:54,388 --> 00:05:56,049
לא.

56
00:06:05,099 --> 00:06:08,899
בטח, קלארק, אתה יכול להשתמש במחשב שלי.
דפוק את עצמך.

57
00:06:09,203 --> 00:06:12,400
קיבלת מיילים
מאת רייצ'ל דנלוי.

58
00:06:13,440 --> 00:06:14,873
קראת את המיילים שלי?

59
00:06:15,075 --> 00:06:17,566
הבטחת לי שתפסיק
חופר באימוץ שלי.

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,873
כל מה שעשיתי זה לפרסם כמה הודעות על אימוץ
אתרים כדי לראות אם אני יכול לקבל כמה להיטים.

61
00:06:24,051 --> 00:06:25,416
האישה הזו של דאנלוי הגיבה.

62
00:06:25,586 --> 00:06:28,987
אז אמרת, "למה שלא תבדוק
ידידי קלארק, יכול להיות שהוא הבן שלך."

63
00:06:29,156 --> 00:06:32,250
אתה חייב להאמין לי,
לא סיפרתי לה שום דבר עליך.

64
00:06:32,426 --> 00:06:36,157
אז זה רק צירוף מקרים שהיא מופיעה
בסמולוויל בטענה שהיא אמא שלי?

65
00:06:36,330 --> 00:06:40,733
היא כאן? קלארק, מה עושה אותך
כל כך בטוח שהיא לא הדבר האמיתי?

66
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
אני לא נותן לך
בלעדי על חיי.

67
00:06:42,970 --> 00:06:46,701
אתה לא סקרן שאולי היא אמא שלך?
למה אתה אובססיבי לגבי אמא שלי?

68
00:06:46,874 --> 00:06:49,638
- האם אני שואל אותך שאלות לגבי שלך?
- אני מניח שלא.

69
00:06:49,810 --> 00:06:53,268
אם אתה רוצה למצוא אמא של מישהו,
למצוא את שלך.

70
00:06:53,447 --> 00:06:58,077
אני יודע איפה היא, קלארק. ההבדל
האם היא לא מעוניינת בי

71
00:07:03,257 --> 00:07:07,318
מכיוון שאולי לעולם לא תדבר איתי שוב,
יש משהו שאולי תרצה לדעת.

72
00:07:07,761 --> 00:07:11,663
מטרופוליס מאוחדת צדקה
הוקמה על ידי ליונל לות'ר.

73
00:07:19,239 --> 00:07:23,835
אני מודה שעכשיו אני אפילו יותר מסוקרן
מאשר כשקיבלתי את ההערה שלך.

74
00:07:24,011 --> 00:07:26,411
אבל אני עדיין לא בטוח מה
זה קשור אליי.

75
00:07:26,580 --> 00:07:29,640
ובכן, אני מבין שאתה
וקלארק חברים טובים.

76
00:07:30,150 --> 00:07:32,448
מר קנט אסר עלי
לדבר איתו.

77
00:07:32,619 --> 00:07:37,647
חשבתי שאולי אתה מוכן לדבר
לקלארק, בקש ממנו לתת לי הזדמנות.

78
00:07:38,125 --> 00:07:41,322
גב' דאנלוי, ג'ונתן קנט
לא בדיוק רואה אותי...

79
00:07:41,495 --> 00:07:44,055
...כמודל לחיקוי האידיאלי עבור בנו.

80
00:07:44,231 --> 00:07:47,029
לא הייתי רוצה לעודד את קלארק
להתריס נגד אביו.

81
00:07:47,201 --> 00:07:50,466
גם אם זה אומר לתת לו הזדמנות
להכיר את אמו האמיתית?

82
00:07:52,105 --> 00:07:56,201
אני מצטער, אבל זה פשוט לא מתאים
כדי שאשתלב.

83
00:07:57,744 --> 00:08:01,475
לא התכוונתי להעלות את זה
אלא אם כן הייתי חייב...

84
00:08:01,648 --> 00:08:05,015
אבל פעם עבדתי בשביל אמא שלך.
-הכרת את אמא שלי?

85
00:08:06,186 --> 00:08:11,021
ואבא שלך.
הוא ואני התקרבנו מאוד.

86
00:08:16,430 --> 00:08:19,866
הוא הכניס אותי להריון והכניס אותי
למסור את הילד לאימוץ.

87
00:08:27,274 --> 00:08:30,300
אתה טוען שקלארק...?

88
00:08:30,878 --> 00:08:32,846
שקלארק ואני...?

89
00:08:33,380 --> 00:08:36,144
הוא אחיך, לקס.

90
00:08:41,455 --> 00:08:45,221
קלואי. היי, חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

91
00:08:45,726 --> 00:08:47,853
מה לא בסדר?

92
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
לקלארק ולי היה זה עתה
פיצוץ מסיבי.

93
00:08:50,764 --> 00:08:52,163
על מה?

94
00:08:52,332 --> 00:08:56,860
סודות, פרטיות, חוסר היכולת הפתולוגית שלי
לרסן את הסקרנות שלי.

95
00:08:57,037 --> 00:08:59,835
- מה שלומך?
היי, נוכל לדבר על זה אחר כך.

96
00:09:00,274 --> 00:09:02,936
לא, אני מצטער. אני מצטער,
לא התכוונתי להפיל עליך.

97
00:09:03,277 --> 00:09:06,144
אם אתה לא יכול לזרוק על החברים שלך...
- בדיוק.

98
00:09:06,313 --> 00:09:08,679
אז על מה רצית לדבר?

99
00:09:18,492 --> 00:09:21,893
קוראים לו הנרי סמול.
- כמו בסמולוויל סמולס?

100
00:09:22,596 --> 00:09:24,291
המשפחה הראשונה שלנו.

101
00:09:26,433 --> 00:09:28,526
ובכן, מי החמודה
תלוי עליו?

102
00:09:30,270 --> 00:09:32,204
אמא שלי.

103
00:09:33,907 --> 00:09:37,570
הו, אני מצטער, לאנה.
זה בסדר, לא ידעת.

104
00:09:39,146 --> 00:09:42,741
אני חושב שהוא יכול להיות
אבי הביולוגי.

105
00:09:45,285 --> 00:09:46,274
אתה בסדר?

106
00:09:48,121 --> 00:09:49,213
אני חושב שכן.

107
00:09:50,257 --> 00:09:53,920
אני רוצה לברר הכל
יש לדעת עליו.

108
00:09:54,094 --> 00:09:55,857
חשבתי...

109
00:09:56,029 --> 00:09:57,428
...אולי תוכל לעזור.

110
00:10:00,167 --> 00:10:03,898
אבל אם אתה לא מרגיש בנוח, זה...
- בעצם, אני מחמיא.

111
00:10:04,071 --> 00:10:07,734
זה נחמד שמישהו סומך עליי מספיק
עם הסוד המשפחתי הגדול שלהם.

112
00:10:07,941 --> 00:10:09,966
ואז תעשה את זה?

113
00:10:10,210 --> 00:10:12,178
אני יכול להגיד לך איפה הוא למד בקולג'...

114
00:10:12,346 --> 00:10:14,678
...כמה מצטיינים
כרטיסי חניה יש לו...

115
00:10:14,848 --> 00:10:18,477
אני אפילו יכול לעיין ברישומי השיניים שלו
ולומר לך אם הוא משתמש בחוט דנטלי באופן קבוע.

116
00:10:18,652 --> 00:10:20,244
אבל אם אתה רוצה
לדעת מי הוא...

117
00:10:20,420 --> 00:10:25,357
...הייתי מציע להשתמש בהייטק
מכשיר מחקר שנקרא פעמון הדלת.

118
00:10:38,538 --> 00:10:41,234
קלארק?
תפוס שק, בן.

119
00:10:41,408 --> 00:10:45,970
בדיוק גיליתי שליונל לות'ר
הקים את מטרופוליס יונייטד צדקה.

120
00:10:46,146 --> 00:10:49,013
למה הוא היה מעורב באימוץ שלי?

121
00:10:49,883 --> 00:10:54,149
מישהו מוכן להגיד לי מה קורה?
יונתן, הוא צריך לדעת.

122
00:10:59,059 --> 00:11:03,189
בְּסֵדֶר. זה היה היום של
מטר המטאורים כשהבנתי...

123
00:11:03,530 --> 00:11:06,158
...ששום דבר לא יהיה נורמלי
כאן שוב.

124
00:11:13,874 --> 00:11:15,205
מה קורה, יונתן?

125
00:11:50,177 --> 00:11:51,701
מרתה?

126
00:12:20,874 --> 00:12:22,171
טדי!

127
00:13:05,485 --> 00:13:06,918
יונתן, תיזהר!

128
00:13:07,120 --> 00:13:11,784
עֶזרָה! תפסיק, בבקשה! אני צריך עזרה!

129
00:13:13,593 --> 00:13:15,618
- אתה בסדר?
- זה הבן שלי.

130
00:13:15,796 --> 00:13:19,129
- מה איתו? האם הוא פגוע?
- הוא... אני לא יכול...

131
00:13:19,299 --> 00:13:21,529
אדוני, תירגע כאן.
איפה הבן שלך?

132
00:13:21,701 --> 00:13:24,261
הוא... הוא...

133
00:13:39,619 --> 00:13:40,984
תן לי יד.

134
00:13:44,357 --> 00:13:47,485
מה קרה לו?
השיער שלו הוא...

135
00:14:06,680 --> 00:14:08,705
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?

136
00:14:09,082 --> 00:14:11,175
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

137
00:14:12,419 --> 00:14:15,479
מה אתה סוחב לשם?
זה מאט אותנו.

138
00:14:53,927 --> 00:14:55,417
היי, מה שלום הבן שלך?

139
00:14:56,363 --> 00:14:59,526
הוא בהלם, אבל הוא ישרוד.

140
00:14:59,699 --> 00:15:02,634
הצלת אותו, פעלת כל כך מהר.

141
00:15:02,802 --> 00:15:04,201
אני שמח שיכולתי לעזור.

142
00:15:05,105 --> 00:15:07,437
אני מצטער. אני לא
אפילו לדעת את שמך.

143
00:15:07,607 --> 00:15:09,598
ג'ונתן קנט.

144
00:15:09,776 --> 00:15:14,440
נעים להכיר, מר קנט.
אם אי פעם אני יכול לעשות משהו בשבילך...

145
00:15:14,614 --> 00:15:16,809
...בבקשה, התקשר אליי.

146
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
אני מתכוון לזה, מר קנט.

147
00:15:33,133 --> 00:15:35,363
אבא, היית גיבור.

148
00:15:35,535 --> 00:15:38,971
אני לא יודע למה חשבת
היית צריך לשמור את זה בסוד ממני.

149
00:15:52,018 --> 00:15:55,283
איתן. האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

150
00:15:55,455 --> 00:15:59,789
אני בטוח שאתה יודע שיש אישה
בעיר בטענה שהיא אמו של קלארק.

151
00:15:59,960 --> 00:16:02,724
ובכן, היא עתרה לשופט רוס
להזמין בדיקת DNA.

152
00:16:03,530 --> 00:16:07,933
- אבל זה מטורף. היא לא אמא שלי.
אם זה נכון, המבחן הזה יוכיח זאת, בן.

153
00:16:08,101 --> 00:16:11,593
אני יכול לגרום למישהו לצאת ולקחת
הדגימה למעבדת מטרופוליס גנטיקה.

154
00:16:11,771 --> 00:16:15,298
הם יכולים להריץ את הבדיקה בבוקר,
נוכל לסיים את הדבר הזה במהירות.

155
00:16:15,475 --> 00:16:18,706
אני בטוח שיש לכם
אין ממה לפחד.

156
00:16:33,126 --> 00:16:35,959
שלא לדבר, זה כאב עיניים.

157
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
לא. הם זורקים שם.

158
00:16:40,433 --> 00:16:42,094
הו, קדימה.

159
00:16:44,270 --> 00:16:45,897
למה אתה מתכוון, זהו?

160
00:16:46,072 --> 00:16:49,041
לא אכפת לי מה
לואל מחוז מים וכוח אומר...

161
00:16:49,209 --> 00:16:53,942
...הם זורקים באופן לא חוקי, ו
אני לא הולך לשבת כאן... שלום? שלום?!

162
00:16:57,050 --> 00:16:58,608
- מר סמול?
- מה?

163
00:17:06,226 --> 00:17:08,251
אני מצטער.

164
00:17:09,462 --> 00:17:11,794
אני לא לוקח על עצמי
סטודנטים נוספים למשפטים כרגע.

165
00:17:11,965 --> 00:17:13,728
לא, לא, אני לא סטודנט למשפטים.

166
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
רגע, אני מכיר אותך.

167
00:17:19,806 --> 00:17:21,296
אתה כן?

168
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
כן, אתה מנהל את בית הקפה
בעיר.

169
00:17:25,111 --> 00:17:28,376
כן, כן, הטלון.
אני לא חושב שראיתי אותך שם.

170
00:17:28,548 --> 00:17:30,982
ולעולם לא תעשה. אני מחרים את זה.

171
00:17:32,085 --> 00:17:34,952
יש לך משהו נגד קפה?

172
00:17:36,089 --> 00:17:38,683
לא, יש לי משהו נגד לות'רס.

173
00:17:39,092 --> 00:17:41,788
לקס לות'ר הוא רק שותף שקט.

174
00:17:42,228 --> 00:17:45,459
זה מה שהווישי אמר על הנאצים.
תראה מה קרה לצרפת.

175
00:17:45,799 --> 00:17:47,664
לא קלטתי את שמך.

176
00:17:50,770 --> 00:17:52,704
לאנה לאנג.

177
00:17:55,675 --> 00:17:57,472
הכרת את אמא שלי.

178
00:18:04,584 --> 00:18:07,348
מאיפה השגת את זה?

179
00:18:08,922 --> 00:18:10,719
מצאתי את זה.

180
00:18:17,464 --> 00:18:19,329
אהבת אותה?

181
00:18:19,566 --> 00:18:21,830
מה אתה רוצה שאני אגיד?

182
00:18:22,535 --> 00:18:24,503
זו היסטוריה עתיקה, זה לא משנה.

183
00:18:24,671 --> 00:18:29,404
הנרי, אתה יכול להפסיק להציל את העולם
דקה אחת ותן לי יד, בבקשה?

184
00:18:29,576 --> 00:18:32,101
בסדר, מותק, אני מיד אגיע.

185
00:18:35,482 --> 00:18:38,918
תראי, לאנה...
אני חושב שאולי אתה אבא שלי.

186
00:18:41,521 --> 00:18:47,050
- מותק, את באה?
כן, אני אהיה בעוד שנייה אחת.

187
00:18:47,594 --> 00:18:50,188
תראי, לאנה, עשית טעות.

188
00:18:50,363 --> 00:18:55,164
- אבל אני...
- יש לי משפחה עכשיו.

189
00:18:55,802 --> 00:18:58,635
בבקשה, אל תטריד אותי שוב.

190
00:19:13,353 --> 00:19:16,845
שָׁם. עכשיו זה לא קרה
כאב קצת, נכון?

191
00:19:18,825 --> 00:19:20,690
אני אודיע לך.

192
00:19:27,534 --> 00:19:29,593
אבא...

193
00:19:29,769 --> 00:19:33,762
היית חייב לעשות את זה, קלארק. אם היינו מסרבים,
הם היו גוררים אותנו לבית המשפט.

194
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
מה קורה כשהם מסתכלים
ב-DNA שלו במיקרוסקופ?

195
00:19:36,843 --> 00:19:38,105
אם בכלל יש לי DNA.

196
00:19:38,278 --> 00:19:41,907
לכן אנחנו צריכים לוודא שאף אחד
מקבל הזדמנות לנתח את המדגם הזה.

197
00:20:12,345 --> 00:20:14,142
זהו זה.

198
00:20:29,195 --> 00:20:30,719
שָׁם.

199
00:20:36,402 --> 00:20:39,530
בנאדם, המשימה הזו: בלתי אפשרית
דברים נהדרים...

200
00:20:43,876 --> 00:20:46,902
...אבל מלבד המנצנץ שלי
כישורי שיחה...

201
00:20:47,080 --> 00:20:49,981
...אני עדיין לא מבין
למה הבאת אותי.

202
00:20:50,516 --> 00:20:51,881
אני צריך את היריקה שלך.

203
00:21:00,693 --> 00:21:04,789
אתה יכול להירגע. החלפנו
את המדגם, אף אחד לא ראה אותנו.

204
00:21:04,964 --> 00:21:07,831
קלארק, אני מצטער שהנחתי
אותך דרך כל זה.

205
00:21:08,001 --> 00:21:11,368
זו לא אשמתך, אבא. אני מניח
זה פשוט מגיע עם הטריטוריה.

206
00:21:11,537 --> 00:21:15,439
כֵּן. אני הולך
לעבוד על הקומביין.

207
00:21:18,578 --> 00:21:22,275
הכל בסדר. למה כן
אבא עדיין נראה מוטרד?

208
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
זה היה קשה לו.

209
00:21:25,852 --> 00:21:27,979
הוא תמיד אמר לעשות
עסקה עם השטן...

210
00:21:28,154 --> 00:21:31,612
... עמד לחזור לרדוף אותנו.
אז למה הוא עשה את זה?

211
00:21:33,559 --> 00:21:35,186
קדימה, אמא.

212
00:21:35,728 --> 00:21:38,253
למה היית צריך את ליונל לות'ר
לעזור מלכתחילה?

213
00:21:41,567 --> 00:21:44,559
אין לך מושג
סוג הלחץ שבו היינו תחת.

214
00:21:45,071 --> 00:21:47,835
פתאום היה לנו את זה חדש
אדם קטן בבית שלנו.

215
00:21:48,007 --> 00:21:52,535
לא ידענו מה לעשות איתך.
היינו המומים לגמרי.

216
00:21:58,151 --> 00:22:00,244
תודה לאל
אמא שלך הייתה עכברוש להקה.

217
00:22:00,420 --> 00:22:04,049
מתוקה, הוא לא שלנו לשמור.

218
00:22:04,791 --> 00:22:08,750
אני רק ממשיך להרגיש שיש
סיבה שהוא כאן.

219
00:22:08,928 --> 00:22:12,091
הוא בדיוק מה שרציתי
בחנות הפרחים הבוקר.

220
00:22:12,265 --> 00:22:17,567
היי. ממתי מרתה קנט
מאמין בשרביט קסמים?

221
00:22:18,604 --> 00:22:21,664
מאז הרגע
שמתי עיניים על הילד הקטן הזה.

222
00:22:23,576 --> 00:22:26,511
תעלה אותו למעלה. מהר, קדימה.

223
00:22:26,679 --> 00:22:28,112
רק...

224
00:22:28,281 --> 00:22:29,805
רק שנייה.

225
00:22:34,187 --> 00:22:35,950
ערב, יונתן.
איתן.

226
00:22:36,122 --> 00:22:38,750
ראיתי מה נשאר
של המשאית שלך בכביש 17.

227
00:22:38,925 --> 00:22:41,291
רציתי לעצור
ותוודא שאתה בסדר.

228
00:22:41,461 --> 00:22:43,895
אנחנו רק קצת דפוקים,
אבל אנחנו בסדר.

229
00:22:44,063 --> 00:22:49,933
תראה, אני בטוח שיש אנשים שצריכים
תשומת הלב שלך הרבה יותר מאיתנו...

230
00:22:50,937 --> 00:22:54,304
- מי הבחור הקטן?
הוא התרחק ממני. הוא חזק.

231
00:22:54,640 --> 00:22:57,837
-זה...
קלארק.

232
00:22:58,311 --> 00:23:01,371
חשבתי על שם המשפחה שלי
יהיה שם פרטי טוב.

233
00:23:01,547 --> 00:23:06,280
סגן, אני רוצה שתהיה
הראשון בסמולוויל שפגש את הבן שלנו.

234
00:23:09,555 --> 00:23:13,047
אומץ כמובן. הרגע הבאנו אותו
חזרה ממטרופוליס הבוקר.

235
00:23:13,493 --> 00:23:15,757
לא הכרתי אתכם חברים
תכננו לאמץ.

236
00:23:16,863 --> 00:23:20,128
אה, איתן, אתה מכיר אותנו,
אנחנו אוהבים לשמור לעצמנו.

237
00:23:20,299 --> 00:23:24,065
אבל זה כבר בעבודות
במשך די הרבה זמן.

238
00:23:26,305 --> 00:23:28,034
ובכן, מזל טוב.

239
00:23:28,207 --> 00:23:32,041
זה נחמד לראות משהו טוב
להתרחש באמצע כל הטרגדיה הזו.

240
00:23:41,087 --> 00:23:43,180
הוא צדק.

241
00:23:43,823 --> 00:23:46,587
אתה היית הדבר הטוב היחיד
שקרה באותו היום.

242
00:23:50,963 --> 00:23:53,454
אז פשוט המצאת את זה,
דורבן של הרגע.

243
00:23:53,633 --> 00:23:56,466
לא יכולתי לומר שמצאנו אותך
בשדה תירס.

244
00:23:56,636 --> 00:24:00,834
ברגע שהמילים יצאו, ידעתי
נצטרך לגבות אותם בסופו של דבר.

245
00:24:01,040 --> 00:24:06,342
אז התקשרנו לליונל לות'ר, שילמנו כסף
הטובה הזו. הוא סידר הכל.

246
00:24:06,913 --> 00:24:09,507
אם הכל הסתדר,
למה שמרת את זה בסוד

247
00:24:09,682 --> 00:24:14,085
היי, אני מקווה שאני לא מפריע
כל דבר חשוב.

248
00:24:15,321 --> 00:24:17,050
בכלל לא, לקס.

249
00:24:17,690 --> 00:24:21,888
אי פעם הלוואי שהיה לך אח גדול
לעזור לך בזריקת הזינוק שלך?

250
00:24:22,061 --> 00:24:26,327
אני חושב שהצלחתי להפוך
שחקן די הגון לבד.

251
00:24:27,366 --> 00:24:29,266
רייצ'ל דנלוי באה לבקר אותי.

252
00:24:31,337 --> 00:24:34,773
היא אומרת שיש לך ואני
כמה כרומוזומים משותפים.

253
00:24:34,941 --> 00:24:38,468
הכרומוזומים של אבי, ליתר דיוק.

254
00:24:38,978 --> 00:24:40,912
אתה מתכוון...?

255
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
באופן אישי, אני חושב שקיבלתי
כל המבטים במשפחה.

256
00:24:46,752 --> 00:24:49,346
אני לא יודע מה קרה
בינה לבין אביך...

257
00:24:49,522 --> 00:24:52,650
...אבל היא לא אמא שלי.
תאמין לי, אני סקפטי כמוך.

258
00:24:52,825 --> 00:24:57,228
למיטב ידיעתי, זו תוכנית משוכללת
לזכות בתביעת אבהות נגד אבי.

259
00:24:57,396 --> 00:24:59,193
שאלת אותו על זה?

260
00:24:59,365 --> 00:25:03,859
לא רציתי להעלות האשמות עד
היו לי עוד עובדות. לא קשה לדמיין.

261
00:25:04,036 --> 00:25:09,133
בדברי הימים של מעללים מחוץ לנישואים,
לאבי כנראה יש פרק משלו.

262
00:25:13,846 --> 00:25:17,577
זה לא מפריע לך? כלומר,
אני יודע כמה היית קרובה לאמא שלך.

263
00:25:18,050 --> 00:25:20,610
במידה שזה גרם
כאב אמא שלי...

264
00:25:20,786 --> 00:25:22,811
... בטח, זה מפריע לי.

265
00:25:22,989 --> 00:25:24,718
למרבה הצער, לא כל נישואים...

266
00:25:24,891 --> 00:25:28,327
...הוא די רוקווליאני
כמו של ג'ונתן ומרתה קנט.

267
00:25:31,697 --> 00:25:35,326
בכל מקרה, סיפרתי לגברת דנלוי
שבמאה ה-21...

268
00:25:35,501 --> 00:25:38,902
...אנשים לא צריכים לטעון טענות כמו שלה
ללא ה-DNA שיגבה אותם.

269
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
אז מה אתה חושב, קלארק?

270
00:25:47,213 --> 00:25:49,340
אין סיכוי שנהיה אחים?

271
00:25:51,183 --> 00:25:53,947
כמה שזה יהיה מגניב,
לקס, אנחנו לא.

272
00:26:04,230 --> 00:26:05,857
רייצ'ל.

273
00:26:06,532 --> 00:26:10,662
כשהשומר התקשר ואמר לי
היית למטה בשער...

274
00:26:10,836 --> 00:26:13,202
...לא האמנתי לו.
היה לנו הסכם.

275
00:26:13,372 --> 00:26:15,431
הרגע קיבלתי את התוצאות
מבדיקת DNA.

276
00:26:15,608 --> 00:26:18,076
אני לא יודע איך, אבל אתה
עשה משהו כדי לשנות אותם.

277
00:26:18,244 --> 00:26:21,042
עשה מה? מה אתה
מדברים על?

278
00:26:21,213 --> 00:26:23,477
קלארק קנט הוא הבן שלנו,
ואתה יודע את זה!

279
00:26:24,850 --> 00:26:29,947
לא השתנית, רייצ'ל.
אתה עדיין לגמרי לא הגיוני.

280
00:26:30,122 --> 00:26:34,957
לא, הדבר הלא הגיוני היחיד שעשיתי אי פעם
היה לתת לך לקרוע את הילד שלי מהזרועות שלי.

281
00:26:35,127 --> 00:26:37,925
קיבלת פיצוי טוב
ומטופל היטב.

282
00:26:38,097 --> 00:26:40,930
אתה חושב שכסף פיצה
שבע שנים במחלקה פסיכיאטרית?

283
00:26:41,100 --> 00:26:42,362
היית צריך עזרה.

284
00:26:42,535 --> 00:26:45,368
לא, מה שהייתי צריך זה
בית ומשפחה.

285
00:26:45,538 --> 00:26:48,234
אחרי שסיימת איתי
זה לא היה עומד לקרות.

286
00:26:48,407 --> 00:26:49,999
לא עם לוקאס, לא עם אף אחד.

287
00:26:50,176 --> 00:26:52,076
למה לא עשית
להמשיך בטיפול?

288
00:26:52,244 --> 00:26:55,839
לא הייתי צריך שום טיפול.
רק רצית אותי מהדרך.

289
00:26:56,015 --> 00:26:57,573
הכחשה קלאסית.

290
00:26:57,750 --> 00:27:00,844
הו, זה לא נגמר, ליונל.
אני אחשוף אותך.

291
00:27:01,020 --> 00:27:06,390
לחשוף אותי? למי?
אשתי מתה. אתה יודע את זה.

292
00:27:09,962 --> 00:27:12,226
את עדיין יפה, רייצ'ל?

293
00:27:14,433 --> 00:27:16,401
הו, היית מקסים.

294
00:27:20,973 --> 00:27:23,168
אתה צריך להמשיך הלאה.

295
00:27:24,043 --> 00:27:25,943
תשכח מהעבר.

296
00:27:26,112 --> 00:27:29,946
אם אתה צריך עזרה, אני אשמח
להתקשר לד"ר פרידברג.

297
00:27:30,116 --> 00:27:35,144
אני בטוח שהוא יהיה יותר מרצון
כדי לפנות לך מקום בקליניקה.

298
00:27:58,978 --> 00:28:00,309
גב' דאנלוי?

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,748
הכל בסדר?

300
00:28:11,257 --> 00:28:12,815
שָׁם.

301
00:28:16,462 --> 00:28:18,487
וואו, זה די מלכוד.

302
00:28:18,664 --> 00:28:23,067
לקח את כל הכוחות שלי כדי למשוך את זה פנימה.
אבא שלי אפילו היה צריך לעזור לי להנחית אותו.

303
00:28:23,836 --> 00:28:26,464
יש לך מזל שיש לך
אבא נהדר כזה.

304
00:28:27,807 --> 00:28:31,004
שמעתי שאתה וקלואי רבתם בגדול.

305
00:28:34,313 --> 00:28:36,781
אל תדאג, היא לא
תן לי פרטים כלשהם.

306
00:28:37,016 --> 00:28:41,715
אני מניח שזה עטוף
במעטה הסודיות הרגילה של קנט.

307
00:28:43,989 --> 00:28:47,186
קלואי הבטיחה לא להסתכל
לאימוץ שלי, ואז היא עשתה זאת.

308
00:28:47,359 --> 00:28:50,328
עכשיו יש לי אישה בעיר
טוענת שהיא אמא שלי.

309
00:28:50,629 --> 00:28:54,156
- יש סיכוי?
- לא, לא בעוד מיליון שנה.

310
00:28:55,568 --> 00:28:57,229
היא פשוט הופיעה
ישר?

311
00:28:57,403 --> 00:29:02,500
היא ארבה לי בבית הספר. "היי, קלארק,
אני אמא שלך." כלומר, מי עושה את זה?

312
00:29:10,249 --> 00:29:13,480
אתה זוכר את הבחור הזה
בתמונה עם אמא שלי?

313
00:29:14,019 --> 00:29:19,719
גיליתי מי הוא. שמו
הנרי סמול. הלכתי לבית שלו.

314
00:29:21,927 --> 00:29:25,021
- איך הלך?
- ובכן...

315
00:29:25,197 --> 00:29:28,462
...הוא שונא את הטלון, שונא את הלותורים,
השווה אותי לנאצים...

316
00:29:28,634 --> 00:29:30,864
... ואמר לי לעולם לא
לחזור שוב.

317
00:29:31,036 --> 00:29:32,765
זה טוב, הא?

318
00:29:37,643 --> 00:29:41,272
- אני מצטער.
- זה בסדר.

319
00:29:41,447 --> 00:29:43,915
הצלחתי די טוב
בלי אבא כל כך הרבה זמן...

320
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
...אני לא יודע למה חשבתי
הייתי צריך אחד עכשיו.

321
00:29:49,889 --> 00:29:51,379
אני כן.

322
00:29:55,094 --> 00:29:59,224
לאנה, אנחנו שונים. אנחנו לא זוכים לראות
ההורים הביולוגיים שלנו כל יום...

323
00:29:59,398 --> 00:30:02,993
...ותראה חלק קטן ממי אנחנו
או מי שאנחנו עלולים להיות.

324
00:30:03,636 --> 00:30:07,231
אם הייתה לי הזדמנות להכיר
ההורים הביולוגיים שלי...

325
00:30:08,240 --> 00:30:12,199
...לא הייתי מוותר רק בגלל הראשון
הפגישה לא התנהלה כמו שקיוויתי.

326
00:30:32,064 --> 00:30:33,725
שָׁם.

327
00:30:34,233 --> 00:30:36,827
- לא, לא, לא. אתה בסדר.
- איפה אני?

328
00:30:37,002 --> 00:30:39,163
אתה בבית שלי.

329
00:30:39,939 --> 00:30:42,066
קניתי אותו בכסף
אביך נתן לי.

330
00:30:42,241 --> 00:30:44,573
ידעתי שאצטרך את זה יום אחד,
אז מעולם לא ביליתי את זה.

331
00:30:44,743 --> 00:30:47,735
אני מתקן את זה כך שקלארק
ירגיש כאן בבית.

332
00:30:47,913 --> 00:30:49,847
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות.

333
00:30:50,015 --> 00:30:53,246
לא, לא. לא, אתה לא.

334
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
כל השנים האבודות האלה.

335
00:30:57,489 --> 00:31:00,185
מרתה קנט מגיעה
לאפות את עוגות יום ההולדת.

336
00:31:00,359 --> 00:31:03,328
מרתה קנט מתחילה לייבש את דמעותיו.

337
00:31:03,495 --> 00:31:05,963
אז זה נותן לך את הזכות
לחטוף אותי?

338
00:31:06,131 --> 00:31:10,431
תאמין לי, לא רציתי לעשות את זה,
אבל אביך לא נתן לי ברירה.

339
00:31:10,603 --> 00:31:14,266
תראה, אם אבא שלי משקר,
קלארק הוא באמת אח שלי.

340
00:31:14,440 --> 00:31:17,102
אני רוצה לדעת באותה מידה
כפי שאתה עושה.

341
00:31:17,409 --> 00:31:19,536
איך להחזיק אותי בשבי עוזר לך?

342
00:31:19,712 --> 00:31:23,910
כי, לקס, או אבא שלך
אומר את האמת...

343
00:31:24,083 --> 00:31:28,019
או שהוא יידע
הכאב של אובדן בנו.

344
00:31:40,699 --> 00:31:42,257
מה לא בסדר?

345
00:31:42,434 --> 00:31:45,892
רייצ'ל דנלוי.
היא חטפה את לקס.

346
00:31:46,071 --> 00:31:47,333
הו, אלוהים.

347
00:31:47,506 --> 00:31:52,239
אם לא אקרא למסיבת עיתונאים כדי להכריז
שהאימוץ של קלארק היה מרמה...

348
00:31:52,411 --> 00:31:56,472
ושהוא הבן הלא חוקי שלי,
היא...

349
00:31:56,649 --> 00:31:58,810
היא הולכת להרוג את לקס.

350
00:32:05,224 --> 00:32:07,692
קלואי, אני כל כך שמחה שמצאתי אותך.

351
00:32:08,193 --> 00:32:10,753
בסדר, יש משפט
מעולם לא חשבתי שאשמע שוב.

352
00:32:12,564 --> 00:32:15,863
שנינו עשינו ואמרנו דברים
שאנו מתחרטים עליו.

353
00:32:16,435 --> 00:32:17,868
אני יודע שעשיתי.

354
00:32:18,037 --> 00:32:20,938
תראה, אתה חייב להאמין בזה
הייתי שורף את כרטיס העיתונות שלי...

355
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
...אם חשבתי שכן
לבוא בינינו.

356
00:32:23,309 --> 00:32:27,109
לא, לא היית. זה יותר מדי ממי
אתה, וכרגע אני צריך את זה.

357
00:32:30,916 --> 00:32:34,818
אם רייצ'ל דנלוי אכן קנתה בית,
היא תופיע ברשימה עם פקידת המחוז.

358
00:32:34,987 --> 00:32:38,582
זה רק ייקח דקה
כדי לקבל מכה.

359
00:32:40,559 --> 00:32:43,460
קלואי, מה שאמרתי על אמא שלך,
הייתי ממש מחוץ לקו.

360
00:32:44,463 --> 00:32:47,899
זה מגניב. לכולנו יש
סודות משפחתיים, אני מניח.

361
00:32:50,235 --> 00:32:52,203
היא עזבה כשהייתי בן 5.

362
00:32:52,371 --> 00:32:57,138
ירדתי למטה, ושם
האם אבא שלי ניסה להכין וופלים.

363
00:32:58,143 --> 00:33:01,943
הוא אפילו לא ממש הסביר
למה היא עזבה. זה היה מוזר.

364
00:33:06,452 --> 00:33:08,181
אני מצטער.

365
00:33:09,989 --> 00:33:12,958
קשה לחשוב שלא היית
מספיק טוב בשביל מישהו לאהוב.

366
00:33:17,229 --> 00:33:19,254
לעולם אל תחשוב על זה.

367
00:33:28,574 --> 00:33:30,940
אין תיעוד של רייצ'ל דנלוי.

368
00:33:34,980 --> 00:33:36,572
נסה את השם לוקאס לות'ר.

369
00:33:37,483 --> 00:33:40,816
בסדר, אתה תצטרך להסביר
זה אלי אחר כך.

370
00:33:47,993 --> 00:33:51,520
בינגו. הנה הכתובת שלו.

371
00:33:57,436 --> 00:34:00,462
תודה, גבירותי ורבותי,
על שהגיע בהתראה כה קצרה.

372
00:34:00,639 --> 00:34:06,043
יש לי הודעה חשובה
לגרום לזה להדאיג את המשפחה שלי.

373
00:34:07,646 --> 00:34:12,015
הבן שלי, לקס לות'ר, נחטף.

374
00:34:12,184 --> 00:34:14,948
אני רוצה לומר לחוטפו:

375
00:34:15,120 --> 00:34:18,283
לעולם לא אכנע לדרישותיך.

376
00:34:18,457 --> 00:34:20,049
- לא.
אם אתה פוגע בו...

377
00:34:20,225 --> 00:34:21,522
- לא! לֹא!
...בכל אופן...

378
00:34:22,561 --> 00:34:24,586
...לא אנוח...

379
00:34:25,130 --> 00:34:29,567
...עד שיצוד אותך
וננעל, הפעם לנצח.

380
00:34:30,335 --> 00:34:34,169
זו תמיד הייתה המדיניות של החברה שלי
והמשפחה שלי לעולם לא לנהל משא ומתן...

381
00:34:34,373 --> 00:34:38,537
- לאן אתה הולך? לֹא!
אבא שלך הרג אותך, לקס.

382
00:35:13,912 --> 00:35:15,209
מי אתה?

383
00:35:17,349 --> 00:35:20,045
זה מה שניסיתי להגיד לך.
אני לא הבן שלך.

384
00:35:20,219 --> 00:35:21,379
לא.

385
00:35:23,489 --> 00:35:25,218
אה, לא.

386
00:35:37,603 --> 00:35:41,004
אם אתה צריך עוד משהו, תצעק לי.
תודה.

387
00:35:41,173 --> 00:35:44,438
מקום חמוד, צבעוני מאוד.

388
00:35:44,743 --> 00:35:46,574
מר סמול.

389
00:35:46,745 --> 00:35:49,009
קרא לי הנרי.

390
00:35:50,582 --> 00:35:52,675
אני יכול להביא לך קפה?

391
00:35:54,119 --> 00:35:58,749
- כמובן, לא תרצה קפה.
- קפה רגיל יהיה נהדר.

392
00:36:01,360 --> 00:36:03,385
קיבלתי את המכתב שלך.

393
00:36:04,363 --> 00:36:06,854
וכן, ארבת לי.

394
00:36:07,132 --> 00:36:11,762
אבל לפי איך שאתה מתאר את עצמך,
זה יכול להיות רק הרגל שקיבלת ממני.

395
00:36:15,874 --> 00:36:17,398
אז אתה אבא שלי?

396
00:36:18,477 --> 00:36:20,377
אני לא יודע.

397
00:36:21,547 --> 00:36:23,913
אבל אני מוכן לגלות.

398
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
רייצ'ל התקבלה אליו
מרפאה פסיכיאטרית פרטית.

399
00:36:36,762 --> 00:36:40,823
גם אם היא תנסה להסביר מה עשית,
אף אחד לא יאמין לה.

400
00:36:43,302 --> 00:36:46,271
- אני באמת מרחם עליה.
כולנו כן, בן.

401
00:36:46,438 --> 00:36:49,464
אני אפילו לא יכול לדמיין איך זה היה
לוותר על התינוק הזה.

402
00:36:49,808 --> 00:36:53,141
אני פשוט שמח על המשפחה שלנו
עדיין בחתיכה אחת.

403
00:36:54,880 --> 00:36:57,576
אפילו לא ליונל לות'ר
יכול לקרוע אותנו.

404
00:37:05,023 --> 00:37:07,253
אבל ליונל עזר לנו.

405
00:37:07,426 --> 00:37:10,088
אבא, למה אתה כל כך שונא אותו?

406
00:37:20,739 --> 00:37:23,970
בבוקר שבו הוא הגיע
עם מסמכי האימוץ...

407
00:37:24,476 --> 00:37:27,377
...חשבתי שלעולם לא אשים עיניים
עליו שוב.

408
00:37:29,248 --> 00:37:31,307
מר קנט.

409
00:37:33,018 --> 00:37:34,883
מר לותר.

410
00:37:35,053 --> 00:37:38,580
אתה קורא לי ליונל, בבקשה.

411
00:37:39,324 --> 00:37:41,155
ליונל.

412
00:37:42,761 --> 00:37:45,491
אני חושב שתמצא הכל בסדר.

413
00:37:49,901 --> 00:37:51,095
תודה לך.

414
00:37:51,270 --> 00:37:55,070
ותודה שהבאת את זה בעצמך.
ממש לא היית צריך לעשות את זה.

415
00:37:55,240 --> 00:37:57,765
אנחנו לוקחים את לקס בחזרה
למטרופולין היום.

416
00:37:58,010 --> 00:38:01,002
היי, זה פנטסטי. אני שמח
הבן שלך יהיה בסדר.

417
00:38:01,179 --> 00:38:03,204
תודה לך. תודה לך.

418
00:38:05,284 --> 00:38:07,980
יש דבר אחד שהייתי רוצה אותך
לעשות בשבילי.

419
00:38:08,153 --> 00:38:09,620
- כן?
אני בטוח ששמעת...

420
00:38:09,788 --> 00:38:13,417
...האחים רוס נמצאים במקום השני
מחשבות על למכור לי את המפעל שלהם.

421
00:38:13,592 --> 00:38:17,722
הם לא רוצים למכור לגורם חיצוני.
הם חברים שלך, לא?

422
00:38:19,064 --> 00:38:22,192
- כן. כן, הם כן.
- דבר איתם.

423
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
תשכנע אותם שאני רק
יש בלב את טובת סמולוויל.

424
00:38:26,772 --> 00:38:29,366
אני חושב שזה יעשה את ההבדל.

425
00:38:29,574 --> 00:38:33,738
אני באמת לא חושב שזה
באמת כל עניין שלי, מר לות'ור.

426
00:38:35,914 --> 00:38:37,677
אני מבין.

427
00:38:41,019 --> 00:38:44,750
הייתי נזהר עם זה. אני לא הייתי
רוצה את המחלקה לרווחת המשפחה...

428
00:38:44,923 --> 00:38:48,051
...לגלות את זה של קלארק הצעיר
אימוץ הוא מרמה.

429
00:38:49,394 --> 00:38:52,761
רגע, אתה מאיים עליי?

430
00:38:53,565 --> 00:38:58,127
כמובן שלא.
אני רק מבקש טובה קטנה.

431
00:39:14,786 --> 00:39:16,811
אז עשית את זה.

432
00:39:17,255 --> 00:39:19,985
שכנעת את הרוסים למכור.

433
00:39:20,325 --> 00:39:22,987
עזרתי ללות'ורים להשיג
דריסת רגל בקהילה הזו.

434
00:39:24,596 --> 00:39:26,757
הערימות, השלכת הרעילים...

435
00:39:26,932 --> 00:39:31,665
...כל האנשים שרימו,
כולל המשפחה של פיט...

436
00:39:32,871 --> 00:39:36,034
- זה לא היה קורה, אם לא בשבילי.
- לא יכולת לדעת.

437
00:39:36,241 --> 00:39:40,473
הייתי צריך לדעת. ידעתי בדיוק
איזה אדם היה ליונל לות'ר.

438
00:39:40,645 --> 00:39:41,976
למה לא אמרת לי?

439
00:39:42,147 --> 00:39:46,584
ידעתי שאתה תעשה בדיוק מה
אתה עושה עכשיו, וזה להאשים את עצמך.

440
00:39:47,052 --> 00:39:50,112
הגנת עליי, זו אשמתי.
- לא.

441
00:39:50,622 --> 00:39:52,351
אתה אף פעם לא מאמין בזה.

442
00:39:52,524 --> 00:39:55,288
זו הייתה ההחלטה שלי.
זו אשמתי.

443
00:39:56,928 --> 00:39:59,089
שלי לבד.

444
00:40:32,230 --> 00:40:34,630
לקס, זה אתה?

445
00:40:35,333 --> 00:40:38,393
עדיין חי ובועט, אבא.
לא בזכותך.

446
00:40:38,570 --> 00:40:42,267
אתה ניצול, בן.
ידעתי שהיא לא הולכת להרוג אותך.

447
00:40:42,707 --> 00:40:44,971
לא מחוסר ניסיון.

448
00:40:45,143 --> 00:40:48,909
לא יכולתי להיכנע לה.
אתה חייב לדעת את זה.

449
00:40:49,080 --> 00:40:51,139
כמו שעשית לפני כל השנים?

450
00:40:54,152 --> 00:40:59,522
אהבתי את אמא שלך
מאוד עמוק, לקס...

451
00:40:59,691 --> 00:41:02,660
...אבל לא הייתי בעל מושלם.

452
00:41:02,828 --> 00:41:04,887
סטיתי.

453
00:41:06,398 --> 00:41:09,265
אם מעולם לא התפתת,
אני בטוח שיום אחד אתה תהיה.

454
00:41:09,434 --> 00:41:14,531
אנחנו לא מדברים עלי, אבא.
אנחנו מדברים על רייצ'ל דנלוי.

455
00:41:14,706 --> 00:41:17,402
האם היא ילדה את הבן הלא חוקי שלך
או לא?

456
00:41:18,844 --> 00:41:21,404
מעולם לא ידעתי שהיא בהריון.

457
00:41:21,580 --> 00:41:25,641
ואז היא הופיעה שוב יום אחד
עם ילד שהיא טענה שהוא שלי...

458
00:41:25,817 --> 00:41:29,309
... בדרישה שאעזוב
את אמא שלך ולהתחתן איתה.

459
00:41:31,723 --> 00:41:34,248
אז שיחדת אותה לתת
הילד העומד לאימוץ.

460
00:41:34,426 --> 00:41:37,395
היא הייתה בחוסר איזון.
היא איימה עלי.

461
00:41:37,562 --> 00:41:40,030
אמא שלך הייתה חולה מדי
להעמיס עליה שערורייה.

462
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
האלטרואיזם שלך מעורר השראה, אבא.

463
00:41:43,335 --> 00:41:46,463
עשיתי מה שחשבתי
הכי טוב לכולם.

464
00:41:46,638 --> 00:41:48,936
הנחתי את הילד
עם משפחה מתאימה.

465
00:41:50,041 --> 00:41:52,703
לא הקנטים?
- הקנטים?

466
00:41:53,512 --> 00:41:55,446
- אל תהיה מגוחך.
- אז איפה הוא?

467
00:42:01,520 --> 00:42:03,010
הוא...

468
00:42:05,590 --> 00:42:07,421
...מת...

469
00:42:07,592 --> 00:42:09,150
...לפני יום הולדתו הראשון.

470
00:42:18,069 --> 00:42:20,663
סלח לי, לקס, אני עייף מאוד.

471
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
זה היה יום ארוך.

472
00:42:26,778 --> 00:42:28,837
בטח, אבא.