1
00:00:23,256 --> 00:00:26,054
בסדר, קח חמישה. קנט וטרנר,
אתה בגמר.

2
00:00:26,659 --> 00:00:30,026
אחי, בהחלט הייתי לוקח
אתה במשחק חוזר.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,165
הרגל שלי החליקה בצלילה,
הרס לי את הקצב.

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,699
זה מצחיק, חשבתי שאתה
היו פשוט איטיים.

5
00:00:38,204 --> 00:00:39,933
הוא חתיך, נכון?

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,005
תסתכל עליו.

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,867
מי, קלארק?
הו, קדימה, לאנה.

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,446
קריסי, קלארק ואני רק חברים.
- נכון.

9
00:00:52,185 --> 00:00:54,745
- אז מה אתה חושב?
- מדהים.

10
00:00:54,921 --> 00:00:58,118
אני אשאל את המנהלת
אם נוכל לתלות אותו בקפיטריה.

11
00:00:58,291 --> 00:01:01,556
באמת זרקת את עצמך
לתוך שבוע הרוח. אני מתרשם.

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,858
ובכן, אלו התקופות הטובות בחיינו.
זה לא מה שהם אומרים?

13
00:01:06,299 --> 00:01:09,063
למען האמת, שכחתי
כמה כיף זה יכול להיות.

14
00:01:09,235 --> 00:01:12,136
- אני מצפה לזה.
קריסי. היי, מותק.

15
00:01:12,505 --> 00:01:16,134
היי, טרוי, אתה נוטף
על השלטים שלי.

16
00:01:16,309 --> 00:01:20,473
- אין לך גזע אחר?
- גמר. אני צריך נשיקת מזל.

17
00:01:21,981 --> 00:01:25,576
- לך. אני יכול לסיים כאן.
תודה. עקוב אחריי.

18
00:01:26,953 --> 00:01:28,750
לא בעיה.

19
00:01:36,329 --> 00:01:39,730
בסדר, זה בשביל התרברבות.
הכי מהיר בבית הספר.

20
00:01:39,899 --> 00:01:42,299
בסדר, חבר'ה, על הבלוקים.

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,628
קדימה, טרוי, תמהרי.

22
00:01:49,275 --> 00:01:51,209
שחיינים, קחו את הסימנים שלכם.

23
00:01:52,445 --> 00:01:55,107
שלוש, שתיים, אחת!

24
00:02:06,893 --> 00:02:08,793
טרויה?

25
00:02:09,129 --> 00:02:11,427
- היי, היי! טרויה!
- מה לא בסדר איתו?

26
00:02:15,869 --> 00:02:17,268
הוא הולך מתחת!

27
00:02:18,104 --> 00:02:20,004
שמישהו יעזור לו!

28
00:02:20,173 --> 00:02:22,437
- טרויה!
- עזור לו!

29
00:03:45,958 --> 00:03:47,892
פתח את הפה שלך.

30
00:03:50,863 --> 00:03:52,125
היי, זה מושלם.

31
00:03:52,298 --> 00:03:55,961
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להמציא
שם בולט, נרוויח הון.

32
00:03:56,135 --> 00:03:58,535
עזוב את גברת פילדס.
את יכולה להיות "גברת קנטס".

33
00:03:58,704 --> 00:04:02,936
אני אוהב את הצליל של זה.
- זה הופך למבצע גדול.

34
00:04:03,109 --> 00:04:05,373
תוֹדָה. הוספתי
שתי חנויות נוחות...

35
00:04:05,545 --> 00:04:08,173
...ומרכז הפנסיה
לרשימת הלקוחות שלי.

36
00:04:08,347 --> 00:04:10,110
זה נהדר.

37
00:04:10,349 --> 00:04:12,146
מַה?

38
00:04:12,318 --> 00:04:15,151
אני לא רואה איך נשלם
חשבון הזנות החודש.

39
00:04:15,621 --> 00:04:20,115
אני יכול לקבל הארכה על האשראי שלנו.
- אנחנו כבר שלושה חודשים בפיגור.

40
00:04:20,293 --> 00:04:23,660
הנרי הוא חבר, הוא יבין.
- הוא כבר אמר לא.

41
00:04:23,829 --> 00:04:26,957
המשכורת שלי מליונל לא מספיקה.
מה אנחנו הולכים לעשות?

42
00:04:36,008 --> 00:04:38,476
אולי כדאי שנדבר עם אבי.

43
00:04:43,015 --> 00:04:45,415
למה זה בכל פעם שמישהו
מזכיר את סבא...

44
00:04:45,585 --> 00:04:48,577
...כולם נהיים שקטים
ולא נוח?

45
00:04:48,754 --> 00:04:51,780
- נכון שזה מוזר שמעולם לא פגשתי את הבחור?
קלארק, אני...

46
00:04:51,958 --> 00:04:56,088
אני מצטער שלא הייתה לך מערכת יחסים
עם סבא שלך, אני באמת.

47
00:04:56,262 --> 00:04:58,457
אבל יש יותר מדי דם רע.

48
00:04:59,932 --> 00:05:03,299
אני מצטער, אבל יש לי עבודה לעשות.

49
00:05:12,211 --> 00:05:16,614
לאנה, איפה תרצה את אלה?
אתה יכול פשוט לשים אותם על השיש.

50
00:05:16,782 --> 00:05:19,478
- מתכוננים לטקס שבוע הרוח?
- מנסה.

51
00:05:19,652 --> 00:05:24,680
אני חושב שנל השתמשה בתא ההקרנה
כאחסון האישי שלה מאז סוף שנות ה-70.

52
00:05:31,931 --> 00:05:33,956
מה אלה?

53
00:05:34,133 --> 00:05:37,227
קלארק, התמונות האלה
של אמא שלי ואיזה בחור.

54
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
אולי הוא חבר ותיק.

55
00:05:43,843 --> 00:05:46,209
הם נלקחו מתי
ההורים שלי היו נשואים.

56
00:05:46,379 --> 00:05:48,472
אולי הוא היה רק ​​חבר.

57
00:05:53,486 --> 00:05:56,148
אני בטוח שאתה צודק.
- נכון לגבי מה?

58
00:05:56,322 --> 00:05:58,483
איש המסתורין עם אמה של לאנה.

59
00:05:58,658 --> 00:06:01,559
היי, הם יוצרים זוג מושך.

60
00:06:05,464 --> 00:06:09,161
ויכולים להיות מיליון הסברים.
מי אתה חושב שזה?

61
00:06:10,269 --> 00:06:12,328
אני לא יודע,
אבל אני בטוח שנל כן.

62
00:06:12,505 --> 00:06:16,373
ואז התעלומה נפתרה.
הלוואי שהם היו כל כך קלים.

63
00:06:16,542 --> 00:06:19,136
טוב, זה מאוחר, אנחנו צריכים
להגיע לבית הספר.

64
00:06:19,311 --> 00:06:23,441
אני הולך לכיוון הזה, אם אתה צריך טרמפ.
- יש לי חופש בשתי התקופות הראשונות.

65
00:06:23,616 --> 00:06:27,279
קלארק?
לא, בדיוק התכוונתי לברוח.

66
00:06:28,254 --> 00:06:31,018
אני לא חושב שתוכל לברוח
הפורשה שלי, קלארק.

67
00:06:40,833 --> 00:06:43,495
סליחה. מה קורה?
אני צריך להיכנס לשם.

68
00:06:43,669 --> 00:06:47,537
- היית צריך להיות כאן קודם, מר...?
- קנט. קלארק קנט.

69
00:06:47,707 --> 00:06:51,871
כַּמוּבָן. שמתי לב ברישומים שלך
יש לך נטייה לאיחור.

70
00:06:52,678 --> 00:06:55,841
- מי אתה בדיוק?
אני מר ריינולדס, המנהל החדש שלך.

71
00:06:56,315 --> 00:06:59,148
הו, נעים להכיר אותך.
כן.

72
00:06:59,318 --> 00:07:00,876
אז אתה מודע,
מעכשיו...

73
00:07:01,053 --> 00:07:05,490
השער הזה ננעל כשהפעמון מצלצל
ולא נפתח עד שבית הספר מסתיים.

74
00:07:05,658 --> 00:07:07,148
תְעוּדַת זֶהוּת...

75
00:07:07,827 --> 00:07:11,820
אני אודה אם תתן לקלארק
מעבר. הוא איחר בגללי.

76
00:07:11,997 --> 00:07:13,589
לקס לות'ר.

77
00:07:13,766 --> 00:07:18,169
הפורשה, הגישה. איכשהו
אני לא מתפלא שאתה מעורב.

78
00:07:18,337 --> 00:07:21,101
- אתם מכירים אחד את השני.
מר ריינולדס היה המנהל...

79
00:07:21,273 --> 00:07:23,673
...ב-Excelsior Prep
במהלך שהותי שם.

80
00:07:23,843 --> 00:07:26,073
אולי תמצא את זה קשה
להאמין, לקס...

81
00:07:26,245 --> 00:07:29,703
...אבל אנשים צריכים לקחת אחריות
למעשיהם שלהם.

82
00:07:29,882 --> 00:07:33,079
- זה לא יקרה שוב.
אני שם עין עליך, מר קנט.

83
00:07:33,619 --> 00:07:37,248
בפעם הבאה שזה יקרה,
מעצר אוטומטי.

84
00:07:39,325 --> 00:07:40,587
תתפוס אותך מאוחר יותר, קלארק.

85
00:07:45,765 --> 00:07:50,668
חסוך על המוט, פנק את הילד. אתה לא
השתנה. מה הלאה, תלבושות בית ספר?

86
00:07:50,936 --> 00:07:55,168
אודה לך אם תתרחק
מבית הספר שלי ומהתלמידים שלי, לות'ור.

87
00:07:55,341 --> 00:07:59,607
תקשיב, אני יודע שהיה לנו חלק
של ריצות באקסלסיור, אבל הייתי בן 14.

88
00:07:59,779 --> 00:08:02,543
אתה לא חושב שזה קטנוני להיות
שומרת טינה?

89
00:08:02,715 --> 00:08:05,411
זה נורא אצילי,
מגיע מלותר.

90
00:08:06,452 --> 00:08:07,976
אני קצת מבולבל.

91
00:08:08,154 --> 00:08:10,748
מה בדיוק עשיתי
להרוויח איבה כזו?

92
00:08:13,292 --> 00:08:15,157
להתראות, לקס.

93
00:08:27,072 --> 00:08:29,165
קריסטין פארקר?

94
00:08:34,380 --> 00:08:37,543
אני המנהל ריינולדס.
היי, נעים לפגוש אותך סוף סוף.

95
00:08:37,716 --> 00:08:41,914
- קיבלת את התזכיר שלי על המדים?
- עשיתי זאת. תודה, אני בודק את זה.

96
00:08:42,087 --> 00:08:45,648
אני מבין שאתה בעל החזון
מאחורי פעילויות שבוע הרוח שלנו.

97
00:08:45,825 --> 00:08:48,623
ובכן, אני רק רוצה את כולם
לבלות את הזמן הכי טוב אי פעם.

98
00:08:48,794 --> 00:08:50,853
אני מעריץ את ההתלהבות שלך.

99
00:08:51,030 --> 00:08:55,160
עברתי על תיקי התלמידים,
מנסה להכיר את כולם טוב יותר...

100
00:08:55,334 --> 00:08:59,395
ושמתי לב שאין לנו
התמלילים מבית הספר האחרון שלך.

101
00:08:59,572 --> 00:09:03,599
זה מוזר. אבל זה מתברר,
היועצת המדריכה שלי הייתה דיצה מוחלטת.

102
00:09:03,776 --> 00:09:07,439
אנחנו צריכים עותק בקובץ. אם אתה יכול
תבקש מההורים שלך להעביר את זה...

103
00:09:07,613 --> 00:09:11,447
...אעריך זאת.
- אין בעיה, אני אספר להם הלילה.

104
00:09:20,459 --> 00:09:24,361
אני רואה שמותו של טרוי הצטרף לשורות
של הבלתי מוסבר והמוזר.

105
00:09:24,530 --> 00:09:30,162
בגדול. הדיווח אמר שהוא מת מ
הופעת מחלת הזדקנות מהירה, פרוגריה. היי.

106
00:09:30,336 --> 00:09:33,362
חשבתי שזה גרם לך להזדקן
מעל 10 שנים, לא 10 שניות.

107
00:09:33,539 --> 00:09:38,203
בְּדִיוּק. חוקר מקרי המוות עורך בדיקה
לדעת אם לטרויה יש פרוגריה, או...

108
00:09:38,377 --> 00:09:40,242
משהו לא מוסבר ומוזר.

109
00:09:40,412 --> 00:09:45,440
בהצלחה בחקירה. אתה כנראה
צריך כרטיס כניסה מהמנהל החדש שלנו.

110
00:09:45,618 --> 00:09:48,086
להרבה בתי ספר יש
מדיניות קמפוס סגור.

111
00:09:48,988 --> 00:09:51,616
- למה כל כך התעצבנת?
הייתה לי התמודדות איתו.

112
00:09:51,790 --> 00:09:55,021
הוא עצר אותי בגלל שאיחרתי.
איים שישאיר את עיניו עלי.

113
00:09:55,194 --> 00:09:58,857
קלארק נמצא ברשימת הילדים הרעים של המנהל.
פעם ראשונה לכל דבר.

114
00:09:59,031 --> 00:10:00,726
גיא הוא מקרה ממש קשה.
- נכון.

115
00:10:00,900 --> 00:10:04,461
ראשית, זה נעילה, הדבר הבא שאתה יודע
הוא ישרוף ספרים.

116
00:10:04,637 --> 00:10:06,696
חכה עד שהוא יבוא אחרי הלפיד.

117
00:10:06,872 --> 00:10:11,935
חפרתי קצת על המנהל שלנו ריינולדס
לברר את דעותיו על האחוזה הרביעית.

118
00:10:12,544 --> 00:10:15,035
הרווארד, B.A.
Ph.D. בקולומביה בחינוך.

119
00:10:15,547 --> 00:10:20,177
לימד במכינות בכל רחבי אירופה ו
החוף המזרחי. רזומה מרשים למדי.

120
00:10:20,352 --> 00:10:24,379
שמו הוזכר כראש החדש
של מועצת החינוך של מטרופולין.

121
00:10:24,556 --> 00:10:27,650
עד שיום אחד הוא יפוטר
מ-Excelsior Prep...

122
00:10:27,826 --> 00:10:29,885
...והוא לא עובד
שוב עד כאן.

123
00:10:30,062 --> 00:10:32,860
איך בחור במסלול המהיר
לגמור בסמולוויל?

124
00:10:33,032 --> 00:10:35,592
אני לא יודע, אבל הוא לא
קיר של חומר מוזר.

125
00:10:36,001 --> 00:10:40,438
רק בגלל שהבחור לא אוהב אותך
כמו כל מורה בבית הספר הזה...

126
00:10:40,606 --> 00:10:43,939
...לא אומר שהוא מתחבא
איזה עבר אפל.

127
00:10:51,483 --> 00:10:53,747
היי. בא לראות אם
היית צריך יד.

128
00:10:53,919 --> 00:10:56,444
חשבתי שאתה עוזר
אמא שלך אחר הצהריים.

129
00:10:56,622 --> 00:11:00,149
היא אמרה שהיא מכוסה.
- משהו לא בסדר?

130
00:11:00,326 --> 00:11:02,692
אמא שלי הייתה חשאית
ביומיים האחרונים.

131
00:11:02,861 --> 00:11:05,352
סוד קנט, זה מזעזע.

132
00:11:05,531 --> 00:11:08,864
- זה קשור לסבא שלי.
מעולם לא הזכרת אותו.

133
00:11:09,034 --> 00:11:12,231
מעולם לא פגשתי אותו בעצם.
ראיתי רק תמונות ישנות.

134
00:11:12,404 --> 00:11:16,340
- אתה יודע עליו משהו?
- הוא היה עורך דין תאגידים במטרופוליס.

135
00:11:16,508 --> 00:11:19,602
הוא וסבתי
פרש לקוסט סיטי.

136
00:11:20,012 --> 00:11:23,607
כשהייתי בכיתה ו',
החלטתי להתקשר אליו. השארתי הודעות...

137
00:11:23,782 --> 00:11:27,115
אבל הוא מעולם לא התקשר בחזרה.
מניח שהוא לא היה מעוניין.

138
00:11:27,286 --> 00:11:30,847
כל השנים האלה הייתה לי התמונה הזו
של הקנטס כמשפחה המושלמת.

139
00:11:31,023 --> 00:11:34,117
אני מניח שאנחנו לא מתפקדים באותה מידה
כמו כולם.

140
00:11:34,960 --> 00:11:37,485
מעולם לא לחצתי על ההורים שלי
לסיפור.

141
00:11:37,663 --> 00:11:39,392
אולי לא רצית לדעת.

142
00:11:39,798 --> 00:11:42,824
אולי יותר קל לחיות
עם התמונה מאשר האמת.

143
00:11:43,002 --> 00:11:47,098
נראה ששנינו מתמודדים
עם סודות מהעבר.

144
00:11:47,539 --> 00:11:51,669
אני לא בטוח מה אני הולך לעשות, אבל זה
זו ההזדמנות שלך לקבל כמה תשובות.

145
00:11:56,749 --> 00:11:59,149
אני אתפוס אותך מאוחר יותר?

146
00:12:02,921 --> 00:12:07,620
לאנה, המקום נראה פנטסטי.

147
00:12:08,694 --> 00:12:12,255
- עשית כאן עבודה ממש טובה.
תודה.

148
00:12:13,098 --> 00:12:16,590
רציתי לדבר איתך על משהו.
- כן, מה זה?

149
00:12:18,971 --> 00:12:21,201
התמונות האלה.

150
00:12:24,510 --> 00:12:25,875
אתה יודע מי הוא?

151
00:12:26,245 --> 00:12:29,112
בטח הייתה אחת מאמא שלך
חברים ותיקים.

152
00:12:29,281 --> 00:12:32,273
הם נלקחו אחרי אמא ואבא
כבר היו נשואים.

153
00:12:32,451 --> 00:12:35,147
רק שנה לפני שנולדתי.

154
00:12:37,322 --> 00:12:39,222
לאנה, על מה זה?

155
00:12:40,225 --> 00:12:41,487
אני לא בטוח.

156
00:12:42,594 --> 00:12:44,357
תקשיב לי.

157
00:12:45,564 --> 00:12:47,088
אמא שלך...

158
00:12:47,566 --> 00:12:52,196
היא אהבה אותך ואת אביך יותר
מכל דבר אחר בעולם הזה.

159
00:12:53,038 --> 00:12:56,974
היא לעולם לא הייתה עושה כלום
לפגוע באחד מכם.

160
00:12:58,510 --> 00:13:00,444
אתה יודע את זה, נכון?

161
00:13:25,771 --> 00:13:27,398
היי, אבא.

162
00:13:27,573 --> 00:13:29,700
אני מעריך אותך שעשית את הטיול.

163
00:13:35,948 --> 00:13:37,813
הופתעתי לקבל
ההודעה שלך.

164
00:13:37,983 --> 00:13:40,781
בטח לקח הרבה עבור יונתן
לבקש את עזרתי.

165
00:13:40,953 --> 00:13:45,253
ג'ונתן נמצא בקו-אופ בגרנוויל.
הוא לא יודע שהתקשרתי.

166
00:13:46,191 --> 00:13:48,022
הייתי צריך לדעת.

167
00:13:50,295 --> 00:13:52,889
דמיינתי את המקום הזה אחרת.

168
00:13:54,333 --> 00:13:56,767
אבל זה לא החיים שרציתי
בשבילך, מרתה.

169
00:13:56,935 --> 00:13:59,961
אני שמח, אבא. זה חיים טובים.

170
00:14:00,139 --> 00:14:04,269
עבור אנשים מסוימים, אולי.
אבל היה לך כל כך הרבה פוטנציאל.

171
00:14:04,443 --> 00:14:09,403
10 המובילים בכיתה שלך. יכולת ללכת
לכל בית ספר למשפטים שרצית.

172
00:14:09,581 --> 00:14:11,674
קיוויתי שתשתלט
התרגול שלי.

173
00:14:11,850 --> 00:14:15,251
אף פעם לא רציתי להיות עורך דין.
אלו החיים שבחרתי.

174
00:14:15,420 --> 00:14:17,888
אלו החיים יונתן
בחר עבורך.

175
00:14:18,056 --> 00:14:21,457
פשוט הלכת לנסיעה.
זה לא קשור ליונתן.

176
00:14:21,627 --> 00:14:25,461
גידלת בת עצמאית.
אתה כועס כי קיבלת את זה.

177
00:14:25,631 --> 00:14:30,625
הנה אתה, 20 שנה מאוחר יותר, הולך מאחור
בעלך חזר ומבקש ממני כסף.

178
00:14:30,802 --> 00:14:33,737
- אמא?
קלארק.

179
00:14:34,206 --> 00:14:36,106
חשבתי שאתה בטאלון.

180
00:14:36,608 --> 00:14:39,168
סיימתי מוקדם. מה קורה?

181
00:14:41,813 --> 00:14:44,008
קלארק, זה סבא שלך.

182
00:14:47,252 --> 00:14:50,415
-שמח לפגוש אותך, אדוני.
שלום, קלארק.

183
00:14:56,361 --> 00:14:57,794
אני...

184
00:14:57,963 --> 00:14:59,794
אני אהיה במוטל.

185
00:15:00,766 --> 00:15:04,031
אמשוך צ'ק של קופה
מחר בבוקר.

186
00:15:04,203 --> 00:15:08,003
למה שלא תישאר איתנו?
יש לנו הרבה מקום.

187
00:15:09,741 --> 00:15:12,767
אני לא חושב שזה יהיה
רעיון טוב מאוד, קלארק.

188
00:15:14,112 --> 00:15:16,444
ובכן, מה עם ארוחת ערב?

189
00:15:17,449 --> 00:15:19,474
ארוחה אחת כמשפחה.

190
00:15:19,651 --> 00:15:21,676
אני מצטער.

191
00:15:42,407 --> 00:15:46,309
אני לא רוצה שלאביך יהיה משהו
לעשות עם הכספים שלנו.

192
00:15:46,478 --> 00:15:48,412
יונתן, מה הייתי אמור לעשות?

193
00:15:48,580 --> 00:15:52,482
- לחכות עד שהבנק יעקל?
הלוואי והיית אומר לי משהו קודם.

194
00:15:52,651 --> 00:15:56,417
- מה הרע בלשמוע אותו?
- אתה לא צריך להיות המתווך.

195
00:15:56,588 --> 00:15:59,648
- הלוואי שהדברים יכולים להיות אחרת.
- למה הם לא יכולים להיות?

196
00:15:59,825 --> 00:16:04,353
אמרת לי לחפש את הטוב ביותר באנשים.
אולי הוא מנסה לשים את זה מאחוריו.

197
00:16:04,529 --> 00:16:06,827
אני מפקפק בזה ברצינות, קלארק.

198
00:16:07,966 --> 00:16:09,661
מה שקרה זה היה
כל כך גרוע?

199
00:16:09,835 --> 00:16:13,066
זה לא יכול להיות יותר גרוע מזה
מה יש במרתף הסערה.

200
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
או שאפשר?

201
00:16:18,644 --> 00:16:23,274
כשאמא שלך ואני החלטנו לקבל
נשוי, הלכתי אליו לבקש את ידה.

202
00:16:23,649 --> 00:16:26,777
- מה הוא אמר?
- אני זוכר את המילים המדויקות שלו:

203
00:16:26,985 --> 00:16:30,978
"אני לא אתן לבת שלי לזרוק את חייה
להתרחק על ידי נישואים עם איכר היק...

204
00:16:31,156 --> 00:16:33,818
...זה לא יכול להיות
תמכו בה".

205
00:16:34,092 --> 00:16:37,687
- ובכן, זה קשה.
- כך הוא התמודד עם אנשים.

206
00:16:37,963 --> 00:16:42,332
כשהוא הבין שאנחנו רציניים
בקשר להתחתן, הוא איבד את זה.

207
00:16:42,501 --> 00:16:45,561
הוא ניסה לדחוף אותי מהמשרד שלו.
- מה קרה?

208
00:16:48,407 --> 00:16:50,602
פגעתי בו.

209
00:16:53,545 --> 00:16:56,275
אני לא גאה בזה,
ניסיתי להתנצל בפניו.

210
00:16:56,448 --> 00:17:00,009
לא יהיה לו מה לעשות
עם זה. סבא שלך ואני...

211
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
...לא אמרו מילה אחד לשני מאז.
- זה היה לפני 20 שנה.

212
00:17:03,989 --> 00:17:07,390
הוא היה מוכן לנסוע לכאן,
אולי הוא רוצה לנסות שוב.

213
00:17:07,559 --> 00:17:11,757
תאמין לי, קלארק, הוא לא כאן כדי לעזור.
הוא כאן כדי להתמוגג.

214
00:17:34,486 --> 00:17:39,185
היי, קיבלתי הודעה שרצית
לראות אותי. הכל בסדר?

215
00:17:39,358 --> 00:17:41,588
תהיתי אם אתה יכול
תעשה לי טובה.

216
00:17:41,860 --> 00:17:45,125
אני מבין שנל לא הצליחה לזהות
איש המסתורין?

217
00:17:45,497 --> 00:17:47,829
אם היא הייתה יכולה, היא לא הייתה יכולה
תגיד לי משהו.

218
00:17:47,999 --> 00:17:49,591
אני רוצה לדעת מי זה.

219
00:17:50,268 --> 00:17:52,532
ובכן, זה לא אמור להיות
קשה למצוא.

220
00:17:52,704 --> 00:17:56,333
אבל השלמה עם זה יכולה להוכיח
להיות יותר מסובך.

221
00:17:56,508 --> 00:17:57,975
למה אתה מתכוון?

222
00:17:58,143 --> 00:18:00,270
בחייך, אתה מכיר את הסיפור
של פנדורה.

223
00:18:00,445 --> 00:18:03,539
זאוס קיבלה קופסה
והזהיר לעולם לא לפתוח אותו.

224
00:18:03,715 --> 00:18:07,116
- היא לא יכלה לעמוד בפיתוי.
- אני לא מפחד מהאמת.

225
00:18:07,285 --> 00:18:11,187
גם לא פנדורה. אבל פעם את הקופסה
היה פתוח, לעולם לא ניתן היה לסגור אותו.

226
00:18:11,356 --> 00:18:13,916
כל האומללות יכלה
לעולם לא יוחזר.

227
00:18:14,092 --> 00:18:18,051
אני מעריך את האזהרה.
וכל מה שאתה יכול להגיד לי.

228
00:18:18,263 --> 00:18:20,458
לך, עורבים!

229
00:18:25,570 --> 00:18:26,901
היי, קלואי.
היי, קלארק.

230
00:18:27,072 --> 00:18:30,132
קלארק, אולי תרצה להיעלם
לשעה הקרובה או משהו כזה.

231
00:18:30,308 --> 00:18:32,299
- למה זה?
אני עומד לראיין...

232
00:18:32,477 --> 00:18:35,037
...החבר הכי טוב החדש שלך,
המנהל ריינולדס.

233
00:18:35,213 --> 00:18:37,579
תודה על ההתייחסות.

234
00:18:40,652 --> 00:18:43,086
- מה יש לך שם?
זכור את חבר שלי...

235
00:18:43,255 --> 00:18:47,385
...שעובד במשרד של M.E?
- הבחור עם הלק השחור.

236
00:18:47,559 --> 00:18:51,928
קשה להיות הגותי היחיד של סמולוויל.
הוא שלח לי את דו"ח הנתיחה של טרוי.

237
00:18:52,097 --> 00:18:55,589
זה מדהים מה להלוות למישהו
האייליינר שלך יכול להשיג אותך.

238
00:18:58,203 --> 00:18:59,727
אז לטרויה לא הייתה פרוגריה.

239
00:18:59,905 --> 00:19:04,535
לא, אבל בלוטת יותרת המוח שלו, שמייצרת
הורמון השולט בתהליך ההזדקנות...

240
00:19:04,709 --> 00:19:08,873
... היה סחוט לחלוטין. כמו מישהו
פשוט מצץ ממנו את הנוער.

241
00:19:09,047 --> 00:19:11,743
ובכן, זו ממש הנחה,
מיס סאליבן.

242
00:19:13,518 --> 00:19:15,145
המנהל ריינולדס.

243
00:19:15,320 --> 00:19:19,313
פשוט רצתי
תרחישים שונים, אתה יודע...

244
00:19:19,491 --> 00:19:22,688
...תאוריות פרועות וכאלה.
אני שותק עכשיו.

245
00:19:22,994 --> 00:19:26,395
ובכן, אל תעשה. אני אוהב את התלמידים שלי
חשיבה מחוץ לקופסה.

246
00:19:26,798 --> 00:19:29,130
קראתי בעיות אחוריות
של הלפיד.

247
00:19:29,301 --> 00:19:32,168
אני רואה הרבה יצירתיות
ותובנה שם.

248
00:19:32,337 --> 00:19:35,864
- אתה צוחק.
- ובכן, תובנה לא מאומתת.

249
00:19:36,041 --> 00:19:40,569
אבל הרבה פוליצר צצו
מזרעי התיאוריות הפראיות.

250
00:19:43,181 --> 00:19:45,046
רק תוודא שאתה יכול לחזור
אותם למעלה.

251
00:19:45,217 --> 00:19:49,278
זה יהיה ההבדל ביניהם
כותב זבל עבור האינקוויזיטור...

252
00:19:49,454 --> 00:19:52,423
...ודיווח ל"דיילי פלאנט".

253
00:19:55,360 --> 00:19:59,694
- אתה עדיין מוכן לראיון הזה?
ובכן, תן לי חצי שעה.

254
00:20:00,899 --> 00:20:02,730
מר קנט.

255
00:20:02,901 --> 00:20:05,335
בעצם חיפשתי אותך.

256
00:20:06,404 --> 00:20:08,304
הייתי רוצה לראות אותך במשרד שלי.

257
00:20:19,384 --> 00:20:24,845
- אתה נראה כאילו אתה מרגיש קצת לא במקום.
מעולם לא הייתי במשרד של המנהל.

258
00:20:25,023 --> 00:20:29,050
אתה יכול להתחיל בישיבה.
אני אצא ישר למרדף.

259
00:20:30,862 --> 00:20:32,853
אני חושב שאתה מטומטם.

260
00:20:33,031 --> 00:20:36,330
עזוב את קבוצת הכדורגל לפניך
שיחק את המשחק הראשון...

261
00:20:36,501 --> 00:20:40,267
...איחור כרוני,
אפס לימודים חוץ.

262
00:20:41,573 --> 00:20:45,441
אני מקבל ציונים טובים ואני כותב
עבור הלפיד מדי פעם.

263
00:20:45,744 --> 00:20:48,474
הקלדה מחדש של תפריט הקפיטריה
לא בדיוק כותב.

264
00:20:48,647 --> 00:20:51,480
אני רואה הרבה פוטנציאל שלא מנוצל
בך, מר קנט.

265
00:20:51,816 --> 00:20:56,947
מר ריינולדס, אני לא מבין, אנחנו פשוט
נפגשו. איך יכולת לשפוט אותי כל כך מהר?

266
00:20:57,122 --> 00:20:59,556
איך אתה מכיר את לקס לות'ר?

267
00:21:00,425 --> 00:21:03,189
ובכן, הוא חבר שלי. מַדוּעַ?

268
00:21:03,361 --> 00:21:05,727
אדם נשפט לפי
החברה שהם שומרים.

269
00:21:05,897 --> 00:21:10,732
ללקס לות'ר אין חברים.
הוא רואה באנשים אמצעי להשגת מטרה.

270
00:21:10,902 --> 00:21:12,961
אני לא חושב שזה נכון.

271
00:21:13,505 --> 00:21:17,839
הזמן יגיד. למען האמת, אני מתעניין יותר
בעולם שלך. מה המטרות שלך?

272
00:21:18,009 --> 00:21:21,206
ובכן, אני רוצה לעזור לאנשים.

273
00:21:21,379 --> 00:21:22,676
משהו כזה.

274
00:21:22,847 --> 00:21:26,544
לעזור לאנשים זו שאיפה נעלה.
זה גם די מעורפל.

275
00:21:26,718 --> 00:21:30,085
איפה אתה הולך להיות
חמש שנים מהיום?

276
00:21:30,989 --> 00:21:33,048
לומר את האמת,
אני לא ממש בטוח.

277
00:21:33,224 --> 00:21:35,158
ובכן, אני אעזור לך להתמקד.

278
00:21:35,327 --> 00:21:39,764
אני רוצה שתכתוב חיבור בן חמישה עמודים על
איפה אתה הולך להיות חמש שנים מהיום.

279
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
ואני רוצה את זה על השולחן שלי
עד סוף יום הלימודים ביום שישי.

280
00:21:45,971 --> 00:21:48,371
אדוני, למה אתה עושה לי את זה?

281
00:21:50,075 --> 00:21:52,566
זה לא עונש, מר קנט.

282
00:21:52,744 --> 00:21:55,042
ראה בזה אתגר.

283
00:22:14,232 --> 00:22:17,998
קלארק, היי. בדיוק בזמן להתנדב
לוועדת הקישוטים.

284
00:22:18,169 --> 00:22:21,263
למעשה, אני חייב לסיים את החיבור שלי
עבור מר ריינולדס.

285
00:22:21,439 --> 00:22:24,067
זה מבאס. במה מדובר?

286
00:22:24,743 --> 00:22:27,303
מה העתיד תיאורטית
מחזיק עבורי.

287
00:22:27,646 --> 00:22:30,308
למי אכפת מהעתיד?

288
00:22:30,482 --> 00:22:33,451
אני אוהב לחשוב שיש חיים אחרי התיכון.
- בטח.

289
00:22:33,618 --> 00:22:37,554
כן, כמו בעבודה, אחריות,
להזדקן.

290
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
- הכל בסדר?
- כמובן.

291
00:22:52,604 --> 00:22:55,505
קריסי, יש לנו את התאורה
איך שאתה רוצה את זה.

292
00:22:55,674 --> 00:22:58,905
גָדוֹל. בוא נראה מה יש לך.

293
00:23:05,350 --> 00:23:06,908
תן לי לנחש.

294
00:23:07,085 --> 00:23:11,021
ריינולדס רוצה לדעת איפה אתה
לראות את עצמך בעוד חמש שנים מהיום?

295
00:23:12,824 --> 00:23:15,622
הוא הכריח אותי לעשות את המשימה הזו
כשהייתי באקסלסיור.

296
00:23:15,794 --> 00:23:17,819
הוא כלום אם לא עקבי.

297
00:23:20,265 --> 00:23:23,496
אין לו בדיוק
דעה גבוהה עליך.

298
00:23:23,668 --> 00:23:28,935
לא הייתי סטודנטית לדוגמא, אבל דמייני להיות
ילד קירח בן 14 במכינה מובחרת.

299
00:23:29,107 --> 00:23:32,599
- בטח היה קשה.
- היה לי שבב גדול על הכתף.

300
00:23:32,777 --> 00:23:34,244
אבל ריינולדס ראה את זה.

301
00:23:34,412 --> 00:23:39,042
הוא אתגר אותי לעמוד במעשיי,
לא ללבוש את אדרת הילד העשיר.

302
00:23:39,217 --> 00:23:42,152
הוא היה קשוח אבל הוגן.
אני חיבבתי אותו בגלל זה.

303
00:23:42,320 --> 00:23:47,815
הלוואי שהתחושה הייתה הדדית. לא משנה מה הוא
יש נגדך, הוא מוציא את זה עליי.

304
00:23:48,059 --> 00:23:51,893
אני מצטער שאני חבר איתי
מגיע עם מחיר כל כך גבוה.

305
00:23:53,965 --> 00:23:57,901
אז כמה זמן בדיוק תכננת
לעבוד על החיבור הזה?

306
00:23:59,104 --> 00:24:01,538
אני פשוט לא מוכן ללכת הביתה עדיין.

307
00:24:05,677 --> 00:24:09,374
- משהו לא בסדר?
לא, זה רק דברים משפחתיים.

308
00:24:09,647 --> 00:24:12,480
קדימה, קלארק, אני המלך
של חוסר תפקוד משפחתי.

309
00:24:14,686 --> 00:24:18,622
אבי וסבי שונאים אחד את השני,
ואני מרגישה לכודה באמצע.

310
00:24:18,790 --> 00:24:20,758
ואתה רוצה לשחק משכן שלום.

311
00:24:20,925 --> 00:24:24,383
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לשים אותם בחדר
ותן להם להילחם בזה.

312
00:24:24,562 --> 00:24:26,860
אז אתה אומר שאני צריך
לשחק הארדבול.

313
00:24:27,031 --> 00:24:28,931
זה תלוי בך, אבל...

314
00:24:29,100 --> 00:24:34,299
...יש צורך בסוג כזה של נחישות
להפגיש את אביך וסבך.

315
00:24:38,510 --> 00:24:40,569
מה אתה חושב?

316
00:24:40,745 --> 00:24:43,373
מוּשׁלָם.

317
00:24:43,681 --> 00:24:46,809
תודה שעשית את זה, ראסל.
- זה היה שבוע מוזר.

318
00:24:46,985 --> 00:24:50,682
- מרגיש טוב לעשות משהו.
אני יודע שאתה וטרוי הייתם חברים.

319
00:24:52,090 --> 00:24:53,819
אני ממש מתגעגע אליו.

320
00:24:56,161 --> 00:24:59,221
ובכן, בגלל זה באתי לראות אותך,
ראסל.

321
00:24:59,397 --> 00:25:01,388
בשביל טרויה.

322
00:25:03,434 --> 00:25:05,595
עבור האחרים.

323
00:25:05,770 --> 00:25:08,603
האחרים?
על מה אתה מדבר?

324
00:25:12,877 --> 00:25:15,368
אלה שיחיו בתוכי לנצח.

325
00:25:36,934 --> 00:25:38,299
היי, אבא, יש לך דקה?

326
00:25:38,469 --> 00:25:42,929
אתה חייב לדבר איתי בזמן שאנחנו עובדים.
יש לנו הרבה מה לעשות לפני שיחשיך.

327
00:25:43,107 --> 00:25:45,735
יש מישהו שאני רוצה שתראה.

328
00:25:52,583 --> 00:25:56,075
- אמא שלך העמידה אותך בזה?
לא, זה היה כל הרעיון שלי.

329
00:25:56,254 --> 00:25:57,516
אל תאשים את הילד.

330
00:25:57,688 --> 00:26:01,317
הבעיות שיש לנו הן בינינו.
מרתה אומרת שאת צריכה עזרה.

331
00:26:01,492 --> 00:26:02,789
אני כאן כדי לתת את זה.

332
00:26:02,960 --> 00:26:07,693
- אז עכשיו אתה רוצה להיות חלק מהמשפחה הזו?
אני לא רוצה ממך כלום.

333
00:26:07,865 --> 00:26:11,392
הבאתי צ'ק כי
אני לא אראה את הבת שלי סובלת.

334
00:26:11,569 --> 00:26:15,198
- לא יכולתי להתאפק מלהפוך את הסכין?
אבא, תן לו הזדמנות.

335
00:26:15,373 --> 00:26:18,365
שניכם יכולים לפתור את זה.
אני לא חושב כך, בן.

336
00:26:18,543 --> 00:26:21,671
זה בדיוק כמו לפני 20 שנה,
אותו טיעון וגישה.

337
00:26:21,846 --> 00:26:26,476
לֹא בְּדִיוּק. עברו 20 שנה.
אבל כל מה שניבאתי התגשם.

338
00:26:27,085 --> 00:26:31,021
ידעתי שמרתה עושה
טעות גדולה כשהיא התחתנה איתך.

339
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
זה לא נכון, סבא.

340
00:26:33,658 --> 00:26:36,650
תצטרך לבלוע
הגאווה שלך להציל את החווה הזו.

341
00:26:36,828 --> 00:26:39,797
אני לא צריך הרצאה על איך
לדאוג למשפחה שלי.

342
00:26:39,964 --> 00:26:43,422
אתה עקשן ועם ראש חזיר לא פחות
כפי שהיית ביום בו נפגשנו.

343
00:26:43,601 --> 00:26:45,626
אתה תרד מהאדמה שלי.

344
00:26:46,237 --> 00:26:48,034
בשמחה.

345
00:26:48,573 --> 00:26:50,564
סבא, חכה.

346
00:26:51,242 --> 00:26:54,609
- זה לא היה אמור להיות ככה.
פשוט תן לו ללכת, בן.

347
00:26:55,313 --> 00:26:57,781
אני יודע שהיו לך כוונות טובות...

348
00:26:57,949 --> 00:27:00,042
...אבל דברים מסוימים פשוט לא יכולים להשתנות.

349
00:27:03,387 --> 00:27:05,787
בוא נפרוק את המשאית.

350
00:27:08,893 --> 00:27:11,760
קלארק, חכה.
היי.

351
00:27:13,664 --> 00:27:15,928
אתה נראה כאילו הרוח קיבלה
דפקו ממך.

352
00:27:16,100 --> 00:27:18,864
אני רק מתעסק עם
כמה בעיות משפחתיות.

353
00:27:19,170 --> 00:27:20,637
אתה רוצה לדבר על זה?

354
00:27:20,805 --> 00:27:23,137
ככל שאני מדבר על זה יותר,
ככל שהם נהיים גרועים יותר.

355
00:27:23,307 --> 00:27:26,970
שמעת על ראסל?
הם מצאו את גופתו מאחורי הטלון.

356
00:27:27,145 --> 00:27:29,613
- מה קרה?
- הוא הזדקן, בערך, 100 שנה.

357
00:27:29,780 --> 00:27:33,181
המשטרה חשבה שמדובר בהומלס
עד שהם מצאו את תעודת הזהות שלו.

358
00:27:33,351 --> 00:27:36,013
שני מקרי מוות פרוגריה ביומיים,
מה הסיכויים

359
00:27:36,187 --> 00:27:40,590
לאנה רצתה לבטל את מסיבת שבוע הרוח
אבל המנהל ריינולדס ביקש ממנה לא לעשות זאת.

360
00:27:40,758 --> 00:27:43,124
הוא אמר שהוא רוצה
לשמור על דברים נורמליים.

361
00:27:43,294 --> 00:27:47,754
ברור שלא היה לו את המד הרגיל שלו
אפס עבור Smallville.

362
00:27:54,238 --> 00:27:57,833
מה זה, קלארק?
ראיתי את ראסל עם קריסי בטלון.

363
00:27:58,009 --> 00:28:00,239
טרוי היה איתה
לפני שהוא עבר לגריאטריה.

364
00:28:00,611 --> 00:28:03,705
זה לא בדיוק אקדח מעשן.
- שווה להסתכל.

365
00:28:03,881 --> 00:28:07,442
נוכל לבדוק את התקליטים הישנים שלה.
תראה אם ​​יש משהו מוזר.

366
00:28:07,618 --> 00:28:10,485
אני אתחיל
ואני אגיד לך מה אני מוצא.

367
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
בחירה מעניינת.

368
00:28:20,364 --> 00:28:22,423
הרוזן ממונטה כריסטו.

369
00:28:23,868 --> 00:28:27,736
סיפור קלאסי על אדם שעברו
חוזר לרדוף אותו.

370
00:28:29,473 --> 00:28:31,907
למה אתה כאן, לקס?

371
00:28:33,911 --> 00:28:36,675
אנחנו משדרגים את מערכת המחשב שלנו
במפעל.

372
00:28:36,847 --> 00:28:40,044
חשבתי אולי לתרום את שלנו
מחשבים ישנים לסמולוויל High.

373
00:28:40,451 --> 00:28:42,476
אתה לא בוגר.

374
00:28:42,753 --> 00:28:44,846
תקראו לזה תודה.

375
00:28:46,691 --> 00:28:50,923
דחפת אותי.
ובדיעבד, אני מעריך את זה.

376
00:28:51,095 --> 00:28:54,258
במובנים מסוימים, אתה אחראי
עבור האיש שאני היום.

377
00:28:54,432 --> 00:28:58,027
אני לא בטוח שזה נטל
אכפת לי לקחת על עצמי.

378
00:28:58,202 --> 00:29:02,229
חוץ מההנחה במס,
מה הצד הפרו קוו?

379
00:29:03,040 --> 00:29:05,838
עכשיו, למה אתה חושב
אני רוצה משהו בתמורה?

380
00:29:06,010 --> 00:29:10,310
כי למדתי שתמיד יש מחיר
כאשר עוסקים בלות'ורים.

381
00:29:11,816 --> 00:29:16,082
אני רוצה שתפסיק להפוך את האנטגוניזם שלך
לעברי נגד קלארק קנט.

382
00:29:17,922 --> 00:29:19,913
ליונל לימד אותך היטב.

383
00:29:20,091 --> 00:29:23,857
- אבא שלי?
כן. הפגישה הזו?

384
00:29:24,028 --> 00:29:27,725
זה מזכיר לי את האירוע
זה כמעט גרם לך לגרש.

385
00:29:27,898 --> 00:29:31,459
- לא היה לו שום קשר לזה.
- לא, רק אחר כך.

386
00:29:32,136 --> 00:29:34,798
לאחר קבלת הודעה על
שימוע הגירוש שלך...

387
00:29:34,972 --> 00:29:39,705
...הוא הציע בנדיבות את זה של בית הספר
אמון על ספרייה חדשה, עם שני תנאים:

388
00:29:39,877 --> 00:29:44,314
שאפשרו לך להישאר,
ואפשרו לי ללכת.

389
00:29:46,884 --> 00:29:51,344
להיסטוריה יש דרך מעניינת
של לחזור על עצמו, לא?

390
00:30:02,700 --> 00:30:05,294
קלארק, אני מקווה שאני לא מפריע.

391
00:30:05,636 --> 00:30:10,903
לא, אני יכול להשתמש בהשראה. חשבתי
היית מוצף בהכנות למסיבה עד עכשיו.

392
00:30:11,075 --> 00:30:14,704
הלכתי אל הטלון,
אבל זה הגיע אליי הביתה.

393
00:30:16,647 --> 00:30:20,344
ביקשתי מלקס לבדוק את התמונות האלה
של אמא שלי.

394
00:30:20,985 --> 00:30:23,476
אתה חושב שיש בזה יותר
ממה שנראה לעין?

395
00:30:23,654 --> 00:30:27,181
אני לא יודע, הוא שלח לי את זה.
עוד לא פתחתי אותו.

396
00:30:27,358 --> 00:30:30,885
כמה שאני רוצה את האמת,
אני חושש שאני לא אוהב את מה שאני מוצא.

397
00:30:31,062 --> 00:30:32,996
למה שינוי הלב?

398
00:30:33,164 --> 00:30:36,930
התמונה של ההורים שלי הדרך
חשבתי שהם זה כל מה שיש לי.

399
00:30:37,101 --> 00:30:39,592
אתה לא רוצה לאבד את זה.

400
00:30:39,770 --> 00:30:42,534
אולי רק על ידי ספק, כבר יש לי.

401
00:30:45,543 --> 00:30:48,444
איך העניינים עם סבא שלך?

402
00:30:48,612 --> 00:30:50,409
"אסון" הוא אנדרסטייטמנט.

403
00:30:50,581 --> 00:30:54,745
לקחתי אותו לראות את אבא שלי.
זה היה כמו לראות את ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

404
00:30:54,919 --> 00:30:56,409
אז מה הלאה?

405
00:30:57,288 --> 00:30:59,313
אני שונא לראות את זה נגמר ככה.

406
00:30:59,490 --> 00:31:02,550
אבל אני לא יכול לשלוט בדרך
הם פועלים זה סביב זה.

407
00:31:02,727 --> 00:31:04,285
אתה מתכוון לנסות שוב?

408
00:31:04,795 --> 00:31:09,323
אני לא יכול לעשות שום דבר לגבי העבר.
אולי אני יכול לעשות משהו לגבי העתיד.

409
00:31:15,973 --> 00:31:18,464
קלארק.
אני לא רוצה שהקשר שלנו יסתיים...

410
00:31:18,642 --> 00:31:21,270
...לפני שהייתה לה הזדמנות להתחיל.

411
00:31:21,746 --> 00:31:24,613
ובכן, אתה יכול להיכנס
אם אתה רוצה.

412
00:31:25,816 --> 00:31:29,843
אבל תצטרך לסלוח לי,
אני מאחר קצת.

413
00:31:33,891 --> 00:31:36,917
יש משהו שרציתי
להראות לך.

414
00:31:37,728 --> 00:31:39,161
זה אלבום התמונות שלנו.

415
00:31:39,330 --> 00:31:44,165
הצגות בית ספר, טיולי קמפינג, חצר אחורית
פעילויות, דברים שמשפחות עושות ביחד.

416
00:31:47,304 --> 00:31:50,102
רציתי שתראה את המשפחה שלנו
איך שאני עושה.

417
00:31:50,274 --> 00:31:52,799
אנחנו יותר מוויכוחים ישנים
וחשבונות באיחור.

418
00:31:55,146 --> 00:31:57,671
אני רוצה שתיתן את זה
לאמא שלך.

419
00:31:57,848 --> 00:32:01,648
זה המחאה של קופאי. תגיד לה שהיא יכולה
השתמש בו עכשיו, בעוד שנה...

420
00:32:01,819 --> 00:32:06,188
בכל פעם שהיא צריכה את זה.
- למה אתה לא נותן לה את זה בעצמך?

421
00:32:06,657 --> 00:32:08,147
אני מצטער, קלארק.

422
00:32:08,526 --> 00:32:13,896
אני לא מבין איך גבר שלא
ראה את משפחתו בעוד 20 שנה יכולה ללכת.

423
00:32:22,139 --> 00:32:26,303
קריסי, אני צריך לדבר איתך.
האם יש בעיה, מר ריינולדס?

424
00:32:26,477 --> 00:32:29,537
השארתי שלוש הודעות להורים שלך,
עדיין אין תשובה.

425
00:32:29,713 --> 00:32:31,146
הם היו ממש עסוקים.

426
00:32:31,315 --> 00:32:34,546
- האם זה עדיין על התמלילים שלי?
- ואתה.

427
00:32:34,785 --> 00:32:38,277
עשיתי מאמץ להשיג
להכיר את התלמידים וההורים.

428
00:32:38,456 --> 00:32:41,687
אולי אוכל לבוא ליד הבית שלך
בסוף השבוע הזה כשהם בבית.

429
00:32:41,859 --> 00:32:44,054
הם יהיו בטאלון לעצרת.

430
00:32:44,228 --> 00:32:49,359
אתה יכול לפגוש אותנו שם לפני המסיבה.
זה יהיה בסדר, נתראה שם.

431
00:33:05,549 --> 00:33:07,915
איפה היית?
השארתי לך שש הודעות.

432
00:33:08,085 --> 00:33:12,613
סליחה, זה היה יום מוזר.
ובכן, זה עומד להיות מוזר יותר. תסתכל.

433
00:33:12,790 --> 00:33:15,190
פלורידה, לפני 12 שנים,
תיכון פייפר.

434
00:33:15,359 --> 00:33:18,988
שלושה תלמידים מתו מאותו הדבר
מסתורי? בר-פרוגריה.

435
00:33:19,163 --> 00:33:22,189
הכל בפרק זמן של 48 שעות.
תן לי לנחש, קריסי הייתה מעורבת.

436
00:33:22,533 --> 00:33:24,467
נסה את "מיסי".

437
00:33:25,002 --> 00:33:27,095
כיתה של 90', מיסי פרקר.

438
00:33:27,271 --> 00:33:30,672
- שם אחר, אותו פנים.
כן, זה משתפר.

439
00:33:31,141 --> 00:33:34,235
Lakewood High, כיתה 81'...
הנה היא שוב.

440
00:33:35,513 --> 00:33:39,108
אתה לא תאמין לזה. התאמתי לקריסי
למקרי פרוגריה משולשים...

441
00:33:39,283 --> 00:33:42,878
...חוזר להאמונד
בית ספר לבנות, מחזור 1921.

442
00:33:43,053 --> 00:33:45,521
זה כאילו היא ניזונה מהנעורים
להישאר צעירים.

443
00:33:45,689 --> 00:33:49,284
לוקח את מתחם פיטר פן
לרמה חדשה לגמרי.

444
00:33:49,460 --> 00:33:53,692
טרוי נהרגה לפני כמעט יומיים,
ראסל נהרג אתמול.

445
00:33:53,864 --> 00:33:56,924
קריסי תצטרך עוד קורבן.
- אני אתקשר למשטרה.

446
00:34:00,604 --> 00:34:02,367
קלארק?

447
00:34:20,857 --> 00:34:22,586
קריסי?

448
00:34:36,473 --> 00:34:38,407
קריסי?

449
00:34:39,609 --> 00:34:41,577
מר ריינולדס.

450
00:34:41,745 --> 00:34:43,804
אז מה אתה חושב?

451
00:34:43,980 --> 00:34:47,939
אני חושב שלקחת את שבוע הרוח
לרמה חדשה לגמרי.

452
00:34:48,718 --> 00:34:53,052
ההורים שלך כבר כאן?
למעשה, מר ריינולדס...

453
00:34:53,223 --> 00:34:55,384
... הם מתו. לפני יותר ממאה שנה.

454
00:34:55,792 --> 00:34:57,453
על מה אתה מדבר?

455
00:34:57,627 --> 00:35:01,620
רואה, ראיתי את העתיד, מר ריינולדס,
שוב ושוב...

456
00:35:01,798 --> 00:35:03,959
...ולמדתי דבר אחד:

457
00:35:08,872 --> 00:35:12,899
אלו השנים הכי טובות
מהחיים של כל אחד.

458
00:35:18,748 --> 00:35:21,216
קלארק, חשב שאתה הלהקה.

459
00:35:21,485 --> 00:35:25,979
אם הם לא מופיעים, אנחנו תקועים
חצי תריסר קובצי MP3 וה-boom box שלי.

460
00:35:26,156 --> 00:35:28,351
ראית את קריסי?

461
00:35:28,525 --> 00:35:31,961
כן, היא בדיוק הייתה כאן.

462
00:35:40,804 --> 00:35:45,207
- מה קורה?
פשוט לך תנעל את הדלת, אל תיתן לאף אחד להיכנס.

463
00:35:47,344 --> 00:35:50,279
קריסי, תפסיק!
אני יודע מה קורה.

464
00:35:50,714 --> 00:35:52,375
אתה צריך עזרה.

465
00:35:53,750 --> 00:35:56,218
אני צריך אותו.

466
00:36:01,424 --> 00:36:04,518
אני לא אתן לך
לפגוע במישהו אחר.

467
00:36:04,694 --> 00:36:07,219
אני מציל אותם, קלארק.

468
00:36:07,397 --> 00:36:10,855
מחיים שלעולם לא יהיו מאושרים
כפי שהם כרגע.

469
00:36:11,168 --> 00:36:15,127
יש יותר בחיים מאשר מעודדות.
- אתה טועה.

470
00:36:16,006 --> 00:36:20,909
לעולם לא תהיה כל כך צעיר,
היפה הזה...

471
00:36:21,778 --> 00:36:24,406
...או שוב זה מושלם.

472
00:36:25,415 --> 00:36:27,542
אבל אני אעשה זאת.

473
00:37:04,921 --> 00:37:07,014
עוד שטרות, הא, אבא?
- כן.

474
00:37:07,190 --> 00:37:09,886
נראה כמו הדברים המחורבנים האלה
ממשיכים ממש לבוא.

475
00:37:10,060 --> 00:37:13,086
קלארק, היה לך די שבוע.
יש נפילה מבית הספר?

476
00:37:13,263 --> 00:37:16,699
- שבוע הרוח הוא רשמית קפוט.
אני מצטער לשמוע את זה.

477
00:37:16,866 --> 00:37:18,265
המנהל יהיה בסדר.

478
00:37:18,435 --> 00:37:22,098
הוא הזהיר אותי על איחור
כשהעמיסו אותו לאמבולנס.

479
00:37:22,572 --> 00:37:26,303
אני מכיר את המצב עם סבא שלך
מטריד אותך. זה צריך, אבל...

480
00:37:26,476 --> 00:37:28,876
הלכתי ללכת לראות אותו.

481
00:37:30,680 --> 00:37:33,376
הוא ביקש ממני לתת לך את זה.

482
00:37:36,853 --> 00:37:40,448
הוא אמר שהוא ניסה להסתבך
בחיי לאחר האימוץ.

483
00:37:40,624 --> 00:37:43,218
למה לא נתת לו לראות אותי?

484
00:37:43,393 --> 00:37:44,792
ובכן, זה מסובך.

485
00:37:44,961 --> 00:37:48,055
זה לא יכול להיות כל כך מסובך,
הוא סבא שלי.

486
00:37:49,366 --> 00:37:52,335
קלארק, כשהיית ילד קטן...

487
00:37:52,502 --> 00:37:55,437
...לא יכולת לשלוט
היכולות שלך כמו עכשיו.

488
00:37:55,605 --> 00:38:00,201
אם הוא היה בילה איתנו זמן, אני חושב
אולי הוא גילה את הסוד שלך.

489
00:38:00,377 --> 00:38:01,742
הוא משפחה.

490
00:38:01,911 --> 00:38:05,608
We had such a history of disagreeing
על דברים...

491
00:38:05,782 --> 00:38:08,273
...we just didn't know how he'd react.

492
00:38:08,451 --> 00:38:11,784
We couldn't be sure we could trust him.

493
00:38:12,255 --> 00:38:15,588
So he's not a part of our lives
בגללי?

494
00:38:16,293 --> 00:38:20,855
Son, every young man wants to have
a relationship with his grandpa.

495
00:38:21,264 --> 00:38:24,825
אבל במקרה שלך,
it just may not be possible.

496
00:38:36,613 --> 00:38:38,080
לאנה.

497
00:38:38,381 --> 00:38:41,578
- Working on something important?
- Just finished my essay.

498
00:38:41,751 --> 00:38:46,518
- So where you gonna be in five years?
- In college, probably studying journalism.

499
00:38:47,090 --> 00:38:48,819
אתה צוחק.

500
00:38:48,992 --> 00:38:51,517
אל תספר לקלואי,
אבל אני חושב שזה צומח עליי.

501
00:38:51,695 --> 00:38:55,927
אני אוהב למצוא את האמת מאחורי הדברים.
נמאס לי שיש סודות בחיי.

502
00:38:56,099 --> 00:38:57,464
ובאופן אישי?

503
00:39:00,470 --> 00:39:05,271
החלטתי שאני אמצא דרך לקבל
מערכת יחסים עם סבא שלי.

504
00:39:06,476 --> 00:39:09,172
מה איתך, הכל בסדר?

505
00:39:09,879 --> 00:39:12,473
קלארק, קראתי את הקובץ של לקס.

506
00:39:12,649 --> 00:39:16,244
לפי מסמכי בית המשפט,
ההורים שלי הגישו תביעת גירושין ב-1985.

507
00:39:16,419 --> 00:39:18,353
הבדלים בלתי ניתנים לגישור.

508
00:39:18,521 --> 00:39:21,354
אבל הם הסתדרו, נכון?
- בסופו של דבר.

509
00:39:21,524 --> 00:39:24,584
אבל הם הופרדו מבחינה חוקית
במשך למעלה משנה.

510
00:39:25,362 --> 00:39:28,820
- אז הבחור בתמונה...?
יכול להיות יותר מחבר.

511
00:39:32,102 --> 00:39:35,765
נולדתי מיד אחרי ההורים שלי
חזרו להיות ביחד.

512
00:39:38,608 --> 00:39:41,236
אבי עדיין יכול להיות בחיים.