1
00:00:47,981 --> 00:00:51,041
שלום? יש שם מישהו?

2
00:01:48,074 --> 00:01:52,135
- לעזאזל, ילד, מה חשבת?
אני מצטער, אבא. זה לא יקרה שוב.

3
00:01:53,046 --> 00:01:55,810
מהו הכלל האחד
אנחנו גרים בבית הזה?

4
00:01:56,116 --> 00:01:58,482
ביירון נשאר במרתף.

5
00:01:58,751 --> 00:02:01,015
ולמה זה?

6
00:02:01,187 --> 00:02:03,246
כי אבא יודע
מה הכי טוב עבור ביירון.

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,554
איך לעזאזל יצאת?

8
00:02:08,294 --> 00:02:11,991
אני נשבע, עדיף שתיתן לי
תשובה עכשיו, או שאני הולך...

9
00:02:12,165 --> 00:02:13,564
פתחתי את המנעול.

10
00:02:16,870 --> 00:02:21,830
צא שוב, ילד, יהיה
יותר מכדור הרגעה באקדח הזה.

11
00:03:36,749 --> 00:03:38,182
הסנטימנט נחמד...

12
00:03:38,350 --> 00:03:41,911
...אבל העובדה שמצאת את זה
בבית קברות נראה קצת אמיטיוויל.

13
00:03:42,088 --> 00:03:45,683
אני חושב שזה רומנטי. אני לא
קיבלתי מכתב אהבה מכיתה ג'.

14
00:03:45,858 --> 00:03:47,917
- נראה כמו אמנות אבודה.
- לא נכון, לא נכון.

15
00:03:48,094 --> 00:03:51,791
הבוקר בטריג, ירטתי
פתק של מתאבק למעודדת.

16
00:03:51,964 --> 00:03:55,695
זה לא היה בדיוק פיוטי,
אבל הוא בהחלט העביר את דעתו.

17
00:03:55,868 --> 00:03:58,234
- מי אתה חושב שכתב את זה?
- אין לי מושג.

18
00:03:58,404 --> 00:03:59,803
היי, חבר'ה.

19
00:04:01,874 --> 00:04:05,970
- אז מה קורה?
ללאנה יש מעריצה סודית.

20
00:04:08,514 --> 00:04:10,448
- זה כלום.
- למה אתה מתכוון, כלום?

21
00:04:10,616 --> 00:04:12,846
מה קרה לרומנטיקן?

22
00:04:13,018 --> 00:04:14,508
רק תן לילד לקרוא את זה.

23
00:04:23,562 --> 00:04:26,087
- זה קצת עיסה.
- כמעט שכחתי.

24
00:04:26,265 --> 00:04:28,495
קלארק קנט, איש הפלדה.

25
00:04:34,306 --> 00:04:35,933
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

26
00:04:36,542 --> 00:04:39,136
- ביי.
- ביי.

27
00:04:41,046 --> 00:04:44,641
אם תשאלו אותי, זה נשמע יותר
כמו עוקב מאשר מעריץ סודי.

28
00:05:31,931 --> 00:05:33,956
תודה.
- אין בעיה.

29
00:05:37,403 --> 00:05:39,064
זה סוג של אישי.

30
00:05:41,507 --> 00:05:44,772
קדימה לקרוא אותו. אתה כנראה
מסכים עם קלארק שזה מגעיל.

31
00:05:49,582 --> 00:05:53,245
הדימויים קצת תמימים, אבל של המטר
למעשה די מתוחכם.

32
00:05:53,419 --> 00:05:54,716
מי כתב את זה?

33
00:05:54,887 --> 00:05:58,721
או מעריץ או פסיכופת,
תלוי את מי שואלים.

34
00:05:58,891 --> 00:06:01,519
היה לזה יתרון קטן,
הכל בסדר?

35
00:06:02,828 --> 00:06:07,060
כולם מקשים עליי
השיר. אני מניח שאני רק קצת מתגונן.

36
00:06:08,734 --> 00:06:10,395
קח אותי אליך

37
00:06:10,736 --> 00:06:12,397
תכלא אותי

38
00:06:12,671 --> 00:06:17,802
כי לעולם לא אהיה חופשי
אף פעם לא צניעות, חוץ מזה שאתה מקסים אותי

39
00:06:19,578 --> 00:06:22,741
ג'ון דון.
הוא אחד האהובים עליי.

40
00:06:23,682 --> 00:06:26,480
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שמצאתי את עקב אכילס שלך.

41
00:06:27,786 --> 00:06:30,152
לא הבנתי שאתה כל כך אוהב שירה.

42
00:06:44,336 --> 00:06:47,430
זה נחמד יש אנשים
להעריך ביטוי אמנותי.

43
00:06:49,808 --> 00:06:53,266
זה קצת מעלה את הרף עבור
יש מתמודדים אחרים, נכון, קלארק?

44
00:07:00,519 --> 00:07:04,250
אני יודע שהדברים לא נהדרים בינינו...
אני בסדר, קלארק.

45
00:07:08,727 --> 00:07:11,195
לאנה, אני רוצה להתנצל
על ההשתוללות על השיר.

46
00:07:11,363 --> 00:07:13,729
מניח ששירה לא מתאימה לכולם.

47
00:07:14,133 --> 00:07:18,797
פשוט הופתעתי שתראה
פיט וקלואי ואל תראה לי את זה.

48
00:07:19,004 --> 00:07:23,338
אתה לא יכול לצפות ממני לחלוק הכל
אם אתה לא מתכוון להיות פתוח איתי.

49
00:07:26,445 --> 00:07:29,642
אתה לא חושב שזה מוזר? של הבחור הזה
מתגנב מסביב וצופה בך.

50
00:07:30,549 --> 00:07:35,213
קדימה, קלארק. תגיד לי שמעולם לא
צפה במישהו מרחוק.

51
00:07:43,629 --> 00:07:45,688
אז כפי שאתה יכול לראות, אדוני...

52
00:07:45,864 --> 00:07:48,924
...או אולי לא
בעצם רואה במקרה שלך...

53
00:07:49,101 --> 00:07:50,534
...זו הייתה טעות כנה...

54
00:07:50,703 --> 00:07:55,970
...ואחד שאני מבטיח שלא יקרה לעולם
שוב כל עוד אני עובד בשבילך.

55
00:07:56,241 --> 00:07:57,572
תודה לך, טד.

56
00:07:57,743 --> 00:08:04,239
זה היה מאוד לבבי, אם
לא ממושך לנצח, התנצלות.

57
00:08:05,050 --> 00:08:07,746
ואני הולך לעזור
אתה מקיים את ההבטחה הזו.

58
00:08:07,920 --> 00:08:09,512
קצת...

59
00:08:10,689 --> 00:08:13,681
...הדברים שלך יישלחו אליך בדואר.

60
00:08:14,526 --> 00:08:15,857
אתה נותן לי ללכת?

61
00:08:16,161 --> 00:08:21,064
לעולם אל תאבד את התפיסה של המובן מאליו, טד.
זו אחת התכונות החזקות ביותר שלך.

62
00:08:27,840 --> 00:08:30,502
זה הרביעי
אכלת החודש הזה.

63
00:08:30,976 --> 00:08:35,276
איפה אתה מוצא את האנשים האלה, לקס?
- בתי ספר קטנים, כמו הרווארד וייל.

64
00:08:35,447 --> 00:08:38,348
ביליתי שעות במעבר על קורות חיים,
מחפש את ההתאמה המושלמת.

65
00:08:38,751 --> 00:08:41,948
אסור להטעות אותך קורות חיים, לקס.

66
00:08:42,121 --> 00:08:46,251
אתה צריך להסתכל להם בעיניים
כדי לראות אם הם עומדים באתגר.

67
00:08:46,425 --> 00:08:49,019
אני צריך שהעיניים שלך יחפשו אותי, בן.

68
00:08:49,294 --> 00:08:53,060
אני רואה. אז איכשהו הכישלון
מהעוזרים שלך היא אשמתי.

69
00:08:53,232 --> 00:08:57,566
עזוב את הרחמים העצמיים, לקס,
לא העברתי ביקורת. העברתי ביקורת.

70
00:08:58,337 --> 00:09:00,305
יש הבדל.

71
00:09:01,340 --> 00:09:05,538
ואם אני זוכר, לא עשיתי זאת
לבקש עזרה. אתה הצעת.

72
00:09:05,811 --> 00:09:09,076
אני שמח לראות את מצבך
לא ריכך את הצד האבהי שלך.

73
00:09:09,248 --> 00:09:11,307
המצב שלי לא קשור לזה.

74
00:09:11,483 --> 00:09:14,680
אתה לא האדון של היקום שלך
יותר, וזה הורג אותך.

75
00:09:14,853 --> 00:09:17,014
רק תביא לי עוזר
שעומד בקריטריונים שלי.

76
00:09:17,189 --> 00:09:22,422
אני לא חושב שאתאים לקריטריונים שלך.
- כנראה שלא, אבל אף אחד לא מושלם.

77
00:09:29,568 --> 00:09:34,164
למשמע פעמון הפתיחה ב-
רצפת הבורסה ביום שני בבוקר...

78
00:09:34,339 --> 00:09:40,608
...מניית LuthorCorp התאימה באופן דרמטי
אחרי שבועות של ספקולציות לגבי...

79
00:09:42,347 --> 00:09:45,544
לא יכולתי להקשיב למילה נוספת
גם של הזינוק הזה.

80
00:09:46,552 --> 00:09:49,077
- מי זה?
זאת מרתה קנט.

81
00:09:50,055 --> 00:09:52,489
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

82
00:09:53,092 --> 00:09:56,357
לא, לא. זו הפרעה מבורכת.

83
00:09:56,528 --> 00:10:00,464
באתי לקחת את צ'ק התוצרת
מלקס. הוא בדרך כלל משאיר את זה בשבילי.

84
00:10:01,100 --> 00:10:07,596
אני חושש שהנוכחות שלי כאן זרקה
השגרה של לקס הפכה לכאוס קל.

85
00:10:08,373 --> 00:10:12,742
ובכן, אני בטוח שהוא שמח שאתה כאן,
גם אם הוא לא יודע איך להגיד את זה.

86
00:10:13,178 --> 00:10:15,806
ההנחה שלך מאוד נדיבה.

87
00:10:32,364 --> 00:10:35,197
"המנייה הצונחת שלחה אדווה
דרך בתי השקעות.

88
00:10:35,367 --> 00:10:39,201
המנכ"ל ליונל לות'ר ייחס את הירידה
לגירעון הצפוי ברבעון זה".

89
00:10:39,371 --> 00:10:40,804
זה מסך עשן, לא?

90
00:10:40,973 --> 00:10:44,568
כדי לגרום למשקיעים לעצבן אז מתי
LuthorCorp מפרסמת רווחים פחות מרשימים...

91
00:10:44,743 --> 00:10:49,271
...המנייה כבר תתאים.
לא היה לי מושג מרתה קנט...

92
00:10:49,448 --> 00:10:51,575
...היה בעל חוש עסקי כה נלהב.

93
00:10:52,618 --> 00:10:57,681
אני תוהה אם הכישרונות שלך לא
מתבזבז על תוצרת אורגנית.

94
00:10:58,991 --> 00:11:01,221
אני אקח את זה כמחמאה.

95
00:11:02,361 --> 00:11:04,226
כדאי לך.

96
00:11:40,432 --> 00:11:44,027
קניתי לך את זה. בחנות הספרים המשומשים.

97
00:11:47,439 --> 00:11:49,634
אדגר אלן פו.

98
00:11:49,808 --> 00:11:51,708
אתה באמת יודע
איך לבחור אותם, אמא.

99
00:11:51,877 --> 00:11:56,405
ובכן, קראתי כמה עמודים.
לא יכולתי לעשות ראשים או זנבות.

100
00:11:58,584 --> 00:12:00,211
אני מופתע.

101
00:12:03,055 --> 00:12:05,489
הוא כותב על כאב וסבל...

102
00:12:05,657 --> 00:12:07,989
ואנשים שנקברים חיים.

103
00:12:09,294 --> 00:12:13,230
ביירון, אני יודע שאתה כועס,
אבל דברים טובים יותר ככה.

104
00:12:15,500 --> 00:12:17,559
איך אתה יכול לתת לו לעשות לי את זה?

105
00:12:17,736 --> 00:12:20,330
שמת את אביך
דרך מספיק.

106
00:12:20,505 --> 00:12:22,496
רק תשמח שהדברים חוזרים לקדמותם.

107
00:12:23,075 --> 00:12:25,339
ילדים רגילים לא ניצודים
על ידי אבותיהם.

108
00:12:25,644 --> 00:12:29,239
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה.
אתה פשוט דבק בספרים שלך...

109
00:12:29,414 --> 00:12:32,042
...ותסתום את הפה שלך.

110
00:12:32,217 --> 00:12:34,117
הכל יהיה בסדר.

111
00:13:54,900 --> 00:13:58,700
מה אני עושה? זה מטורף.

112
00:14:00,038 --> 00:14:02,506
לַחֲכוֹת! יש לי את השיר השני שלך.

113
00:14:02,674 --> 00:14:04,335
זה היה יפה.

114
00:14:05,544 --> 00:14:07,102
אתה באמת חושב כך?

115
00:14:14,386 --> 00:14:16,377
איך קוראים לך?

116
00:14:17,289 --> 00:14:18,881
ביירון.

117
00:14:19,591 --> 00:14:23,459
- כמו המשורר?
- כמו דוד רבא שלי.

118
00:14:23,929 --> 00:14:26,056
אבל אין בו שום דבר פיוטי.

119
00:14:26,865 --> 00:14:29,993
למה אתה משאיר לי את השירים האלה?

120
00:14:30,635 --> 00:14:32,626
כי אתה נותן לי השראה.

121
00:14:37,275 --> 00:14:38,503
לא, לא!

122
00:14:38,810 --> 00:14:40,141
תתרחקי ממנה!

123
00:14:40,379 --> 00:14:41,869
קלארק!

124
00:14:44,649 --> 00:14:46,412
הו, אלוהים.

125
00:14:48,086 --> 00:14:50,111
- אתה בסדר?
כן.

126
00:14:50,655 --> 00:14:52,646
עָדִין.

127
00:15:11,510 --> 00:15:13,842
אני לא מאמין שהתעלפתי.

128
00:15:14,880 --> 00:15:16,438
אני מצטער שהפחדתי אותך.

129
00:15:16,848 --> 00:15:18,941
זה בסדר, קלארק.

130
00:15:19,117 --> 00:15:21,642
הגנת על עלמה צעירה ויפה.

131
00:15:21,820 --> 00:15:23,651
זה היה אבירי.

132
00:15:27,058 --> 00:15:30,357
יש לך מזל שיש לך חבר
למי אכפת כל כך ממך.

133
00:15:32,364 --> 00:15:33,592
קלארק הוא רק חבר.

134
00:15:35,500 --> 00:15:37,661
אחד מגונן יתר על המידה.

135
00:15:39,404 --> 00:15:41,429
לו יכולתי לכתוב את יופי העיניים שלך

136
00:15:42,808 --> 00:15:44,435
ומספר את כל חסדיך

137
00:15:44,976 --> 00:15:47,444
הגיל שיבוא היה אומר
"המשורר הזה משקר

138
00:15:49,815 --> 00:15:53,080
נגיעות שמימיות כאלה
מעולם לא נגע בפרצופים ארציים"

139
00:15:56,421 --> 00:15:57,752
זה היה יפה.

140
00:15:59,691 --> 00:16:01,784
איזה משורר כתב את זה?

141
00:16:02,427 --> 00:16:03,655
שייקספיר.

142
00:16:08,300 --> 00:16:11,497
אני לא יכול לדמיין חינוך ביתי
ולעולם לא רואה אף אחד.

143
00:16:12,237 --> 00:16:14,102
אתה לא מתגעגע למה שמעולם לא היה לך.

144
00:16:21,213 --> 00:16:24,273
נראה שאתה לא יוצא הרבה.
ההורים שלך די קפדניים?

145
00:16:24,850 --> 00:16:27,478
הם רוצים רק מה שטוב לי.

146
00:16:30,288 --> 00:16:33,018
הו, אלוהים.
זה משלוח החלב שלנו.

147
00:16:33,191 --> 00:16:35,489
- מה השעה?
- רבע לחמש.

148
00:16:35,794 --> 00:16:37,887
אם ההורים שלי יתעוררו...

149
00:16:47,672 --> 00:16:50,004
אתה רוצה שנספר
ההורים שלך מה קרה

150
00:16:50,175 --> 00:16:51,904
לא, אני אהיה בסדר.

151
00:16:56,915 --> 00:16:59,611
ביירון, מהר!

152
00:17:00,519 --> 00:17:02,043
הזהרתי אותך לא לעזוב, ילד.

153
00:17:06,424 --> 00:17:08,517
לֹא! לֹא!

154
00:17:09,327 --> 00:17:10,954
ביירון!

155
00:17:11,229 --> 00:17:13,288
- לך מפה!
- קדימה!

156
00:17:14,099 --> 00:17:16,727
עדיף לא לתפוס אותך
סביב הבן שלי שוב!

157
00:17:18,703 --> 00:17:21,103
צא לפני שאני יורה בך
על הסגת גבול!

158
00:17:34,386 --> 00:17:38,618
ליונל לות'ר הציע לך עבודה?
- הופתעתי בדיוק כמוך.

159
00:17:38,790 --> 00:17:43,227
- מה אמרת לו?
- שרציתי לדון בזה איתך.

160
00:17:49,100 --> 00:17:52,934
אתה יודע שחשבתי
על חזרה לעבודה לזמן מה.

161
00:17:53,104 --> 00:17:56,301
למה איתו? אתה יודע
יש לו מניע נסתר לכל דבר.

162
00:17:56,474 --> 00:18:00,069
אני יודע הכל על ליונל לות'ר,
אבל נוכל להשתמש בכסף.

163
00:18:00,245 --> 00:18:03,681
ויכולתי להשתמש
אתגר גדול יותר בחיי.

164
00:18:03,848 --> 00:18:07,340
אה, אני מבין. חיי החווה התקבלו
קצת משעמם מדי בשבילך, לא?

165
00:18:07,519 --> 00:18:09,680
לא התכוונתי לזה ככה.

166
00:18:10,221 --> 00:18:13,156
זו הזדמנות עבורי
להשתמש בחינוך שלי.

167
00:18:13,325 --> 00:18:15,759
אפילו בסיכון של הפסד
הפרטיות שלנו כאן?

168
00:18:15,994 --> 00:18:17,723
אתה לא סומך עליי שאבצע את השיחה הזו?

169
00:18:19,030 --> 00:18:20,258
אני רוצה לעשות את זה.

170
00:18:21,399 --> 00:18:22,491
מרתה...

171
00:18:26,972 --> 00:18:28,701
קלארק?

172
00:18:29,040 --> 00:18:31,065
לאנה, שניכם הייתם בחוץ כל הלילה?

173
00:18:31,610 --> 00:18:33,601
לא, זה לא מה שאתה חושב.

174
00:18:35,680 --> 00:18:38,410
פגשנו את הילד הזה ואנחנו חושבים
ההורים שלו מתעללים בו.

175
00:19:08,813 --> 00:19:10,474
גברת מור?

176
00:19:12,550 --> 00:19:15,314
אני מצטער להפריע לך,
אבל אני רוצה לדבר עם הבן שלך.

177
00:19:16,254 --> 00:19:19,121
אני חושש שזה לא אפשרי, שריף.
- איפה הוא?

178
00:19:19,824 --> 00:19:22,622
קלארק, תן לשריף לטפל בזה, בבקשה.

179
00:19:22,994 --> 00:19:24,222
הוא לא בבעיה.

180
00:19:25,363 --> 00:19:28,298
תראה, אני לא יודע מה לעזאזל
קורה כאן, שריף...

181
00:19:28,466 --> 00:19:30,058
...אבל הבן שלנו מת.

182
00:19:31,870 --> 00:19:35,328
הוא טבע
בקרייטר לייק לפני שמונה שנים.

183
00:19:36,441 --> 00:19:38,170
רק פגשנו אותו אתמול בלילה.

184
00:19:38,410 --> 00:19:40,469
הבן שלי אומר שאיימת עליו.

185
00:19:40,645 --> 00:19:43,341
מעולם לא ראיתי
הילדים האלה לפני בחיי.

186
00:19:44,082 --> 00:19:46,983
תראה, זה לקח כל השנים האלה
לעבור את זה...

187
00:19:47,152 --> 00:19:50,451
...ואז אתה מופיע
ולעשות מתיחה כזו.

188
00:19:50,622 --> 00:19:55,389
איזה הורה יגדל ילד
לעשות דבר מרושע כזה?

189
00:19:55,560 --> 00:19:59,223
אנחנו נורא מצטערים.
תראה, ג'ונתן, אני חושב שכדאי שנלך.

190
00:20:03,168 --> 00:20:05,636
- הם משקרים.
ראינו אותו נכנס לבית ההוא.

191
00:20:05,837 --> 00:20:09,068
- זה מצב מאוד מביך.
אני יודע שכן, איתן.

192
00:20:09,240 --> 00:20:13,438
אבל אם הצעיר הזה בצרות,
לא היינו רוצים את זה על המצפון שלנו.

193
00:20:14,379 --> 00:20:16,404
אני אקבל צו.

194
00:20:37,402 --> 00:20:41,498
זה נראה כמו האמן המעונה שלך
חבר באגודת המשוררים המתים.

195
00:20:41,673 --> 00:20:44,267
תעודת הפטירה נחתמה
מאת ד"ר אמיל ג'נקינס.

196
00:20:44,442 --> 00:20:45,807
זה חייב להיות מזויף.

197
00:20:45,977 --> 00:20:50,414
לא שאני לא סומך על שיקול הדעת שלך,
אבל האם ייתכן שהילד הגותי הוא...?

198
00:20:50,582 --> 00:20:54,484
אני לא חושב שרוח רפאים יכולה להשתפשף
שלוש חתיכות עוגה ושני קפוצ'ינו.

199
00:20:55,854 --> 00:20:58,345
רק בדקתי.
זאת אומרת, זה סמולוויל.

200
00:20:58,523 --> 00:21:02,653
העברתי את שמו של ד"ר ג'נקינס דרך ה
המחשב ומצא משהו מעניין.

201
00:21:02,827 --> 00:21:07,287
לפני שמונה שנים, הוא פיקח על רופא
הניסוי הסתיים ב-Metron Pharmaceuticals.

202
00:21:07,465 --> 00:21:09,228
תן לי לנחש, ביירון היה משתתף.

203
00:21:09,400 --> 00:21:13,234
כן, כולם היו ילדים
הפגין התנהגות אנטי-חברתית.

204
00:21:13,404 --> 00:21:15,770
אבל זה לא נשמע כמו ביירון,
הוא כל כך עדין.

205
00:21:15,940 --> 00:21:19,899
יכול להיות שלשייקספיר החדש שלנו יש
עורר את לבה של ג'ולייט הצעירה שלנו?

206
00:21:20,078 --> 00:21:25,175
זה נחמד לפגוש מישהו כל כך ישר,
אני לא צריך לנחש מה הם חושבים.

207
00:21:25,350 --> 00:21:29,184
אנחנו צריכים להתחיל לחפש את ביירון.
לא, אנחנו צריכים לראות מה השריף ימצא.

208
00:21:36,661 --> 00:21:42,031
שופן? תמיד חשבתי שמצאת אותו
להיות סנטימנטלי מדי.

209
00:21:42,200 --> 00:21:47,160
לא, לקס, אני מגלה שהוא
לפעמים חסר עדינות.

210
00:21:47,639 --> 00:21:49,698
לִפְעָמִים.

211
00:21:50,241 --> 00:21:53,768
אני לוקח את זה מהטון שלך
אתה כועס עליי.

212
00:21:53,945 --> 00:21:56,140
איזו עבירה
האם התחייבתי עכשיו?

213
00:21:56,314 --> 00:21:59,306
בזבזתי אתמול
מראיין לקוחות פוטנציאליים נוספים...

214
00:21:59,484 --> 00:22:02,419
...רק כדי לגלות ששכרת את גברת קנט.

215
00:22:02,620 --> 00:22:05,453
- מה הזווית שלך, אבא?
- זווית?

216
00:22:05,623 --> 00:22:10,424
מרתה קנט היא אישה מוכשרת מאוד.

217
00:22:10,595 --> 00:22:13,325
כנות בלתי מעורערת כמוה...

218
00:22:13,498 --> 00:22:15,557
...קשה להגיע.

219
00:22:15,767 --> 00:22:19,635
היא פשוט במקרה אחת הבודדות
עמודי התווך של הקהילה הזו שיכולים...

220
00:22:19,804 --> 00:22:24,434
...להעריך טייקון מתועב
לאזרחי סמולוויל.

221
00:22:24,609 --> 00:22:27,237
לא חשבתי על זה במונחים האלה.

222
00:22:27,412 --> 00:22:30,142
אני מניח שזה יתרון בלתי צפוי.

223
00:22:30,315 --> 00:22:32,909
אני לא יודע מה העניין הפתאומי שלך
בקנטים...

224
00:22:33,084 --> 00:22:36,053
אבל אני רוצה שתתרחק מהם.
הם חשובים לי מאוד.

225
00:22:36,921 --> 00:22:41,881
ואני תוהה מה הם יחשבו
על כך שאתה מנסה להתערב בענייניהם.

226
00:22:42,060 --> 00:22:46,895
אתה חושב שאם אתה ילד טוב מאוד,
הם יקבלו אותך במשפחה שלהם?

227
00:22:47,232 --> 00:22:50,861
ובכן, זה בהחלט יהיה עליית מדרגה.

228
00:22:53,438 --> 00:22:56,339
אתה יודע, לקס, לזאוס היה בן...

229
00:22:56,507 --> 00:23:02,446
...בן מאומץ, שחשב
הוא יכול למצוא בית בין בני תמותה.

230
00:23:02,614 --> 00:23:05,549
אתה יודע מה קרה
לפרומתאוס בעל הכוונות הטובות?

231
00:23:06,050 --> 00:23:10,680
אבא שלו היה כבול אותו לסלע
והכבד שלו נאכל על ידי נשרים. מַדוּעַ?

232
00:23:11,089 --> 00:23:13,717
פרומתאוס היה בן אלמוות, לקס.

233
00:23:13,892 --> 00:23:17,191
לא משנה כמה הוא רצה
לברוח מהעולם שאליו הוא נולד...

234
00:23:17,362 --> 00:23:20,297
...עולם האלים, הוא
אף פעם לא יכול. זה לא היה אפשרי.

235
00:23:20,465 --> 00:23:23,525
אם אגלה שיש לך אג'נדה כלשהי
זה יכול לפגוע בקנטים...

236
00:23:23,701 --> 00:23:26,761
... דנטנט האב-בן החביב הזה
יגיע לסוף פתאומי.

237
00:23:55,033 --> 00:23:56,933
מה קרה להמתנה
לשריף?

238
00:23:57,101 --> 00:23:59,797
אני צריך לדעת אם ביירון כאן.

239
00:24:10,715 --> 00:24:13,843
אתה ד"ר דוליטל רגיל.

240
00:24:25,997 --> 00:24:28,989
המקום הזה הוא כמו פינת ליטוף של NRA.

241
00:24:41,980 --> 00:24:43,572
יש משהו מתחת לשטיח הזה.

242
00:24:43,748 --> 00:24:46,216
זה עופרת, זו הסיבה
לא יכולתי לראות דרכו.

243
00:24:46,384 --> 00:24:50,218
זה טוב לדעת. אתה צריך לחשוב
לגבי פרסום חוברת הוראות.

244
00:24:50,388 --> 00:24:52,481
שימו לב לדלת.

245
00:25:08,006 --> 00:25:11,373
ביירון, מה הם עשו לך?

246
00:25:12,010 --> 00:25:13,568
זה לא מה שאתה חושב.

247
00:25:14,712 --> 00:25:16,509
אני חייב להוציא אותך מכאן.

248
00:25:19,784 --> 00:25:22,878
- איך עשית את זה?
- מנעול חלוד. קדימה!

249
00:25:23,054 --> 00:25:25,716
אל תעשה! בפעם האחרונה שיצאתי
במהלך היום, פגעתי באבא שלי!

250
00:25:25,890 --> 00:25:27,824
לאף אחד לא מגיע
להיות נעול ככה.

251
00:25:27,992 --> 00:25:29,220
אתה לא מבין!

252
00:25:29,394 --> 00:25:32,488
תאמין לי, ביירון.
אני מבין יותר ממה שאתה יודע.

253
00:25:34,298 --> 00:25:35,993
לֹא!

254
00:25:36,167 --> 00:25:38,192
תעזוב אותי בשקט!

255
00:25:47,612 --> 00:25:49,204
ביירון, אתה בסדר?

256
00:25:50,815 --> 00:25:52,612
היית צריך להקשיב לי.

257
00:26:02,794 --> 00:26:04,386
על מה אתה מסתכל?

258
00:26:04,695 --> 00:26:06,890
ביירון, זה בסדר.
- התרחק ממני!

259
00:26:21,012 --> 00:26:22,741
פיט?

260
00:26:34,758 --> 00:26:38,558
פיט, ראיתי את אמא שלך למטה,
אתה בסדר?

261
00:26:38,796 --> 00:26:40,195
כֵּן.

262
00:26:40,397 --> 00:26:42,991
אומרים הרופאים
זה שבר בקו השיער...

263
00:26:43,167 --> 00:26:46,933
...וזה אירוני כי זה כואב
בכל מקום אחר מלבד קו השיער שלי.

264
00:26:47,104 --> 00:26:48,594
הו, מתוקה.

265
00:26:50,007 --> 00:26:53,465
להיות חלק מהמשפחה הזאת צריך לבוא
עם ביטוח בריאות קבוצתי משלו.

266
00:26:54,244 --> 00:26:57,042
חשבתי שהסכמנו שאתה הולך
חכה לשריף איתן.

267
00:26:57,214 --> 00:27:00,240
אבא, הם סגרו את ביירון
המרתף, כבול לקיר.

268
00:27:00,417 --> 00:27:03,147
כשקלארק הוציא אותו החוצה,
הוא הלך עלינו עם ג'קיל והייד.

269
00:27:03,320 --> 00:27:06,016
ניסיתי לעצור אותו.
- ניסית?

270
00:27:07,758 --> 00:27:10,420
איזה שינוי גדול
אנחנו מדברים כאן?

271
00:27:10,961 --> 00:27:13,486
אתה באמת לא צריך להיות כאן.

272
00:27:13,664 --> 00:27:18,431
בעלי יוצא לחפש את ביירון,
אבל הוא יחזור בקרוב.

273
00:27:18,602 --> 00:27:20,866
הבן שלי מרגיש אחראי.

274
00:27:21,572 --> 00:27:23,540
אנחנו רוצים לעזור.

275
00:27:23,707 --> 00:27:24,731
אתה פשוט...

276
00:27:24,908 --> 00:27:28,742
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה קשה זה היה
עבור שנינו.

277
00:27:29,279 --> 00:27:32,180
אתה בטח חושב שאנחנו
הורים איומים.

278
00:27:37,554 --> 00:27:41,285
כשהוצאתי את ביירון אל האור,
למה הוא השתנה

279
00:27:42,826 --> 00:27:45,317
זו הייתה אחת מתופעות הלוואי
של התרופה.

280
00:27:45,496 --> 00:27:47,521
הוא לא יכול להיות בחוץ בשמש.

281
00:27:48,232 --> 00:27:50,757
הלוואי שמעולם לא נקבל
מעורב בבלגן הזה.

282
00:27:51,235 --> 00:27:53,362
הם הבטיחו...

283
00:27:53,904 --> 00:27:56,702
...שהתרופה
ישפר אותו...

284
00:27:56,874 --> 00:27:58,205
... יהפוך אותו לנורמלי.

285
00:27:58,475 --> 00:28:01,911
חייב להיות מישהו איפשהו
שיכול לעזור לבן שלך.

286
00:28:02,079 --> 00:28:04,047
ניסינו הכל.

287
00:28:04,214 --> 00:28:08,014
ד"ר ג'נקינס ראה שישה נערים אחרים מתים...

288
00:28:08,185 --> 00:28:10,847
...מנסה להפוך את תופעות הלוואי.

289
00:28:11,155 --> 00:28:13,988
הם חיברו את ביירון
לכל המכונות האלה...

290
00:28:15,059 --> 00:28:16,924
כאילו הוא היה איזה חייזר.

291
00:28:19,196 --> 00:28:21,221
בגלל זה זייפת
תעודת הפטירה שלו?

292
00:28:21,832 --> 00:28:24,130
לא ידענו מה לעשות.

293
00:28:24,535 --> 00:28:26,628
לבסוף נעלנו אותו
במרתף.

294
00:28:27,638 --> 00:28:31,404
הוא בכה, במשך ימים.
הוא לא הבין...

295
00:28:31,942 --> 00:28:34,274
...למה היינו צריכים להשאיר אותו כאן למטה.

296
00:28:35,079 --> 00:28:38,048
הרגשנו כמו המפלצות.

297
00:28:39,349 --> 00:28:43,012
אם אוציא את ביירון מהשמש,
האם הוא ישתנה בחזרה?

298
00:28:43,987 --> 00:28:45,181
כֵּן.

299
00:28:45,355 --> 00:28:49,348
הוא כל כך חזק עכשיו,
אני לא יודע איך מישהו יכול לעשות את זה.

300
00:29:00,838 --> 00:29:05,673
הרגע חזרתי מלראות את פיט. הוא סיפר
לי מה קרה. תודה על השיחה.

301
00:29:05,843 --> 00:29:08,676
תראי, לאנה, אני...
למה שיקרת לי, קלארק?

302
00:29:08,846 --> 00:29:11,406
ביירון הוא חבר שלי, ואני רציתי לעזור.
חתכת אותי.

303
00:29:11,615 --> 00:29:15,278
- לא רציתי שתיפגע.
זה זה, או שאתה לא סומך עליי?

304
00:29:19,590 --> 00:29:22,491
- לא ראית את ביירון, נכון?
- לא.

305
00:29:22,659 --> 00:29:25,787
אבל אם היה לי, היית יודע כבר.
הייתי כנה איתך.

306
00:29:25,963 --> 00:29:30,332
בסדר, אני חושב שהבנתי למה אנחנו אמורים להיות
שייקספיר הלך עלייך כפרו-מתאבק.

307
00:29:33,203 --> 00:29:35,535
בחיי, זה רק אני,
או שהתקרר כאן?

308
00:29:37,508 --> 00:29:38,736
מה מצאת?

309
00:29:38,976 --> 00:29:43,811
התרופה שניתנה לביירון במהלך
ניסויים רפואיים כוונו למערכת האדרנל שלו.

310
00:29:44,081 --> 00:29:47,414
כתוב שהם חיפשו תרופה.
אנחנו צריכים לאתר את החברה.

311
00:29:47,584 --> 00:29:51,213
זה מאוחר מדי. מטרון נסגר
עוד לפני שהם סיימו את המחקר שלהם.

312
00:29:51,388 --> 00:29:52,855
למה שהם יעשו את זה?

313
00:29:53,023 --> 00:29:55,753
אני לא יודע. אולי קלארק
צריך לשאול את הבוס החדש של אמא שלו.

314
00:29:57,194 --> 00:29:58,889
ליונל לות'ר הוא הבעלים של מטרון.

315
00:29:59,096 --> 00:30:03,396
רק אחד מני רבים של LuthorCorp
חברות בנות שמבטיחות עתיד מזהיר יותר.

316
00:30:03,567 --> 00:30:04,864
אני אדבר עם לקס.

317
00:30:05,135 --> 00:30:10,573
אני אשמח לעזור לך, אבל פיט הרגע שלח
SOS לפלייסטיישן 2 שלו, אז בהצלחה.

318
00:30:14,211 --> 00:30:16,145
- לאן אתה הולך?
לחפש את ביירון.

319
00:30:16,313 --> 00:30:20,147
רגע, לאנה. אבא שלי, מר מור וחצי
מחלקת השריף יוצאת לחפש.

320
00:30:20,317 --> 00:30:23,946
אז אני צריך להישאר כאן ולמזוג קפה?
אני אומר שאתה צריך להיזהר.

321
00:30:24,121 --> 00:30:27,579
ביירון הוא לא אותו בחור.
אם אתה רואה אותו, אל תתקרב יותר מדי.

322
00:30:28,525 --> 00:30:30,459
תתקשר למישהו.

323
00:30:53,116 --> 00:30:54,845
ביירון.

324
00:30:56,520 --> 00:30:58,954
זה אני, לאנה.
אני רוצה לעזור לך.

325
00:31:04,428 --> 00:31:07,625
הייתי שם למטה שמונה שנים,
אני לא חוזר.

326
00:31:08,232 --> 00:31:11,724
אתה יכול לפגוע באנשים ככה.
ביירון שפגשתי לא ירצה בכך.

327
00:31:12,803 --> 00:31:14,930
אני יודע מי עשה לך את זה.
זה היה LuthorCorp.

328
00:31:15,105 --> 00:31:17,801
קלארק מדבר עם בנו של לות'ר.
הם יכולים למצוא תרופה.

329
00:31:17,975 --> 00:31:19,670
אין תרופה!

330
00:31:20,043 --> 00:31:22,637
ביירון, לא!
- אני רוצה אותך!

331
00:31:26,950 --> 00:31:29,817
הם הפכו אותי למישהו
אף אחד לא יכול לאהוב.

332
00:31:30,754 --> 00:31:32,278
אפילו לא אתה!

333
00:31:43,800 --> 00:31:46,064
סימן נוסף בשם לותר.

334
00:31:47,938 --> 00:31:50,133
אבא שלי משאיר לי מורשת לא קטנה.

335
00:31:51,808 --> 00:31:53,537
אולי תתני לאמא שלך ראש.

336
00:31:53,710 --> 00:31:57,043
אם היא תעבוד בשביל אבא שלי,
זה מה שהיא נכנסת אליו.

337
00:31:57,214 --> 00:31:59,148
אמא שלי יכולה לדאוג לעצמה, לקס.

338
00:32:00,317 --> 00:32:03,218
חוץ מזה, לא ראיתי אותה
זה נרגש כבר הרבה זמן.

339
00:32:03,654 --> 00:32:06,885
לומר לך את האמת, קלארק,
קצת הופתעתי...

340
00:32:07,057 --> 00:32:10,254
... בהתחשב בהצעות שלי להקל
המצב הכלכלי של משפחתך...

341
00:32:10,427 --> 00:32:12,827
...היו
נתקל בשלילה חד...

342
00:32:12,996 --> 00:32:15,897
...קצת צרם לראות את שמה
במשכורת של אבי.

343
00:32:16,066 --> 00:32:20,230
ובכן, למען האמת, זה לא היה בדיוק א
החלטה פה אחד בבית קנט.

344
00:32:20,404 --> 00:32:23,237
אבא שלי הוא נער הפוסטר
למריבות משפחתיות.

345
00:32:23,407 --> 00:32:25,466
אני מצטער שזה מתפשט.

346
00:32:25,642 --> 00:32:29,203
תסתכל על זה ככה, לקס, לפחות
אבי לא כועס עליך הפעם.

347
00:32:29,379 --> 00:32:32,940
אני אסתכל לתוך מטרון, לראות איפה שלי
אבא מסתיר את הגופות הפתגמיות.

348
00:32:33,116 --> 00:32:38,144
עכשיו, אני צריך ללכת למפעל. כמה
לות'ורים צריכים למעשה לעבוד למחייתם.

349
00:32:44,361 --> 00:32:47,558
וואו, לא הבנתי את התנועה
בסמולוויל נהיה כל כך גרוע.

350
00:32:47,731 --> 00:32:51,030
זה אבא שלי.
אני מקווה שאמא שלך אוהבת מסוקים.

351
00:32:51,201 --> 00:32:52,964
המשפחה שלי לא טסה הרבה.

352
00:32:53,136 --> 00:32:56,594
תאמין לי, זה עומד להשתנות.

353
00:32:56,974 --> 00:32:58,669
אני אדבר איתך מאוחר יותר, קלארק.

354
00:33:09,086 --> 00:33:11,145
תשמור על הראש שלך.

355
00:33:12,422 --> 00:33:13,980
בְּסֵדֶר!

356
00:33:17,794 --> 00:33:19,853
- זה כאן.
- מה?

357
00:33:20,030 --> 00:33:21,019
זֶה.

358
00:33:21,498 --> 00:33:24,058
פעם ראשונה במסוק, מרתה?

359
00:33:24,234 --> 00:33:27,203
לא ציפיתי לטיול למטרופוליס
ביום הראשון שלי.

360
00:33:27,671 --> 00:33:29,866
בסדר, בוב, אנחנו יוצאים לדרך!

361
00:33:30,040 --> 00:33:31,302
כן, אדוני.

362
00:33:40,917 --> 00:33:43,784
מה קורה, בוב?
- אני לא יודע!

363
00:33:49,493 --> 00:33:51,085
מה קורה?

364
00:33:51,428 --> 00:33:52,486
שִׁילִינג?

365
00:34:08,712 --> 00:34:10,304
הו, אלוהים!

366
00:34:27,030 --> 00:34:29,328
- מה זה?
- אנחנו חייבים לצאת מכאן! קדימה!

367
00:34:29,499 --> 00:34:30,488
מרתה!

368
00:34:36,239 --> 00:34:37,706
- לותר!
- מי אתה לעזאזל?

369
00:34:37,874 --> 00:34:39,569
הו, לא!

370
00:34:42,546 --> 00:34:43,979
עשית לי את זה!

371
00:34:50,887 --> 00:34:52,912
עשה מה?

372
00:34:53,090 --> 00:34:54,580
על מה אתה מדבר?

373
00:35:03,800 --> 00:35:06,166
אני לא רוצה לפגוע בך, ביירון.

374
00:35:06,336 --> 00:35:10,329
אנחנו חייבים להוציא אותך מהאור.
- לא! אתה לא יכול לעצור אותי!

375
00:35:13,643 --> 00:35:14,871
קלארק!

376
00:35:54,751 --> 00:35:55,979
קלארק?

377
00:35:57,554 --> 00:35:59,579
זה בסדר, ביירון.

378
00:35:59,756 --> 00:36:01,348
אתה תהיה בסדר.

379
00:36:18,775 --> 00:36:20,367
קלארק.

380
00:36:21,344 --> 00:36:23,175
היי, הבאתי לך קריאה קלה.

381
00:36:25,982 --> 00:36:27,347
הם צורת אמנות אבודה.

382
00:36:29,452 --> 00:36:33,889
אני לא זוכר את הקרב שלנו,
אבל אני לא מאמין שלא פגעתי בך.

383
00:36:35,892 --> 00:36:37,416
יש אנשים שהם פשוט ברי מזל.

384
00:36:39,896 --> 00:36:44,196
היי, מה שלום פרק כף היד?
- זה ישתפר בעוד כמה ימים.

385
00:36:45,035 --> 00:36:49,734
אני לא מאמין ש...
היי, אל תדאג בקשר לזה.

386
00:36:49,906 --> 00:36:51,134
אני יודע שזה לא היית אתה.

387
00:36:52,709 --> 00:36:55,143
היית אמיץ לבוא ולמצוא אותי.

388
00:36:55,312 --> 00:36:59,612
חבר הזהיר אותי להיזהר.
הייתי צריך להקשיב לו.

389
00:37:04,187 --> 00:37:05,950
תן לי לראות את היד שלך.

390
00:37:32,949 --> 00:37:37,249
אבא, שמעתי מה קרה. אתה בסדר?
- אני יחסית לא נפגע...

391
00:37:37,420 --> 00:37:39,980
...תודה למרתה וקלארק.

392
00:37:40,523 --> 00:37:41,785
קלארק?

393
00:37:43,059 --> 00:37:46,460
הוא בחור צעיר למדי,
אתה לא חושב?

394
00:37:48,565 --> 00:37:51,398
היי, לקס. דיברתי עם הקרן...

395
00:37:51,568 --> 00:37:54,128
...והם יכולים להעביר את הכספים
לחשבון החדש.

396
00:37:55,572 --> 00:37:59,838
שבע שעות על השעון, ואתה
כבר מלבין כסף עבור אבי?

397
00:38:00,010 --> 00:38:05,346
אני משכנע אותו לממן מחקר חדש
למצבו של ביירון מור. אתה בסדר?

398
00:38:06,216 --> 00:38:09,652
אני בטוח שאבי הודיע לך
LuthorCorp לא עוסקת בעסקי צדקה.

399
00:38:09,853 --> 00:38:11,821
עשיתי, עשיתי.

400
00:38:11,988 --> 00:38:15,651
ואז הסברתי שהוא יוציא פחות
לעזור לילד הזה לחיות חיים נורמליים...

401
00:38:15,825 --> 00:38:20,421
... ממה שהוא היה עושה על פרסום לשחזור
אמון הצרכנים ב-LuthorCorp.

402
00:38:20,964 --> 00:38:23,558
העיתונים יהיו כאן מחר
כדי שתוכל לחתום.

403
00:38:24,100 --> 00:38:25,692
- נתראה בבוקר.
- בסדר.

404
00:38:33,343 --> 00:38:34,833
לקס...

405
00:38:35,412 --> 00:38:38,176
...אני יכול להרגיש את החיוך שלך מכאן.

406
00:38:39,482 --> 00:38:40,847
עדיף לצפות בזה, אבא...

407
00:38:41,017 --> 00:38:44,646
...או העוזרת המנהלת החדשה שלך
עשוי להתחיל לארגן מחדש את כל סדר העדיפויות שלך.

408
00:38:52,495 --> 00:38:56,431
שלפת את אחד מהסימנים המסחריים שלך
מעשים נעלמים אמש.

409
00:38:56,766 --> 00:39:00,463
חשבתי שתוכל להשתמש
קצת זמן לבד עם ביירון.

410
00:39:06,676 --> 00:39:10,476
סונטות? לא בדיוק הקריאה הרגילה שלך.

411
00:39:10,680 --> 00:39:13,740
ביירון ממש התלהב מהם.
חשבתי שאולי אוכל ללמוד משהו.

412
00:39:17,987 --> 00:39:19,682
מה חשבת?

413
00:39:21,391 --> 00:39:23,586
הם ממש לא היו בשבילי.

414
00:39:24,527 --> 00:39:28,156
תשובה כנה. אני אוהב את זה.

415
00:39:28,631 --> 00:39:32,897
אני מצטער שלא הייתי סטרייט איתך
מההתחלה.

416
00:39:33,069 --> 00:39:34,502
זה בסדר.

417
00:39:35,872 --> 00:39:39,467
כשהתעמתתי עם ביירון,
כל כך נבהלתי.

418
00:39:39,642 --> 00:39:42,110
האדם הראשון שחשבתי עליו היה אתה.

419
00:39:42,379 --> 00:39:43,607
בֶּאֱמֶת?

420
00:39:43,780 --> 00:39:48,114
חשבתי, "אם קלארק היה כאן,
הוא ידע מה לעשות."

421
00:39:49,352 --> 00:39:54,085
חשבתי שאוכל להציל אותו.
בסופו של דבר רק החמרתי את המצב.

422
00:39:55,925 --> 00:39:58,917
ניסית לעזור לחבר,
אין בזה שום נזק.

423
00:39:59,662 --> 00:40:02,392
אני מקווה שבירון יהיה בסדר.

424
00:40:04,567 --> 00:40:06,865
לא מפריע לך שהוא כל כך...?

425
00:40:07,203 --> 00:40:08,761
שׁוֹנֶה?

426
00:40:12,242 --> 00:40:15,803
אם אתה באמת אוהב מישהו,
אתה מקבל כל חלק מהם.

427
00:40:15,979 --> 00:40:20,541
אבל אתה לא יכול לעשות את זה עד שהם מוכנים
לשתף אותך בכל חלק.

428
00:40:23,987 --> 00:40:27,218
אני חושב שאנשים אוהבים את ביירון...

429
00:40:27,891 --> 00:40:31,918
הוא שומר חלק מעצמו מוסתר
אז הוא לא מפחיד אנשים.

430
00:40:32,796 --> 00:40:35,924
אם אתה רוצה להתקרב למישהו,
אתה צריך לקחת את הסיכון הזה.

431
00:40:37,033 --> 00:40:39,831
מה אם הסיכון גדול מכדי לקחת?

432
00:40:42,205 --> 00:40:46,141
אז אולי תפספס משהו
זה יכול להיות די מדהים.