1
00:00:04,213 --> 00:00:06,420
Soll ich einen Freund finden?

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,067
- Könnten Sie vielleicht Chris finden?
- Hier ist Chris.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,652
- Das ist Chris.
- Ich bin Chris.

4
00:00:13,024 --> 00:00:15,318
Du musst neue Freunde finden.

5
00:00:15,340 --> 00:00:18,249
- Hallo! Danke für das letzte Mal.
- Hallo.

6
00:00:18,295 --> 00:00:21,160
Wir haben uns gefragt, ob Sie
waren bereits in einem Russ-Bus.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Sana möchte am Bustreffen teilnehmen.

8
00:00:24,452 --> 00:00:26,779
Wir haben einen Vorteil,

9
00:00:26,852 --> 00:00:30,074
weil wir viel Toilettenpapier gekauft haben.

10
00:00:30,694 --> 00:00:33,294
Toilettenpapierrollen sind Zeitverschwendung.

11
00:00:33,296 --> 00:00:35,461
Was sollen wir dann tun?

12
00:00:35,581 --> 00:00:37,660
Kennen wir Jungs aus dem Jahr 1997?

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,780
Ihr müsst euch ihnen anschließen.

14
00:00:48,128 --> 00:00:50,473
SONNTAG, 10:00 UHR

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
Was machst du?

16
00:01:13,624 --> 00:01:14,920
Guten Morgen.

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,400
Hast Du gut geschlafen?

18
00:01:18,700 --> 00:01:19,904
Nein.

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,440
Ich hatte einen Albtraum.

20
00:01:23,639 --> 00:01:24,840
Worüber?

21
00:01:28,611 --> 00:01:31,905
Ich habe geträumt, dass du rote Kleidung trägst.

22
00:01:31,906 --> 00:01:34,610
Du warst völlig betrunken und hast gesungen:

23
00:01:34,644 --> 00:01:36,696
„Heute Abend darf es eine Hure sein.“

24
00:01:37,857 --> 00:01:39,240
Wirklich lustig.

25
00:01:41,344 --> 00:01:43,680
Du hast gesagt, ich solle mir einen Freund suchen.

26
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
- Ja.
- Ja.

27
00:01:47,722 --> 00:01:49,240
Was ist also das Problem?

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,383
Das Problem ist das

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,725
- Du verstehst nicht, Russ-Zeit ist ein kapitalistischer... 
- Bla, bla, bla.

30
00:01:58,879 --> 00:02:01,640
Du weißt, Sana sagte, ich solle dich fallen lassen.

31
00:02:03,180 --> 00:02:04,360
Sie hat das gesagt?

32
00:02:05,331 --> 00:02:06,460
Ja.

33
00:02:08,238 --> 00:02:10,440
Du hast es nicht geschafft
ohne mich für eine Minute.

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Das konntest du doch nicht, oder?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,640
Du konntest nicht... 

36
00:02:21,183 --> 00:02:22,318
Eva?

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,668
- Hallo!
- Hallo!

38
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Schön dich zu sehen!

39
00:02:31,324 --> 00:02:33,887
Es ist auf jeden Fall auch schön, Sie zu sehen.

40
00:02:34,180 --> 00:02:36,660
- Bist du jetzt hier angekommen?
- Ja. Ich habe einen früheren Flug bekommen.

41
00:02:36,733 --> 00:02:38,344
- Hast du geschlafen?
- Nein, nein!

42
00:02:39,193 --> 00:02:41,220
Sollen wir frühstücken?

43
00:02:41,340 --> 00:02:45,605
- Ja, das können wir. Bist du hungrig?
- Ja, ich habe wirklich Hunger.

44
00:02:52,086 --> 00:02:54,746
MONTAG, 14:47 Uhr

45
00:02:56,330 --> 00:02:59,133
Hey Freund. Ich habe einen Geschichtstest gesehen

46
00:02:59,141 --> 00:03:01,900
liegt hier auf dem Tisch
mit einer 3 Minus. Ist es neu?

47
00:03:02,020 --> 00:03:05,055
Eva? Ich muss mit dir reden.

48
00:03:05,106 --> 00:03:09,090
- Ja?
- Ich weiß nicht, was du denkst,

49
00:03:09,091 --> 00:03:12,260
aber fühlst du dich wie Sana?
Passt in unsere Busgruppe?

50
00:03:16,067 --> 00:03:18,020
Vielleicht ist sie etwas streng.

51
00:03:18,020 --> 00:03:20,950
Sie hat dich gebeten, Schluss zu machen
Komm mit deinem Freund!

52
00:03:21,990 --> 00:03:25,640
Aber stimmst du zu, dass sie es nicht kann?
in unseren Bus einsteigen? Ich habe mit Chris gesprochen... 

53
00:03:25,654 --> 00:03:27,500
Hey! Sana hat sich etwas gefragt.

54
00:03:27,620 --> 00:03:29,346
Wie viele Rollen davon
Toilettenpapier hast du?

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,200
- ***
- Willst du sie loswerden oder nicht?

56
00:03:34,128 --> 00:03:36,107
- Acht Paletten.
- Hallo!

57
00:03:38,932 --> 00:03:41,120
Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast
Kennen Sie jemanden von '97?

58
00:03:41,734 --> 00:03:43,104
Ich habe es nicht getan.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,920
- Er ist mit William in einem Bus.
- Ist er?!

60
00:03:45,971 --> 00:03:48,580
- Wer ist William?
- Sie wissen nicht, wer William ist?

61
00:03:49,075 --> 00:03:50,240
Nein.

62
00:03:50,287 --> 00:03:53,965
Er ist der hübscheste und coolste Typ

63
00:03:53,979 --> 00:03:56,560
im gesamten dritten Jahr.

64
00:03:56,955 --> 00:03:58,869
Das ist William.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,940
Folgst du Chris auf Instagram?

66
00:04:32,722 --> 00:04:33,920
Nein.

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
- Mach es.
- Warum sollte ich?

68
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
So können Sie ihn kennenlernen.

69
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Ich habe einen Freund.

70
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
Es wird zum Problem.

71
00:04:42,479 --> 00:04:45,131
Du musst dich nicht mit ihm einlassen.

72
00:04:45,146 --> 00:04:47,750
Lernen Sie ihn einfach kennen, damit wir es können
Party im Bus mit William.

73
00:04:47,870 --> 00:04:52,080
Das kann man so sagen
Deshalb tust du es.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Ja, weil er es tun wird
respektiere und akzeptiere das...

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,829
- Ja! Also folge ihm.
- Gib mir dein Telefon.

76
00:04:58,926 --> 00:05:01,020
Weißt du, wie er auf Insta heißt?

77
00:05:05,788 --> 00:05:07,760
Warte, das reicht.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Wenn er dir eine schickt
Nachricht, kokett antworten.

79
00:05:10,800 --> 00:05:12,592
Warum sollte er eine Nachricht senden?

80
00:05:12,614 --> 00:05:14,920
Antworte einfach kokett
zu seiner Nachricht, okay?

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,454
- Ich muss gehen. Tschüss!
- Tschüss!

82
00:05:20,780 --> 00:05:24,072
Sie ähnelt der Dame
von „�ndenes makt“.

83
00:05:24,093 --> 00:05:26,079
Ich weiß. Sie ist völlig roh.

84
00:05:33,206 --> 00:05:35,802
DIENSTAG, 15:41 Uhr

85
00:05:47,751 --> 00:05:49,820
Wer ist Julian Dahl auf Insta?

86
00:05:50,834 --> 00:05:52,225
Ich weiß es nicht.

87
00:05:52,734 --> 00:05:54,440
Er verfolgt mich.

88
00:05:55,724 --> 00:05:58,900
- Sollen wir zu Ihnen gehen?
- Nein, wir gehen zu Ihnen.

89
00:06:00,471 --> 00:06:03,145
Eva will es nicht sagen
Ihre Mutter, wir sind zusammen.

90
00:06:03,166 --> 00:06:04,760
Warum?

91
00:06:04,815 --> 00:06:07,600
Sie ist mir peinlich.

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,680
Ich möchte nicht, dass sie dich trifft
wenn du in meinem Bett liegst.

93
00:06:11,202 --> 00:06:12,822
Okay... 

94
00:06:14,529 --> 00:06:16,820
Dann lade mich nach Hause ein
gemeinsames Abendessen mit deiner Mutter.

95
00:06:16,840 --> 00:06:19,310
Danke für die Likes.
Hatte noch nie einen Stalker.

96
00:06:19,340 --> 00:06:21,303
- Hä?
- Hä?

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,698
Lade mich zum Abendessen mit deiner Mutter ein.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,992
Ja, ich lade dich zum Abendessen ein.

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,563
Wann?

100
00:06:30,510 --> 00:06:31,858
Haha! Schrecklicher Stalker,

101
00:06:31,901 --> 00:06:33,987
Sei vorsichtig, ich stehe
außerhalb deines Hauses.

102
00:06:34,030 --> 00:06:35,923
- Jetzt?
- Ja... 

103
00:06:35,944 --> 00:06:39,100
Heute, morgen, weiter
Freitag oder nächsten Monat?

104
00:06:39,100 --> 00:06:43,479
Haha! Ausgeflippt. Jetzt bin ich es tatsächlich
ein bisschen Angst. Und eingeschaltet.

105
00:06:43,500 --> 00:06:44,956
Hallo?

106
00:06:49,049 --> 00:06:51,440
- Freitag.
- Ja... Freitag.

107
00:06:55,043 --> 00:06:56,907
Mit wem schreibst du eine SMS?

108
00:06:57,122 --> 00:06:58,434
Vilde.

109
00:06:58,620 --> 00:07:00,556
Der Russ-Bus-Chef.

110
00:07:01,373 --> 00:07:03,782
Russ Bus-Chef? Du bist nicht in einem Bus.

111
00:07:03,902 --> 00:07:05,990
Das ist sie, und es ist wirklich durcheinander.

112
00:07:06,026 --> 00:07:08,040
Hör auf, das zu sagen.

113
00:07:08,629 --> 00:07:11,240
Das hast du letzte Woche selbst gesagt.

114
00:07:11,281 --> 00:07:13,619
Ja, vielleicht habe ich meine Meinung geändert.

115
00:07:14,637 --> 00:07:16,358
Ja, vielleicht hast du es getan.

116
00:07:16,566 --> 00:07:18,186
Okay.

117
00:07:22,681 --> 00:07:24,976
DONNERSTAG, 12:10 UHR

118
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
Ratet mal, wer zum Feiern eingeladen ist
mit den Penetrators-Jungs?

119
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
Ist das dein Ernst, Eva?

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,835
- Hör zu.
- William wird kommen...

121
00:07:33,892 --> 00:07:37,348
Das ist so toll, Eva! Oh mein Gott
Gott, du hast das für uns arrangiert.

122
00:07:37,360 --> 00:07:40,166
„Penetratorparty bei Borkis am Freitag.“

123
00:07:40,188 --> 00:07:43,729
„Kannst du welche mitbringen?
Freunde? Sind sie heiß?“

124
00:07:44,425 --> 00:07:45,980
Ja!

125
00:07:46,847 --> 00:07:48,220
Entspannen.

126
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Versuche cool zu sein.

127
00:07:52,188 --> 00:07:55,859
- Wir müssen Alkohol besorgen!
- Ja, ich rufe den Biermann an.

128
00:07:55,979 --> 00:07:57,820
Jemand anderes?

129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
Was ist los mit dem Biermann?

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,834
Siehst du mich an?
Sehe ich aus, als würde ich trinken?

131
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
Ich trinke auch nicht.

132
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
Was für eine tolle Bande.

133
00:08:07,423 --> 00:08:10,678
- Ich kann etwas Wein von meiner Mutter mitnehmen.
- Kannst du?

134
00:08:10,798 --> 00:08:14,140
Können wir teilen? Ich kann bezahlen, wenn du willst.

135
00:08:14,176 --> 00:08:16,761
Ich kann meiner Mutter nichts wegnehmen.

136
00:08:16,786 --> 00:08:20,318
Ihr Wein ist so teuer.
So bringt sie es auf den Punkt ... 

137
00:08:20,349 --> 00:08:21,881
Hör auf zu reden.

138
00:08:25,974 --> 00:08:27,695
Du redest zu viel.

139
00:08:28,103 --> 00:08:29,673
Verzeihung?

140
00:08:38,815 --> 00:08:40,240
Ernsthaft?

141
00:08:40,360 --> 00:08:44,200
Sie kann nicht in unserem Bus sein
Gruppe. Sie ist völlig verrückt.

142
00:08:44,809 --> 00:08:47,104
***

143
00:08:47,362 --> 00:08:48,760
Biermann.

144
00:08:50,021 --> 00:08:51,484
Ja, bitte.

145
00:08:51,604 --> 00:08:55,678
Wir hätten gerne ein paar Biere für vier Mädchen.

146
00:08:57,206 --> 00:08:59,407
Und hundert Jungs!

147
00:09:01,035 --> 00:09:02,875
Müssen wir bezahlen?

148
00:09:02,876 --> 00:09:07,680
Wenn wir einen Freund hier haben, der es ist
namens Vilde, ob sie vielleicht blinken kann?

149
00:09:07,730 --> 00:09:10,740
Wir müssen also nicht bar bezahlen.

150
00:09:11,115 --> 00:09:13,782
Vielleicht schaffen wir das... 

151
00:09:15,340 --> 00:09:17,287
Oder vielleicht können wir... 

152
00:09:17,407 --> 00:09:20,613
Bring Noora dazu, es zu tun.

153
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
Nein, das machen wir nicht.

154
00:09:24,098 --> 00:09:25,553
Hallo?

155
00:09:25,732 --> 00:09:27,095
Hallo?

156
00:09:27,120 --> 00:09:28,636
Sind Sie im Gefängnis?

157
00:09:30,657 --> 00:09:33,353
FREITAG, 18:41 Uhr

158
00:10:29,040 --> 00:10:30,255
Scheiße.

159
00:10:32,234 --> 00:10:33,800
Was machen sie hier?

160
00:10:38,657 --> 00:10:39,984
Hallo!

161
00:10:46,873 --> 00:10:49,512
Waren es nicht sie, die geworfen haben?
sie aus der Busgruppe?

162
00:10:50,129 --> 00:10:53,920
War sie es nicht, die dich eine Schlampe genannt hat?

163
00:10:55,929 --> 00:10:58,696
Geh nicht. Ich werde es auch tun
von Chris angegriffen werden,

164
00:10:58,696 --> 00:11:01,020
oder von diesen Mädchen getötet.

165
00:11:01,034 --> 00:11:03,550
Okay. Ich werde dich nicht verlassen.

166
00:11:20,578 --> 00:11:24,035
Sein Ziel war es, ein Mädchen schwanger zu machen,

167
00:11:24,036 --> 00:11:26,736
aber dann fand er eine andere Lösung.

168
00:11:27,841 --> 00:11:31,677
Du machst Witze! Ist das der Grund?
Sie heißen die Penetrators?

169
00:11:34,946 --> 00:11:38,058
William fragte mich, ob ich wollte
mit ihm nach draußen gehen.

170
00:11:38,100 --> 00:11:42,855
- Ich denke, wir werden uns treffen.
- Verdammte Hölle! Mach es, du kleine Schlampe!

171
00:11:45,572 --> 00:11:47,160
Kleine Schlampe?

172
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Ja, sie ist wirklich versaut!

173
00:11:53,029 --> 00:11:56,440
Nein, nein! Ich bin auch nuttig.

174
00:12:13,196 --> 00:12:14,752
Hallo!

175
00:12:20,509 --> 00:12:25,200
Reden Sie einfach über Politik
mit ihm oder so!

176
00:12:33,271 --> 00:12:34,296
JONAS: 3 verpasste Anrufe.

177
00:12:34,297 --> 00:12:35,397
JONAS' TEXTNACHRICHT:
Was ist mit dem Abendessen los?

178
00:12:39,172 --> 00:12:40,778
Hallo.

179
00:12:41,466 --> 00:12:42,972
Hallo.

180
00:12:44,534 --> 00:12:47,200
Sind sie wie deine Crew?

181
00:12:47,667 --> 00:12:49,323
Meine Crew?

182
00:12:49,810 --> 00:12:52,298
Sitzen Sie mit ihnen im Russ-Bus?

183
00:12:52,742 --> 00:12:55,897
Nein, ich sitze nicht in einem Russ-Bus.

184
00:12:56,017 --> 00:12:59,339
- Ich werde kein Russe sein.
- Okay?

185
00:12:59,360 --> 00:13:03,763
Ich finde einfach, dass die Russ-Zeit wirklich lahm ist.

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
Großartig, warum?

187
00:13:08,430 --> 00:13:13,120
Weil die russische Zeit kapitalistisch ist
und von den Kräften des Marktes regiert.

188
00:13:19,150 --> 00:13:22,332
Großartig.

189
00:13:24,499 --> 00:13:27,000
Du bist ein bisschen schlau.

190
00:13:27,703 --> 00:13:29,420
Mir gefällt es.

191
00:13:30,312 --> 00:13:31,920
Ich finde es etwas heiß.

192
00:13:32,829 --> 00:13:34,520
Glaubst du, es ist heiß?

193
00:13:43,993 --> 00:13:46,093
Drama!

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,453
Ich muss gehen.

195
00:13:58,088 --> 00:13:59,651
Was ist los?

196
00:14:09,373 --> 00:14:12,635
Untertitel von Rzal

197
00:14:12,663 --> 00:14:16,163
Neusynchronisierung und Korrekturen durch Chamallow
www.addic7ed.com