1 00:00:37,560 --> 00:00:39,200          [man] Czy jesteście                   przestanę kiedykolwiek,         2 00:00:39,200 --> 00:00:40,720           czy zamierzasz                   tańczyć na zawsze?        3 00:00:40,720 --> 00:00:42,520            Zatrzymam                  mam na myśli taniec na zawsze.       4 00:00:42,520 --> 00:00:45,000    Cóż, przynajmniej dopóki nie pamiętam             gdzie postawiłem swój samochód.         5 00:00:45,040 --> 00:00:48,560          muzyka elektroniczna          6 00:00:48,560 --> 00:00:51,160                [narrator]                    To jest historia kobiet     7 00:00:51,200 --> 00:00:54,680      którzy słyszą muzykę w swoich głowach,  8 00:00:54,720 --> 00:00:59,360            radykalnych dźwięków           gdzie kiedyś panowała cisza...    9 00:01:00,960 --> 00:01:05,200           ...marzeń włączonych                     przez technologię.           10 00:01:09,160 --> 00:01:12,640              Technologia jest                    wspaniałym wyzwolicielem.       11 00:01:12,680 --> 00:01:15,040      Wysadza w powietrze struktury władzy.    12 00:01:15,040 --> 00:01:17,360                                   13 00:01:17,360 --> 00:01:20,520        Kobiety są naturalnie rysowane                do muzyki elektronicznej.        14 00:01:20,520 --> 00:01:22,200                                   15 00:01:22,200 --> 00:01:24,000             Nie miałeś                        zostać zaakceptowanym           16 00:01:24,000 --> 00:01:27,520              przez którykolwiek z                   zasoby zdominowane przez mężczyzn--     17 00:01:27,560 --> 00:01:29,160           stacje radiowe,                  wytwórnie płytowe,        18 00:01:29,200 --> 00:01:31,040         sale koncertowe,      19 00:01:31,040 --> 00:01:33,000        organizacje finansujące.     20 00:01:33,000 --> 00:01:35,440                                   21 00:01:35,440 --> 00:01:37,720         Mógłbyś coś zrobić                 z elektroniką,          22 00:01:37,720 --> 00:01:41,880        i możesz prezentować muzykę             bezpośrednio do odbiorców,     23 00:01:41,880 --> 00:01:44,480            i to Ci daje                   ogromną swobodę.         24 00:01:44,480 --> 00:01:46,800                                    25 00:01:46,800 --> 00:01:50,480          Ale w jakiś sposób kobiety to osiągają              zapomniane z tej historii.    26 00:01:50,480 --> 00:01:51,880                                    27 00:01:53,040 --> 00:01:56,960           Historia kobiet              była historią milczenia,    28 00:01:56,960 --> 00:01:58,640           przebicia się                      cisza…           29 00:01:58,680 --> 00:02:02,600            Nie będziemy                    okradziony.          30 00:02:02,640 --> 00:02:04,160         ...z pięknym hałasem.      31 00:02:04,160 --> 00:02:07,960                                   32 00:02:19,200 --> 00:02:21,760        Jest 30 kwietnia 1974 r.       33 00:02:21,760 --> 00:02:24,160          i wszyscy tu jesteśmy                 w Galerii Bonino.        34 00:02:24,160 --> 00:02:25,840       [kobieta] Jak masz na imię?      35 00:02:25,840 --> 00:02:29,480       Suzanne Ciani, C-I-A-N-I.                    [śmiech]               36 00:02:29,480 --> 00:02:32,480       I mam zamiar dać...       37 00:02:32,480 --> 00:02:37,480      Zamierzam zagrać koncert          na syntezatorze Buchla.      38 00:02:37,480 --> 00:02:40,400         Te instrumenty są             zaprojektowany przez producenta      39 00:02:40,400 --> 00:02:43,080       w Berkeley w Kalifornii.       40 00:02:43,080 --> 00:02:46,080           Prawdopodobnie tak               najbardziej wyrafinowany system    41 00:02:46,080 --> 00:02:48,480           to jest dostępne.          42 00:02:48,480 --> 00:02:50,040     I myślę, że są zmysłowe.     43 00:02:50,080 --> 00:02:52,080       - Czy mogę dostać papierosa?                 - Oni są co?           44 00:02:52,080 --> 00:02:55,280          Zmysłowy. Dziękuję.         45 00:03:01,040 --> 00:03:05,000        Dzięki tej nowej technologii           możesz to wszystko zrobić sam.    46 00:03:05,040 --> 00:03:07,960        Więc byłeś kompozytorem.              byłeś wykonawcą,       47 00:03:07,960 --> 00:03:12,600        byłeś jedynym arbitrem                 swojego dzieła.          48 00:03:12,600 --> 00:03:17,640     elektroniczna muzyka klasyczna     49 00:03:23,280 --> 00:03:27,400                                   50 00:03:35,080 --> 00:03:40,120                                   51 00:03:42,600 --> 00:03:45,080                                   52 00:03:45,080 --> 00:03:47,680        A maszyna żyła.     53 00:03:47,720 --> 00:03:49,680               Było ciepło.            54 00:03:49,680 --> 00:03:51,960             To się komunikowało.          55 00:03:52,000 --> 00:03:53,560            To było delikatne.          56 00:03:53,600 --> 00:03:55,120           Wiesz, mogłabyś                      przesuń coś           57 00:03:55,160 --> 00:03:58,080          tylko odrobinę        58 00:03:58,120 --> 00:04:01,680           a potem zupełnie nowe               ekspresja się otworzy.      59 00:04:01,680 --> 00:04:06,440                                   60 00:04:12,960 --> 00:04:18,000                                   61 00:04:24,760 --> 00:04:28,040         Jeden z najbardziej niesamowitych               doświadczenia, które możesz mieć      62 00:04:28,040 --> 00:04:30,760        to być w środku             ten dźwięk, który się porusza.      63 00:04:30,760 --> 00:04:33,280                                   64 00:04:36,080 --> 00:04:39,120        Rzecz, którą zawsze miałem           uwielbiał muzykę elektroniczną    65 00:04:39,120 --> 00:04:41,120         jest to, że jest w ruchu.       66 00:04:41,120 --> 00:04:44,880             Jest plastyczny.           67 00:04:44,880 --> 00:04:48,520        To znacznie bardziej otwarty zestaw                    dynamiki.            68 00:04:48,520 --> 00:04:52,560                                   69 00:04:59,960 --> 00:05:03,040        W elektronice tak nie jest            z którymi mam do czynienia tak dosłownie      70 00:05:03,080 --> 00:05:05,840           architektura                   węzły lub harmonie,         71 00:05:05,880 --> 00:05:07,840          te elementy konstrukcyjne        72 00:05:07,840 --> 00:05:09,480           w muzyce klasycznej.         73 00:05:11,080 --> 00:05:13,720        Zajmujesz się energią.      74 00:05:13,720 --> 00:05:18,680                                   75 00:05:23,200 --> 00:05:25,800               O świcie                       XX wieku,        76 00:05:25,800 --> 00:05:28,160              świat był                       już nie milczy.          77 00:05:28,160 --> 00:05:30,960                                   78 00:05:30,960 --> 00:05:34,200        Duch współczesnego życia                   był banshee            79 00:05:34,200 --> 00:05:36,560       wrzeszcząc w przyszłość.     80 00:05:36,560 --> 00:05:39,760                                   81 00:05:39,760 --> 00:05:42,520       Futuryści chcieli tworzyć sztukę             z nowej energii,       82 00:05:42,560 --> 00:05:47,120            prędkość i hałas.          83 00:05:47,120 --> 00:05:50,200            Jak moglibyśmy zacząć?                   zrobić taką rzecz,         84 00:05:50,200 --> 00:05:55,040         aby uchwycić dźwięk               ten zelektryzowany świat?       85 00:05:55,040 --> 00:05:59,160     elektroniczna muzyka klasyczna     86 00:06:03,240 --> 00:06:06,160          Robię bardzo dużo                   zrobiłby to nurek.          87 00:06:06,160 --> 00:06:10,080     Muszę po prostu skorzystać z okazji,               i oto jestem.            88 00:06:10,080 --> 00:06:13,040                                   89 00:06:13,040 --> 00:06:17,160    Widzieć? Brakuje mi włosa i jestem      już w innym temacie.     90 00:06:17,160 --> 00:06:20,800               Doktorze Ray,                        teraz będziemy się dobrze bawić.         91 00:06:20,840 --> 00:06:22,200             - [chichocze]                     - Teraz będziemy się dobrze bawić.        92 00:06:22,200 --> 00:06:24,480              Teraz, tutaj,                    trzymaj nad tym rękę.      93 00:06:24,480 --> 00:06:28,400        [wysokie skomlenie]        94 00:06:30,640 --> 00:06:32,400          [jęczenie trwa]         95 00:06:32,400 --> 00:06:34,440       Myślenie jest błędem                ten instrument         96 00:06:34,480 --> 00:06:36,160           jest łatwa do gry.           97 00:06:36,200 --> 00:06:39,240       Wiesz, to znacznie więcej           trudniejsze niż skrzypce.      98 00:06:39,240 --> 00:06:42,600       Byłem skrzypkiem koncertowym              zanim w to zagrałem.        99 00:06:42,600 --> 00:06:46,640           muzyka klasyczna          100 00:06:55,120 --> 00:07:00,080      Jako młode dziewczyny, obie moje siostry         i dawałem wspólne koncerty      101 00:07:00,120 --> 00:07:04,080            gra na skrzypcach              i fortepian w całej Rosji,  102 00:07:04,120 --> 00:07:06,240          następnie w całej Europie.        103 00:07:06,240 --> 00:07:08,200      Wygraliśmy drogę do Ameryki.    104 00:07:08,200 --> 00:07:10,760                                   105 00:07:16,960 --> 00:07:20,040         Poznałem profesora Theremina              kiedy przybył do Ameryki       106 00:07:20,080 --> 00:07:21,840      aby zademonstrować instrument.  107 00:07:21,840 --> 00:07:23,640           Byłem zafascynowany         108 00:07:23,680 --> 00:07:26,400            część estetyczna                    instrumentu,         109 00:07:26,440 --> 00:07:29,440       piękno i pomysł                grać całkowicie         110 00:07:29,440 --> 00:07:32,120        bez dotykania czegokolwiek.     111 00:07:32,160 --> 00:07:34,560      Uwielbiałem też jego dźwięk.    112 00:07:34,560 --> 00:07:39,080        Profesor Theremin został            wspaniały przyjaciel i wielbiciel,     113 00:07:39,080 --> 00:07:41,160         i naprawdę nad tym pracowaliśmy       114 00:07:41,160 --> 00:07:43,000             ten konkretny                     razem na instrumencie.        115 00:07:43,040 --> 00:07:46,440       Ja, składam moje muzyczne życzenia                  jest mu znany,            116 00:07:46,440 --> 00:07:49,880                 i on,                    będąc geniuszem, jakim był,    117 00:07:49,880 --> 00:07:52,600              sprawiło, że to zadziałało.            118 00:07:52,600 --> 00:07:56,600                                   119 00:07:58,120 --> 00:08:00,840              I graliśmy                     Koncert Nardini.        120 00:08:00,840 --> 00:08:02,920           Zagraliśmy całość                   Sonata Césara Francka,        121 00:08:02,920 --> 00:08:05,760          co było w tamtym czasie               dość duża niespodzianka       122 00:08:05,760 --> 00:08:07,640           ponieważ Theremin                     był powiązany           123 00:08:07,640 --> 00:08:09,720        z tylko małymi melodiami.     124 00:08:09,720 --> 00:08:14,760                                   125 00:08:16,040 --> 00:08:19,560         Nagle kogoś zdobywasz               który jest całkowitym wirtuozem       126 00:08:19,560 --> 00:08:21,840        i jestem w stanie sprawić, by to zabrzmiało                      w pewnym sensie              127 00:08:21,840 --> 00:08:24,200            że nigdy tak nie było                      brzmiało wcześniej.           128 00:08:24,200 --> 00:08:28,240                                   129 00:08:47,560 --> 00:08:52,120           „Nie możesz grać w powietrzu         młotkami” – mawiała Clara.    130 00:08:52,160 --> 00:08:54,240             Musisz bawić się                   ze skrzydłami motyla.        131 00:08:54,240 --> 00:08:59,240                                   132 00:09:27,400 --> 00:09:31,040                 [Klara]                      Byłem wtedy dziwakiem.     133 00:09:31,040 --> 00:09:34,200      Trzeba było przekonać opinię publiczną              o tym pomyśleć         134 00:09:34,200 --> 00:09:38,680        jako prawdziwe medium artystyczne                grany przez artystę,        135 00:09:38,680 --> 00:09:41,360           i pozyskałem ich.        136 00:09:49,680 --> 00:09:51,560             Młody kompozytor                        powiedział mi,             137 00:09:51,600 --> 00:09:55,680         „To słuchanie tego                 śpiew duszy.”         138 00:09:55,680 --> 00:09:58,000              To nie to                      cudowna myśl,          139 00:09:58,040 --> 00:10:00,840            śpiew duszy?         140 00:10:00,880 --> 00:10:06,000  [elektroniczne brzęczenie i piszczenie]  141 00:10:11,760 --> 00:10:15,160        Pierwszy etap w           realizacja utworu muzycznego  142 00:10:15,160 --> 00:10:17,160            jest konstruowanie                   poszczególne dźwięki        143 00:10:17,160 --> 00:10:19,640       których będziemy używać.       144 00:10:19,640 --> 00:10:21,640    Aby to zrobić, możemy, jeśli chcemy,               przejdź do nich             145 00:10:21,640 --> 00:10:24,080        tutaj generatory dźwięku,               generatory elektroniczne,        146 00:10:24,120 --> 00:10:27,400       i słuchamy trzech z nich          podstawowe dźwięki elektroniczne.     147 00:10:27,400 --> 00:10:29,240        Po pierwsze, jest najprostsze                    dźwięk wszystkiego,            148 00:10:29,240 --> 00:10:30,720         która jest falą sinusoidalną.        149 00:10:30,720 --> 00:10:32,120        [wysokie brzęczenie]        150 00:10:32,120 --> 00:10:33,840            Możesz zobaczyć dalej                      oscyloskop,          151 00:10:33,840 --> 00:10:38,240       ma bardzo prostą formę           i ma bardzo czysty dźwięk.      152 00:10:38,280 --> 00:10:40,080      Teraz posłuchaj tej samej nuty         ale o innej jakości.    153 00:10:40,080 --> 00:10:42,440        To jest fala prostokątna.        154 00:10:43,800 --> 00:10:45,280           Jest bardzo kwadratowy                      na zdjęciu            155 00:10:45,280 --> 00:10:47,040       i być może raczej surowy                   słuchać.            156 00:10:47,080 --> 00:10:48,760     Dzieje się tak dlatego, że ma dużo              wysokich harmonicznych,          157 00:10:48,800 --> 00:10:53,160         i to właśnie daje             rogi na obrazie.     158 00:10:53,200 --> 00:10:57,520       Teraz bardziej złożone brzmienie               nadal jest biały szum.        159 00:10:57,560 --> 00:11:00,160               [statyczny]               160 00:11:00,200 --> 00:11:02,840         Nie zawsze to robimy             elektroniczne generatory dźwięku     161 00:11:02,840 --> 00:11:04,840         dla naszych podstawowych źródeł                      dźwięku.              162 00:11:04,840 --> 00:11:08,640      Jeśli dźwięk, którego szukamy, istnieje          już w prawdziwym życiu, powiedzmy,      163 00:11:08,640 --> 00:11:10,040       możemy to iść i nagrać.       164 00:11:11,880 --> 00:11:14,600                [ding]                165 00:11:14,600 --> 00:11:17,200        Ale te podstawowe dźwięki              nie są zbyt interesujące      166 00:11:17,200 --> 00:11:19,120     w swoim surowym stanie, takim jak ten.    167 00:11:19,120 --> 00:11:21,200         Aby uczynić je wartościowymi                na utwór muzyczny,         168 00:11:21,200 --> 00:11:23,800         musimy ich kształtować                   i uformuj je.            169 00:11:23,840 --> 00:11:26,600      Możemy wydobyć niższe dźwięki            potrzebujemy od rytmu       170 00:11:26,640 --> 00:11:28,840       poprzez spowolnienie taśmy.      171 00:11:28,880 --> 00:11:31,160              [niski brzęk]             172 00:11:31,200 --> 00:11:33,000         I wyższe dźwięki              przyspieszając taśmę.       173 00:11:33,000 --> 00:11:34,800         [wysoki brzęk]         174 00:11:34,800 --> 00:11:36,200         A potem wszystko, co mamy                jedyne, co musisz zrobić, to wyciąć nuty        175 00:11:36,240 --> 00:11:37,560         do odpowiedniej długości.         176 00:11:39,440 --> 00:11:42,440     Możemy do nich dołączyć          zapętlaj i słuchaj ich.      177 00:11:42,440 --> 00:11:46,000      [pulsujące brzmienie rytmu]     178 00:11:46,040 --> 00:11:50,120    A potem z wyższymi tonami            ponownie rytmu,        179 00:11:50,120 --> 00:11:52,200             dołączamy do nich                      razem w pętli          180 00:11:52,200 --> 00:11:53,840              i zagraj                      w synchronizacji          181 00:11:53,880 --> 00:11:55,520         z pierwszą taśmą.         182 00:11:55,520 --> 00:11:57,360      [rytm kontynuuje bicie]      183 00:11:57,360 --> 00:12:00,200        [wysokie bicie]        184 00:12:00,200 --> 00:12:03,200     I nad tym możemy się pobawić...     185 00:12:03,200 --> 00:12:08,200        [wysokie grzechotanie]       186 00:12:08,200 --> 00:12:12,680                                   187 00:12:12,680 --> 00:12:16,680           eteryczna muzyka           188 00:12:16,680 --> 00:12:20,000                                   189 00:12:20,000 --> 00:12:22,400       [odtwarzanie zniekształconych nut]      190 00:12:22,400 --> 00:12:24,680          Używając tego wszystkiego,               możemy zbudować dowolny dźwięk      191 00:12:24,680 --> 00:12:26,720       możemy sobie wyobrazić.       192 00:12:26,720 --> 00:12:28,440     Spędzamy dość dużo czasu          próbując wymyślić nowe brzmienie,     193 00:12:28,440 --> 00:12:30,320           brzmi, że tak nie jest                     już istnieje,            194 00:12:30,320 --> 00:12:33,840     dźwięki, których nie można wyprodukować           przy pomocy instrumentów muzycznych.       195 00:12:33,840 --> 00:12:38,160           [eteryczne dźwięki]          196 00:12:38,200 --> 00:12:41,160          Radio, radio,                     radio było            197 00:12:41,200 --> 00:12:44,240         najważniejszą rzeczą                    w moim życiu.             198 00:12:44,240 --> 00:12:45,880                wiesz,                        nie było książek.        199 00:12:45,880 --> 00:12:49,680       Radio było moją edukacją.     200 00:12:49,680 --> 00:12:52,800                                   201 00:12:52,800 --> 00:12:56,120       Zostałem przyjęty przez Oxford               i Cambridge          202 00:12:56,160 --> 00:13:00,440           czytać matematykę,                co jest już czymś      203 00:13:00,480 --> 00:13:04,160         dla dziewczyny z klasy robotniczej                    w latach 50.            204 00:13:04,160 --> 00:13:08,200           gdzie tylko jeden na 10                      były kobietami.            205 00:13:10,200 --> 00:13:13,400                Delia była                     genialny matematyk.     206 00:13:13,400 --> 00:13:17,040        Była zafascynowana           wewnętrzna kompozycja dźwięku.    207 00:13:17,040 --> 00:13:18,760           Wtedy mogłaby sięgnąć                   w to i zdecyduj         208 00:13:18,760 --> 00:13:23,240         jaka część tego dźwięku                  chciała użyć.         209 00:13:23,240 --> 00:13:28,040                                   210 00:13:32,200 --> 00:13:36,400            Byłem w Coventry                     podczas Blitzu.          211 00:13:36,400 --> 00:13:40,080              To było takie                      na mnie wpływ.         212 00:13:43,680 --> 00:13:45,200             To przyszło do mnie           213 00:13:45,200 --> 00:13:49,240               to moja miłość                    dla abstrakcyjnych dźwięków były      214 00:13:49,240 --> 00:13:53,400      dźwięki syren alarmowych.              - [wycie syreny]          215 00:13:53,400 --> 00:13:56,440         Ponieważ taki jest dźwięk            słyszysz i nie wiesz     216 00:13:56,440 --> 00:14:00,080             jego źródło                     jako małe dziecko.          217 00:14:00,120 --> 00:14:03,760         To abstrakcyjny dźwięk,                 i jest to znaczące,        218 00:14:03,800 --> 00:14:07,520         i wtedy wszystko będzie jasne.       219 00:14:07,560 --> 00:14:11,640       [syrena kontynuuje wycie]      220 00:14:28,880 --> 00:14:31,440       [eksplozje w odległości]       221 00:14:37,880 --> 00:14:40,480         [narrator] II wojna światowa                opróżnione miasta z mężczyzn.       222 00:14:42,840 --> 00:14:45,320        I pod nieobecność mężczyzn,                  kobiety pracowały.            223 00:14:47,640 --> 00:14:50,360             Wolność była czymś więcej                      niż uczucie.           224 00:14:54,800 --> 00:14:57,440      [man] Nie ma zbyt wiele uroku          o tej niepodległości.      225 00:14:57,440 --> 00:14:59,440            Kobiety w pracy są                 zacząć wyglądać i zachowywać się     226 00:14:59,440 --> 00:15:01,120              bardziej jak mężczyźni.           227 00:15:01,120 --> 00:15:04,040        To nie jest zbyt atrakcyjne.      228 00:15:06,000 --> 00:15:10,080    dezorientująca muzyka elektroniczna  229 00:15:11,640 --> 00:15:14,160        Witamy w Tower Folly,              ten samotny dom goszczący        230 00:15:14,160 --> 00:15:17,160      w North Downs w Kent.     231 00:15:17,160 --> 00:15:18,920        Cóż, o ile wiem,             ten dom nie jest nawiedzony,      232 00:15:18,960 --> 00:15:22,160            i nie ma                 szalony naukowiec w zasięgu wzroku.      233 00:15:22,160 --> 00:15:24,760    To właściwie fabryka muzyki        gdzie mogą dosłownie       234 00:15:24,800 --> 00:15:28,000           twórz muzykę z                   dźwięki elektroniczne,          235 00:15:28,040 --> 00:15:31,120      i kobieta, która to robi          właśnie otrzymał grant    236 00:15:31,160 --> 00:15:34,440     przez Fundację Gulbenkiana             aby pomóc jej w badaniach.        237 00:15:34,440 --> 00:15:37,400             Jest tu o godz                      jej skrzynkę kontrolną.           238 00:15:37,400 --> 00:15:39,560           Panna Daphne Oram.          239 00:15:39,560 --> 00:15:42,200       Jak się zaangażowałeś               w tego rodzaju pracy?        240 00:15:42,200 --> 00:15:44,480         To naprawdę ma swoje korzenie                   myślę, że do 1944 r.          241 00:15:44,480 --> 00:15:46,080          kiedy czytam książkę          242 00:15:46,120 --> 00:15:48,480         który to przepowiedział               kompozytorów w przyszłości       243 00:15:48,520 --> 00:15:51,400        komponowałby bezpośrednio                zamiast tego w dźwięk        244 00:15:51,400 --> 00:15:53,280           przy użyciu orkiestry                   instrumenty, widzisz.        245 00:15:53,280 --> 00:15:57,160    I cóż, od tamtej pory tak robię         praca w BBC Studios,       246 00:15:57,160 --> 00:15:58,560            i tak mam                     trochę zrozumienia          247 00:15:58,600 --> 00:16:01,040      tego rodzaju sprzętu.      248 00:16:01,040 --> 00:16:03,800          muzyka orkiestrowa          249 00:16:03,800 --> 00:16:05,560       Szkoliłem się jako muzyk,    250 00:16:05,560 --> 00:16:08,920          i dwa rodzaje                kliknijcie razem, widzisz.       251 00:16:08,920 --> 00:16:10,680                                   252 00:16:10,680 --> 00:16:12,680                Daphne była                      bardzo utalentowany pianista,       253 00:16:12,680 --> 00:16:15,080           i była zabezpieczona                   miejsce dla siebie         254 00:16:15,080 --> 00:16:18,840      w Królewskiej Akademii Muzycznej,           którą odrzuciła        255 00:16:18,880 --> 00:16:21,120        bo ona też była bardzo              interesuje się technologią      256 00:16:21,120 --> 00:16:24,200                i chciany                       do pracy w BBC.         257 00:16:24,200 --> 00:16:28,120           eteryczna muzyka           258 00:16:28,160 --> 00:16:30,360  [Daphne] Zostałam poproszona o zrobienie czegoś                muzyka okazjonalna          259 00:16:30,400 --> 00:16:32,440          do spektaklu telewizyjnego,       260 00:16:32,440 --> 00:16:36,200            i zrobiłem to przez                     spotykanie się,          261 00:16:36,200 --> 00:16:38,040       w środku nocy,     262 00:16:38,040 --> 00:16:41,120       wszystkie magnetofony             mogłem znaleźć w studiach,      263 00:16:41,160 --> 00:16:43,240         zbierając je razem                   w jednym studiu,           264 00:16:43,240 --> 00:16:47,480      i pracowali, dopóki nie musieli         zostać odłożony następnego ranka,    265 00:16:47,480 --> 00:16:49,120          śpię trochę                a potem wrócić       266 00:16:49,160 --> 00:16:52,200      grać moją normalną muzykę kameralną                     praca.                267 00:16:52,240 --> 00:16:57,160      wesoła muzyka orkiestrowa     268 00:16:57,160 --> 00:16:59,360        Więc to z tego wyrosło.     269 00:16:59,360 --> 00:17:03,000        Poproszono mnie o pomoc w rozpoczęciu             warsztat radiofoniczny.      270 00:17:03,000 --> 00:17:05,160              [mężczyzna] Słuchaj.            271 00:17:05,160 --> 00:17:06,760         dezorientująca muzyka         272 00:17:06,800 --> 00:17:08,800             Bez Daphne                 to nigdy by się nie zaczęło     273 00:17:08,800 --> 00:17:13,720         ponieważ BBC nie chciała            studio muzyki elektronicznej.     274 00:17:13,720 --> 00:17:16,800       Po prostu używaliśmy czegokolwiek              moglibyśmy się chwycić.       275 00:17:16,800 --> 00:17:19,080               Mieliśmy podstawowe                      sprzęt laboratoryjny        276 00:17:19,080 --> 00:17:22,360       i parę maszyn taśmowych             które zostało wyzwolone       277 00:17:22,360 --> 00:17:24,680          pod koniec wojny.       278 00:17:24,680 --> 00:17:27,080                                   279 00:17:27,080 --> 00:17:30,640       Pisali dramatopisarze             surrealistyczny styl,      280 00:17:30,680 --> 00:17:33,160                co było                        dziedzictwo wojny.        281 00:17:33,160 --> 00:17:36,640            Wymagany styl                inny rodzaj dźwięku.     282 00:17:36,680 --> 00:17:39,760          [głos mężczyzny odbija się echem]                     Ptak czy anioł?           283 00:17:39,760 --> 00:17:41,760            [man] Ten program                    to eksperyment.          284 00:17:41,760 --> 00:17:43,360              Uważamy, że tak                       warto nadawać         285 00:17:43,400 --> 00:17:45,240          jako całkowicie poważne                    pierwsza próba            286 00:17:45,240 --> 00:17:48,040           aby dowiedzieć się, czy                 możemy przekazać nowy rodzaj      287 00:17:48,040 --> 00:17:51,040               emocjonalnego                  i doświadczenie intelektualne     288 00:17:51,080 --> 00:17:55,160         za pomocą tego, co nazywamy                efekty radiofoniczne.        289 00:17:55,200 --> 00:17:57,080            surrealistyczna muzyka           290 00:17:57,120 --> 00:17:59,560          [man] W kółko        291 00:17:59,600 --> 00:18:03,160       jak wiatr znad ziemi.    292 00:18:03,160 --> 00:18:05,560             Uderzenia i uderzenia,          293 00:18:05,560 --> 00:18:09,160           wiruje i bije.        294 00:18:09,160 --> 00:18:12,240            [man] To pewnego rodzaju                      współczesnej magii.          295 00:18:13,720 --> 00:18:16,440       Niektórzy muzycy w to wierzą            może stać się formą sztuki      296 00:18:16,440 --> 00:18:18,000           kompletny sam w sobie.         297 00:18:18,000 --> 00:18:20,040          Inni są sceptyczni.        298 00:18:20,040 --> 00:18:21,160          Właściwie to już zdecydowaliśmy                      nie używać             299 00:18:21,160 --> 00:18:23,320         w ogóle słowo „muzyka”.      300 00:18:23,360 --> 00:18:24,720            [man] To jest złe.         301 00:18:24,720 --> 00:18:27,440                                   302 00:18:30,200 --> 00:18:32,160          [narrator] Co się zaczęło                   jako wyjazd badawczy         303 00:18:32,160 --> 00:18:36,000        na Światowe Targi w Brukseli           stała się fatalną pielgrzymką.    304 00:18:36,000 --> 00:18:38,480                                   305 00:18:38,480 --> 00:18:42,040           Tam Daphne słyszy                kompozycja elektroniczna      306 00:18:42,040 --> 00:18:43,720         przekazywany przez 350 głośników      307 00:18:43,760 --> 00:18:46,200            z synchronizacją                        projekcje.            308 00:18:46,200 --> 00:18:50,240      ciemna, dezorientująca muzyka      309 00:18:50,240 --> 00:18:52,040                                   310 00:18:52,080 --> 00:18:55,680        Muzyka elektroniczna to było coś więcej               niż tylko przypadkowe.        311 00:18:55,720 --> 00:19:00,560             To był dźwięk                       przyszłości.           312 00:19:00,560 --> 00:19:04,160                                   313 00:19:04,160 --> 00:19:06,640         Warsztaty radiofoniczne                 był skoncentrowany          314 00:19:06,640 --> 00:19:09,320       nieco po stronie dramatu,     315 00:19:09,320 --> 00:19:12,000       i chciałem się skoncentrować                po stronie muzycznej.         316 00:19:12,000 --> 00:19:13,840        Założyłem więc własne studio.     317 00:19:13,840 --> 00:19:17,800                                   318 00:19:17,800 --> 00:19:19,600             Była kobietą,                       w latach 50.            319 00:19:19,600 --> 00:19:21,160              założyć własną           320 00:19:21,160 --> 00:19:23,840               niezależny                     studio muzyki elektronicznej.      321 00:19:23,840 --> 00:19:25,600       To niezwykle odważne.     322 00:19:25,600 --> 00:19:28,720                                   323 00:19:28,720 --> 00:19:31,040    [man] Teraz, panno Oram, jak się masz         zajmij się produkcją        324 00:19:31,080 --> 00:19:32,320          tego rodzaju dźwięk?         325 00:19:32,320 --> 00:19:33,880        Cóż, pozwól, że przedstawię        326 00:19:33,880 --> 00:19:36,040        tę małą elektronikę                   generator tutaj,           327 00:19:36,040 --> 00:19:38,000            który produkuje                     taki dźwięk.          328 00:19:38,000 --> 00:19:40,240      [zmienny ton brzmiący]     329 00:19:40,240 --> 00:19:42,640          Teraz trochę zrobiłem                   tutaj pętla taśmy          330 00:19:42,640 --> 00:19:45,440        z różnymi czystymi tonami                      na tym.                331 00:19:45,480 --> 00:19:47,160         [wysokie tony]         332 00:19:47,160 --> 00:19:50,600      Teraz jeśli wtedy dołożę trochę            sztuczny pogłos       333 00:19:50,600 --> 00:19:52,200      Myślę, że to zobaczysz     334 00:19:52,240 --> 00:19:54,040         dopiero zaczynamy                   żeby się gdzieś dostać           335 00:19:54,040 --> 00:19:55,280            z muzyką.           336 00:19:55,280 --> 00:19:59,400     [migoczą tony elektroniczne]    337 00:20:16,040 --> 00:20:21,120                                   338 00:20:49,520 --> 00:20:51,240         [man] Więc teraz, co jest                 idziesz z tym         339 00:20:51,240 --> 00:20:53,960       trzy i pół tysiąca             funtów, które masz?       340 00:20:54,000 --> 00:20:55,760             Cóż, to jest                     dla mnie bardzo ekscytujące         341 00:20:55,800 --> 00:20:59,080      ponieważ mam pomysły na         element wyposażenia elektronicznego,    342 00:20:59,080 --> 00:21:02,360         niezupełnie tak.              W tym przypadku kompozytor,     343 00:21:02,400 --> 00:21:05,680       będziemy mogli              podaj narysowane symbole        344 00:21:05,680 --> 00:21:09,800     prosto do sprzętu,         i na zewnątrz wyjdą dźwięki.    345 00:21:09,800 --> 00:21:13,240         [dźwięk rozbrzmiewa]        346 00:21:13,240 --> 00:21:16,040               Mam nowy                     technika całkowicie,        347 00:21:16,080 --> 00:21:19,680          taki, który rozwinąłem                    na przestrzeni lat           348 00:21:19,720 --> 00:21:22,400          które nazywam oramis.        349 00:21:22,400 --> 00:21:26,960        A to jest używanie grafiki              reprezentacja dźwięku.      350 00:21:26,960 --> 00:21:29,400                                   351 00:21:29,400 --> 00:21:32,240            Wygląda na to, że tak                  nie ma prawdziwego systemu notacji       352 00:21:32,240 --> 00:21:34,360           w muzyce elektronicznej.        353 00:21:34,400 --> 00:21:37,680        Chciałem systemu, w którym            mógłby przedstawić graficznie     354 00:21:37,680 --> 00:21:41,560          czego chciałem i dałem                 ta reprezentacja,        355 00:21:41,600 --> 00:21:43,960           ta ścieżka muzyczna,                  właściwie do maszyny        356 00:21:44,000 --> 00:21:47,400       i mieć z niego dźwięk.     357 00:21:47,400 --> 00:21:52,480                                   358 00:21:57,600 --> 00:21:59,120         Ta koncepcja rysowanego dźwięku      359 00:21:59,160 --> 00:22:02,040             to dźwięk, który                     pochodzi znikąd.         360 00:22:02,080 --> 00:22:06,080           To jest dźwięk               zsyntetyzowany z niczego,      361 00:22:06,080 --> 00:22:08,040         ale ona nie jest duchem                   w maszynie.           362 00:22:08,040 --> 00:22:10,440        Jej ręce są na tym wszystkim.     363 00:22:10,440 --> 00:22:14,520                                   364 00:22:25,880 --> 00:22:28,880         Kompozytor tego chce            projektować coś o sobie.    365 00:22:28,880 --> 00:22:33,160      Największymi dziełami sztuki są          projekcja ludzkiego umysłu.    366 00:22:33,160 --> 00:22:37,200      I chyba że ta maszyna to potrafi          dokładnie zaakceptuj i wyprodukuj      367 00:22:37,200 --> 00:22:40,360            tę projekcję                myśli kompozytora,      368 00:22:40,400 --> 00:22:43,440        wtedy myślę, że to po prostu            maszynę i całkiem nieźle widzę    369 00:22:43,480 --> 00:22:47,640          dlaczego ludzie mogą dostać               przerażony tą myślą.      370 00:24:18,240 --> 00:24:22,160          Pierre Schaeffer powiedział:             „Pomiędzy hałasem a muzyką,    371 00:24:22,200 --> 00:24:24,800            „jest ta ręka                    muzyka”.          372 00:24:24,800 --> 00:24:29,440           [mówi po francusku]          373 00:24:29,440 --> 00:24:30,480                 Zatrzymaj się.                374 00:25:17,200 --> 00:25:21,760       [narrator] Eliane marzyła           nierealną, niewyczuwalną muzykę     375 00:25:21,760 --> 00:25:24,840        pojawianie się i znikanie                    jak chmury             376 00:25:24,840 --> 00:25:27,040         na błękitnym letnim niebie.       377 00:25:27,040 --> 00:25:32,120                                   378 00:27:54,480 --> 00:27:58,040        [man] Wioska Greenwich jest             głównie stan umysłu.       379 00:27:58,040 --> 00:27:59,600                                   380 00:27:59,600 --> 00:28:03,000               Wioska                      w latach 50. musiało być        381 00:28:03,040 --> 00:28:06,640       najbardziej ekscytujący, wspaniały              miejsce na świecie.         382 00:28:06,640 --> 00:28:10,360           To było niewiarygodne,                 jak Paryż w latach 20.       383 00:28:10,360 --> 00:28:14,160                                   384 00:28:14,160 --> 00:28:19,160         Pobraliśmy się w ’48,             i przywiózł nas kuzyn Louisa    385 00:28:19,160 --> 00:28:23,440           magnetofon do                    prezent ślubny.         386 00:28:23,480 --> 00:28:25,880             Myślę, że tak                 jedyni w kraju    387 00:28:25,880 --> 00:28:28,040            z tą maszyną.         388 00:28:28,040 --> 00:28:31,560          Mieliśmy wszystkich artystów             w The Village przyjeżdża do nas     389 00:28:31,560 --> 00:28:34,120           do nagrywania.         390 00:28:34,120 --> 00:28:36,320            surrealistyczna muzyka           391 00:28:36,360 --> 00:28:40,600        Pamiętam mój pierwszy poród                     w wodzie.              392 00:28:40,600 --> 00:28:43,200            Kołyszę się i unoszę,          393 00:28:43,200 --> 00:28:46,480         stanąć na bezkostnych palcach,       394 00:28:46,480 --> 00:28:49,800              słucham                        odległe dźwięki,           395 00:28:49,840 --> 00:28:54,760         brzmi poza zasięgiem                    ludzkich uszu.           396 00:28:54,760 --> 00:28:57,120                                   397 00:28:57,160 --> 00:29:00,120                Zaczęliśmy                       studio nagrań.         398 00:29:00,120 --> 00:29:03,400           Zbudowaliśmy prawie wszystko                 sami sprzęt       399 00:29:03,400 --> 00:29:06,160              ponieważ tam                       nie było żadnego do kupienia.         400 00:29:06,200 --> 00:29:09,000       [mężczyzna] Wielki amerykański chłopiec                jest ciężki w pracy           401 00:29:09,040 --> 00:29:13,320           wymyślanie, tworzenie,                  budowanie czegoś.         402 00:29:13,320 --> 00:29:16,560         I chęć budowania                i tworzyć nowe rzeczy        403 00:29:16,560 --> 00:29:18,240       to energia, która się rozwija     404 00:29:18,240 --> 00:29:20,560         pracowity, niezawodny       405 00:29:20,560 --> 00:29:23,640          obywatele jutra.        406 00:29:23,640 --> 00:29:25,640             To było ekscytujące                       ponieważ byłeś          407 00:29:25,640 --> 00:29:27,360          budowanie tych rzeczy                i eksperymentujesz      408 00:29:27,360 --> 00:29:29,000        z mediami elektronicznymi.     409 00:29:29,040 --> 00:29:31,120          [dźwięki elektroniczne]         410 00:29:31,160 --> 00:29:35,760       [narrator] Louis wydawał dźwięki         poprzez przeciążenie płytek drukowanych,  411 00:29:35,800 --> 00:29:40,040      które Bebe następnie przetwarzała i          manipulowane w celu tworzenia muzyki.    412 00:29:40,040 --> 00:29:41,440                                   413 00:29:41,440 --> 00:29:43,400        Do pisarki Anais Nin      414 00:29:43,400 --> 00:29:45,000        brzmiało to jak cząsteczka     415 00:29:45,000 --> 00:29:48,800           uderzył się w palec u nogi.        416 00:29:48,800 --> 00:29:53,400              I zaczęliśmy                pracując nad filmami awangardowymi.    417 00:29:53,400 --> 00:29:55,040             To właśnie to                       chodziło o to,           418 00:29:55,040 --> 00:29:57,240           była awangarda.        419 00:30:08,480 --> 00:30:12,400       Poczucie zadziwienia i podziwu,    420 00:30:12,400 --> 00:30:14,280            nadejście piękna                     z obwodów.         421 00:30:14,280 --> 00:30:18,440      To znaczy, po prostu siedzielibyśmy          i pozwól im przejąć kontrolę.       422 00:30:18,440 --> 00:30:22,520                                   423 00:30:29,520 --> 00:30:33,240              Te obwody                     nie są instrumentami.        424 00:30:33,240 --> 00:30:35,600           Są wykonawcami.        425 00:30:35,600 --> 00:30:37,280          [Bebe] Nagrywalibyśmy       426 00:30:37,280 --> 00:30:41,240             wszystko to                  wyszedł z obwodów.      427 00:30:41,240 --> 00:30:44,080              Spędziłem wiele godzin                      i godziny         428 00:30:44,120 --> 00:30:46,880       słuchania tego wszystkiego.              - [Louis] Och, tak.         429 00:30:46,920 --> 00:30:48,240             Cóż, później ty                       przeszedł…           430 00:30:48,280 --> 00:30:49,120             - [śmiech] Dni.                      - Mile taśmy.          431 00:30:49,120 --> 00:30:51,160               [Bebe] Tak.            432 00:30:51,160 --> 00:30:54,240       [Louis] Niesamowite i ona           mogła zatrzymać to w swojej pamięci.    433 00:30:54,280 --> 00:30:55,840               - Ale również--                 - Pamiętała, dokąd    434 00:30:55,840 --> 00:30:58,440         idź ku pewnemu uczuciu                   w dźwięku.            435 00:30:58,440 --> 00:31:01,800                                   436 00:31:01,840 --> 00:31:05,240            Bebe miała formalność                     edukacja muzyczna.         437 00:31:05,240 --> 00:31:08,360             Większość zarobiła                decyzje kompozycyjne     438 00:31:08,360 --> 00:31:12,680       podczas gdy Louis zajmował się więcej          techniczna strona rzeczy.    439 00:31:12,680 --> 00:31:15,040                                   440 00:31:15,040 --> 00:31:17,080               Barronów                      największe osiągnięcie        441 00:31:17,080 --> 00:31:20,800            było przy muzyce                  dla Zakazanej Planety.        442 00:31:20,800 --> 00:31:25,680          To był pierwszy film            z całkowicie elektroniczną partyturą.    443 00:31:25,680 --> 00:31:28,160                                   444 00:31:28,200 --> 00:31:31,960           Duma i radość              ten okres się zbliżał    445 00:31:32,000 --> 00:31:34,280              z muzyką                       dla potwora.          446 00:31:34,280 --> 00:31:35,760                                   447 00:31:35,800 --> 00:31:40,600               Byliśmy po prostu                       obok siebie.          448 00:31:40,640 --> 00:31:45,080          Nagle ten obwód                  zaczął generować         449 00:31:45,120 --> 00:31:47,680         najbardziej złożone dźwięki.      450 00:31:47,680 --> 00:31:49,480                                   451 00:31:49,480 --> 00:31:53,120           Śmierć Morbiusa        452 00:31:53,120 --> 00:31:56,440           było faktycznym umieraniem                    obwodów.          453 00:31:56,480 --> 00:32:00,560    [wysokie, warczące dźwięki]  454 00:32:27,680 --> 00:32:29,480                 Zrobilibyśmy to                      mieć kredyt, który mówi:      455 00:32:29,520 --> 00:32:33,160           „Muzyka elektroniczna autorstwa                Louisa i Bebe Barronów”.       456 00:32:33,160 --> 00:32:35,880        Jednak rozesłano notatkę               wśród kadry kierowniczej.        457 00:32:35,880 --> 00:32:38,200          Jak zrobiłby to Amerykanin               Federacja Muzyków       458 00:32:38,200 --> 00:32:42,520         odpowiedzieć na kredyt, który               mówi muzyka elektroniczna?       459 00:32:44,240 --> 00:32:46,040      Związek Muzyków tego nie zrobił  460 00:32:46,080 --> 00:32:50,400           zezwól na ścieżkę dźwiękową                być uważana za muzykę.       461 00:32:50,400 --> 00:32:53,240                                   462 00:32:53,240 --> 00:32:56,200      Bały się, że pewnego dnia          ich praca zostałaby zastąpiona    463 00:32:56,200 --> 00:33:00,080         przez maszyny, a więc i oni               nie miałby tego.       464 00:33:00,080 --> 00:33:04,560         Dlatego jest to uznane            jako „tonacje elektroniczne”.     465 00:33:04,560 --> 00:33:09,080                                   466 00:33:09,080 --> 00:33:12,160         [Bebe] To było takie okropne.       467 00:33:12,160 --> 00:33:17,040              Ledwo byliśmy                  uznawani za kompozytorów.     468 00:33:20,040 --> 00:33:25,120                                   469 00:33:44,880 --> 00:33:46,800            Przed „Doktorem Who”          470 00:33:46,800 --> 00:33:50,400        jest wiele niesmaku                muzyki elektronicznej.        471 00:33:52,000 --> 00:33:54,240             Muzyka Delii jest taka                     absolutnie kluczowe         472 00:33:54,240 --> 00:33:57,680               w zmianie                         to postrzeganie.          473 00:33:57,680 --> 00:34:00,520            [Delia] To tak                  latarnia morska, prawda?       474 00:34:00,560 --> 00:34:03,040        Zastanawiam się, jak to jest na górze             tam podczas burzy.      475 00:34:03,080 --> 00:34:06,000         Pomyśl o byciu tam na górze                  w gwiaździstą noc,         476 00:34:06,000 --> 00:34:08,000            z całym światem                      u Twoich stóp.            477 00:34:08,000 --> 00:34:10,400              Dostajesz ludzi                      którzy dopisują         478 00:34:10,440 --> 00:34:13,280          mówiąc: „Co to jest?                   Jak to jest zrobione?”          479 00:34:13,280 --> 00:34:15,800          Wyobraź sobie, czego musi wymagać życie                    były jak           480 00:34:15,800 --> 00:34:17,920             przed próbnikami,                    przed syntezatorami,        481 00:34:17,960 --> 00:34:20,640            przed sekwencerami?         482 00:34:20,640 --> 00:34:23,160       Wykonanie zajęło jej 40 dni             motyw „Doktor Who”.       483 00:34:23,200 --> 00:34:24,800                 40 dni.              484 00:34:26,440 --> 00:34:29,040                                   485 00:34:29,080 --> 00:34:32,120             Pobierałaby próbkę                    zielony klosz lampy,         486 00:34:32,160 --> 00:34:35,160         przyspieszyć, odwrócić,      487 00:34:35,160 --> 00:34:38,280       i po prostu całkowicie się zmienił             charakter dźwięku.      488 00:34:38,280 --> 00:34:43,320                                   489 00:34:47,440 --> 00:34:49,720                 To było                       program dokumentalny        490 00:34:49,760 --> 00:34:53,480         o plemieniu Tuaregów,       491 00:34:53,480 --> 00:34:56,240        plemię nomadów Tuaregów     492 00:34:56,240 --> 00:34:59,040          na Saharze.        493 00:34:59,040 --> 00:35:02,440              W utworze                       Próbowałem przekazać          494 00:35:02,440 --> 00:35:05,040       odległość horyzontu     495 00:35:05,080 --> 00:35:08,160            i mgiełka ciepła,         496 00:35:08,160 --> 00:35:13,160           pasmo wielbłądów              wędrując po pustyni.    497 00:35:13,160 --> 00:35:16,600         To faktycznie zostało zrobione                  z fal prostokątnych          498 00:35:16,600 --> 00:35:21,360         przepuścić przez każdy filtr               prawdopodobnie mógłbym znaleźć.       499 00:35:21,360 --> 00:35:26,440                                   500 00:35:39,400 --> 00:35:41,080           Musi istnieć Bóg.        501 00:35:41,080 --> 00:35:42,840             eteryczna muzyka          502 00:35:42,880 --> 00:35:44,120                 Och, tak.              503 00:35:44,120 --> 00:35:49,200                                   504 00:35:51,560 --> 00:35:53,360         Utworzono Delię Derbyshire      505 00:35:53,360 --> 00:35:56,320  kilka bardzo, bardzo pięknych rzeczy          i kilka rzeczy, które miały      506 00:35:56,320 --> 00:35:58,240         coś w rodzaju bardzo dziwnego               i nieziemska jakość        507 00:35:58,240 --> 00:36:00,760       czego nie można było uzyskać,      Myślę, że za pomocą normalnych środków muzycznych  508 00:36:00,760 --> 00:36:03,160        a mimo to nie brzmiało tak, jakby     509 00:36:03,200 --> 00:36:06,520         były drogą elektroniczną                   wyprodukowane.            510 00:36:06,520 --> 00:36:11,480                                   511 00:36:11,480 --> 00:36:16,120              Część z tego była                  obliczone matematycznie.     512 00:36:16,120 --> 00:36:19,200                                   513 00:36:19,200 --> 00:36:20,880        Próbowałem się w to zagłębić      514 00:36:20,880 --> 00:36:23,680         poczucie prostoty       515 00:36:23,680 --> 00:36:26,600             i samotność,           516 00:36:26,600 --> 00:36:28,960           człowieka na księżycu.         517 00:36:28,960 --> 00:36:34,000                                   518 00:36:39,160 --> 00:36:41,880         [Neil Armstrong] To              jeden mały krok dla człowieka…      519 00:36:43,680 --> 00:36:47,880              jeden wielki skok                         dla ludzkości.            520 00:36:47,880 --> 00:36:49,360                                   521 00:36:49,400 --> 00:36:51,720               Ona stworzyła                        rodzaj ścieżki          522 00:36:51,760 --> 00:36:54,320          do muzyki elektronicznej.        523 00:36:54,360 --> 00:36:57,760        Robiłem różne rzeczy             Powiedziano mi, że nie mogę tego zrobić.      524 00:36:57,760 --> 00:37:02,640         Myślę, że zawsze tak było            bardzo niezależny myśliciel.     525 00:37:25,840 --> 00:37:27,160                [narrator]                     Choć praca kobiet       526 00:37:27,160 --> 00:37:29,120          jak Delia i Daphne        527 00:37:29,120 --> 00:37:31,920         pochodziło z ogłuszenia                  odgłosy wojny,         528 00:37:31,960 --> 00:37:35,080       to była mrożąca krew w żyłach cisza                 zimnej wojny           529 00:37:35,080 --> 00:37:38,600             to wymagało innych                do granic słuchania.     530 00:37:42,080 --> 00:37:46,040        Psychologia strachu przed bombą                które zostało wpojone,        531 00:37:46,040 --> 00:37:48,160          to miało duży wpływ                     na artystów           532 00:37:48,160 --> 00:37:50,640            które się pojawiały                      w tym czasie.            533 00:37:50,640 --> 00:37:55,560           gitara, muzyka rockowa         534 00:37:55,560 --> 00:37:59,120          Wszyscy naciskali                 za otwarcie spraw,       535 00:37:59,120 --> 00:38:02,320          rodzaj przejścia                 wszystkie te straszne rzeczy       536 00:38:02,320 --> 00:38:04,160            to się działo                 na świecie w tamtym czasie.      537 00:38:04,200 --> 00:38:06,160          Więc było tego dużo                  motywacja polityczna        538 00:38:06,160 --> 00:38:07,600        za tym, co robiliśmy.     539 00:38:07,640 --> 00:38:10,880          [tłum] Teraz pokój!                  Pokój teraz! Pokój teraz!        540 00:38:13,520 --> 00:38:15,000          Efekt był taki, że       541 00:38:15,000 --> 00:38:18,640            OK, mamy                     przebić się           542 00:38:18,640 --> 00:38:22,400         wszystko, co było sztywne,            wszystko, co ograniczało,     543 00:38:22,400 --> 00:38:24,280             i spróbuj się poruszyć                       sprawy do przodu.           544 00:38:24,280 --> 00:38:28,360       [elektroniczne dźwięki wypaczające]       545 00:38:32,040 --> 00:38:35,280       Scena muzyczna ewoluowała    546 00:38:35,320 --> 00:38:37,120          do obszaru, który był        547 00:38:37,160 --> 00:38:40,760         bardzo świeże i ekscytujące.      548 00:38:40,760 --> 00:38:44,680                                   549 00:38:44,680 --> 00:38:47,080            Pierwszy raz słyszę                  muzyka elektroniczna na żywo        550 00:38:47,080 --> 00:38:49,040             był początek lat 60.           551 00:38:49,040 --> 00:38:52,080           Pauline była na scenie                   z akordeonem.         552 00:38:52,080 --> 00:38:55,000       Pokój eksplodował      dźwięk, który rozdzierał uszy.    553 00:38:55,000 --> 00:38:59,720         Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem             tego rodzaju głośność wcześniej.     554 00:38:59,720 --> 00:39:04,600                                   555 00:39:13,240 --> 00:39:14,600             Nie pamiętam                       kiedy mnie nie było            556 00:39:14,640 --> 00:39:17,360          interesuje się dźwiękami.        557 00:39:17,360 --> 00:39:21,960        Pamiętam szczególnie           rzeczy takie jak jazda samochodem    558 00:39:22,000 --> 00:39:25,200     na przykład z moimi rodzicami,           może na tylnym siedzeniu,        559 00:39:25,240 --> 00:39:27,600          słuchanie dźwięku                     silnika            560 00:39:27,600 --> 00:39:30,280        i słuchanie dźwięku              głosów moich rodziców        561 00:39:30,320 --> 00:39:32,640      jest modulowany przez silnik.    562 00:39:32,640 --> 00:39:35,680         [niewyraźnie modulowany                  głosy mówią]           563 00:39:35,720 --> 00:39:38,400          Słuchanie mojego ojca              włącz swoje radio krótkofalowe,      564 00:39:38,440 --> 00:39:42,200        słuchanie gwizdków                i trzaski i statyczne.        565 00:39:42,200 --> 00:39:44,160              To znaczy, byłem                     zawsze zafascynowany       566 00:39:44,200 --> 00:39:46,640          dźwięki pośrednie                    na stacjach,          567 00:39:46,680 --> 00:39:47,880         po prostu dostrajam się pomiędzy.       568 00:39:47,880 --> 00:39:49,360              Bardzo mi się to podobało.            569 00:39:51,200 --> 00:39:53,200     [stacje do zmiany radia samochodowego]    570 00:39:53,200 --> 00:39:54,440           To zasługa mojej matki.         571 00:39:56,000 --> 00:39:57,360             Na moje urodziny          572 00:39:57,360 --> 00:39:58,760     wysłała mi magnetofon,     573 00:39:58,760 --> 00:40:00,680          i to było bardzo                   znaczące wydarzenie          574 00:40:00,680 --> 00:40:03,880          ponieważ nikt tego nie zrobił                wiesz, magnetofony.      575 00:40:03,880 --> 00:40:05,400          To było w latach 50.          576 00:40:05,400 --> 00:40:07,440            [styl marszowy                      odtwarzanie muzyki]            577 00:40:11,400 --> 00:40:13,200           Zacząłem nagrywać--         578 00:40:13,240 --> 00:40:16,200         wykonaj nagranie terenowe z                 okno mojego mieszkania.        579 00:40:16,200 --> 00:40:17,440          [dzwonienie tramwaju]         580 00:40:19,640 --> 00:40:23,120             A potem w 1959 r                     zacząłem tworzyć         581 00:40:23,120 --> 00:40:25,960           kawałek taśmy tzw                    Perspektywy czasowe.         582 00:40:27,440 --> 00:40:31,400                                    583 00:40:40,240 --> 00:40:43,120      Magnetofon, który miałem,           można było to nagrać      584 00:40:43,120 --> 00:40:47,160           ręcznie nakręcając                   taśmę w trybie nagrywania.        585 00:40:47,200 --> 00:40:49,440         To dało mi zmienną                 prędkość, więc mogłem to zrobić         586 00:40:49,440 --> 00:40:51,840             trochę ciekawe                     rzeczy z tym związane.          587 00:40:51,840 --> 00:40:56,080                                    588 00:40:56,080 --> 00:40:59,200          A ja korzystałam z wanny                  dla pogłosu          589 00:40:59,200 --> 00:41:03,200  i rurki kartonowe jako filtry.    590 00:41:03,240 --> 00:41:06,640        Umieściłbym mikrofony w           lampę, a następnie nagrywaj dźwięki     591 00:41:06,640 --> 00:41:08,440            przez rurkę.          592 00:41:08,440 --> 00:41:11,320                                    593 00:41:21,080 --> 00:41:24,520                                    594 00:41:29,920 --> 00:41:32,560           W końcu się spotkałem                 z grupą ludzi       595 00:41:32,600 --> 00:41:34,200           którzy byli zainteresowani                      w nowej muzyce,            596 00:41:36,440 --> 00:41:38,640               co doprowadziło do                        założenie           597 00:41:38,640 --> 00:41:41,200            San Francisco                     Centrum Muzyki Taśmowej.         598 00:41:44,200 --> 00:41:46,040            San Francisco                     Centrum Muzyki Taśmowej          599 00:41:46,040 --> 00:41:49,200            nie był powiązany                   z instytucją.        600 00:41:49,240 --> 00:41:52,600        Więc to było przywiezione przez przyjaciół              razem jaki sprzęt       601 00:41:52,600 --> 00:41:54,440            musieli się podzielić.         602 00:41:57,400 --> 00:41:59,480            Nasze poczucie czego                       robiliśmy            603 00:41:59,480 --> 00:42:03,480        w tym momencie się otwierało                miejsce, gdzie poeci,        604 00:42:03,480 --> 00:42:08,320           malarze, film i                muzyka elektroniczna lub taśmowa,      605 00:42:08,360 --> 00:42:09,760         gdzie to wszystko                    można to zrobić.            606 00:42:11,560 --> 00:42:13,800              To był sens                      indywidualności.          607 00:42:13,840 --> 00:42:15,720             Nikt nie chciał                    bądź jak każdy inny         608 00:42:15,760 --> 00:42:18,160              i wszyscy                      był bardzo pomocny         609 00:42:18,160 --> 00:42:20,120            tego, co wszyscy                      co innego robiłem.           610 00:42:22,640 --> 00:42:24,400                                    611 00:42:24,400 --> 00:42:27,960          Zawsze mnie interesowało                 podczas występów na żywo         612 00:42:27,960 --> 00:42:31,520        i zacząłem się dowiadywać             sposoby korzystania z magnetofonów     613 00:42:31,520 --> 00:42:33,440       i występować z nimi na żywo,     614 00:42:33,440 --> 00:42:36,600           i to było robione                   system opóźnienia taśmy,        615 00:42:36,600 --> 00:42:38,480               co pozwala                         mnie utrzymać           616 00:42:38,520 --> 00:42:41,080              to fizyczne                    kontakt z dźwiękiem.       617 00:42:41,120 --> 00:42:43,840        [wysokie warczenie]       618 00:42:43,840 --> 00:42:48,040      granie muzyki orkiestrowej      619 00:43:21,760 --> 00:43:24,240                  Jak to zrobić?                      realizujesz kanon      620 00:43:24,240 --> 00:43:27,840       klasyczna muzyka mizoginii     621 00:43:27,840 --> 00:43:31,880          z dwoma oscylatorami,              gramofon i opóźnienie taśmy?    622 00:43:36,240 --> 00:43:38,880        W centrum znajdował się feminizm              tego, co robiła,       623 00:43:38,880 --> 00:43:41,840       i to jest dziwne, ponieważ           wygląda jak klub dla chłopców    624 00:43:41,880 --> 00:43:44,240         zamierza wybrać token             kobieto, nie wybrałabyś      625 00:43:44,280 --> 00:43:46,720              kobietą, która jest                       to szczere.           626 00:43:50,920 --> 00:43:52,680          Pauline była przytomna                    z faktu, że          627 00:43:52,680 --> 00:43:54,440            była inna.         628 00:43:54,440 --> 00:43:57,400             Miała passę                 w niej rewolucjonistę.     629 00:44:01,040 --> 00:44:02,800          Paulina, było ciężko,                       wiesz,              630 00:44:02,800 --> 00:44:04,200               ona przyszła                         wyszedł w latach 50           631 00:44:04,200 --> 00:44:08,040             i oto ona                       kobieta, wesoły,            632 00:44:08,080 --> 00:44:10,080            muzyka awangardowa,         633 00:44:10,120 --> 00:44:12,560           każdą rzecz osobno                     byłoby trudne,           634 00:44:12,600 --> 00:44:14,800            ale miała trzy                   rzeczy, które były trudne        635 00:44:14,800 --> 00:44:16,360           i kompozytorki         636 00:44:16,360 --> 00:44:18,360              nie były                     wykonane, wiesz.        637 00:44:18,360 --> 00:44:21,040                                    638 00:44:24,000 --> 00:44:25,560       [man] Napisałeś artykuł wstępny    639 00:44:25,600 --> 00:44:27,040          do New York Timesa                      raz zadzwoniono             640 00:44:27,040 --> 00:44:28,680             „Nie dzwoń do nich                     „Pani” Kompozytorki”          641 00:44:28,680 --> 00:44:30,200        - [Pauline] Zgadza się.                  - Opowiedz nam o           642 00:44:30,200 --> 00:44:32,120              kiedy napisałeś                        to i dlaczego.            643 00:44:32,160 --> 00:44:35,080       [Pauline] Po prostu chcę być            przedstawiony jako kompozytor.      644 00:44:35,080 --> 00:44:37,240            To mnie spowodowało                    używać tego tytułu          645 00:44:37,280 --> 00:44:39,440               i na początek                          podkreślić            646 00:44:39,440 --> 00:44:42,520        jak trudne to było dla kobiet               traktować poważnie        647 00:44:42,520 --> 00:44:45,120          jako twórcy muzyki.        648 00:44:49,000 --> 00:44:52,560                                    649 00:45:02,400 --> 00:45:06,200                                    650 00:45:13,720 --> 00:45:17,600                [narrator]                     Wyjdź wieczorem na spacer.      651 00:45:17,640 --> 00:45:20,800       Stąpaj tak cicho po dnie           twoich stóp zamienia się w uszy.      652 00:45:24,440 --> 00:45:26,680             Pracując z                     zespół kobiecy,         653 00:45:26,680 --> 00:45:29,560       takie instrukcje były             ma na celu zachęcanie        654 00:45:29,560 --> 00:45:31,320             głębokie słuchanie.           655 00:45:37,440 --> 00:45:42,240                                    656 00:45:48,120 --> 00:45:49,440         [Pauline] Byłam zaniepokojona       657 00:45:49,480 --> 00:45:51,160              jak wielu było,                           oczywiście,             658 00:45:51,200 --> 00:45:53,200          z wojną w Wietnamie,        659 00:45:53,240 --> 00:45:56,880      i zacząłem szukać sposobów             pracy z dźwiękiem        660 00:45:56,920 --> 00:46:01,160        że mogłem odkryć więcej            pewnego rodzaju wewnętrznego spokoju.      661 00:46:12,600 --> 00:46:16,520         Przyłapałem się na słuchaniu                   do długich dźwięków           662 00:46:16,520 --> 00:46:18,920            i stawać się bardziej                       zainteresowany            663 00:46:18,920 --> 00:46:21,200             jakie dźwięki                        zrobili to sami           664 00:46:21,200 --> 00:46:22,880            niż to, co bym zrobił                       z nimi zrobić.            665 00:46:24,360 --> 00:46:29,120       W miarę postępu tej pracy,     666 00:46:29,160 --> 00:46:31,280       Zacząłem się tym interesować    667 00:46:31,280 --> 00:46:33,800      w jakim rodzaju słuchania    668 00:46:33,800 --> 00:46:37,160          Zrobiłem to dla mnie        669 00:46:37,200 --> 00:46:39,960      oraz moje własne procesy wewnętrzne.  670 00:46:40,000 --> 00:46:42,920                                    671 00:46:47,880 --> 00:46:50,120           [kobieta] Tak                  społeczne i polityczne        672 00:46:50,160 --> 00:46:51,440         konsekwencje dla Ciebie,         673 00:46:51,480 --> 00:46:52,640           rodzaj muzyki                     to ty piszesz?           674 00:46:52,680 --> 00:46:54,120               Och, tak.               675 00:46:54,120 --> 00:46:56,000                Cóż...               676 00:46:56,000 --> 00:46:59,560              Czuję to                      swoje interakcje,         677 00:46:59,560 --> 00:47:03,760        sposób, w jaki odnosimy się do             organizacja dowolnego rodzaju,      678 00:47:03,760 --> 00:47:05,360         ma charakter polityczny i społeczny       679 00:47:05,360 --> 00:47:07,200           i bardzo ważne.         680 00:47:09,600 --> 00:47:13,440      Ścieżka, na której mam nadzieję podążać            to taki, w którym jest energia       681 00:47:13,440 --> 00:47:18,480        to wynika z pracy             to, co robię, jest korzystne       682 00:47:18,480 --> 00:47:20,840               innym jako                        jak również ja.           683 00:47:20,840 --> 00:47:23,920           Chcę, żeby moja praca była                  obustronnie korzystne.        684 00:47:23,920 --> 00:47:26,320            Nie jestem zainteresowany                   w tworzeniu obiektu         685 00:47:26,320 --> 00:47:28,720        sztuki i rozrywki.      686 00:47:28,720 --> 00:47:31,160         Interesuje mnie tworzenie              coś, co mi pomaga       687 00:47:31,160 --> 00:47:34,720          rosnąć i rozwijać się i               zmienić się jako jednostka       688 00:47:36,160 --> 00:47:38,480             i w związku                          innym.             689 00:47:40,680 --> 00:47:45,720                                    690 00:47:52,080 --> 00:47:53,960           [narrator] Pauline                   zaabsorbowanie         691 00:47:53,960 --> 00:47:57,800         jak słyszymy i czujemy            brzmi w nas i  wokół nas     692 00:47:57,840 --> 00:48:01,000              zostały udostępnione przez                   Maryanne Amacher z MIT,      693 00:48:01,040 --> 00:48:03,240             kto brzmiał                       poza miastem.            694 00:48:03,240 --> 00:48:06,200         [warkot o wysokim tonie]        695 00:48:15,400 --> 00:48:17,840            Zainstalowałem a                         mikrofon             696 00:48:17,840 --> 00:48:21,600            w ośmiu lokalizacjach                   w porcie bostońskim        697 00:48:21,600 --> 00:48:24,240            w Nowej Anglii                      Wymiana ryb            698 00:48:24,240 --> 00:48:27,240               połączony z                        łącza telefoniczne.          699 00:48:30,200 --> 00:48:32,440           Było bardzo miło                  przyjdź późno w nocy        700 00:48:32,440 --> 00:48:34,080          o 1:00 w nocy       701 00:48:34,120 --> 00:48:37,160           i po prostu włącz                miksera i uzyskaj dźwięk      702 00:48:37,160 --> 00:48:40,720         nadchodzące z oddali              wieczorem, kiedy najbardziej mi się to podobało     703 00:48:40,760 --> 00:48:43,280           ponieważ słyszałem              wzory w różnych kształtach.     704 00:48:45,280 --> 00:48:47,160          - [skrzeczenie mew]              - [wysokie warczenie]      705 00:48:49,640 --> 00:48:52,840         Zdałem sobie sprawę, że jest                ton tego miejsca.        706 00:48:52,880 --> 00:48:55,240       Istnieje cały nurt                który istnieje tutaj          707 00:48:55,280 --> 00:48:59,000             to sprawia, że to jest to                  rozpoznawalny w jakiś sposób.      708 00:48:59,040 --> 00:49:01,160            Nie było to trudne                   przeanalizuj to w Bostonie.        709 00:49:01,160 --> 00:49:04,000        To było jak niska fis.     710 00:49:04,000 --> 00:49:06,600            Potem inne miejsca,                  na przykład Nowy Jork,       711 00:49:06,600 --> 00:49:08,520           to było jak niskie E.        712 00:49:08,520 --> 00:49:12,720                [dudnienie]             713 00:49:12,720 --> 00:49:15,520         To nie było tak, że tego chciałam               odgłosy ptaków       714 00:49:15,520 --> 00:49:18,640       lub odgłosy portu             lub którykolwiek z tych dźwięków,       715 00:49:18,640 --> 00:49:23,000      Naprawdę chciałem tego doświadczyć            i dowiedz się o słuchu.      716 00:49:28,320 --> 00:49:30,040      [man] Kiedy ludzie mówią ci:            „Tak, ale czy to muzyka?”      717 00:49:30,040 --> 00:49:31,480              Po tym jak powiesz:                         „Tak, to prawda”            718 00:49:31,520 --> 00:49:33,280                jak się masz?                         rozwinąć to?           719 00:49:33,280 --> 00:49:36,200         [Maryanne] No cóż, myślę       to trochę stare pytanie.    720 00:49:36,240 --> 00:49:38,600       Duża część naszej muzyki to klasyka              pop, ma ten rytm,         721 00:49:38,640 --> 00:49:41,520             ma ten galop,                       ma ten kłus.           722 00:49:41,520 --> 00:49:45,560       Interesuje mnie ta muzyka            przekazuje pewne pomysły,      723 00:49:45,560 --> 00:49:48,320             [niesamowite echo]           724 00:49:48,360 --> 00:49:51,160        znajdowanie miejsc, gdziekolwiek              to przestrzeń i wymiar       725 00:49:51,160 --> 00:49:52,880              do dźwięku,            726 00:49:52,880 --> 00:49:55,920        brzmi bardzo, bardzo odlegle                i bardzo blisko.         727 00:50:00,200 --> 00:50:02,720           Maryanne była naprawdę                      zainteresowany            728 00:50:02,760 --> 00:50:04,960          współczesna nauka.        729 00:50:05,000 --> 00:50:07,400       Była bardzo zainteresowana               w badaniach nad mionami,          730 00:50:07,400 --> 00:50:11,640        te cząstki, które przyspieszają              przez wszechświat.        731 00:50:11,640 --> 00:50:14,440            Zawsze była                      o czym myślę           732 00:50:14,440 --> 00:50:18,720        skrzyżowania nauki,                  życie i dźwięk.          733 00:50:25,120 --> 00:50:27,160                Jej dom                          było niesamowite.           734 00:50:27,200 --> 00:50:29,880         To było zapierające dech w piersiach                   zły stan.           735 00:50:31,680 --> 00:50:33,600              Było coś takiego                          cały stojak             736 00:50:33,600 --> 00:50:35,600            pełne tych sinusów                     oscylatory falowe          737 00:50:35,640 --> 00:50:37,760               prosto                       laboratorium fizycznego.          738 00:50:40,040 --> 00:50:42,040             I jest jeszcze to                    siedząca tam kobieta         739 00:50:42,040 --> 00:50:45,520        z tym naprawdę intensywnym,                   brzęcząca energia.            740 00:50:45,520 --> 00:50:49,120                                    741 00:50:49,120 --> 00:50:51,560               Miałaby                     rockandrollowe podejście       742 00:50:51,560 --> 00:50:53,480          w kierunku „Zamierzam to zrobić                zrób cały ten dom        743 00:50:53,480 --> 00:50:56,640        „wibruj i ożywaj”.      744 00:50:58,960 --> 00:51:03,960       [pogłos częstotliwości]     745 00:51:26,760 --> 00:51:30,280              Chciała                      rozwinąć niezwykle        746 00:51:30,280 --> 00:51:33,120            rygorystyczne podejście                       do słuchania,            747 00:51:34,640 --> 00:51:37,400          do aktywowania zabytków,        748 00:51:37,400 --> 00:51:41,720          do myślenia na zewnątrz              kompozycja, jak jest znana.     749 00:51:41,720 --> 00:51:45,240                                    750 00:51:45,240 --> 00:51:47,440             Nie chciała                        przepychać się           751 00:51:47,440 --> 00:51:50,280         notatki martwego białego mężczyzny.       752 00:51:50,280 --> 00:51:53,720                                    753 00:51:56,720 --> 00:51:59,680               Chciałem                           tworzyć muzykę            754 00:51:59,680 --> 00:52:02,400       gdzie właściwie jest słuchacz     755 00:52:02,440 --> 00:52:05,360          miał żywe doświadczenia                    wnoszenia wkładu.          756 00:52:07,600 --> 00:52:11,160            W komponowaniu jestem                  świadomy tonów       757 00:52:11,200 --> 00:52:14,720             które robisz                   reakcja na dźwięki        758 00:52:14,760 --> 00:52:16,200          na którym gra muzyk.       759 00:52:21,280 --> 00:52:23,480          Jedno z zjawisk               najbardziej ją interesowała     760 00:52:23,480 --> 00:52:25,400        była otoemisją akustyczną.      761 00:52:25,400 --> 00:52:27,240             Odniosła się do                      je jako dźwięki do uszu.         762 00:52:28,880 --> 00:52:31,720       Jeśli masz dwie częstotliwości             i brzmią razem,      763 00:52:31,720 --> 00:52:34,720         spróbuj uchem i umysłem              aby w pewnym sensie je rozwiązać.      764 00:52:34,720 --> 00:52:37,120           Jest awaria                      trzeci wyciąg.            765 00:52:39,400 --> 00:52:41,760       Potrafi skomponować te zewnętrzne             rzeczy, które wyprodukują      766 00:52:41,800 --> 00:52:43,240            tę wewnętrzną rzecz.          767 00:52:43,280 --> 00:52:45,400                                    768 00:52:45,440 --> 00:52:47,040         Określałaby to jako      769 00:52:47,040 --> 00:52:48,560              pisanie duchów                     muzykę słuchacza.        770 00:52:53,240 --> 00:52:55,240            Za pierwszym razem                   spotyka się z jej muzyką        771 00:52:55,240 --> 00:52:58,120             i w ten sposób                 tańczy w Twoim uchu      772 00:52:58,120 --> 00:53:01,080        to ten moment, w którym zapala się żarówka.     773 00:53:01,080 --> 00:53:02,520        Właściwie możesz się nim bawić     774 00:53:02,520 --> 00:53:04,640             fizyczność                       słuchacza.          775 00:53:06,680 --> 00:53:10,840       [echa niesamowitych częstotliwości]     776 00:53:13,200 --> 00:53:14,480         [wysoka częstotliwość                       dzwoni]              777 00:53:19,400 --> 00:53:23,240      Zlecono Merce’owi Cunninghamowi               kawałek od niej.          778 00:53:25,080 --> 00:53:26,920             Usłyszałbyś to                       bardzo wysoki ton.          779 00:53:29,680 --> 00:53:31,560              A potem tam                      byłby grzmot,          780 00:53:31,600 --> 00:53:33,440          [dudnienie grzmotu]          781 00:53:33,440 --> 00:53:36,600        zarejestrowany piękny grzmot              w dźwięku stereoskopowym        782 00:53:36,600 --> 00:53:38,880         to się przesunie                      pokój.              783 00:53:43,160 --> 00:53:46,800             A kiedy to uderzyło,                 istniałaby ta tablica      784 00:53:46,800 --> 00:53:49,800           innych częstotliwości                   to by się stało.         785 00:53:49,800 --> 00:53:51,720       To było bardzo, bardzo piękne.    786 00:53:53,600 --> 00:53:58,440                                    787 00:54:11,000 --> 00:54:16,040         [wysoka częstotliwość                       dzwoni]              788 00:54:25,400 --> 00:54:28,200          [narrator] Pomysł            powoli rozwijająca się kompozycja    789 00:54:28,240 --> 00:54:30,200         to zmienia słuchacza      790 00:54:30,200 --> 00:54:34,440        także pobudził wyobraźnię                Eliane Radigue.         791 00:54:37,800 --> 00:54:41,720                                    792 00:54:52,200 --> 00:54:55,680                                    793 00:55:23,440 --> 00:55:25,560            Kiedy poznałem Eliane,         794 00:55:25,600 --> 00:55:28,680        z którą pracowała              syntezator Buchla,       795 00:55:28,680 --> 00:55:31,840           jeszcze ten kawałek tamto                  napisała: Chry-ptus,        796 00:55:31,840 --> 00:55:35,000             nic nie brzmiało                        jak Buchla.           797 00:55:37,440 --> 00:55:41,680                                    798 00:56:19,480 --> 00:56:21,680              Rozmawiamy                      z Eliane Radigue         799 00:56:21,680 --> 00:56:23,480          który przyjechał z Paryża.       800 00:56:23,480 --> 00:56:25,560           Czy pracujesz z                   oba syntezatory          801 00:56:25,560 --> 00:56:27,440            i nagranie na taśmie                        procesy?             802 00:56:27,480 --> 00:56:31,000                   Tak,                          syntezator ARP         803 00:56:31,040 --> 00:56:33,920          i magnetofon.       804 00:56:37,040 --> 00:56:40,440           Moje główne zaangażowanie                 z muzyką jest nad czym pracować      805 00:56:40,440 --> 00:56:43,240              powolna zmiana                         dźwięków.           806 00:56:43,240 --> 00:56:44,880          [Charles] Więc w pewnym sensie       807 00:56:44,880 --> 00:56:46,640        pracujesz z czasem?      808 00:56:46,680 --> 00:56:49,160              [Eliane] Tak,                    moje ostatnie dzieło, Adnos II,       809 00:56:49,160 --> 00:56:53,240           trwa 75 minut,               i nie może być krótszy.     810 00:56:53,240 --> 00:56:55,840       To po prostu działa jak strumień.     811 00:56:55,840 --> 00:56:59,640                                    812 00:57:07,040 --> 00:57:10,880                                    813 00:57:13,600 --> 00:57:15,800            Powinienem to powiedzieć                     tę muzykę, którą tworzę          814 00:57:15,800 --> 00:57:17,560         nie jest zbyt mile widziany,       815 00:57:17,560 --> 00:57:19,360             z wyjątkiem kilku                      ludzie, oczywiście.         816 00:57:19,360 --> 00:57:21,040       Nie ma nic pomiędzy.    817 00:57:21,040 --> 00:57:23,440             Ludziom się to podoba,                       lub wcale.           818 00:57:23,440 --> 00:57:25,520       Dla establishmentu muzycznego,    819 00:57:25,520 --> 00:57:27,640             oni tak myślą                     Nie tworzę muzyki.         820 00:57:27,680 --> 00:57:29,720            To nie jest muzyka.          821 00:57:29,720 --> 00:57:32,720       [Charles] Och, nadal się kłócę               o tym, prawda?         822 00:57:32,760 --> 00:57:34,760            [Eliane śmieje się]          823 00:57:34,760 --> 00:57:38,560           Nasza muzyka była przeznaczona                    być słuchanym          824 00:57:38,600 --> 00:57:40,800         w inny sposób niż                 jak byś słuchał,        825 00:57:40,800 --> 00:57:43,040            jak piosenka popowa.          826 00:57:43,040 --> 00:57:45,400              W piosence popowej                      którego słuchasz        827 00:57:45,400 --> 00:57:47,680       melodie, harmonie, teksty.    828 00:57:47,680 --> 00:57:50,840           W jej muzyce jesteś                   słuchanie nie tylko         829 00:57:50,840 --> 00:57:53,480         za rzeczy, które są                zmiana dźwięku,       830 00:57:53,480 --> 00:57:55,360             ale tak na marginesie                     to doświadczenie         831 00:57:55,400 --> 00:57:57,800      zmienia twoje usposobienie.    832 00:57:57,840 --> 00:58:02,240                                    833 00:58:18,440 --> 00:58:21,800                                    834 00:58:32,040 --> 00:58:33,560          [gadający tłum]          835 00:59:08,720 --> 00:59:12,040                                   836 00:59:36,280 --> 00:59:39,440         [gra na syntezatorze]        837 00:59:39,480 --> 00:59:41,320                 Zrobię to                        spraw, żeby zaczęło się bardzo nudno       838 00:59:41,360 --> 00:59:43,400           a potem stań się bardzo                    jasne.          839 00:59:43,400 --> 00:59:45,680          To brzmi bardziej jak                   dźwięk trąbki.           840 00:59:45,680 --> 00:59:49,960         [gra na syntezatorze]        841 00:59:58,480 --> 01:00:00,240                                   842 01:00:00,240 --> 01:00:02,160      I dodam małe echo.     843 01:00:02,160 --> 01:00:05,280         [gra na syntezatorze]        844 01:00:05,280 --> 01:00:08,160         Transgresywny akt      845 01:00:08,160 --> 01:00:11,080  zmieniając kontekst tej klasyki    846 01:00:11,080 --> 01:00:13,400        tropy muzyki zachodniej,      847 01:00:13,440 --> 01:00:18,280      to wymaga dużo siły,               humor i wizja.         848 01:00:22,200 --> 01:00:23,640                 Aż do                            ten moment,            849 01:00:23,680 --> 01:00:25,520             muzyka elektroniczna                      miał tę obietnicę          850 01:00:25,520 --> 01:00:28,080        innego słownictwa,              inny język,        851 01:00:28,120 --> 01:00:31,520             nowy paradygmat,                    nowy sposób pracy.        852 01:00:33,680 --> 01:00:36,240            Włączony Bach,                    sposób, w jaki to miało wpływ         853 01:00:36,240 --> 01:00:39,080        świadomość społeczeństwa     854 01:00:39,080 --> 01:00:42,440        tego, czym był syntezator,     855 01:00:42,440 --> 01:00:44,240       miało charakter całkowicie wsteczny.     856 01:00:46,800 --> 01:00:50,280          Wszyscy tak myśleli               o te rzeczy chodziło       857 01:00:50,280 --> 01:00:53,000           replikowanie dźwięków.         858 01:00:53,000 --> 01:00:55,560                                    859 01:00:55,560 --> 01:00:58,560         Dla mnie muzyka elektroniczna                     nie dotyczyło            860 01:00:58,560 --> 01:01:00,760           tworząc muzykę barokową        861 01:01:00,800 --> 01:01:02,760            z nowymi barwami.          862 01:01:02,760 --> 01:01:04,920            To było inne                      rodzaj muzyki.           863 01:01:07,200 --> 01:01:10,040               Właśnie to zrobiłeś                      Lato Miłości.         864 01:01:10,040 --> 01:01:13,560            Wszystko, co wiedzieliśmy                  został wyrzucony,        865 01:01:13,560 --> 01:01:15,360             [tłum krzyczy]          866 01:01:15,400 --> 01:01:17,560      i był to zupełnie nowy świat.    867 01:01:17,600 --> 01:01:19,520             Elektronika była                    częścią tego świata.         868 01:01:20,880 --> 01:01:23,120           - Co to jest?               - Och, to są kable krosowe.     869 01:01:23,120 --> 01:01:26,920    To jest... to są te rzeczy            które kierują sygnał        870 01:01:26,920 --> 01:01:29,800        z jednego małego modułu            do drugiego, aby uzyskać dźwięk.     871 01:01:29,800 --> 01:01:32,160       Możesz załatać wiele z nich           różne sposoby i sposób      872 01:01:32,200 --> 01:01:35,640           to załatasz                 określ, co otrzymasz.       873 01:01:35,680 --> 01:01:38,840          To jak tworzenie                     instrument.            874 01:01:38,840 --> 01:01:40,200              Czy wiesz                    zanim je umieścisz        875 01:01:40,200 --> 01:01:42,040            co się dzieje                      brzmieć jak?            876 01:01:42,040 --> 01:01:44,600          Cóż, zawsze jesteś                zmierzanie w stronę pomysłu.        877 01:01:44,600 --> 01:01:47,440     To właśnie sprawia, że umieszczasz       kable krosowe w określonych miejscach.    878 01:01:47,440 --> 01:01:50,880         Część instrumentu                  to jest to, co może zrobić          879 01:01:50,920 --> 01:01:53,000           i część tego tak jest                   co z tym zrobisz.          880 01:01:53,000 --> 01:01:55,640      Druga część muzyki              oczywiście jest ruch         881 01:01:55,640 --> 01:01:58,080     oraz osobiste zaangażowanie             które daje muzyk        882 01:01:58,080 --> 01:01:59,680          do swojego instrumentu,          883 01:01:59,680 --> 01:02:01,800         i to już coś                 które zdarza mi się czuć        884 01:02:01,840 --> 01:02:03,760             i mieć z                        syntezatory.            885 01:02:03,760 --> 01:02:06,200       Gram więc na syntezatorze                  w ten sam sposób             886 01:02:06,200 --> 01:02:08,760          zrobiłby to ktoś inny                 grać na wiolonczeli lub skrzypcach.        887 01:02:08,760 --> 01:02:11,200         [dzwonienie arpeggiatora]        888 01:02:11,200 --> 01:02:14,840                                   889 01:02:14,840 --> 01:02:17,480            Dla klasycznie                      wyszkolony pianista           890 01:02:17,480 --> 01:02:19,800             aby ją odwrócić                       na klawiaturze,           891 01:02:19,840 --> 01:02:21,360               ona jest szalona.            892 01:02:21,400 --> 01:02:24,160           To było jak nauka                     nowy język           893 01:02:24,160 --> 01:02:26,120         poprzez cięcie                wyciągnij swój własny język.        894 01:02:27,560 --> 01:02:28,920           Tak, umiem śpiewać                        nie dostrojony             895 01:02:28,920 --> 01:02:30,360      i nadal będzie nastrojony      896 01:02:30,360 --> 01:02:32,200         ponieważ to zależy od                  w co gram.          897 01:02:32,200 --> 01:02:34,960     To wszystko, więc ty         nie musisz naprawdę być w stanie     898 01:02:35,000 --> 01:02:37,280          śpiewać, aby to zrobić.         899 01:02:37,280 --> 01:02:39,240            Jest więc świetnie.                        to wspaniale.             900 01:02:39,280 --> 01:02:40,680         Witam, witam, witam.         901 01:02:40,720 --> 01:02:42,600       Nie mogłem podpisać kontraktu płytowego    902 01:02:42,600 --> 01:02:44,440       ponieważ wytwórnie nagraniowe              nie byli zainteresowani         903 01:02:44,440 --> 01:02:46,240              w kobiecie, która                        nie śpiewał.            904 01:02:46,240 --> 01:02:47,800              Jeden, jeden...             905 01:02:47,840 --> 01:02:51,480            Pożądana reklama                    być na krawędzi.         906 01:02:51,520 --> 01:02:54,280            Szukali                  na coś innego.      907 01:02:54,280 --> 01:02:56,760           Miałem całkowitą swobodę.        908 01:02:56,760 --> 01:02:59,120            Nikt nie był w stanie tego stwierdzić                       mnie, co mam zrobić.           909 01:02:59,120 --> 01:03:00,440       Nie wiedzieli, co zrobiłem.    910 01:03:00,440 --> 01:03:05,200                                    911 01:03:09,600 --> 01:03:12,480          [man] Nowy Clairol                szczotka do pielęgnacji niestandardowej.       912 01:03:15,240 --> 01:03:18,080            Atari to zrobi                   odwróć głowę.       913 01:03:18,080 --> 01:03:19,800                 Ważna wiadomość                          z Covergirl.           914 01:03:19,840 --> 01:03:22,400          To zupełnie nowe                  gęsty tusz do rzęs.         915 01:03:26,280 --> 01:03:28,480            Krajobraz, który                musiała wejść      916 01:03:28,480 --> 01:03:30,280           musiało być                 coś z Mad Men.       917 01:03:30,280 --> 01:03:32,080            Pamiętam Suzanne                 opowiadając mi historie takie jak       918 01:03:32,080 --> 01:03:34,880              ona się pojawi                        wcześnie, aby konfigurować           919 01:03:34,880 --> 01:03:36,840             wszystkie modułowe                       sprzęt w studiach           920 01:03:36,880 --> 01:03:38,440           i młody inżynier                 przychodził i odchodził,        921 01:03:38,440 --> 01:03:40,480          „Którym mikrofonem jesteś?                   zamierzasz dalej śpiewać?”          922 01:03:40,480 --> 01:03:41,760           lub „Kim jesteś                 Zamierzasz dla nas zaśpiewać?”        923 01:03:41,800 --> 01:03:43,200             Ponieważ te                      stereotypy były           924 01:03:43,240 --> 01:03:45,080           tak powszechne                 studia w tamtych czasach.        925 01:03:46,880 --> 01:03:49,640           Witamy w Xenonie.          926 01:03:49,680 --> 01:03:52,240         Bardziej niż ktokolwiek inny,       927 01:03:52,240 --> 01:03:54,640            zbudowała karierę         928 01:03:54,640 --> 01:03:57,480        poza tworzeniem dziwnej muzyki,     929 01:03:57,520 --> 01:04:00,520        co jest czymś, co myślę              każdy do tego dąży.        930 01:04:00,560 --> 01:04:01,920                 Och...                931 01:04:01,960 --> 01:04:03,680         Miała własną firmę.      932 01:04:03,680 --> 01:04:04,960           Mogła się obrócić                 jej sztukę w coś       933 01:04:04,960 --> 01:04:06,680             ona może dalej żyć.          934 01:04:06,680 --> 01:04:08,840                 - Oh!                             - [echo]             935 01:04:08,880 --> 01:04:12,000           Nie bój się.           936 01:04:12,040 --> 01:04:16,640     To jest mój prawie męski głos.    937 01:04:16,640 --> 01:04:18,720          [śmiech publiczności]         938 01:04:18,760 --> 01:04:20,200            Zrób to                     naróbcie dla nas hałasu.         939 01:04:20,200 --> 01:04:21,680            - OK, zostawmy--                    - Teraz przede wszystkim         940 01:04:21,680 --> 01:04:22,840      dlaczego masz te rzeczy?     941 01:04:22,840 --> 01:04:24,360       Co z tym zrobić?      942 01:04:24,360 --> 01:04:26,040           Oto jak                    Zarabiam na życie.           943 01:04:26,080 --> 01:04:29,640         Ale mam na myśli, że tak nie jest               chodzić od drzwi do drzwi i mówić,       944 01:04:29,640 --> 01:04:31,240      Sprawię, że zabrzmisz głupio.      945 01:04:31,280 --> 01:04:32,680          Tak, dzwonią do mnie.                     dzwonią do mnie.            946 01:04:32,680 --> 01:04:34,600         Dzwonią do ciebie, uh…         947 01:04:37,080 --> 01:04:41,880          [budowanie dźwięku]         948 01:04:46,280 --> 01:04:48,520        [dźwięk staje się coraz głośniejszy]        949 01:04:49,680 --> 01:04:51,480            Czy powinienem przestać?            950 01:04:51,480 --> 01:04:54,240             Nie, odpuść                   przez około pół godziny.       951 01:04:54,240 --> 01:04:56,400           To wspaniale.          952 01:04:56,400 --> 01:04:58,760              [brawa]              953 01:05:01,640 --> 01:05:03,320               To był rok 1980.            954 01:05:03,320 --> 01:05:05,040            Zostałem do tego zatrudniony                    hollywoodzki film fabularny.        955 01:05:06,960 --> 01:05:09,360       To był film z Lily Tomlin.     956 01:05:09,360 --> 01:05:13,600            Lily była kobietą,                 szef produkcji     957 01:05:13,600 --> 01:05:15,920        w Universal była kobietą.      958 01:05:15,920 --> 01:05:18,800            Miałem więc dwie kobiety                  na stanowiskach władzy.       959 01:05:18,800 --> 01:05:20,600             I zgadnij co?                         Zostałem zatrudniony.            960 01:05:20,600 --> 01:05:22,160        Czy ten pakiet jest dla mnie?       961 01:05:22,160 --> 01:05:24,600          Mike, to dla mnie.                      to dla mnie.             962 01:05:24,600 --> 01:05:27,800          Nie wiedziałem, że tak jest                    pierwszą kobietą           963 01:05:27,800 --> 01:05:31,440          zostać zatrudnionym, aby zdobyć a               główny film fabularny z Hollywood,      964 01:05:31,480 --> 01:05:35,600          i nie wiedziałem o tym                 byłoby to 14 lat        965 01:05:35,640 --> 01:05:37,040              aż do innego                        kobieta została zatrudniona.          966 01:05:39,640 --> 01:05:42,040            Jesteśmy ofiarami          967 01:05:42,040 --> 01:05:44,960          codziennego systemu       968 01:05:44,960 --> 01:05:48,680              który działa                       bez świadomości          969 01:05:48,680 --> 01:05:50,400          że w ogóle tam jesteśmy.       970 01:05:50,400 --> 01:05:52,280             Klej Galaxy            971 01:05:52,320 --> 01:05:56,320        Życie rozpadłoby się na kawałki              bez kleju galaxy         972 01:05:58,120 --> 01:06:00,560        [Lauire] Nie było żadnych      kompozytorki, o których wiedziałam.    973 01:06:00,560 --> 01:06:01,960        Nigdy o takim nie słyszałem.      974 01:06:04,000 --> 01:06:06,360            Kompozytorzy byli starzy                     biali martwi ludzie.           975 01:06:08,040 --> 01:06:11,600        To po prostu nie było coś                 kiedykolwiek o tym myślałem          976 01:06:11,600 --> 01:06:12,800         jako coś, co mógłbym zrobić.      977 01:06:14,760 --> 01:06:16,480            Kiedy mnie o to zapytali                     w szkole średniej,           978 01:06:16,520 --> 01:06:18,800           „Co byś chciał                 masz coś wspólnego ze swoim życiem?”       979 01:06:18,800 --> 01:06:20,480             Powiedziałem: „Ja bym to zrobił                     uwielbiam tworzyć muzykę”.         980 01:06:20,480 --> 01:06:22,560           Powiedzieli: „Całkowicie                   nie wchodzi w rachubę.        981 01:06:22,560 --> 01:06:24,920          „Potrzebowałbyś                na lekcje muzyki        982 01:06:24,920 --> 01:06:27,000       „wszystko w dzieciństwie”.    983 01:06:27,000 --> 01:06:30,120            Zrobiłem więc dyplom                    w naukach społecznych,         984 01:06:30,160 --> 01:06:34,160       ale w tajemnicy naprawdę zawsze              chciałem zajmować się muzyką.         985 01:06:34,160 --> 01:06:37,840        Po tym jak zdobyłem tytuł licencjata               i przeniósł się do Nowego Jorku,       986 01:06:37,840 --> 01:06:39,800                pomyślałem,                      Będę tego żałować       987 01:06:39,840 --> 01:06:41,680        przez resztę mojego życia, jeśli           Nie próbuję tego naprawdę.     988 01:06:44,240 --> 01:06:46,920            - [gra na pianinie]                     - [mężczyzna wokalizuje]         989 01:06:46,960 --> 01:06:51,400        Brałem udział w szkoleniu słuchu               i muzyka w Juilliard       990 01:06:51,400 --> 01:06:54,400          i tak się złożyło, że byłem w środku                Zajęcia Mike’a Czajkowskiego.      991 01:06:54,400 --> 01:06:57,840            I pracował                   z Mortem Subotnickiem.        992 01:06:57,840 --> 01:07:00,040           Mike pociągnął mnie w dół                    do studia Morta          993 01:07:00,040 --> 01:07:03,280        i było tak, jakby muzyka ucichła     994 01:07:03,320 --> 01:07:05,000      od czarno-białego do kolorowego.  995 01:07:05,040 --> 01:07:07,520                                    996 01:07:07,520 --> 01:07:09,000              Zakochałem się                    z muzyką elektroniczną.       997 01:07:09,000 --> 01:07:10,320          To się całkowicie zmieniło        998 01:07:10,320 --> 01:07:12,000       sposób, w jaki wszystko słyszałem.     999 01:07:12,000 --> 01:07:13,840                Dźwięki                   ruchu na ulicy    1000 01:07:13,840 --> 01:07:15,600       nie brzmiało już tak samo.     1001 01:07:18,440 --> 01:07:21,280             Zawsze chciałem                 zrobić coś w sztuce     1002 01:07:21,280 --> 01:07:25,080      co miało związek z rzeczywistością,              autentyczne doświadczenie        1003 01:07:25,080 --> 01:07:27,920             bycia żywym,                        w przeciwieństwie do           1004 01:07:27,960 --> 01:07:31,320          hipokryci z lat 50. XX wieku              rzeczywistość, w której żyłem,      1005 01:07:31,360 --> 01:07:34,040           w którym wszystko                     zostało przemilczane          1006 01:07:34,080 --> 01:07:35,600          z watą cukrową.          1007 01:07:35,600 --> 01:07:38,280                                   1008 01:07:38,280 --> 01:07:40,160        Idealny obiad, Judy.       1009 01:07:40,200 --> 01:07:42,200           I powiedziałeś, że ona                    nie mógł zagotować wody         1010 01:07:42,200 --> 01:07:43,440          bez spalania.         1011 01:07:46,600 --> 01:07:49,800         [Laurie] Zaangażowałem się              na śródmiejskiej scenie artystycznej,     1012 01:07:49,800 --> 01:07:51,880            co jest jak „spróbuj”.                   cokolwiek”, wiesz?        1013 01:07:57,240 --> 01:07:59,760          [dysonansowy i przypadkowy                    odtwarzane dźwięki]           1014 01:08:02,960 --> 01:08:07,960      Zająłem się nauką Buchli            modułowy system analogowy.      1015 01:08:07,960 --> 01:08:10,560      Choć mógłbym robić wszystko         wspaniałe rzeczy z dźwiękami,    1016 01:08:10,600 --> 01:08:14,800       to, czego naprawdę chciałem, to           precyzja komputera.     1017 01:08:14,800 --> 01:08:18,560     Zainteresowałem się komputerami                  w muzyce               1018 01:08:18,600 --> 01:08:22,400      z frustracji z powodu innych         sposoby tworzenia muzyki, częściowo    1019 01:08:22,400 --> 01:08:25,480          a także z powodu               niesamowity potencjał       1020 01:08:25,520 --> 01:08:30,120      które mieli do połączenia         najlepszy ze wszystkich innych światów,    1021 01:08:30,120 --> 01:08:31,760              powiedzmy.              1022 01:08:31,760 --> 01:08:33,360        Pamięć, logika,        1023 01:08:33,360 --> 01:08:35,320        właściwie zdolność                wchodzić w interakcję z dźwiękiem         1024 01:08:35,360 --> 01:08:39,240          rozpoczęło się w czasie rzeczywistym                     aby było to możliwe.           1025 01:08:39,240 --> 01:08:41,600         Pełna swoboda                       zdefiniować              1026 01:08:41,600 --> 01:08:44,160     dowolny rodzaj świata, jaki chcesz.    1027 01:08:44,160 --> 01:08:45,600                                   1028 01:09:01,920 --> 01:09:05,040           [dźwięki się zmieniają]          1029 01:09:10,200 --> 01:09:12,640              [dudnienie]              1030 01:09:16,160 --> 01:09:21,160                                   1031 01:09:59,840 --> 01:10:04,320       W tamtych czasach komputery były          wróg kontrkultury.    1032 01:10:04,360 --> 01:10:06,440          Komputery należały do               banki i wojsko     1033 01:10:06,480 --> 01:10:09,440       oraz firmy ubezpieczeniowe.    1034 01:10:09,440 --> 01:10:13,280       Muzyka komputerowa była najważniejsza            dehumanizacja muzyki       1035 01:10:13,320 --> 01:10:15,120               zamiast                       dla kilku z nas,         1036 01:10:15,120 --> 01:10:16,880         jego wyzwolenie.        1037 01:10:16,880 --> 01:10:18,800        Czy masz zamiar mi powiedzieć?             że tego nie słyszałeś?      1038 01:10:18,800 --> 01:10:20,280        Nie, nie słyszałem tego.       1039 01:10:20,320 --> 01:10:22,000            Zagraj w to.            1040 01:10:22,040 --> 01:10:23,600     To naprawdę wspaniałe, Suzie.            Poczekaj, aż to usłyszysz.        1041 01:10:23,640 --> 01:10:25,080          Przepraszam, drogie panie.          1042 01:10:25,120 --> 01:10:26,440       Mam specjalną prośbę.      1043 01:10:27,600 --> 01:10:30,280      [odtwarzanie muzyki elektronicznej]      1044 01:10:33,720 --> 01:10:38,720                                   1045 01:10:53,920 --> 01:10:57,560              Laurie Spiegel                     grał na ukulele        1046 01:10:57,560 --> 01:10:59,400           między innymi.         1047 01:10:59,400 --> 01:11:03,800         Miała wyczucie muzyki           oparty na idiomach ludowych,    1048 01:11:03,800 --> 01:11:05,800          i Gaj Appalachów        1049 01:11:05,800 --> 01:11:08,000          jest jednym z najwcześniejszych                utwory muzyki komputerowej        1050 01:11:08,040 --> 01:11:10,680            że każdy by to zrobił                     chcesz słuchać          1051 01:11:10,680 --> 01:11:13,680             więcej niż raz.           1052 01:11:13,680 --> 01:11:15,840            Ale myśleć tak                      wszystko zostało zrobione           1053 01:11:15,840 --> 01:11:18,200        poprzez dziurkowanie kart     1054 01:11:18,200 --> 01:11:22,120             i uruchamianie ich               za pośrednictwem komputera Bell Labs  1055 01:11:22,120 --> 01:11:24,200          jest dość zdumiewające.        1056 01:11:24,200 --> 01:11:27,920                                    1057 01:11:38,800 --> 01:11:40,080     [Laurie] Technologia jest po prostu     1058 01:11:40,080 --> 01:11:42,920            to naturalne                      przedłużenie człowieka.          1059 01:11:42,920 --> 01:11:44,480            Człowiek zawsze to robił                     bawił się narzędziami.          1060 01:11:44,520 --> 01:11:46,040            Człowiek zawsze to robił                      opracowane narzędzia,           1061 01:11:46,080 --> 01:11:48,480           i jest narzędziem,                       to nie jest--              1062 01:11:48,480 --> 01:11:50,680          Maszyna tego nie robi                   napisz muzykę.           1063 01:11:50,680 --> 01:11:52,360         Mówisz maszynie                      co robić,             1064 01:11:52,400 --> 01:11:54,680            i maszyna                  jest przedłużeniem ty.       1065 01:11:54,680 --> 01:11:58,760                                   1066 01:11:58,760 --> 01:12:01,120          Bell Labs było świetnym,                  świetna instytucja.         1067 01:12:02,360 --> 01:12:06,600       Wszystko zmieniło się po           Nastąpiło zbycie ATandT.     1068 01:12:06,600 --> 01:12:09,880             Stało się Bell Labs                      zorientowany na produkt          1069 01:12:09,880 --> 01:12:11,560        zamiast czystych badań.      1070 01:12:11,560 --> 01:12:12,800           [nakładające się głosy]        1071 01:12:15,280 --> 01:12:18,640           Po tym jak stamtąd wyszedłem,                Byłem całkowicie opuszczony.     1072 01:12:18,640 --> 01:12:22,080            Zgubiłem główny                     kreatywne medium.          1073 01:12:25,480 --> 01:12:27,320         [mężczyzna] Laurie Spiegel,        1074 01:12:27,320 --> 01:12:29,120            masz bardzo                 fascynujący nowy produkt,       1075 01:12:29,160 --> 01:12:31,560          oprogramowanie,                 które stworzyłeś...         1076 01:12:31,560 --> 01:12:33,000                - Tak.                     - ...zwana Myszą Muzyczną.       1077 01:12:33,000 --> 01:12:35,040       Czy możesz nam trochę opowiedzieć?                  trochę o tym?           1078 01:12:35,040 --> 01:12:38,440      To właściwie jest program            co zmienia Macintosha      1079 01:12:38,480 --> 01:12:40,320          w instrument                     w którą grasz,           1080 01:12:40,320 --> 01:12:44,400        i w przeciwieństwie do tradycyjnych                    instrumenty,             1081 01:12:44,400 --> 01:12:47,440      z drugiej strony wykorzystuje            logika komputera      1082 01:12:47,480 --> 01:12:50,400             wspierająco                    do ekspresji muzycznej.        1083 01:12:59,680 --> 01:13:01,760  [Laurie] Potrzebowałem instrumentu.  1084 01:13:01,760 --> 01:13:04,880       Chciałem czegoś, co było         całkowicie pod moją kontrolą    1085 01:13:04,880 --> 01:13:06,720             tego nie było                      być dostępnym na rynku          1086 01:13:06,760 --> 01:13:08,840      lub nie wiązało się to z finansowaniem.    1087 01:13:08,840 --> 01:13:11,160          To było po prostu coś                     całkowicie mój.           1088 01:13:17,000 --> 01:13:18,400          To pierwszy raz                  Coś zrobiłem         1089 01:13:18,400 --> 01:13:19,720        zasadniczo dla siebie        1090 01:13:19,760 --> 01:13:20,760         że jestem po prostu naprawdę                   udostępnianie           1091 01:13:20,760 --> 01:13:22,200       każdemu, kto tego chce,       1092 01:13:22,240 --> 01:13:23,600           i mam wielką nadzieję                   ludzi naprawdę to osiąga         1093 01:13:23,600 --> 01:13:25,040             dużo dobrego                      z tego muzyka.           1094 01:13:25,040 --> 01:13:27,080       Każdy, kto go używa                 wydaje się, że to robi          1095 01:13:27,080 --> 01:13:28,360     coś nieco innego.    1096 01:13:28,360 --> 01:13:29,840        Więc będę zainteresowany,                      wiesz,              1097 01:13:29,880 --> 01:13:31,560         trzymam uszy otwarte                 za wszystko, co robisz.         1098 01:13:31,600 --> 01:13:33,000              Uszy myszy.             1099 01:13:42,200 --> 01:13:44,200        Nie była z tego zadowolona      1100 01:13:44,240 --> 01:13:46,760         dane ograniczenia             nad czym pracowała.     1101 01:13:46,800 --> 01:13:49,200          Więc zdecydowała się to zrobić                  jej własne oprogramowanie.          1102 01:13:49,200 --> 01:13:52,480            Ona po prostu ucieleśnia                    tę koncepcję sprawczości.        1103 01:13:52,480 --> 01:13:55,240                                    1104 01:13:58,640 --> 01:14:01,040            Jej praca była bardzo                    wiele w tym rodowodzie         1105 01:14:01,040 --> 01:14:02,800       z pracą Daphne Oram    1106 01:14:02,800 --> 01:14:04,720        ze względu na jej inżynierię     1107 01:14:04,720 --> 01:14:08,640            nowego języka                   do wytwarzania dźwięków,        1108 01:14:08,680 --> 01:14:10,680          oraz system wsparcia                   dla innych osób          1109 01:14:10,680 --> 01:14:12,280        wymyślać nowe krajobrazy dźwiękowe.     1110 01:14:18,040 --> 01:14:20,240            [kobieta] Co jest                   najbardziej ekscytującą rzeczą       1111 01:14:20,240 --> 01:14:21,720       o polu dla Ciebie?       1112 01:14:23,440 --> 01:14:28,000        Cóż, jest to czas o godz              co odczuwa wiele osób        1113 01:14:28,000 --> 01:14:31,000        że jest ich dużo                ślepe zaułki w muzyce,         1114 01:14:31,000 --> 01:14:32,120           że tak nie jest                     dużo więcej do zrobienia.          1115 01:14:32,160 --> 01:14:33,600          To właściwie…         1116 01:14:33,640 --> 01:14:36,400        Widzę to i koniec                   technologia,           1117 01:14:36,440 --> 01:14:38,640           Doświadczam tego                 wręcz przeciwnie.        1118 01:14:38,680 --> 01:14:41,200       Jest to okres, w którym      1119 01:14:41,240 --> 01:14:43,400              zdajemy sobie sprawę                      dopiero zaczęliśmy        1120 01:14:43,400 --> 01:14:45,880        aby zarysować powierzchnię            tego, co jest możliwe pod względem muzycznym.    1121 01:14:45,880 --> 01:14:50,880                                   1122 01:14:53,400 --> 01:14:55,120      [narrator] Dzięki technologii  1123 01:14:55,120 --> 01:14:58,560          głosy są wzmacniane,                   cisza zostaje przerwana,         1124 01:14:58,600 --> 01:15:00,440            przestrzenie są wspólne.         1125 01:15:02,360 --> 01:15:05,040          Muzyka w naszej głowie        1126 01:15:05,040 --> 01:15:07,800              w końcu może być                       słyszane przez innych.          1127 01:15:09,520 --> 01:15:10,640            [Grukanie gołębi]           1128 01:15:16,000 --> 01:15:18,880          [świszczące echo]         1129 01:15:29,800 --> 01:15:31,600            W pewnym sensie byliśmy         1130 01:15:31,600 --> 01:15:33,800             próbując zrobić                    mała rewolucja,        1131 01:15:33,800 --> 01:15:35,200           ale nie sądzę, że my                   by to ujął          1132 01:15:35,200 --> 01:15:36,640         w tak wspaniałych słowach.      1133 01:15:36,640 --> 01:15:38,800       Próbowaliśmy umieścić muzykę     1134 01:15:38,800 --> 01:15:40,200        ponownie skontaktować się ze sobą.     1135 01:15:42,240 --> 01:15:44,840                                    1136 01:15:47,280 --> 01:15:48,880                I...                1137 01:15:48,880 --> 01:15:51,120                                   1138 01:15:51,160 --> 01:15:54,440                 OK,                      i to musi się znaleźć tutaj.       1139 01:15:54,440 --> 01:15:56,040             To jest tutaj.            1140 01:15:56,040 --> 01:15:57,120              To jest...              1141 01:16:01,040 --> 01:16:03,960                                   1142 01:16:16,240 --> 01:16:20,800        Tak naprawdę nie było żadnej roli            modele dla kompozytorek     1143 01:16:20,800 --> 01:16:23,000          kiedy studiowałem muzykę.        1144 01:16:23,000 --> 01:16:24,200                                    1145 01:16:24,240 --> 01:16:27,120      Ogólnie rzecz biorąc, działamy stopniowo    1146 01:16:27,160 --> 01:16:28,880         uzyskanie większej widoczności,      1147 01:16:28,880 --> 01:16:31,360        ale to dwa kroki do przodu                i jeden krok w tył.         1148 01:16:34,800 --> 01:16:36,960             I do dziś                      to mnie trochę irytuje         1149 01:16:36,960 --> 01:16:40,080          że kiedy włączam mój               ulubiona stacja radiowa,       1150 01:16:40,080 --> 01:16:42,560        to tylko męska parada.     1151 01:16:42,560 --> 01:16:46,800                                    1152 01:16:57,920 --> 01:17:01,160              To dziwne                      muzyka elektroniczna,          1153 01:17:01,160 --> 01:17:04,360        jest to ogólnie brane pod uwagę                   męskie pole.           1154 01:17:05,760 --> 01:17:09,560             Kobiety były                     tak kształtujący.         1155 01:17:11,640 --> 01:17:15,480                                    1156 01:17:19,840 --> 01:17:22,600        Musi być kompletny             zmiana świadomości       1157 01:17:22,600 --> 01:17:24,960              przez cały czas                        dziedzina muzyczna,           1158 01:17:24,960 --> 01:17:28,080        od czego mogliby zacząć             uczyć napisanej muzyki     1159 01:17:28,080 --> 01:17:31,000        przez kobiety i mężczyzn,      1160 01:17:31,000 --> 01:17:32,880        jak również we wszystkich kolorach,      1161 01:17:32,880 --> 01:17:34,800           i to by miało wpływ                     świetna zmiana.           1162 01:17:38,360 --> 01:17:42,560        Słuchanie jest podstawą              kreatywność i kultura.       1163 01:17:42,600 --> 01:17:46,680       Sposób, w jaki słuchasz, jest i            jak rozwijasz kulturę.     1164 01:17:47,960 --> 01:17:50,960           I jak społeczność                     ludzi słucha          1165 01:17:50,960 --> 01:17:53,240             jest tym, co tworzy                        ich kulturę.           1166 01:18:01,720 --> 01:18:06,720                                    1167 01:19:20,360 --> 01:19:25,360                                    1168 01:19:28,240 --> 01:19:30,320          To całkiem uspokajające                    aby to sobie uświadomić           1169 01:19:30,320 --> 01:19:35,080      Nie byłam jedyną kobietą, która to robiła         dziwna muzyka elektroniczna.      1170 01:19:35,120 --> 01:19:37,920               Co się wiąże                       wszystkie te kobiety         1171 01:19:37,920 --> 01:19:40,560            czy to jest coś w rodzaju majsterkowania.         1172 01:19:40,560 --> 01:19:42,760          A DIY jest interesujące             ponieważ to wcale tego nie oznacza    1173 01:19:42,760 --> 01:19:46,200      zrobiłeś to wyraźnie i dobrowolnie         zdecydowałeś się zrobić to sam.      1174 01:19:46,200 --> 01:19:49,160           To, że istnieją                istnieją pewne bariery      1175 01:19:49,160 --> 01:19:51,240             które nie pozwalają                    ci zrobić cokolwiek.         1176 01:19:54,880 --> 01:19:57,400       Jeśli nie masz materiałów wizualnych    1177 01:19:57,400 --> 01:19:59,000             lub wiedza          1178 01:19:59,000 --> 01:20:01,440        że są tam jacykolwiek ludzie      1179 01:20:01,440 --> 01:20:03,480           w obszarze pracy         1180 01:20:03,480 --> 01:20:05,560          że jesteś zainteresowany             w podobnych do Ciebie,     1181 01:20:05,600 --> 01:20:09,200           wtedy nie myślisz              że jest to możliwe dla Ciebie.     1182 01:20:12,080 --> 01:20:15,160            Jest coś                psychologiczne, to się zdarza     1183 01:20:15,160 --> 01:20:17,600               kiedy możesz                   zobacz siebie w ludziach     1184 01:20:17,600 --> 01:20:19,120        którzy są celebrowani.      1185 01:20:46,280 --> 01:20:48,480               [wydycha]              1186 01:21:08,880 --> 01:21:13,600                                   1187 01:21:19,160 --> 01:21:21,920       Twoje oczy są nastawione na oszołomienie     1188 01:21:21,960 --> 01:21:24,280   Jesteś gorętszy niż słońce     1189 01:21:24,280 --> 01:21:26,040        Uwielbiam patrzeć, jak błyszczysz      1190 01:21:26,040 --> 01:21:30,320            Ponieważ ty naprawdę                     zadziw mnie            1191 01:21:33,840 --> 01:21:35,680   Twoje serce bije jak bęben   1192 01:21:35,720 --> 01:21:37,600   To uderza, kiedy cię nie ma     1193 01:21:37,600 --> 01:21:39,800            Warunki z Tobą                    i ja już nie śpię            1194 01:21:39,800 --> 01:21:41,400              Uwolnij nas            1195 01:21:43,440 --> 01:21:46,440             Zsyntetyzuj mnie           1196 01:21:46,440 --> 01:21:49,480              Zahipnotyzuj mnie           1197 01:21:49,480 --> 01:21:52,920              Humanizuj mnie            1198 01:21:52,920 --> 01:21:55,960              Dodaj mi energii            1199 01:21:55,960 --> 01:21:59,200             Zsyntetyzuj mnie           1200 01:21:59,200 --> 01:22:02,360              Zahipnotyzuj mnie           1201 01:22:02,360 --> 01:22:05,200              Humanizuj mnie            1202 01:22:05,200 --> 01:22:08,240              Dodaj mi energii            1203 01:22:19,040 --> 01:22:21,640       Twoje oczy są nastawione na oszołomienie     1204 01:22:21,680 --> 01:22:24,240   Jesteś gorętszy niż słońce     1205 01:22:24,240 --> 01:22:26,200        Uwielbiam patrzeć, jak błyszczysz      1206 01:22:26,200 --> 01:22:30,320            Ponieważ ty naprawdę                     zadziw mnie            1207 01:22:34,120 --> 01:22:35,680   Twoje serce bije jak bęben   1208 01:22:35,720 --> 01:22:37,560   To uderza, kiedy cię nie ma     1209 01:22:37,560 --> 01:22:39,880            Warunki z Tobą                    i ja już nie śpię            1210 01:22:39,880 --> 01:22:43,440              Uwolnij nas            1211 01:22:43,440 --> 01:22:46,280             Zsyntetyzuj mnie           1212 01:22:46,280 --> 01:22:49,520              Zahipnotyzuj mnie           1213 01:22:49,520 --> 01:22:52,480              Humanizuj mnie            1214 01:22:52,480 --> 01:22:56,160              Dodaj mi energii            1215 01:22:56,160 --> 01:22:59,040             Zsyntetyzuj mnie           1216 01:22:59,040 --> 01:23:02,480              Zahipnotyzuj mnie           1217 01:23:02,480 --> 01:23:05,440              Humanizuj mnie            1218 01:23:05,440 --> 01:23:08,040              Dodaj mi energii            1219 01:23:25,840 --> 01:23:28,280                widziałem                      pierścienie Saturna         1220 01:23:28,280 --> 01:23:31,680   I kratery na Księżycu     1221 01:23:31,680 --> 01:23:35,000             Oceany Wenus                  w połowie czerwca        1222 01:23:36,920 --> 01:23:41,280            Lustra Merkurego               i elektryczne niebo Marsa      1223 01:23:43,240 --> 01:23:46,840            Perły Neptuna                   w oczach Jowisza          1224 01:23:49,600 --> 01:23:54,320           Usłyszałem starego człowieka                  który gra na jeziorze         1225 01:23:54,320 --> 01:23:59,080         Stworzą się niesamowite rzeczy               chcesz potrząsnąć          1226 01:24:06,560 --> 01:24:11,480            Dziwna planeta a               miliardy lat świetlnych stąd       1227 01:24:13,200 --> 01:24:17,840           Przez czarną dziurę                przez Drogę Mleczną        1228 01:24:22,480 --> 01:24:25,280                                    1229 01:24:25,280 --> 01:24:28,280             Zsyntetyzuj mnie           1230 01:24:28,280 --> 01:24:31,560              Zahipnotyzuj mnie           1231 01:24:31,560 --> 01:24:34,400              Humanizuj mnie            1232 01:24:34,400 --> 01:24:37,640              Dodaj mi energii            1233 01:24:37,640 --> 01:24:40,720             Zsyntetyzuj mnie           1234 01:24:40,720 --> 01:24:44,280              Zahipnotyzuj mnie           1235 01:24:44,280 --> 01:24:47,200              Humanizuj mnie            1236 01:24:47,200 --> 01:24:50,560              Dodaj mi energii            1237 01:24:50,600 --> 01:24:53,240           Nie okazuj mi protekcjonalności        1238 01:24:53,240 --> 01:24:56,160           Nie gloryfikuj mnie        1239 01:24:56,200 --> 01:24:59,560           Nie paraliżuj mnie         1240 01:24:59,600 --> 01:25:02,880         Nie możesz mnie zaskoczyć       1241 01:25:02,920 --> 01:25:06,200              Zharmonizuj mnie           1242 01:25:06,240 --> 01:25:09,200              Zahipnotyzuj mnie           1243 01:25:09,240 --> 01:25:12,200              Solaryzuj mnie            1244 01:25:12,200 --> 01:25:14,960             Zsynchronizuj mnie          1245 01:25:18,320 --> 01:25:23,200             Zsyntetyzuj mnie