2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - Wat, jongen, was dat? - Wat? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Hebben ze iets gezegd op de radio? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Nee... Ik weet het niet. Het werkt niet. - Fak! Ze hebben je neergeschoten. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - Wat? - Hoor je het niet? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Shit. Help mij overeind. - Shit. De radio is neergeschoten! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - We moeten gaan... - Fak. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Het gaat goed met je. Kom op. Dat ben je niet. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Voorzichtig. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Ja. - Doe rustig aan, oké? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Het gaat goed met me. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Kom op. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Fak. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - Gaat het? - Ja. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Naar de deur. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Laat ons binnen! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Nagel. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Wie zijn ze en wat willen ze? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Juliette heeft ons gestuurd! - Maak open! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Ben je bedekt met gif? - Ze schoten op mij. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 Het gif zou door de gaten komen. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Ik zou al dood zijn. - Maak open, moeder! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 Ik houd je vast. Ben je klaar? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Het is prima. Kom op. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Help me. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 De kogel ging door de radio en dan door. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Goed. Oké. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Goed. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Gaat het goed met Juliette? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Natuurlijk is dat zo. Hij is veilig thuis. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Dat wigding in de lucht ze schoot op ons. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Goed. Druk op. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Rechts. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Weet jij wat hij doet? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Het boek weet het. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Ga er nog een halen. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Hoi. - Heb je het gerepareerd? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Ja. Wil hij met ze praten? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - Mij? - Ja. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Nee. Hij moet in ‘codes’ spreken. Dat is niet mijn taak. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Nee... - Kom op. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Kom op. Druk op. - Juist, nou. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Loop. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Ja. Donny, wat is er? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Wie is Donny in godsnaam? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Met wie praat ik? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Fak, mijn naam. Ik vergat het. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Dit is plaatsvervangend Calso. Ik ben niveau 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 Ook dit is plaatsvervangend Crane. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Juliette? - Ga verder, alstublieft. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 Plaatsvervangend Kraan? Ja. We hadden dus wat problemen, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 maar met de kinderen gaat het goed. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, kun je me horen? Hier Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Uw levering is niet langer nodig. Keer terug naar de basis. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Wie is Donny? - Cook, spring er niet in. Houd je mond. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Wat? - Donny, heb je dat gehoord? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Bezorging is niet langer nodig. Keer alstublieft terug naar de basis. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Dit is Donny... Geannuleerd. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Ik ga terug naar de basis. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Caló. Trouwens, dit is Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Kun je mij horen? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Loop. - Loop. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Goed gedaan op niveau 17. Is hulpsheriff James daar? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - Jij bent het. - Wat? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Hij spreekt in cijfers. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Ik weet het niet. - Het moet. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Dit is hulpsheriff Jimmy... - code. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...Jakobus. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Hallo. We hebben elkaar niet meer gezien sinds... Sinds mijn overstap. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Hoe gaat het... Hoe gaat het met de familie? Is iedereen in orde? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Met mijn familie gaat het redelijk goed. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Uitstekend. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Nou... Turley... Hoe zit het met plaatsvervangend Turley? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Ik zal het zijn. Het is prima. Hulpsheriff Turley viel. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Maar het is oké. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Goed. Dat maakt mij blij. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James herinnert het zich dat je me over mijn moeder vertelde? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Moet onderzoeken�, wat er met haar is gebeurd. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Ik wil je graag vertellen waarom, maar ik heb geen tijd. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Cook zal het je uitleggen. Toch? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 VOLGENS DE BOEKENCOLLECTIE Door HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 De sloot die je zag was het prototype. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Wij bouwen er negen. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Tien gravers. Ieder zal vijf silo's graven. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 In totaal vijftig. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Waar zijn ze voor? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Door zaden. - Zoals een zadenbank in Spitsbergen? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - Op jouw manier. - Pardon. Waarom tien gravers? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Dat we tegelijkertijd kunnen graven tien silo's. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Als het baden klaar is, trekken we ze eruit en wil een nieuwe tien graven. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 We hebben geklaagd bij de ingenieurs... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Kan een ingenieur een glas zien? half vol of half leeg? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Ik concludeer dat de ingenieur een optimist is. Half vol. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 De ingenieur ziet een glas dat twee keer zo groot is, zoals het zou moeten zijn. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Je hebt meer gravers nodig. - Hoeveel weet je? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Je wilt vijftig silo's. Vijftig gravers dus. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniel, ik ben echt rijk, maar vijftig silo's... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 In theorie is het hergebruik van dugouts de moeite waard, maar het ophalen uit een gat van 1,5 km diep is duur. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Vraag het aan de projectmanager, hoeveel zou het goedkoper worden 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Ik zou graven nadat het werk klaar was links onderaan. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Vijftig silo's zijn veel zaden. - Niet alleen zaden. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 Ook bewaren wij het beste van over de hele wereld kunst, literatuur en wetenschap. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Voor zaadopslag en bibliotheek het is niet nodig om overvluchten te verbieden. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Ze zijn ook bedoeld verschillende soorten zaden. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Aan mensen. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Om de aarde opnieuw te bevolken. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Gaan ze er weer in? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Het einde van de wereld nadert. Wij kunnen hem niet tegenhouden. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Wij kunnen het alleen maar overleven. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Hoe voel je je? - Hoe voel ik me? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - Waarom? Heb ik hoge cortisolwaarden? - Mo� heeft je verraden. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Wil je weten hoe ik me voel? Ik ben moe. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Dat is begrijpelijk. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �hij kan nog niet slapen. - Het is vier uur in de ochtend. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Onze luchtcontrole bezocht de silo opnieuw op de 17e 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 De lichamen van Kennedy en Lucas zijn verdwenen. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, ze moet erachter komen� waarom ze eigenlijk naar 17. zijn gestuurd 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Kom op, papa. Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien. - Hoe heb je mij gevonden? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Je vrienden zijn niet loyaal. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Wat wil hij? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 je leeft omdat je iets voor hem hebt gebouwd. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Ik vraag me alleen af of het verband houdt door gestolen goederen uit Dobava te vervoeren. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Haal jezelf op. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Weet je... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Het hele leven Ik wilde je iets vragen. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Hoe smaakt het? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Waar heb je het over, moeder? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hé, hier! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 En hier. Het is de enige weg naar beneden. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 Wat is het? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Ik ben een schilder en ik schilder op dit bord is geoxideerd. Als van de hitte. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Mogelijk is het gelast. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Ik zie geen beveiliging. Mogelijk is het van binnenuit gelast. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Bedankt. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 hoe gaat het antonie 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Goed. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Hij is zo blij dat alles is zoals voorheen, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 toen ik 's avonds thuiskwam, jij niet. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Ik keek naar hem om tekenen van vergeetachtigheidsmedicijnen te zien... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Ik hoop dat het simpel zal zijn... Dat hij het gewoon zal vergeten. Weet je dat? 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Hij zal dit vergeten. Dit alles tussen ons. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Maar tegelijkertijd ben ik ook bang. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Het is net als kwik. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 De laatsten van ons zullen het vergeten. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Ja. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Je zei dat we het konden voorkomen die silo 1 zou ons doden. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette wilde een vriendin naar een andere silo sturen. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Dat er kinderen zijn, die hulp nodig hebben. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Lucas en Kennedy gingen daarheen. Ze hebben het niet overleefd. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - Waarom ben je gegaan? - Je zei dat het vanwege de kinderen was. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Ik weet wat ik zei. Kom op Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Ik vraag waarom ze ze heeft gestuurd. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Waarom was ze bereid te sturen? zelfs je beste vriend? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Beroven. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Je wilde verwijderen wat er met haar is gebeurd. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Je hebt gefaald. Ik hoop dat het voor jou ook zo zal zijn. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Die kinderen hebben verschrikkingen meegemaakt. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Ik kan het niet geloven dat hij hen oprecht wil helpen... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Dan ken ik je niet meer. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Ja, dat doe ik. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Ja, van binnenuit gelast. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Wat? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, het spijt me. Er zit een lichaam in een schone overall. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Heeft ze zichzelf hierheen gebracht? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Waarom? Ze wist het duidelijk... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 We moeten het verplaatsen. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Het sluit de toegang tot de pijp af. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Rechts. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Goed. Kom op. - Nee. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 De mensen in mijn silo zullen sterven. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Iedereen, klootzakken. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 als Jimmy geen gelijk heeft om zijn moeder te verhuizen, dat zullen we niet doen. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Fak. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Gewoon... Alsjeblieft. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - Wat wil hij? - Je vriend Harwood steelt voorraden. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Waarom ben je dan hier? Dat weet ik niet. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Je hebt iets voor hem gedaan. Zo ben je gekomen uit de mijnen en kreeg een nieuw leven. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Ik heb geen idee waar hij het over heeft. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 Ik heb uw zoon om informatie over u gevraagd en hij stuurde me ergens heen. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Hij arriveerde tien minuten geleden naar het station en zei dat hij je had opgespoord. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Er werd een meisje vermoord. Mijn vriend vroeg mij om te helpen. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Ik ben de eerste die erover hoort. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 Ik weet het niet... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Hank en ik zijn erachter gekomen dat dat wel kan Gestolen voorraden zorgen ervoor dat we allemaal in het donker sterven. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Het is zo groot en spannend, dat ik het helemaal niet begrijp. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Maar ik begrijp dat deze vrouw dat wel is die ik slechts één keer heb ontmoet... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Ik vond haar goed en zorgzaam. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 ze wilde het gewoon weten wie steelt deze dingen 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 opdat ze niet allemaal sterven. En ze werd vermoord. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 Ik heb een gevoel dat wat je met Harwood deed 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - hiermee verband houdend. - Nagel. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Wat heb je gedaan jongen? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Luister, als je Orla Kent niet hebt vermoord... Het maakt mij niet uit wat je deed. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Wat ik je ook vertel, beloof het me 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 dat ik er niet van zal verhongeren. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Ik beloof het. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Op een avond maakten Harwood en ik een grapje. We dronken een beetje. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Het maakte mij... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Ik zou het niet moeten zeggen maar ik ben het. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood is al een aantal maanden bij mij opnieuw bezocht. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Hij zei: "Teken hem, maar ik zal je een nieuw leven geven." 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Heeft hij het gebouwd? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Ik heb geen idee. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Teken het. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Dit is silo 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Het wordt omringd door zeven groepen. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Deze is van ons. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Dit zijn wij. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 als je silo 1 bent, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 hoe in elke silo te passen een tube vergif? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Ik zou geen 49 pijpen leggen. Het kan te ingewikkeld worden. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Ik zou er zeven plaatsen, één voor elke groep. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 En dan zeven, één voor elke silo. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Maar waarom werden ze ingebouwd? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Waarom moeten ze de silo doden? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 Ik weet het niet maar we moeten er op zijn minst over nadenken 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 over de mogelijkheid dat ze daar een goede reden voor hebben. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Dus we wagen gewoon een kans ieders leven in een silo, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - zonder hun bedoelingen te kennen? - Ja. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - Waarom? - of we de leidingen kunnen sluiten 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 en voorkomen dat ze ons doden, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 we kunnen beginnen praten. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 als ze solide redenen hebben voor macht, dat ze alles in de silo's kunnen doden, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 wij gaan de leidingen weer openzetten en dronk het water der vergetelheid. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Maar ik kan het me niet voorstellen wat hun actie zou kunnen rechtvaardigen. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Alle dienstjaren... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Ik heb vaak verschrikkingen gedaan. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 Ik bleef het mezelf vertellen 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 dat het mijn bedrijf is gerechtvaardigd en deugdzaam. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Ik heb een vrouw vergiftigd. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 De vrouw van wie ik hield op mijn eigen manier. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Maria Weiden. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Er werd mij verteld dat haar dood noodzakelijk is, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 voorkomen zodat de silo zelfmoord zou plegen. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Maar het was allemaal een leugen. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Voor acties uit het verleden Ik kan mezelf niet verlossen. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Maar ik zal alles doen wat ik kan om deze tirannie te stoppen. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Ik haat dat. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Wat? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Dat ik je niet haat. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Wat ik zie... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Het is een weerspiegeling van mij of je humeur? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Heeft hij je over de plannen verteld? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nee. Maar we weten het dat ze Varovalo willen tegenhouden. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 ik moet het weten hoe zouden we het kunnen doen. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Dat kan ik je niet vertellen. - Goed. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Rechts. Dood ons dan meteen. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Hij wil me niet vertellen hoe hij dat kan doen Als ze het voor elkaar krijgen, kan ik ze niet tegenhouden. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 De gevaren die ons bedreigen – nucleair oorlog, ineenstorting van het klimaat, viruspandemie, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 asteroïde-inslag, kunstmatige intelligentie en wat niet. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Maar dit... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Wat is het gevaarlijkst 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 is ook de reden dat ik de rijkste man in de geschiedenis ben. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotechnologie. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Niet alleen omdat het onzichtbaar is, dat is omdat ik het wist... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 Ik wist het dat de vijandelijke regering er spoedig achter zal komen, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 dat de vervaardiging van nanowapens veel goedkoper dan het maken van een nucleair exemplaar. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Er dreigt gevaar voor welke van bovenstaande? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 Het is onvermijdelijk dat dat er iets zal gebeuren. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Als het direct is, is het niet het juiste moment om zo’n project te starten. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Wat hebben wij moeten lijden! We dachten dat we gingen sterven. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Ja. Omdat we wilden dat ze het zouden begrijpen. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Om slechts één van de gevaren te voelen, dat bedreigt ons. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Wij zouden het maar zeggen. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Als het silo’sproject wordt stopgezet, twee zijn mogelijk. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Om ons vijanden te vinden stop met proberen te vernietigen 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 omdat ze het zullen weten zodat we van hen weg kunnen komen. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Of ze doen het tegenovergestelde. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Ze vernietigen ze eerder. - Ja. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - over een jaar of twee... - Of drie of vier. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Wanneer gescheiden wat doen we hier... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - En wij zorgen ervoor dat het gebeurt. - Wordt beschouwd als Stensen's waanzin. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Ook daar zullen wij voor zorgen. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Dat zal de hele wereld denken dat alles bij elkaar is 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 een waanzinnige creatie van waanzin met te veel geld. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Wij wensen het meeste, dat dit werkelijk de waanzin van Stensen is, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 die we nooit zullen gebruiken. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Maar zoals mijn vader altijd zei: terwijl hij een grote gereedschapskist droeg 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 voor elke baan: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 ‘Het is beter om meer dan één instrument te hebben als hulpmiddel te weinig." 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Of tussen vijandige regeringen Hoe zit het met Iran? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Ja. Omdat, zoals ik vreesde, zij een nanoprogramma gemaakt. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Wij hebben geprobeerd te onderhandelen bedreig ze... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 Bij Dulles lanceerden ze een apparaat die na UI en nano stopte. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 We noemden haar de vuile bom, omdat mensen het begrepen. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Maar in werkelijkheid was het een nanowapen. Het dreef ons tot oorlog. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 Ik kan het uitzoeken Wat is er met mijn squadron gebeurd? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Ze hielp een geheime nanofabriek vernietigen, die Iran in de heuvels heeft gebouwd 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - op de grens met Turkmenistan. - We hebben het doel niet bereikt. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Die wolk waar doorheen jij vloog was hun nano. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Hij heeft je vliegtuig binnen enkele seconden veroverd. - We hebben het doel niet bereikt. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 We hadden een reserve. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, je vrienden bij techniek 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 heeft twee jaar lang een 120 km lange tunnel gegraven 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 uit Turkmenistan tot aan de fundamenten van de Iraanse fabriek. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Toen ze jouw squadron aanvielen, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 Wij hebben hun fabriek opgeblazen met kernwapens op laag niveau. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Wachten. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 120 km lange tunnel voor nucleaire mijnen graaf je niet voor reserve. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 De Charlottes moesten wel een reactie afdwingen 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 om te zien hoe geavanceerd de Iraniërs zijn op het gebied van nanotechnologie. Ja? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Je wist dat ze het doel niet zouden raken. Dus wat. Je had kernwapens. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 -Charlotte, gaat het met je? - Dat betekende... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlottes team was kanonnenvoer. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Wat probeerden jullie te bereiken, klootzakken? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 -Charlotte. -Charlotte. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Goed gedaan, wij. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, het is oké. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Het is prima. Hoi. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Laat Victor zijn ding doen. - Kijk naar mij. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Ja. - Je bent veilig. Wij doen oefeningen. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Houd je in. Goed. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Uitademen. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Nog een keer. - Rechts. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Goed. - Het is prima. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Ja. - Het is prima. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Je moet je verontschuldigen. - Het is waar. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Geef haar wat tijd. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Je zus kan wel een herinnering gebruiken aan je ouders. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Natuurlijk. Ik heb niets, maar... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Ze speelden op de boerderij, nietwaar? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Ja. - Ja. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 Het is een klus voor twee. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 Dat is het uitgangspunt. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 We praten allebei met hem. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 Hij is een freak. Ik heb het koud bij hem. Hij is griezelig. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Patrick. - hij heeft een vreemd oog 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - en dat alles... - Dat kan hij. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 Hoe weet je dat, moeder? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Dat doe je niet. Ik moest het gewoon zeggen dat hij het moet doen. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lucas, ik hou niet van deze dingen. Dat ben jij, toch? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 Ik geloofde dat het lekker is buiten. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - Oké. - En... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Patrick... - Ja. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 Jij bent ook een mens die velen heeft overtuigd om u te volgen. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Ja. Ik ben aan het uploaden. - Ja. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Dus... Uploaden. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Ik weet niet waar het is! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Ik weet. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Heeft Harwood dit echt gebouwd? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Wij denken van wel. - Het zou veel verklaren. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Mijn vader is een eikel maar ook een briljant ingenieur. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 En waarom zat hij zo lang in de mijnen? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Omdat hij een eikel is. - Waar is hij? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla zei tegen ‘hoop’ op bouwmaterialen. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Waar? Ik zou ze zien. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Ze moeten zich buiten de muur bevinden. Er is een deur. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 De adelaar heeft ze gevonden en daarom hebben ze haar vermoord. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Niet om ze te melden wegens diefstal. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Daarom zou ze schoon sturen. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 In mijn silo waren mensen meer geïnteresseerd in wat ik zei over die ene buiten. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Dat het lekker is buiten en dat ze tegen ons liegen. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Nou, dat was pure onzin. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris zou als een gek kakelen. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Toen ze nog leefde, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 ze volgden haar allemaal. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Ik ook. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Ik heb haar nergens van overtuigd. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Als ik nog leefde, zou ik... Ze zou mij wijs maken. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Hoe dan ook... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Heeft u een ritueel in uw silo, als iemand overlijdt? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Ik kende niemand wie stierf... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Tot ze allemaal stierven. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Ja. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 We verzamelen in de boomgaard. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Ze legden een laken over het lijk en ze laten hem in het gat vallen. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Mensen over de overledene ze zeggen aardige dingen. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Ze bijten een stuk fruit af, en de rest wordt erin gegooid. Het is leuk. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris wordt begraven onder een perzikboom. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ze wil niet zien hoe het buiten is. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Maar het is haar lichaam voedsel voor de boom 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 en misschien zijn er wel mensen die dat wel willen at zijn vruchten, leefde buiten. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Ze nemen een stukje van haar mee. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Nou, dacht ik dat we het voor je moeder konden doen. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Die kinderen ze zagen veel doden. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Ik dacht dat het leuk zou zijn 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Als de doden anders herinnerd zouden worden. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, ga met ze mee. Wij regelen het hier. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Ik ben echt geïnteresseerd wat er is gebeurd. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Rechts. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Ja. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Fak. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Kun je het aan mij opdragen? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Ik zie een pijp. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Ze boende het met handzeep. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Het is met een lasapparaat 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 gif spuwde terwijl ze liep, dat ze een deksel aan de pijp kon lassen. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Waarschijnlijk lekte er veel gas, zoals ze had verwacht. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 De flessen zijn leeg. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Help me opstaan? - Ja. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Ik houd je vast. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Langzaam. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Je moeder wist het dat ze geen brandstof meer heeft. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Dat is waarom 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 ze besloot zichzelf erin te lassen. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Dat is de enige manier waarop ze het heeft voorkomen gaslekkage. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, je vader heeft zichzelf opgeofferd... dat hij je heeft gered. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Je moeder maar ze heeft zichzelf opgeofferd voor jouw silo. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 Jimmy's moeder de pijp gepasseerd. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Er werd wat gif ingeslikt ondanks de vlammen. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Daarom zullen we de pijp samenknijpen, niet oversteken. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 We zullen het zonder uitstel uitknijpen, maar ze zijn er niet overheen gegaan, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 installeer de afdekking en gelast voor een grotere betrouwbaarheid. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Hoe zal ze bij haar komen? Er werd een opening gesneden. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Met een klopboormachine. - Hij is luid. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 Het is waar. Wij zullen het dus niet verbergen. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 We sturen iemand langs als toezichthouder, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 wie zal het werk controleren Teddy's teams. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Hij zal zeggen dat ze moeten boren, dat het niveau niet onder water komt te staan. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Het zou kunnen werken. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Wie sturen we? - Iemand die optreedt als toezichthouder. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Ik zou maar ik zal de aandacht vestigen... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Wij hebben alles verplaatst, die met twee kan worden verplaatst. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Misschien is hij er niet. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Het is mogelijk in Critical Supplies. - Laten we daar dan heen gaan. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Als wat de deur verbergt, kan ploeg twee, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Dat zou ik gemakkelijk kunnen doen die het toevallig heeft gevonden. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Wat is hier het moeilijkste? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Bedrijf... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Wacht. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - O, verdomme! - Wat is het? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 We hebben het naar het verkeerde bestuur gestuurd. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Laten we zeggen dat dit ongeveer het geval is. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 Hier komen de buizen binnen in individuele silo’s. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Dit is de richting waar onze camera op gericht is. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Ik liep in deze richting in een redelijk rechte lijn. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Toen ik op 17-jarige leeftijd de heuvel bereikte, Ik heb hun camera gezien. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ze werd hier naartoe geleid. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Hun silo staat ondersteboven. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley gaat hier het bord openmaken, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 maar je zou het hier moeten openen. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Ik moet haar tegenhouden. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Charlotte Ik verontschuldigde mij voor mijn woorden. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 Ik was boos. Maar niet op... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Daarom... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Meestal beteugel ik de drang, om de waarheid te vertellen 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 voor mensen met echte macht. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Oké. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 Wat is het? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 Het is jouw manier. Denk�, dat u de eerste journalist bent die mij aanvalt? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Neem een ​​douche. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Rechts. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Hoeveel gaat het kosten? een jaar actief? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - De silo's zouden zelfvoorzienend moeten zijn, dus... - Nee. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Wanneer de Apocalyps plaatsvindt, alles komt goed. Tot dan? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Weet jij wel wat een biljoen is? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Duizend miljard. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Als we klaar zijn met de opgravingen en constructie, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 we zullen in elke silo zijn honderd mensen gehuisvest. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Vijfduizend medewerkers. Ieder krijgt $200.000 per jaar. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Redelijk goed loon voor het testen van de schuilplaats. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Vijfduizend medewerkers. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 Dat is een miljard dollar per jaar alleen voor loon. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Ik zal het kunnen betalen slechts duizend jaar. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 En zomaar, het zal eraan worden besteed Nog een obsceen bedrag. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Maar het geld is van mij. Niet die van jou, niet die van de belastingbetaler. De mijne. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Dat zou ik kunnen doen met dat geld een einde maken aan dakloosheid? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Ja. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Zeg hallo tegen de ziekte van Alzheimer? - Ja, ik ben er al verdomd dichtbij. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Hoe zit het met kanker? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 De armoede in de wereld uitbannen? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Mevrouw Drew, dat zijn nobele doelen. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Ik hoop dat ze gerealiseerd zullen worden. Echt. Maar het zijn niet mijn doelen. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Kan dit geld de oorlog stoppen? Misschien Iran gekocht? Zou je dan veilig zijn? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Voor Iran ja, maar niet voor de trol, die in de kelder van zijn moeder woont 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 en besluit in te breken in het hoofdkwartier en begon de Derde Wereldoorlog 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 of een virus heeft vrijgegeven, die hij produceerde met Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Of, God verhoede het, nanowapens gemaakt voor driehonderd dollar 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 en jij en alles in deze wereld veranderd in grijs slijm. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Elk van deze betekent het einde van onze lijn. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Goed, nou. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Rechts. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Dus waarom zijn we hier? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Wij moeten bidden... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helena, je bent er omdat we graag willen dat hij zich bij het project aansluit. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Bedankt. Wandeling. - Waarom moest ik wachten? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - We hebben iets bedacht. - Wat? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 We hebben je naar de verkeerde plaats gestuurd. Kom op. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 Verdomme? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 Wat? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Wanneer zou je het mij vertellen? - En dan? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Denk je dat ze het niet zou merken? Mijn vader was dokter. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Verloskundige. Waarom heb je het mij niet verteld? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Omdat ik wist dat ze het zou doen. Ze zei dat ik niet mee mocht doen. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Dat was niet mijn bedoeling. We hebben je naar het verkeerde luik gestuurd. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Kom op. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Fak. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Is het van Knox? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Ja. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Wie heeft de geboortebeperking afgeschaft? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - Hij. - Echt? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Ze zal opgewonden zijn. - Zeg eens. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 We hebben iets gekregen van de tandarts. Ik voelde niets. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - En hij huilde en huilde... - Nee. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Terwijl hij in mij sneed. Hij sprak: 'O, Shirl. Het spijt me zo.' 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Shit, nou ja. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Wat ben je aan het doen, jongen? Ik zei dat je hier niet moest komen. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 De sheriff is... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 De sheriff is wat, Mr. Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Dit is hoofdinspecteur Jenkins. Heb jij die lasser gekregen? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nee. Ik heb Shirley Campbell. Waarom? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Oké. Ze is goed. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Tot snel. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Wie is Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 De lasser die we moesten sturen. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 In eenzame opsluiting met haar. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 In tegenstelling tot kern honderd in elke silo 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 u hoeft niet op het terrein te wonen. U bevindt zich op 50 km afstand. In Atlanta. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Helena, die baan bij de Times is echt. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Ik zou op de redactie in Atlanta zitten. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Wanneer de tijd aanbreekt dat de wereld meer weet over silo's, je zou ze aan hen voorstellen. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 In godsnaam. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Dit is een goed aanbod. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Maar... ik heb een gevoel... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Als je gelijk hebt over het einde van de wereld... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Ik sterf liever bij een nucleaire aanval. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Verander ik in grijs slijm? vanwege nanowapens, hoe ik leef 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 voor je post-apocalyptische de ondergrondse partij van het molvolk. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, hoe zit het met jou? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Een goede dronepiloot zou van pas komen. Victor is de volgende, 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 daarom zullen ze dat wel kunnen bleven samenwerken. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Rechts. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniël, het is duidelijk dat hij het niet leuk vindt om congreslid te zijn. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Je wilt het bereiken hervorming van de infrastructuur. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 Dit is een van de grootste infrastructurele projecten in de geschiedenis van de wereld. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, als hij het echt meent... dat we vijftig gravers nodig hebben, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 hij zal ze krijgen. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Pardon, ik bel een uber of... Hoe gaat dat? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Henri is thuis. Hij brengt je naar de helikopter. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Hij brengt je waar hij maar wil. - Bedankt. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 En hij mag het miljoen houden. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Schattig. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Veel succes, Morlocks. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Ik moet met mijn zus praten. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, wacht. Vertragen. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Wachten! - Wacht! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Ik heb geen tijd voor berichten. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Ik heb geen bericht, alleen... Ik vraag me af wat er aan de hand is. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings ging naar zijn vrienden in Pravna en kwam terug met de naam. Ralph Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - Wat? -Ralph Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Pravna wilde hem erin luizen, toen Sandy en ik samenwerkten. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy heeft ons gewaarschuwd. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 toen ze werd betrapt en wegliep, er zal op ons worden gejaagd. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Hij moet gaan. - Jij ook. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Nee. Het is te laat voor mij. Niet voor jou. - Ik zal je niet verlaten. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, luister. Ik weet niet wat ik ga doen. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Hij moet een andere manier vinden. Gaan. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - Waarom? - Maakt het uit? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Het betekent het verschil tussen het leven in de mijnen en schoonmaken. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Zal hij hiervoor tot de mijnen worden veroordeeld? - Shit. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Binnenkort zal hij weer de leiding hebben. Hij zal voelen. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Ja, juist. Vraag je je af waarom? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Het begon tijdens de opstand. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 Ik was bang dat een of andere idioot in Dobava zal inbreken. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Ik wilde het zeker weten dat sommige goederen veilig zijn. Laten we zeggen gloeilampen. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Niet slecht. Maar dat zal je niet behoeden voor de dood op een berg. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Shit, nou ja. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Je oude man maar hij zou de goffel moeten vasthouden. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Ja. Het is echt shit, nietwaar? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Maar hij heeft dat meisje niet vermoord. - Ik ook niet. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Of mijn huis. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Waarschijnlijk heeft ze het jou ook verteld wie is zij 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Wat zal hij zeggen? Dat ik dom ben omdat ik blijf? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Ik heb iets voor je. Victor vroeg me om het op te zoeken. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Oude plant. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Blaas haar. Vertel me of het je ergens aan doet denken. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Alsjeblieft. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozemarijn. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Waarom? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 dronken, die mijn moeder elke zondag bakte. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Omdat ik dat wilde. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 Wilde je dat? Nou ja. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Iemand op school heeft je overtuigd 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 dat hij elke zondag moet eet dezelfde lunch. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 Daarom moesten we geroosterde pizza eten elke week. Twee jaar. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Anders kwam je de kamer niet uit. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Ik herinner me haar. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Beweeg over! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Zal hij mij overtuigen om te blijven? - Wat? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Zal hij mij overtuigen om te blijven? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Kom op! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen schaamt zich. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Niemand zegt dat meer. - Nou, ze zeggen dat ze zich echt schamen, moeder. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Het zal een soort baby zijn veranderde de wereld in grijs slijm, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Ik wil niet ondergronds vastzitten met Stensen en Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Ik wil samen met jou in grijs slijm veranderen. - Wat? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Ik wil met jou veranderen tot grijs slijm. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Hank en ik hebben het Orla's zus verteld. - En dan? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Dat Orla Mike betrapte op stelen en dat hij haar heeft vermoord. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Ik heb de lift en de lichten niet genoemd. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 ik weet het dat het vreselijk huilerig zal klinken. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Maar voor mij was het het ergste, dat ik moest... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Alleen. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Je had Hank en Knox. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Ik had jou niet. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Toen ik het op de radio hoorde 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 dat Kennedy en Lucas buiten sterven... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Ik had Sandy en Danny... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Maar je had mij niet. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Je hebt een besluit genomen. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 Ze hebben Jules! Ze hebben Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Hoe? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Ik weet het niet. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Fak. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 Terug naar het oude plan. Laten we Pravna opblazen. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Met Jules erin? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 We moeten de pijp sluiten. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette zou dat graag willen actie ondernemen. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Ik wil niet zo lang leven dat ik haar zal vergeten. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Vertaling: Polona Mertelj