1
00:00:39,539 --> 00:00:40,597
"5'9", 165 libras, pele oleosa."

2
00:00:43,610 --> 00:00:45,601
"Por favor, escolha o comprimento do chuveiro:
3, 5 ou 7 minutos."

3
00:03:01,247 --> 00:03:04,307
O que você acha da minha ideia?

4
00:03:04,684 --> 00:03:09,917
Realmente!
A ideia em si vale milhões!

5
00:03:10,623 --> 00:03:13,319
Ouça-me:

6
00:03:13,426 --> 00:03:16,953
O ritmo de nossas vidas
está ficando mais rápido a cada dia.

7
00:03:17,197 --> 00:03:20,894
Quem pode gastar
o dia inteiro em uma casa de banho?

8
00:03:20,967 --> 00:03:22,901
Veja as lojas de fast-food:

9
00:03:22,969 --> 00:03:26,632
Um novo abre todos os dias!
Todos eles ganham dinheiro!

10
00:03:26,706 --> 00:03:28,731
Sabe por quê? Eles são rápidos!

11
00:03:28,808 --> 00:03:33,245
Quem me escuta
vai ganhar uma fortuna com isso.

12
00:03:33,713 --> 00:03:36,978
Dê-me um tempo.

13
00:03:37,217 --> 00:03:38,616
Se você é tão importante...

14
00:03:38,718 --> 00:03:41,778
consertar o sinal de néon
você instalou para mim!

15
00:03:41,888 --> 00:03:46,257
Velho, você sabe
Sempre cumpro minhas obrigações.

16
00:03:46,359 --> 00:03:51,763
"Suas obrigações"!
Já esperei três meses!

17
00:03:51,831 --> 00:03:53,025
Você tem que entender...

18
00:03:53,299 --> 00:03:57,429
houve um aumento
no preço dos materiais.

19
00:03:57,503 --> 00:04:00,836
Você vai ter que subir
com mais algum dinheiro...

20
00:04:00,907 --> 00:04:02,966
para tornar a luz operacional.

21
00:04:05,411 --> 00:04:07,811
Deitar-se!

22
00:04:28,501 --> 00:04:30,469
"O Caminho para o Sucesso"

23
00:05:29,595 --> 00:05:33,122
"Banheiro"

24
00:05:41,941 --> 00:05:45,775
"Pernas Grandes" escapou!

25
00:05:50,350 --> 00:05:52,147
Para onde ele foi?

26
00:05:53,853 --> 00:05:55,411
Aí está ele.

27
00:05:57,156 --> 00:06:02,822
Aí está ele.
Não se mova, não se mova.

28
00:06:04,497 --> 00:06:06,795
Onde?

29
00:06:06,866 --> 00:06:08,731
Lá?

30
00:06:10,636 --> 00:06:13,104
Não, aqui!

31
00:06:42,969 --> 00:06:43,936
Irmão mais velho...

32
00:06:48,508 --> 00:06:49,497
Onde está o papai?

33
00:07:00,486 --> 00:07:01,646
Pai!

34
00:07:10,663 --> 00:07:11,789
Pai!

35
00:07:30,183 --> 00:07:32,481
Erming...

36
00:07:34,854 --> 00:07:36,082
Erming...

37
00:07:39,125 --> 00:07:44,563
Erming, o que
essa foto que você me mandou significa?

38
00:07:45,131 --> 00:07:49,192
Papai está dormindo e este sou eu.

39
00:07:50,036 --> 00:07:51,833
Por que você enviou para mim?

40
00:07:51,904 --> 00:07:54,668
Senti a sua falta.

41
00:07:56,476 --> 00:08:01,004
Você me assustou.
Eu pensei que papai...

42
00:08:02,482 --> 00:08:05,747
Você admite a derrota?
Vou bater em você de novo amanhã.

43
00:08:05,818 --> 00:08:09,185
Ei, não estou preocupado.

44
00:08:09,255 --> 00:08:12,520
Amanhã trarei Godzilla.

45
00:08:12,592 --> 00:08:14,651
Traga-o!

46
00:08:14,760 --> 00:08:16,955
Tomar cuidado.

47
00:08:17,063 --> 00:08:18,724
Veremos!

48
00:08:19,265 --> 00:08:23,531
Vejo você amanhã.

49
00:08:48,194 --> 00:08:51,061
Você está de volta aos negócios?

50
00:08:51,130 --> 00:08:53,894
Ah, não.

51
00:08:53,966 --> 00:08:56,127
Vim ver você e Erming.

52
00:09:03,709 --> 00:09:05,734
Você ainda pode comer comida do norte?

53
00:09:05,845 --> 00:09:08,837
Sim, é delicioso.

54
00:09:10,116 --> 00:09:12,107
Você consegue
esse tipo de macarrão no sul?

55
00:09:12,218 --> 00:09:17,178
De vez em quando.
O molho não é bom, no entanto.

56
00:09:20,293 --> 00:09:23,160
Como você tem estado?

57
00:09:23,296 --> 00:09:24,695
Tudo bem.

58
00:09:25,231 --> 00:09:29,930
eu posso comer,
Posso dormir e posso trabalhar.

59
00:09:31,304 --> 00:09:34,273
Eu enviei isso para ele!

60
00:09:48,754 --> 00:09:52,155
Senhor Liu! Senhor Liu!

61
00:09:55,595 --> 00:10:00,157
Isso me deixa feliz que você teve
uma chance de ver seu irmão.

62
00:10:10,610 --> 00:10:14,046
Relaxar. Relaxe.

63
00:10:14,146 --> 00:10:16,376
Fácil, fácil.

64
00:10:19,118 --> 00:10:23,077
Aí está.
Ty o ombro agora.

65
00:10:26,092 --> 00:10:28,856
Ei, muito melhor!

66
00:10:28,961 --> 00:10:32,021
Você e sua esposa...

67
00:10:32,231 --> 00:10:35,997
sempre entrando em conflito
sobre as menores coisas!

68
00:10:36,102 --> 00:10:37,262
Aquela vadia!

69
00:10:37,370 --> 00:10:41,932
Não importa o quão legal eu seja,
ela sempre bate em mim!

70
00:10:42,408 --> 00:10:46,174
Hey, Daming.
É você?

71
00:10:46,379 --> 00:10:48,939
Quando você voltou?

72
00:10:49,048 --> 00:10:50,675
Hoje.

73
00:10:50,750 --> 00:10:53,150
Muito tempo sem ver!

74
00:10:53,252 --> 00:10:55,220
O que traz você para casa?

75
00:10:56,322 --> 00:10:58,381
Apenas visitando.

76
00:10:59,992 --> 00:11:03,928
Vou deixar vocês em paz.
Vejo você amanhã.

77
00:11:03,996 --> 00:11:05,759
Sr. Liu, muito obrigado.

78
00:11:05,831 --> 00:11:08,061
- Não mencione isso.
- Tchau!

79
00:11:10,236 --> 00:11:14,468
Vamos mudar.

80
00:11:56,782 --> 00:11:58,909
Olá. Sou eu.

81
00:12:00,486 --> 00:12:03,478
Nada sério.
Está tudo bem.

82
00:12:04,523 --> 00:12:06,013
Eu entendi mal.

83
00:12:06,125 --> 00:12:09,094
eu estarei em casa
em alguns dias.

84
00:12:11,330 --> 00:12:14,857
OK. Tchau.

85
00:12:19,138 --> 00:12:22,005
Quer correr?

86
00:12:22,241 --> 00:12:23,503
Corrida!

87
00:12:25,811 --> 00:12:27,870
Um, dois...

88
00:12:27,980 --> 00:12:29,948
três!

89
00:12:37,323 --> 00:12:41,555
Erming, olhe!

90
00:12:47,099 --> 00:12:48,498
Eu ganhei!

91
00:12:48,768 --> 00:12:50,998
Isso não conta!

92
00:12:54,507 --> 00:12:56,498
Vamos.

93
00:14:36,008 --> 00:14:39,171
Por que você não toma banho?

94
00:14:39,278 --> 00:14:40,575
Estou bem.

95
00:14:41,547 --> 00:14:44,516
Tem certeza?
Posso encher as banheiras.

96
00:14:44,884 --> 00:14:48,285
Já me acostumei com chuveiros.

97
00:15:39,939 --> 00:15:40,633
Feito.

98
00:15:57,957 --> 00:15:59,254
Bom dia.

99
00:15:59,358 --> 00:16:00,757
Ah, olá.

100
00:16:01,026 --> 00:16:05,588
Ei, como estão todos?

101
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
Encontro você lá dentro?

102
00:16:10,402 --> 00:16:11,994
Senhor Liu! Bom dia.

103
00:16:12,071 --> 00:16:13,595
Manhã.

104
00:16:15,641 --> 00:16:19,668
Eu não acredito nisso!
Lutar contra o críquete tão cedo?

105
00:16:19,745 --> 00:16:23,181
Quem está lutando contra quem?

106
00:16:23,749 --> 00:16:25,273
Chefe, ele quer uma esfoliação nas costas.

107
00:16:25,384 --> 00:16:27,545
Já vou aí.

108
00:18:14,359 --> 00:18:16,554
Isso não conta!

109
00:18:16,662 --> 00:18:21,224
Por que não? Eu ganhei.
Não seja um péssimo perdedor!

110
00:18:21,333 --> 00:18:24,200
O que você tem alimentado ele?

111
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Nada de especial.

112
00:18:25,737 --> 00:18:26,897
Apenas diga a verdade.

113
00:18:27,172 --> 00:18:28,799
Você o alimentou com ovos de formiga,
não foi?

114
00:18:29,274 --> 00:18:31,242
Eu não!

115
00:18:31,343 --> 00:18:32,674
Você não fez isso?

116
00:18:32,744 --> 00:18:34,644
Então por que ele é tão enérgico?
Eu não sou bobo!

117
00:18:34,746 --> 00:18:39,183
Mesmo Godzilla não é tão difícil.
Esse tipo de resistência é impossível.

118
00:18:39,618 --> 00:18:41,848
Eu tenho treinado ele.

119
00:18:42,121 --> 00:18:44,919
Besteira!

120
00:18:45,190 --> 00:18:47,317
Ele está tomando esteróides!

121
00:18:47,860 --> 00:18:51,421
Se ele fosse nadador, seria banido
da competição por quatro anos!

122
00:18:51,563 --> 00:18:54,657
Você é o treinador.
Você seria banido por um ano!

123
00:18:54,766 --> 00:18:58,702
Ah, você é o único
quem pode vencer?

124
00:18:58,804 --> 00:19:03,264
Se você não aguenta perder,
não brinque!

125
00:19:05,377 --> 00:19:08,210
Você está dizendo
Tenho medo de você?

126
00:19:08,714 --> 00:19:11,683
Esse tipo de conduta
é antidesportivo e imoral.

127
00:19:11,750 --> 00:19:15,186
Não vou falar com você de novo.
Ouve-me?

128
00:19:15,287 --> 00:19:18,188
eu não vou jogar
mais com você!

129
00:19:18,257 --> 00:19:20,248
Quem se importa!

130
00:19:20,325 --> 00:19:27,254
Vamos apenas tomar um banho
para selar nossa vitória.

131
00:19:29,735 --> 00:19:34,365
Você deveria ter vergonha de si mesmo
na sua idade, seu trapaceiro!

132
00:19:34,439 --> 00:19:36,270
O que está acontecendo?

133
00:19:36,341 --> 00:19:40,471
Eu aguentei seus truques
por tempo suficiente!

134
00:19:40,612 --> 00:19:41,601
Ok, ok.

135
00:19:41,680 --> 00:19:45,741
Veja a expressão presunçosa
na cara dele!

136
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Você receberá o seu.

137
00:19:55,327 --> 00:19:57,727
Olá, veio tomar banho?

138
00:19:57,796 --> 00:19:59,593
Eu vim ver você.

139
00:19:59,698 --> 00:20:00,756
E aí?

140
00:20:00,866 --> 00:20:03,334
Eu não tive chance
falar com você ontem.

141
00:20:03,435 --> 00:20:05,403
Há algumas coisas
precisamos discutir.

142
00:20:05,504 --> 00:20:05,993
OK.

143
00:20:26,291 --> 00:20:28,782
Eu tenho uma nova ideia,
Daming.

144
00:20:29,728 --> 00:20:31,252
Este é um negócio sério.

145
00:20:31,330 --> 00:20:34,356
Terei cinquenta carrinhos de cachorro-quente.

146
00:20:34,466 --> 00:20:36,764
vou configurá-los
em todas as esquinas mais movimentadas.

147
00:20:36,868 --> 00:20:39,359
Um cachorro-quente e um refrigerante
é uma combinação padrão.

148
00:20:39,805 --> 00:20:41,932
Dez yuans por um cachorro-quente e refrigerante.
Todos podem pagar!

149
00:20:42,007 --> 00:20:44,032
É quase fácil demais!

150
00:20:44,309 --> 00:20:46,869
Eu tenho trabalhado
no plano de negócios por um ano.

151
00:20:46,979 --> 00:20:49,311
Cada carrinho pode custar mais de 50.000 yuans
no negócio por ano.

152
00:20:49,414 --> 00:20:50,438
Com 50 carrinhos...

153
00:20:50,515 --> 00:20:53,712
estamos olhando sobre
3 milhões de yuans em negócios por ano.

154
00:20:54,019 --> 00:20:57,978
Eu até tenho um nome:
"O Cachorro Grande."

155
00:20:58,824 --> 00:21:02,055
Cada carrinho terá um logotipo "Big Dog"
e um amuleto de boa sorte.

156
00:21:02,327 --> 00:21:04,295
O que você acha?

157
00:21:04,763 --> 00:21:06,321
Parece bom.

158
00:21:06,765 --> 00:21:08,995
Estou com pouco dinheiro.

159
00:21:09,534 --> 00:21:12,526
Tenho outras ideias, ainda melhores que esta.
Tudo que preciso é de um investidor.

160
00:21:12,604 --> 00:21:15,573
Todas essas ideias
são ganhadores de dinheiro!

161
00:21:16,408 --> 00:21:17,500
Ah, esqueci.

162
00:21:17,609 --> 00:21:22,478
Seu pai me pediu para consertar
o letreiro de néon outro dia.

163
00:21:22,547 --> 00:21:23,912
O preço subiu.

164
00:21:24,016 --> 00:21:27,417
Ele precisa adicionar
outros 1.200 yuans.

165
00:21:33,058 --> 00:21:37,688
41, 42, 43...

166
00:21:37,763 --> 00:21:40,994
44, 45, 46...

167
00:21:41,300 --> 00:21:45,100
47, 48, 49...

168
00:21:49,808 --> 00:21:53,869
Faltam dois segundos para você
do registro!

169
00:21:53,979 --> 00:21:58,348
Hezheng me deu uma conta adicional
para o letreiro de néon: 1.200 yuans.

170
00:21:59,551 --> 00:22:01,109
Aquela doninha!

171
00:22:01,386 --> 00:22:05,755
Ele não termina o que começa,
e ele ainda acha que pode me enganar.

172
00:22:06,124 --> 00:22:08,718
- Acha que pode me vencer?
- Sim!

173
00:22:08,827 --> 00:22:10,385
Um, dois...

174
00:22:10,495 --> 00:22:11,860
três!

175
00:22:18,570 --> 00:22:23,803
eu vou comprar
minha passagem para casa amanhã...

176
00:22:39,691 --> 00:22:42,990
Eu ganhei. Eu ganhei!

177
00:22:50,135 --> 00:22:52,660
- Oi!
- Oi! Para onde você vai?

178
00:22:52,771 --> 00:22:55,569
- Vamos ao cinema.
- Vejo você por aí.

179
00:23:09,955 --> 00:23:13,914
Erming, recoste-se.

180
00:23:16,695 --> 00:23:17,957
Pai!

181
00:23:19,398 --> 00:23:21,958
Pai! Pai!

182
00:23:22,067 --> 00:23:24,035
Por que você está gritando!

183
00:23:25,203 --> 00:23:29,139
Pai, comprei isto para você.

184
00:23:31,643 --> 00:23:33,110
- Venha e amarre.
- OK.

185
00:23:33,178 --> 00:23:35,874
Levante-se, Erming.

186
00:23:45,757 --> 00:23:47,622
Recoste-se, pai.

187
00:23:48,660 --> 00:23:50,855
Este é um massageador de costas.

188
00:23:58,603 --> 00:24:02,232
Aqui está o controle remoto.

189
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
É ótimo.

190
00:24:05,076 --> 00:24:06,737
Sim, ótimo.

191
00:24:08,680 --> 00:24:11,581
Obrigado, filho.

192
00:24:13,785 --> 00:24:17,152
Vou pegar meu ingresso agora.

193
00:24:22,961 --> 00:24:26,021
Vá em frente.

194
00:24:26,131 --> 00:24:28,656
Eu quero ir também.

195
00:24:29,901 --> 00:24:31,664
OK.

196
00:24:31,903 --> 00:24:33,894
Vamos. Erming.

197
00:25:11,276 --> 00:25:15,235
Vamos, Erming.
Vamos.

198
00:25:27,592 --> 00:25:30,060
Pare com isso! Erming!

199
00:25:30,128 --> 00:25:32,062
O que diabos você está fazendo?

200
00:25:32,130 --> 00:25:34,155
Pare com isso, Erming!
Sinto muito.

201
00:25:34,266 --> 00:25:37,724
Isso é o suficiente agora.
Saia daqui!

202
00:25:40,605 --> 00:25:42,664
O próximo ingresso disponível
é às 10h10 de amanhã.

203
00:25:43,542 --> 00:25:44,668
Tudo bem.

204
00:25:44,776 --> 00:25:47,006
Por favor preencha
o formulário de reserva.

205
00:26:42,701 --> 00:26:45,067
Por favor verifique para ter certeza
está tudo correto.

206
00:26:55,413 --> 00:26:57,904
Ele não apareceu, não é?

207
00:26:58,016 --> 00:27:00,814
Vou continuar procurando.

208
00:27:13,865 --> 00:27:16,095
Você o encontrou?

209
00:27:18,803 --> 00:27:19,929
Não.

210
00:27:22,874 --> 00:27:25,104
- Você chamou a polícia?
- Sim.

211
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
Eles o encontrarão.

212
00:27:30,315 --> 00:27:33,045
Sr. Liu, não se preocupe muito.

213
00:27:33,151 --> 00:27:36,780
Tudo que você pode fazer é esperar.

214
00:27:37,722 --> 00:27:40,953
Tome um pouco de água.

215
00:27:41,226 --> 00:27:45,458
Ei, onde você está indo?

216
00:27:46,464 --> 00:27:48,864
Vá em frente, siga-o!

217
00:28:01,279 --> 00:28:03,213
Por que você está me seguindo?

218
00:28:03,281 --> 00:28:04,407
Onde você está indo?

219
00:28:04,683 --> 00:28:07,311
Para onde estou indo?
Estou procurando meu filho!

220
00:28:07,419 --> 00:28:09,387
Eu irei com você.

221
00:28:10,188 --> 00:28:13,715
Você não é necessário aqui.
Vá embora!

222
00:28:13,792 --> 00:28:17,319
Volte para Shenzhen.

223
00:28:17,462 --> 00:28:22,161
Você é o irmão mais velho dele.
Veja o que você fez!

224
00:28:22,267 --> 00:28:24,167
Se você não estiver disposto
para cuidar dele...

225
00:28:24,269 --> 00:28:27,067
não o leve para sair com você!

226
00:28:27,172 --> 00:28:30,938
Você não se importa nem um pouco com ele.

227
00:28:31,142 --> 00:28:34,737
Diga-me, por que diabos
você voltou? Por que?

228
00:28:34,813 --> 00:28:36,337
Eu vim ver você.

229
00:28:36,448 --> 00:28:40,282
Você veio ver se eu estava morto!

230
00:28:40,785 --> 00:28:46,246
Eu sei que você não me respeita
ou o que eu faço.

231
00:28:46,357 --> 00:28:50,191
Eu fiz isso toda a minha vida
e eu faço isso bem.

232
00:28:50,295 --> 00:28:54,857
Toda vez que vejo um cliente antigo,
Estou feliz.

233
00:28:55,300 --> 00:28:57,029
Você quer fazer grandes coisas.

234
00:28:57,135 --> 00:29:02,198
Você quer ganhar muito dinheiro.
Vá em frente!

235
00:29:02,307 --> 00:29:07,301
Erming e eu estamos bem sem você.
Por que você voltou?

236
00:29:07,412 --> 00:29:10,040
Já perdi um filho.

237
00:29:10,148 --> 00:29:13,948
Não posso perder vocês dois!

238
00:29:43,181 --> 00:29:46,207
"Fechado"

239
00:29:49,053 --> 00:29:51,817
"Aberto"

240
00:30:36,134 --> 00:30:38,364
Para onde ele foi?

241
00:30:39,904 --> 00:30:44,534
Quem sabe?
Ele voltou coberto de sujeira.

242
00:30:45,977 --> 00:30:49,640
Pelo menos você sabe disso
ele pode encontrar o caminho de casa sozinho.

243
00:30:49,914 --> 00:30:53,873
Você não precisará se preocupar
muito da próxima vez.

244
00:30:56,654 --> 00:31:01,318
Já se passaram tantos anos.
Esta é a primeira vez...

245
00:31:04,128 --> 00:31:06,961
Ele cresceu agora.

246
00:31:07,031 --> 00:31:12,298
Haverá mais problemas
assim.

247
00:34:22,627 --> 00:34:27,326
Estas casas são as mesmas que eram
quando eu era criança. Nada mudou.

248
00:34:28,299 --> 00:34:30,529
Eles estão muito mais velhos agora.

249
00:34:31,135 --> 00:34:36,095
Eles nem mesmo ficam de fora
mais a chuva.

250
00:34:36,374 --> 00:34:38,865
Eles só precisam ser consertados.

251
00:34:39,744 --> 00:34:42,713
Estas casas são como pessoas idosas.

252
00:34:42,814 --> 00:34:45,476
Não importa o quão difícil
você tenta consertá-los...

253
00:34:45,583 --> 00:34:48,108
eles ainda estão velhos.

254
00:34:48,186 --> 00:34:50,620
Eles ainda são especiais.

255
00:34:50,721 --> 00:34:54,782
Foi aqui que passei minha vida.

256
00:34:58,496 --> 00:35:03,365
Vá para dentro.
Você vai pegar um resfriado!

257
00:35:04,202 --> 00:35:05,635
Você está bem?

258
00:35:06,237 --> 00:35:09,172
Estou bem.

259
00:35:22,353 --> 00:35:25,914
Mestre Liu!

260
00:35:31,562 --> 00:35:34,895
Pai, tome um remédio.

261
00:35:46,644 --> 00:35:48,669
É melhor você ir ao médico.

262
00:35:48,746 --> 00:35:51,943
Não, estou bem.

263
00:35:54,385 --> 00:35:58,185
Acabei de pegar um resfriado.
Nada sério.

264
00:35:58,256 --> 00:35:59,780
Vamos abrir hoje?

265
00:35:59,891 --> 00:36:04,954
Por que não?
Sairei em um minuto.

266
00:36:05,229 --> 00:36:06,423
Pai, descanse um pouco.

267
00:36:06,497 --> 00:36:09,466
Erming e eu
cuidará de tudo.

268
00:36:40,765 --> 00:36:42,289
Bom dia.

269
00:36:42,366 --> 00:36:43,663
Você está assumindo
para o seu pai?

270
00:36:43,768 --> 00:36:47,397
Não. Ele não é
me sentindo bem hoje.

271
00:36:47,471 --> 00:36:48,563
O que há de errado com ele?

272
00:36:48,639 --> 00:36:51,335
Ele pegou um pouco de resfriado
ontem à noite.

273
00:36:52,310 --> 00:36:53,777
Ele deveria levar
cuidar melhor de si mesmo.

274
00:36:53,878 --> 00:36:56,244
Ele não é um jovem.

275
00:36:56,347 --> 00:36:58,838
Eu mantive o lugar de sempre
aberto para você.

276
00:36:58,950 --> 00:37:00,349
Olá.

277
00:37:57,008 --> 00:37:59,340
Parar! Pare de cantar!

278
00:37:59,443 --> 00:38:01,843
Você está me deixando louco!

279
00:38:01,946 --> 00:38:04,642
Este é um banho público,
não é uma sala de karaokê!

280
00:38:04,715 --> 00:38:08,674
Se você quiser praticar
seu canto terrível, vá para casa!

281
00:38:16,460 --> 00:38:20,419
O que?
O que você está fazendo!

282
00:38:25,803 --> 00:38:26,861
Sr.Zhang!

283
00:38:26,971 --> 00:38:30,429
Sua esposa está na porta da frente
xingando e procurando por você!

284
00:38:30,541 --> 00:38:33,840
Deixe ela amaldiçoar.
Eu vou ficar aqui mesmo!

285
00:38:34,078 --> 00:38:37,673
Seu maldito perdedor!
Você acha que está seguro aí?

286
00:38:37,748 --> 00:38:40,842
Você acha que escapou?

287
00:38:40,918 --> 00:38:43,045
Você acha que eu não vou entrar aí
depois de você, não é?

288
00:38:43,587 --> 00:38:47,455
Não! Você não tem coragem!

289
00:38:47,992 --> 00:38:51,359
Seu bastardo!

290
00:38:51,429 --> 00:38:54,694
É melhor você nunca sair!
Vamos ver como é a vida no balneário!

291
00:38:54,765 --> 00:38:57,131
Multar!

292
00:39:00,504 --> 00:39:03,632
Erming. Venha aqui.

293
00:39:24,929 --> 00:39:26,897
Ela já foi embora?

294
00:39:27,465 --> 00:39:30,992
Eu sabia que ela não tinha
a coragem de entrar.

295
00:39:35,806 --> 00:39:40,106
Onde estão minhas roupas?

296
00:39:40,444 --> 00:39:42,810
Quem pegou minhas roupas?

297
00:39:43,814 --> 00:39:45,645
Eu fiz.

298
00:39:46,684 --> 00:39:48,447
Devolva-os.

299
00:39:48,652 --> 00:39:51,018
Eu os dei a ela.

300
00:39:51,122 --> 00:39:52,783
Quem te contou
entregá-los a ela?

301
00:39:52,890 --> 00:39:55,586
Ela fez.

302
00:39:57,661 --> 00:40:01,461
Maldita vadia!
Ela precisa de uma boa surra!

303
00:40:01,565 --> 00:40:04,534
Sim! Uma boa surra!

304
00:40:21,419 --> 00:40:27,016
Pai, beba isso
e suar bem.

305
00:40:35,533 --> 00:40:39,060
Desculpe, eu fiz você desperdiçar
sua passagem de volta.

306
00:40:39,170 --> 00:40:40,728
Sem problemas.

307
00:40:40,838 --> 00:40:42,806
Estou bem.

308
00:40:43,040 --> 00:40:47,841
Volte para casa
e voltar ao trabalho.

309
00:41:08,699 --> 00:41:09,688
"Corte de cabelo"

310
00:41:09,800 --> 00:41:10,858
"Chuveiro"

311
00:41:10,968 --> 00:41:11,935
"Copos de fogo"

312
00:41:12,036 --> 00:41:13,162
"Massagem"

313
00:41:13,237 --> 00:41:15,000
"Esfoliação nas costas" "Pedicure"

314
00:41:15,806 --> 00:41:20,937
Não compre mais comida
do que você pode carregar.

315
00:41:21,045 --> 00:41:26,608
Toda aquela comida.
Não admira que seu ombro esteja doendo.

316
00:41:34,492 --> 00:41:40,226
Comprei dois grilos novos.
Quer dar uma olhada?

317
00:41:40,498 --> 00:41:44,491
Não. Eu não ousaria!

318
00:41:44,602 --> 00:41:47,901
Seus grilos são tão bons.

319
00:41:48,005 --> 00:41:52,635
E se eu não aguentar
meus olhos deles?

320
00:41:52,743 --> 00:41:56,577
Eu não estou te implorando.

321
00:41:56,647 --> 00:41:58,979
Que péssimo perdedor!

322
00:41:59,083 --> 00:42:03,543
Você ainda não consegue admitir a derrota.

323
00:42:11,629 --> 00:42:13,654
Eu não posso acreditar
você tem tempo para um banho.

324
00:42:13,764 --> 00:42:16,130
Tenho algum tempo livre hoje.

325
00:42:17,968 --> 00:42:19,060
Armário número três.

326
00:42:19,136 --> 00:42:21,331
OK. Vê você.

327
00:42:21,605 --> 00:42:23,266
- Certo, falo com você mais tarde.
- OK.

328
00:42:23,941 --> 00:42:26,603
Desta vez é para valer.

329
00:42:28,112 --> 00:42:30,080
Eles já tiveram
uma reunião formal.

330
00:42:30,147 --> 00:42:33,139
Até o final de outubro...

331
00:42:33,217 --> 00:42:36,186
todo o distrito
vai ser demolido.

332
00:42:36,554 --> 00:42:38,249
Esteja preparado.

333
00:42:38,656 --> 00:42:41,648
Notificação oficial
deve ser muito em breve.

334
00:42:41,792 --> 00:42:44,283
Desculpe, preciso ir.

335
00:42:55,372 --> 00:42:58,808
- Vocês três vão tomar banho?
- Sim.

336
00:43:50,894 --> 00:43:54,421
Ele tem que estar aqui.
O carro dele está estacionado lá fora!

337
00:43:54,698 --> 00:43:57,667
Vá verificar o banheiro.

338
00:44:09,980 --> 00:44:12,915
Você achou que poderia se esconder?

339
00:44:12,983 --> 00:44:14,678
Dê-me mais alguns dias.
Por favor!

340
00:44:14,752 --> 00:44:17,687
Cale-se!
Nós vamos resolver isso agora!

341
00:44:17,755 --> 00:44:22,215
Por favor!
Não estou me escondendo de você.

342
00:44:22,326 --> 00:44:25,124
Não posso sair assim.

343
00:44:25,763 --> 00:44:29,790
Apenas deixe-me me vestir!
Apenas me dê mais dois dias.

344
00:44:29,900 --> 00:44:32,266
Pare com isso!

345
00:44:32,336 --> 00:44:34,395
O que está acontecendo?

346
00:44:35,239 --> 00:44:37,901
O que vocês três
acha que você está fazendo?

347
00:44:38,742 --> 00:44:41,802
Ele me deve dinheiro.

348
00:44:42,846 --> 00:44:46,213
Isso não tem nada a ver comigo.

349
00:44:46,316 --> 00:44:50,377
Agora, ele está no meu lugar
e ele é meu cliente.

350
00:44:50,454 --> 00:44:54,413
Dentro destas paredes,
Eu sou responsável por ele.

351
00:44:54,692 --> 00:44:58,093
Se você quiser tomar banho,
tudo bem.

352
00:44:58,195 --> 00:45:02,325
Se você quiser começar problemas,
isso não está bem.

353
00:45:07,037 --> 00:45:12,031
Você tem razão.
Vamos esperar lá fora.

354
00:45:12,142 --> 00:45:13,507
Escute, seu idiota...

355
00:45:13,777 --> 00:45:17,144
se eu não receber meu dinheiro hoje,
você vai se arrepender muito.

356
00:45:17,214 --> 00:45:18,738
Vamos.

357
00:45:30,461 --> 00:45:34,192
Eu acho que é hora
que você parou de sonhar...

358
00:45:34,298 --> 00:45:37,096
e consegui um emprego de verdade.

359
00:45:41,739 --> 00:45:45,106
Pegue esses 20.000 yuans
e cuidar dos problemas em questão.

360
00:45:46,009 --> 00:45:48,136
- Muito obrigado. Sinto muito.
- Sem problemas.

361
00:45:48,245 --> 00:45:50,042
- Pagarei de volta assim que tiver dinheiro.
- Ok, vá em frente.

362
00:45:50,147 --> 00:45:51,944
Muito obrigado.

363
00:45:58,088 --> 00:46:01,114
Pai, não é verdade que
esta área vai ser demolida?

364
00:46:01,191 --> 00:46:03,523
Isso é o que eles dizem.

365
00:46:03,761 --> 00:46:05,456
Eles estão conversando
sobre isso há tanto tempo...

366
00:46:05,529 --> 00:46:08,293
Eu não sei em que acreditar.

367
00:46:08,365 --> 00:46:10,560
Eles vão construir
arranha-céus aqui?

368
00:46:10,834 --> 00:46:13,530
Ouvi dizer que é um shopping.

369
00:46:14,204 --> 00:46:16,900
O que você vai fazer?

370
00:46:22,012 --> 00:46:26,142
Não sei.
Daremos um passo de cada vez.

371
00:46:26,517 --> 00:46:28,815
Eu não aguento mais!

372
00:46:28,886 --> 00:46:33,255
Ela está nas minhas costas o tempo todo.
Eu já tive!

373
00:46:33,357 --> 00:46:36,224
Vou me divorciar dela.
Estou falando sério desta vez.

374
00:46:36,293 --> 00:46:40,923
Tudo bem se eu morar aqui
por alguns dias?

375
00:46:41,031 --> 00:46:44,831
Sem problemas.
Vá pegar o seu lugar de costume.

376
00:46:47,137 --> 00:46:50,368
Vou pegar uma garrafa.

377
00:46:50,474 --> 00:46:53,534
Nós vamos tomar uma bebida
e fale sobre isso.

378
00:46:58,415 --> 00:47:01,213
Qual é o verdadeiro problema
entre vocês dois?

379
00:47:05,923 --> 00:47:11,293
Eu não sei como dizer isso.
Tenho medo que você ria.

380
00:47:12,396 --> 00:47:16,355
Tudo começou há dois anos.

381
00:47:16,500 --> 00:47:19,401
Ela foi tomar banho
no banho público.

382
00:47:19,503 --> 00:47:23,633
Ela usava o colar de ouro que eu dei a ela.
Ela costumava usá-lo todos os dias.

383
00:47:23,907 --> 00:47:26,535
Foi um presente de casamento que dei a ela.

384
00:47:26,643 --> 00:47:31,410
Assim que ela estiver nua,
vem um ladrão.

385
00:47:31,515 --> 00:47:36,043
O ladrão pegou o colar
dela e correu para fora.

386
00:47:36,119 --> 00:47:39,213
O ladrão pensou que
não houve chance...

387
00:47:39,289 --> 00:47:41,985
que uma mulher nua iria persegui-lo.

388
00:47:42,092 --> 00:47:47,325
Mas adivinhe.
Minha esposa fez!

389
00:47:48,198 --> 00:47:50,928
A rua estava lotada de gente.

390
00:47:51,034 --> 00:47:53,969
Ninguém jamais testemunhou
uma cena como essa.

391
00:47:54,037 --> 00:47:55,504
Imagine isso:
Uma mulher, totalmente nua...

392
00:47:55,606 --> 00:47:59,406
gritando e perseguindo alguém
na rua!

393
00:47:59,476 --> 00:48:04,345
O ladrão nunca esperou isso
e praticamente congelei de medo.

394
00:48:04,448 --> 00:48:06,006
Correndo enquanto ele olhava
por cima do ombro...

395
00:48:06,116 --> 00:48:07,947
o ladrão tropeçou no meio-fio.

396
00:48:08,051 --> 00:48:12,112
Minha esposa se lançou sobre ele,
agarrou o colar e o amaldiçoou.

397
00:48:12,222 --> 00:48:15,089
Cara, a palavra viajou rápido!

398
00:48:15,158 --> 00:48:18,127
Eu ouvi sobre isso imediatamente.

399
00:48:18,228 --> 00:48:19,286
Você sabe o que?

400
00:48:19,396 --> 00:48:23,196
Ela voltou para casa e orgulhosamente
ela mesma me contou a história!

401
00:48:23,300 --> 00:48:25,530
Ela pensava que era uma heroína.

402
00:48:26,169 --> 00:48:29,434
Fiquei tão bravo que dei um tapa nela.

403
00:48:30,307 --> 00:48:33,435
Eu disse a ela que ela havia perdido
a carinha que nossa família tinha.

404
00:48:33,510 --> 00:48:36,035
Cale a boca!

405
00:48:37,981 --> 00:48:42,350
A partir de então,
nosso casamento está em ruínas.

406
00:49:12,349 --> 00:49:14,579
Você sabe,
no noroeste da China...

407
00:49:14,685 --> 00:49:17,051
há algumas áreas tão dy...

408
00:49:17,120 --> 00:49:21,079
nem chove uma vez por ano.

409
00:49:21,191 --> 00:49:24,422
As pessoas não tomam banho lá.

410
00:49:24,528 --> 00:49:29,192
Não é que eles não queiram.
Simplesmente não há água suficiente.

411
00:50:41,805 --> 00:50:43,705
O poço está seco.

412
00:50:43,807 --> 00:50:48,176
Vá para casa
e volte na próxima semana.

413
00:51:05,395 --> 00:51:08,762
O que fazemos?
Só temos dois dias.

414
00:51:11,668 --> 00:51:14,762
Ainda temos grãos?

415
00:51:15,739 --> 00:51:19,436
Não muito.
Mal o suficiente para comer.

416
00:51:32,689 --> 00:51:34,122
Ir.

417
00:55:21,051 --> 00:55:23,576
Existe um costume local especial.

418
00:55:24,421 --> 00:55:27,549
As meninas devem tomar banho...

419
00:55:28,425 --> 00:55:33,055
à noite
antes do dia do casamento.

420
00:55:33,330 --> 00:55:38,563
Essa garota era a mãe de Erming.

421
00:55:59,589 --> 00:56:03,150
Eu tenho que ser honesto.

422
00:56:03,626 --> 00:56:06,151
Não consigo mais ficar duro.

423
00:56:08,131 --> 00:56:13,569
Desde então,
toda vez que eu a vejo...

424
00:56:13,636 --> 00:56:15,160
Eu não posso...

425
00:56:19,876 --> 00:56:23,812
Não há nada que eu possa fazer.

426
00:56:26,116 --> 00:56:27,913
Eu simplesmente não posso.

427
00:56:28,017 --> 00:56:31,748
A única coisa que posso fazer
é se divorciar.

428
00:56:54,911 --> 00:56:57,971
- Ajude-me com alguma coisa.
- Claro. O que?

429
00:56:58,081 --> 00:57:02,814
Leve o Jinhao para jantar depois do trabalho.
Eu tenho uma ideia.

430
00:57:02,919 --> 00:57:04,147
OK.

431
00:57:14,931 --> 00:57:16,125
Olá, pai.

432
00:57:16,499 --> 00:57:18,990
- Como foi o jantar?
- Ótimo.

433
00:57:19,202 --> 00:57:20,499
Vá tomar um bom banho quente.

434
00:57:20,603 --> 00:57:23,629
Eu coloquei um remédio especial
na piscina.

435
00:57:23,706 --> 00:57:25,697
Deve cuidar do seu problema.

436
00:57:25,775 --> 00:57:29,074
Realmente?
Eu tentei de tudo!

437
00:57:29,179 --> 00:57:32,171
Este medicamento é muito especial.

438
00:57:32,449 --> 00:57:36,579
Apresse-se.
A água está esfriando.

439
00:57:36,686 --> 00:57:38,677
Tudo bem.

440
00:57:44,127 --> 00:57:46,857
Erming, vamos.

441
00:57:46,963 --> 00:57:49,193
Pai, posso ir com vocês?

442
00:57:49,466 --> 00:57:52,094
OK. Vamos.

443
01:00:05,602 --> 01:00:09,834
Cansado? Vamos sentar e conversar.

444
01:00:09,939 --> 01:00:14,808
Você está fora de forma.
Você deveria se exercitar com mais frequência.

445
01:00:27,890 --> 01:00:30,984
O médico disse que aquele garoto...

446
01:00:31,094 --> 01:00:34,996
tem um pequeno problema psicológico.

447
01:00:35,365 --> 01:00:39,995
Ele não consegue criar coragem
cantar na frente das pessoas.

448
01:00:40,303 --> 01:00:43,033
Você vai cantar ou não?

449
01:00:43,139 --> 01:00:46,836
Se você não sabe cantar, deixe outras pessoas
têm a sua vez de ensaiar.

450
01:00:50,146 --> 01:00:53,206
Pai, eu voltarei
ver você e Erming com frequência.

451
01:00:57,220 --> 01:00:59,188
Estou bem.

452
01:00:59,255 --> 01:01:02,349
Não aceite o que eu disse
outro dia muito a sério.

453
01:01:02,425 --> 01:01:04,689
Eu estava com raiva.

454
01:01:09,899 --> 01:01:13,266
Erming e eu estamos bem.

455
01:01:14,070 --> 01:01:18,006
Você tem coisas para cuidar
em sua nova casa.

456
01:01:18,908 --> 01:01:24,278
Da próxima vez, traga sua esposa de volta.
Eu adoraria conhecê-la.

457
01:01:25,948 --> 01:01:27,040
OK.

458
01:01:27,283 --> 01:01:32,380
48, 49, 50...

459
01:01:33,356 --> 01:01:38,089
51, 52, 53.

460
01:01:40,763 --> 01:01:43,425
Eu bati o recorde!

461
01:01:53,309 --> 01:01:56,801
Pai, deixe-me esfregar suas costas para você.

462
01:02:10,893 --> 01:02:14,021
Espere um segundo.
Já volto.

463
01:02:20,470 --> 01:02:23,871
Não se preocupe.
Estarei em casa em breve.

464
01:02:26,142 --> 01:02:29,475
Mais dois dias.

465
01:02:29,746 --> 01:02:33,375
OK. Tchau.

466
01:02:42,358 --> 01:02:45,486
Pai, pronto?

467
01:02:54,270 --> 01:02:55,396
Pai!

468
01:03:56,432 --> 01:03:57,524
Por um período de cinco meses...

469
01:03:57,600 --> 01:04:00,967
esta concha especialmente construída
protegerá a larva do besouro.

470
01:04:01,070 --> 01:04:05,029
O shell fornecerá
o ambiente perfeito para o desenvolvimento.

471
01:04:10,613 --> 01:04:12,376
Depois que a larva eclodiu...

472
01:04:12,448 --> 01:04:15,474
haverá
um período de desenvolvimento de quatro meses.

473
01:04:15,618 --> 01:04:19,384
A larva feia acabará por crescer...

474
01:04:19,488 --> 01:04:21,922
em um lindo besouro.

475
01:04:24,427 --> 01:04:28,158
O corpo da mãe morta
fica ao lado da concha.

476
01:04:28,264 --> 01:04:32,667
Ela trabalhou duro e
finalmente sacrificou sua própria vida...

477
01:04:32,935 --> 01:04:34,300
para garantir a vida de seus descendentes.

478
01:04:34,537 --> 01:04:39,236
Ela mentirá para sempre
em um túmulo de sua própria construção.

479
01:04:41,544 --> 01:04:47,483
O destino da larva
está fora de suas mãos.

480
01:04:49,051 --> 01:04:52,248
Uma seca poderia fazer
todo o seu trabalho por nada.

481
01:04:52,321 --> 01:04:56,087
O pequeno besouro enfrenta
os mesmos perigos do elefante gigante.

482
01:04:58,461 --> 01:05:00,520
Só o tempo dirá...

483
01:05:00,630 --> 01:05:06,034
se o fruto do trabalho de sua mãe
sobreviverá aos caprichos da natureza.

484
01:05:13,342 --> 01:05:15,037
Naquela noite...

485
01:05:15,144 --> 01:05:19,046
a escuridão traz uma forte chuva...

486
01:05:19,148 --> 01:05:21,946
refrescando a planície seca.

487
01:05:25,087 --> 01:05:26,349
A planície está renovada...

488
01:05:26,422 --> 01:05:31,553
aumentando muito
a chance de sobrevivência...

489
01:05:32,929 --> 01:05:38,561
pelo fruto do trabalho dos pais.

490
01:06:18,374 --> 01:06:21,343
Não abriremos hoje,
Erming.

491
01:06:27,550 --> 01:06:30,519
Pare de trabalhar.
Estamos fechados.

492
01:06:34,390 --> 01:06:37,052
Erming!

493
01:06:41,664 --> 01:06:44,030
Papai se foi.

494
01:06:49,238 --> 01:06:53,197
Papai não vai voltar.
Ele está morto!

495
01:06:56,278 --> 01:07:00,374
Nosso pai se foi?

496
01:07:05,788 --> 01:07:07,415
Erming!

497
01:07:25,307 --> 01:07:27,434
O que você vai fazer?

498
01:07:29,145 --> 01:07:32,672
Eles estão indo
demolir este lugar de qualquer maneira.

499
01:07:33,049 --> 01:07:36,815
Vou levar Erming para morar comigo.

500
01:07:37,720 --> 01:07:41,679
Não posso levá-lo imediatamente.
Eu tenho que organizar as coisas primeiro.

501
01:07:41,791 --> 01:07:44,351
Eu tenho que ter certeza de que minha esposa
está preparado para aceitar a situação.

502
01:07:44,460 --> 01:07:47,588
Erming poderia ficar conosco por um tempo.
Podemos cuidar dele.

503
01:07:48,564 --> 01:07:50,862
Não, isso seria muito problemático.

504
01:07:51,133 --> 01:07:54,625
Do que você está falando, "problema"?
Ficaremos felizes em cuidar dele.

505
01:07:55,638 --> 01:07:57,868
acho que seria melhor...

506
01:07:58,340 --> 01:08:01,468
se ele saiu deste ambiente
por um tempo.

507
01:08:02,144 --> 01:08:03,771
Não se preocupe.
Vou descobrir alguma coisa.

508
01:08:40,883 --> 01:08:45,183
Meu pai me deu isso.

509
01:08:50,860 --> 01:08:52,657
Papai disse isso...

510
01:08:52,728 --> 01:08:56,858
eles tiveram que viajar
para um lago distante...

511
01:08:56,932 --> 01:08:59,162
só para tomar banho.

512
01:09:03,706 --> 01:09:06,834
Você pode trazer estes
com você amanhã.

513
01:09:16,318 --> 01:09:17,615
Erming.

514
01:09:32,234 --> 01:09:35,692
Sim, eu voltarei
para ele em dois meses.

515
01:09:37,273 --> 01:09:38,638
Muito obrigado.

516
01:09:38,741 --> 01:09:40,971
Não se preocupe.
Cuidaremos bem dele.

517
01:09:41,410 --> 01:09:42,968
Erming, por favor, ouça as enfermeiras.

518
01:09:43,245 --> 01:09:46,214
Voltarei para buscá-lo em breve.

519
01:09:49,251 --> 01:09:50,479
Erming.

520
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
Adeus.

521
01:10:40,803 --> 01:10:42,862
O que você está fazendo?

522
01:10:50,646 --> 01:10:54,707
Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!

523
01:10:57,920 --> 01:11:02,482
Deixe-me em paz! Pai!

524
01:11:38,460 --> 01:11:40,018
Erming.

525
01:11:51,073 --> 01:11:52,506
Erming.

526
01:12:16,098 --> 01:12:17,895
Eu não peguei meu voo.

527
01:12:25,774 --> 01:12:27,799
Papai faleceu.

528
01:12:31,747 --> 01:12:34,409
Meu pai faleceu!

529
01:12:39,088 --> 01:12:43,991
Não sei.
Nada parecia errado.

530
01:12:46,362 --> 01:12:50,765
Eu estava prestes a esfregar as costas dele...

531
01:12:50,866 --> 01:12:53,061
quando você ligou.

532
01:12:54,770 --> 01:12:59,002
Ele faleceu
enquanto eu estava falando com você.

533
01:13:05,814 --> 01:13:08,510
Foi tão inesperado.

534
01:13:12,121 --> 01:13:14,783
Ele tinha acabado de me contar...

535
01:13:15,824 --> 01:13:18,520
para trazê-lo de volta para uma visita.

536
01:13:20,662 --> 01:13:22,789
Aconteceu tão rápido.

537
01:13:31,907 --> 01:13:34,137
Eu ainda não consigo acreditar.

538
01:13:38,080 --> 01:13:42,881
Na verdade, ele estava doente
por muito tempo.

539
01:13:44,987 --> 01:13:48,218
Eu não fazia ideia.

540
01:13:58,534 --> 01:14:01,799
Há algo mais
Eu preciso te contar.

541
01:14:02,938 --> 01:14:06,738
Meu irmão é retardado.

542
01:14:08,710 --> 01:14:13,670
Eu deveria ter te contado antes.

543
01:14:14,716 --> 01:14:20,518
eu queria,
mas eu simplesmente não consegui.

544
01:14:22,724 --> 01:14:24,715
Sinto muito.

545
01:14:28,030 --> 01:14:32,262
Agora meu pai se foi.
O que faremos com meu irmão?

546
01:14:34,236 --> 01:14:36,636
Eu tenho que cuidar dele.

547
01:14:37,239 --> 01:14:41,039
Eu quero trazê-lo de volta, ok?

548
01:14:47,216 --> 01:14:48,877
Olá?

549
01:15:09,171 --> 01:15:12,140
"Aberto"

550
01:16:10,966 --> 01:16:14,265
Erming, vou esfregar as costas dele.

551
01:16:14,336 --> 01:16:16,770
Você vai receber nossos clientes.

552
01:16:48,203 --> 01:16:50,296
Bom dia.

553
01:16:52,941 --> 01:16:54,636
Entre!

554
01:17:03,285 --> 01:17:05,344
Aqui está o seu chá.

555
01:17:05,621 --> 01:17:07,748
O quê, ninguém com quem competir?

556
01:17:09,291 --> 01:17:14,092
Ninguém joga
mais com grilos.

557
01:17:14,896 --> 01:17:16,887
Onde está o Sr. Wu?

558
01:17:17,065 --> 01:17:21,832
Faz muito tempo que não o vejo.

559
01:17:21,903 --> 01:17:24,337
Você não ouviu?

560
01:17:25,073 --> 01:17:28,770
Todos os seus grilos foram esmagados!

561
01:17:28,977 --> 01:17:30,672
Como isso aconteceu?

562
01:17:31,246 --> 01:17:35,444
É assim:
Seus vizinhos estavam se mudando.

563
01:17:35,717 --> 01:17:38,447
Os transportadores derrubaram sua parede.

564
01:17:38,720 --> 01:17:41,951
A parede esmagou todos os seus grilos.

565
01:17:42,057 --> 01:17:46,221
Ele estava tão chateado,
ele ficou doente e não superou isso.

566
01:18:37,713 --> 01:18:39,408
Quer correr?

567
01:18:43,151 --> 01:18:45,847
Um dois três!

568
01:19:05,307 --> 01:19:08,765
Por que você está se preocupando com a luz?
A rua inteira está sendo demolida.

569
01:19:11,012 --> 01:19:14,812
Seu pai sempre quis
para que funcione.

570
01:19:14,916 --> 01:19:17,544
Eu tive que acender uma vez
antes que fosse tarde demais.

571
01:19:50,185 --> 01:19:53,848
“Festa da Cultura do Bairro”

572
01:20:17,212 --> 01:20:21,945
A seguir, uma salva de palmas
para "O Sole Mio"...

573
01:20:22,250 --> 01:20:24,878
interpretada por Miaozhuang.

574
01:21:03,625 --> 01:21:06,560
Você vai cantar ou não?

575
01:21:09,264 --> 01:21:13,223
Próximo! Próximo!

576
01:23:01,476 --> 01:23:03,501
Para onde você está se mudando?

577
01:23:03,578 --> 01:23:05,102
Área de Fangzhuang.

578
01:23:05,213 --> 01:23:08,182
Isso não é tão ruim.
Estou me mudando para Daxing.

579
01:23:08,249 --> 01:23:11,218
- Bem longe do centro da cidade, não é?
- Isso mesmo.

580
01:23:11,319 --> 01:23:17,280
Oponentes de luta de críquete
não será tão fácil de encontrar.

581
01:23:19,494 --> 01:23:21,689
Eu pensei sobre isso.

582
01:23:22,097 --> 01:23:25,294
eu não vou aumentar
mais grilos.

583
01:23:25,400 --> 01:23:27,027
Por que não?

584
01:23:27,102 --> 01:23:29,627
Você não sabe?

585
01:23:29,738 --> 01:23:30,705
O que?

586
01:23:34,242 --> 01:23:39,179
Os grilos não conseguem sobreviver
em edifícios de vários andares.

587
01:23:39,280 --> 01:23:40,406
Realmente?

588
01:23:40,515 --> 01:23:42,312
Estou falando sério.

589
01:23:42,417 --> 01:23:46,285
Eu conheço alguém que se mudou
morar em um arranha-céu no ano passado.

590
01:23:46,354 --> 01:23:47,753
Adivinha.

591
01:23:48,023 --> 01:23:52,050
Assim que eles partiram
o térreo...

592
01:23:52,127 --> 01:23:54,322
todos os seus grilos morreram!

593
01:23:54,429 --> 01:23:58,331
Se ele soubesse,
ele teria libertado todos eles.

594
01:23:59,134 --> 01:24:01,762
Eu não sabia.

595
01:24:04,439 --> 01:24:08,671
Bem, não há mais diversão no futuro.

596
01:24:08,777 --> 01:24:12,235
Diversão? Eu não me preocupo com isso.

597
01:24:12,313 --> 01:24:15,111
Eu me preocupo se...

598
01:24:15,183 --> 01:24:19,085
a nova comunidade
tem balneário.

599
01:24:19,154 --> 01:24:21,349
Se não, para onde iremos
tomar um belo banho?

600
01:24:21,456 --> 01:24:23,356
- Estou certo?
- Certo!

601
01:24:24,225 --> 01:24:27,752
Compramos um aquecedor a gás
e vamos instalá-lo em nossa nova casa.

602
01:24:27,829 --> 01:24:30,627
Então podemos pegar
chuveiros privados românticos em casa.

603
01:24:30,732 --> 01:24:34,793
Cale-se! Romântico!

604
01:24:35,737 --> 01:24:42,199
Tomando banho aqui
é muito mais luxuoso.

605
01:24:42,310 --> 01:24:48,249
Sim! É tão bom e quente aqui
e há tantas risadas.

606
01:25:07,202 --> 01:25:09,727
O que você está fazendo?
O que?

607
01:25:12,340 --> 01:25:14,171
Ele é louco!

608
01:25:24,886 --> 01:25:27,821
Você está louco?

609
01:25:27,889 --> 01:25:33,486
- Estamos aqui para ajudar na mudança.
- O que você está fazendo?

610
01:25:33,561 --> 01:25:35,893
Erming!

611
01:25:36,131 --> 01:25:38,497
Qual é o problema?

612
01:25:54,249 --> 01:25:57,844
Somos apenas transportadores.
O que está acontecendo?

613
01:25:57,919 --> 01:26:01,616
Erming! Erming!

614
01:26:46,267 --> 01:26:49,725
Papai me disse que eles estavam indo...

615
01:26:49,837 --> 01:26:53,796
tomar banho em um lago distante.

616
01:26:54,642 --> 01:27:00,410
Este foi um evento muito especial
e lago sagrado tibetano.

617
01:27:02,217 --> 01:27:07,678
A água não só lava
seu corpo...

618
01:27:07,789 --> 01:27:10,758
mas também sua alma.

619
01:27:11,793 --> 01:27:14,455
O lago pode curar todos os tipos
de males físicos e espirituais.

620
01:27:14,562 --> 01:27:18,760
Qualquer pessoa que seja religiosa
deve fazer uma peregrinação ao lago...

621
01:27:18,833 --> 01:27:20,596
uma vez na vida.

622
01:27:21,636 --> 01:27:24,332
A velha e sua neta...

623
01:27:25,673 --> 01:27:29,973
morava muito, muito longe do lago
e tive que caminhar por muitos meses.

624
01:27:30,245 --> 01:27:33,476
Finalmente o tempo esfriou...

625
01:27:33,581 --> 01:27:37,540
e a menina pensou que
ela não poderia ir mais longe.

626
01:27:37,652 --> 01:27:42,555
Ela perguntou à avó,
'Estamos quase lá?'

627
01:27:42,857 --> 01:27:45,724
A vovó disse: 'Quase. "

628
01:27:47,362 --> 01:27:48,954
A garotinha perguntou novamente...

629
01:27:49,030 --> 01:27:54,332
“Não está muito frio para tomar banho?”

630
01:27:55,503 --> 01:27:57,368
Vovó disse...

631
01:27:57,438 --> 01:28:01,033
“Este é um tipo especial de banho.

632
01:28:01,309 --> 01:28:03,539
Só podemos fazer esta peregrinação
em determinados momentos.

633
01:28:04,045 --> 01:28:07,310
A próxima vez só será daqui a 12 anos.

634
01:28:08,383 --> 01:28:12,581
Tenho medo de não mais
esteja vivo então.

635
01:28:13,288 --> 01:28:18,920
Devemos chegar ao lago
antes do final deste ano. "

636
01:28:20,461 --> 01:28:24,420
Às vezes uma coisa simples
como tomar banho pode ser tão difícil!

637
01:28:38,713 --> 01:28:40,943
Eu entendo que você não quer ir embora...

638
01:28:41,082 --> 01:28:43,516
mas o balneário
vai ser demolido.

639
01:28:43,584 --> 01:28:46,018
É como se papai nos abandonasse.

640
01:28:46,487 --> 01:28:50,014
Você tem que encarar isso.
É difícil para mim também.

641
01:28:57,765 --> 01:29:03,704
Eu tenho sido muito egoísta
e nunca contei à minha esposa sobre você.

642
01:29:06,007 --> 01:29:08,908
Não tenho certeza do que ela pensa.

643
01:29:09,610 --> 01:29:11,976
Mas não importa o que aconteça...

644
01:29:12,847 --> 01:29:15,975
não vamos embora
um ao outro nunca mais.

645
01:29:16,918 --> 01:29:19,409
Estar junto é
a coisa mais importante.

646
01:29:20,788 --> 01:29:25,487
Acho que papai ficaria muito feliz
se ele soubesse.

647
01:30:45,206 --> 01:30:48,471
"O céu nos banha
Com bênçãos"