1
00:00:01,170 --> 00:00:04,899
هر کسی که دانیل اوگارا را به قتل رساند
و هیز
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,709
درگیر مردم است
قاچاق
3
00:00:07,710 --> 00:00:10,270
پاسخ آنها
هدف قرار دادن تو بود
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,309
من فکر می کنم که ما نیاز داریم
به این مرد نگاه کن،
5
00:00:14,310 --> 00:00:15,869
گریم بنسون
6
00:00:15,870 --> 00:00:17,179
تو باید کیسی باشی
7
00:00:17,180 --> 00:00:20,139
ما تصمیم گرفتیم که
خودکشی کالوم دانوودی
8
00:00:20,140 --> 00:00:22,489
مستلزم بررسی بیشتر
9
00:00:22,490 --> 00:00:24,640
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.
10
00:00:26,640 --> 00:00:29,349
- افراد دیگری در معرض خطر هستند.
-مثل دختر اون دیوونه چیه؟
11
00:00:29,350 --> 00:00:32,009
اولیویا؟
آره، تو باید او را مهار کنی
12
00:00:32,010 --> 00:00:34,909
من و زیزی و دانیال
خون هستند
13
00:00:34,910 --> 00:00:38,750
به همین دلیل من جایی نمی روم
تا من او را پیدا کنم
14
00:00:40,300 --> 00:00:41,730
نیکی؟
15
00:00:43,820 --> 00:00:46,669
او داشت تهدید می کرد
تماس های تلفنی یک زن
16
00:00:46,670 --> 00:00:48,639
ممکن است آندره آ دویل باشد.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,530
تو رئیس من نیستی
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,300
واقعا؟
19
00:01:01,550 --> 00:01:02,850
جیمی!
20
00:01:24,760 --> 00:01:28,560
شتلند
فصل 5 - قسمت 5
21
00:01:31,760 --> 00:01:34,740
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd
همگام سازی توسط Marocas62
22
00:01:51,890 --> 00:01:54,359
آندره آ دویل دستگیر شده است
به اتاق مصاحبه
23
00:01:54,360 --> 00:01:56,509
ما یک تلفن مخفی پیدا کردیم
در آپارتمان او
24
00:01:56,510 --> 00:01:59,699
این یک مشعل است. هیچ راهی برای دیدن
پیامک یا ایمیل
25
00:01:59,700 --> 00:02:01,289
فقط سه پیام دریافت شد،
26
00:02:01,290 --> 00:02:03,469
همه از یک شماره رمزگذاری شده
27
00:02:03,470 --> 00:02:05,579
بچه های فناوری تلاش می کنند
برای شکستن آن
28
00:02:05,580 --> 00:02:07,010
اگر انجام دهند ...
29
00:02:07,450 --> 00:02:10,210
ما یک خط مستقیم داریم
به قاچاقچیان
30
00:02:10,930 --> 00:02:14,870
پس سوال این است که
آیا می خواهیم از آن استفاده کنیم؟
31
00:02:18,070 --> 00:02:19,370
دیه بده؟
32
00:02:23,470 --> 00:02:25,790
این واقعاً خطرناک است، توش.
33
00:02:27,230 --> 00:02:31,419
اگر با آنها تماس بگیریم،
و سپس وحشت می کنند،
34
00:02:31,420 --> 00:02:34,140
سپس آنها می توانند هر دو دختر را بکشند.
35
00:02:35,950 --> 00:02:38,509
بیلی، آن چهره چیست؟
چی؟ چی؟
36
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
رزی از کاروان ها
به تازگی تماس گرفته است
37
00:02:42,190 --> 00:02:45,420
می گوید جیمی ربوده شده است
توسط اولیویا لنوکس
38
00:02:49,310 --> 00:02:50,610
عیسی مسیح
39
00:02:58,350 --> 00:02:59,869
درسته بیلی
40
00:02:59,870 --> 00:03:02,279
رزی را بیاور اینجا
من می خواهم با او صحبت کنم.
41
00:03:02,280 --> 00:03:04,699
توضیحاتی در مورد ماشین دریافت کنید
در رادیو محلی،
42
00:03:04,700 --> 00:03:06,750
و به همه بگو
چشم خود را برای آن نگه دارید
43
00:03:12,250 --> 00:03:14,759
پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت.
44
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
اولیویا، این جیمی پرز است.
45
00:03:17,150 --> 00:03:20,359
اکنون جیمی هیز را به ایستگاه بیاورید.
46
00:03:20,360 --> 00:03:22,670
تو به دخترت کمک نمیکنی
47
00:03:41,870 --> 00:03:43,170
چه اتفاقی افتاد؟
48
00:03:47,910 --> 00:03:49,900
فکر نمیکردم اینقدر مریض باشه
49
00:03:53,150 --> 00:03:54,590
من این کار را نکردم.
50
00:03:56,710 --> 00:03:59,189
- یه کاری میکردم...
- میدونستی
51
00:03:59,190 --> 00:04:02,270
- و تو می تونستی نجاتش بدی...
- تو دهنتو ببند
52
00:04:03,270 --> 00:04:04,989
باید او را از اینجا بیرون کرد
53
00:04:04,990 --> 00:04:06,719
او را تنها بگذار!
بهش دست نزن
54
00:04:06,720 --> 00:04:08,020
ببندش!
55
00:04:08,630 --> 00:04:10,250
شما نفر بعدی خواهید بود!
56
00:04:29,310 --> 00:04:30,610
سلام رزی
57
00:04:31,750 --> 00:04:35,070
هیچ نظری داری کجا
ممکن است اولیویا او را گرفته باشد؟
58
00:04:35,510 --> 00:04:37,869
نه، هیچ نظری ندارم.
59
00:04:37,870 --> 00:04:39,949
خوب، او به نظر شما چگونه بود؟
60
00:04:39,950 --> 00:04:41,690
نمی توانستم بگویم.
61
00:04:42,030 --> 00:04:44,200
تو فکر نمیکنی
او به او صدمه می زند، شما؟
62
00:04:44,750 --> 00:04:46,759
یعنی،
او یک پیچ شل دارد
63
00:04:46,760 --> 00:04:49,859
و نمی تواند از خود دفاع کند،
نه با جراحاتش
64
00:04:49,860 --> 00:04:54,320
نه، نگران نباش رزی.
او فقط می خواهد دخترش را برگرداند.
65
00:04:54,910 --> 00:04:56,920
اما ما آنها را پیدا خواهیم کرد،
به زودی
66
00:05:05,390 --> 00:05:07,070
باشه این مهمه
67
00:05:08,110 --> 00:05:10,360
اگه الان بهم دروغ بگی...
68
00:05:11,180 --> 00:05:13,160
... همه چیز تغییر می کند.
69
00:05:16,750 --> 00:05:19,469
باید صحبت کنی
به آرون مک گوایر
70
00:05:19,470 --> 00:05:21,639
- من فقط مرکب رو انجام میدم...
- نه، من شما را باور نمی کنم.
71
00:05:21,640 --> 00:05:23,149
من نمی توانم به شما بگویم
چیزی که من نمی دانم
72
00:05:23,150 --> 00:05:25,050
بعد به من بگو چه می دانی.
73
00:05:29,910 --> 00:05:32,200
و اگر این کار را بکنم می توانید از من محافظت کنید؟
74
00:05:33,510 --> 00:05:34,980
از کی؟
75
00:05:37,310 --> 00:05:39,540
ما فقط نوک کوه یخ هستیم.
76
00:05:40,910 --> 00:05:43,399
مردم آنجا هستند
که من حتی هرگز ندیده ام
77
00:05:43,400 --> 00:05:45,070
اما آنها مرا می شناسند.
78
00:05:45,670 --> 00:05:48,070
و آنها خواهند دانست
اگر صحبت کنم کجا پیدا کنم
79
00:05:48,590 --> 00:05:50,770
من نمی توانم به شما قولی بدهم.
80
00:05:54,790 --> 00:05:57,860
شماره رمزگذاری شده روی گوشی
ما در آپارتمان شما پیدا کردیم،
81
00:05:58,680 --> 00:06:00,490
این مال مک گوایر بود؟
82
00:06:01,990 --> 00:06:03,290
آره
83
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
آیا ززی اوگارا هنوز در شتلند است؟
84
00:06:08,880 --> 00:06:10,189
تا جایی که من می دانم.
85
00:06:10,190 --> 00:06:12,480
و دختر دیگر؟ اسمش چیه؟
86
00:06:14,510 --> 00:06:15,810
نیکی.
87
00:06:16,310 --> 00:06:17,610
آنها کجا هستند؟
88
00:06:18,950 --> 00:06:21,999
مک گوایر وحشت کرده است
بعد از اینکه من را گرفتند
89
00:06:22,000 --> 00:06:24,229
- منظورم این است که آنها می توانند هر جا باشند.
- نه، آخرین فرصت.
90
00:06:24,230 --> 00:06:25,530
آنها کجا هستند؟
91
00:06:28,710 --> 00:06:31,410
آدرس رو نمی دونم
من می توانم شما را روی نقشه نشان دهم.
92
00:06:38,420 --> 00:06:41,430
مک گوایر چه برنامه ای دارد
حالا با زیزی کار کنم؟
93
00:06:42,870 --> 00:06:46,050
اگر خانواده پرداخت نکنند، و
او نمی تواند او را از جزیره خارج کند،
94
00:06:46,600 --> 00:06:47,990
او را خواهد کشت
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,230
درسته،
چقدر وقت داریم
96
00:06:55,590 --> 00:06:58,000
ساعت ها، به جای روزها.
97
00:07:35,750 --> 00:07:37,600
شنی، در جلو حرکت کن.
98
00:07:50,570 --> 00:07:51,870
درسته
99
00:07:59,230 --> 00:08:00,950
توش، اینجا رو چک کن
100
00:09:42,590 --> 00:09:44,350
هیچکس اینجا نیست
101
00:09:49,630 --> 00:09:53,100
باید چیزی ببینی،
از پشت
102
00:10:18,310 --> 00:10:19,610
اونم نیکی
103
00:10:26,670 --> 00:10:28,220
حرامزاده ها!
104
00:10:32,670 --> 00:10:34,479
در جاده است
به وستر اسکلد.
105
00:10:34,480 --> 00:10:36,069
ما به نام مالک نیاز داریم.
106
00:10:36,070 --> 00:10:39,060
ثبت نام شده است
اجاره تعطیلات شکارچی.
107
00:10:39,400 --> 00:10:41,529
شکارچی، مانند دانکن؟
108
00:10:41,530 --> 00:10:44,059
آره، یکی از اوست. آیا شما
می خواهم به او بگویم یا من؟
109
00:10:44,060 --> 00:10:46,730
نه خوبه انجامش میدم
110
00:10:50,710 --> 00:10:52,010
آقا
111
00:10:53,230 --> 00:10:55,050
دانکن مالک آن است.
112
00:11:00,590 --> 00:11:02,950
شما تعطیلات دارید
اجازه دهید در وستر اسکلد؟
113
00:11:03,710 --> 00:11:05,309
دارم، بله
114
00:11:05,310 --> 00:11:09,980
این جواهر تاج نیست
در امپراتوری من، صادقانه بگویم.
115
00:11:10,610 --> 00:11:11,910
چه کسی آن را اجاره می کند؟
116
00:11:12,620 --> 00:11:14,999
هیچ کس.
سالهاست که خالی است
117
00:11:15,000 --> 00:11:16,309
نیاز به کار زیادی دارد.
118
00:11:16,310 --> 00:11:18,010
خوب، چه کسی می دانست که خالی است؟
119
00:11:19,190 --> 00:11:22,059
- مری و جوآن، از دفتر.
- هر کس دیگری؟
120
00:11:22,060 --> 00:11:23,819
نه، چرا؟
آیا مشکلی وجود دارد؟
121
00:11:23,820 --> 00:11:26,160
چون جسدی را در محل پیدا کردیم.
122
00:11:27,150 --> 00:11:29,630
دختر جوانی که قبلاً کار می کرد
در هتل مکبی
123
00:11:31,430 --> 00:11:33,580
آخرین بار کی بود
تو اونجا بودی
124
00:11:34,550 --> 00:11:36,070
من...
125
00:11:36,510 --> 00:11:38,029
... نمی دانم.
یک ماه پیش؟
126
00:11:38,030 --> 00:11:40,709
- و کسی آنجا نبود؟
- نه بهت گفتم
127
00:11:40,710 --> 00:11:43,079
این نگاه را به من نده،
مثل اینکه باور نمی کنی!
128
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
دوباره نه.
129
00:11:47,630 --> 00:11:50,139
گراهام بنسون بوده است
در تماس با شما؟
130
00:11:50,140 --> 00:11:52,309
- نه
- پس، اگر به گوشی شما نگاه کردم،
131
00:11:52,310 --> 00:11:54,019
- من شماره اش را در آن پیدا نمی کنم؟
- من نمی دانم.
132
00:11:54,020 --> 00:11:55,939
من تماس های از دست رفته زیادی دارم.
133
00:11:55,940 --> 00:11:57,509
من به نصف جزیره بدهکارم،
134
00:11:57,510 --> 00:12:00,260
پس جواب نمیدم
مگر اینکه بدانم کیست
135
00:12:03,700 --> 00:12:06,359
بهتر است به رختخواب نروید
با این مردم، دانکن
136
00:12:06,360 --> 00:12:08,150
به خدا قسم.
137
00:12:09,640 --> 00:12:11,949
من تمام جزئیات را می خواهم
در آن ملک
138
00:12:11,950 --> 00:12:14,060
و منظورم همه چیز، امروز است.
139
00:12:23,110 --> 00:12:25,999
همه جا مس هست
جزیره، به دنبال ما
140
00:12:26,000 --> 00:12:27,469
موانع راه.
141
00:12:27,470 --> 00:12:29,450
من فقط باید این ون را رها کنم!
142
00:12:41,350 --> 00:12:43,390
نیکی را در خانه پیدا کردیم.
143
00:12:44,270 --> 00:12:46,070
اون مرده
144
00:12:50,230 --> 00:12:51,530
این است؟
145
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
چیزی برای گفتن نیست؟
146
00:12:56,950 --> 00:12:59,020
چه بلایی سرت اومده؟
147
00:13:00,430 --> 00:13:02,629
یک زن جوان به تازگی به قتل رسیده است،
148
00:13:02,630 --> 00:13:04,239
و بدن او را از پشت بیرون انداختند،
149
00:13:04,240 --> 00:13:05,879
انگار یک کیسه زباله بود!
150
00:13:05,880 --> 00:13:07,429
او بیمار بود.
151
00:13:07,430 --> 00:13:09,009
مریض بود، چطور؟
152
00:13:09,010 --> 00:13:10,949
او در راه اینجا سقط جنین داشته است.
153
00:13:10,950 --> 00:13:13,800
من فکر نمی کنم او بهبود یافته باشد.
خونریزی زیادی داشت.
154
00:13:14,160 --> 00:13:16,100
برایش دکتر گرفتی؟
155
00:13:18,440 --> 00:13:19,749
خیلی خطرناک بود
156
00:13:19,750 --> 00:13:21,909
می توانستی او را در بیمارستان رها کنی.
157
00:13:21,910 --> 00:13:25,040
-میتونستی کاری انجام بدی
- من فقط کاری را که به من گفته شد انجام دادم.
158
00:13:25,830 --> 00:13:27,540
مک گوایر هم همینطور.
159
00:13:31,590 --> 00:13:33,770
خبری از اولیویا و جیمی هست؟
160
00:13:34,590 --> 00:13:38,839
ما یک رویت داریم
یک سوزوکی آبی، در حال سفر به شمال.
161
00:13:38,840 --> 00:13:40,749
او ممکن است به سمت جزایر شمالی حرکت کند؟
162
00:13:40,750 --> 00:13:43,440
نه، اولیویا شتلند را نمی شناسد
به اندازه کافی خوب برای انجام این کار
163
00:13:44,230 --> 00:13:47,350
هیچ نشانی از او نیست
هر یک از کشتی های بین جزیره ای.
164
00:13:47,720 --> 00:13:49,880
حدس می زنم او جایی پارک کرده است.
165
00:13:53,150 --> 00:13:55,419
توش برو مهمانسرا چک کن
166
00:13:55,420 --> 00:13:56,870
برای چی؟
167
00:13:57,350 --> 00:14:00,310
برای هر چیزی که به آن اشاره می کند
جایی که ممکن بود او را برده باشد.
168
00:14:07,360 --> 00:14:09,919
چه احساسی داری
این مصاحبه PIRC، سندی؟
169
00:14:09,920 --> 00:14:11,710
آیا برای آن آماده اید؟
170
00:14:12,310 --> 00:14:15,390
من آماده هستم تا شانس خود را ببینم
ترفیع به پایان برسد.
171
00:14:15,750 --> 00:14:18,490
این در صورتی است که من شارژی نداشته باشم
اول با سهل انگاری
172
00:14:20,140 --> 00:14:22,549
خوب، خوب، سعی کنید این کار را نکنید
اجازه دهید حواس شما را پرت کند
173
00:14:22,550 --> 00:14:25,590
ما چهار قربانی قتل داریم
و یک دختر گم شده روی دستانمان
174
00:14:27,910 --> 00:14:30,479
آیا او در مورد جزایر دیگر پرسید؟
175
00:14:30,480 --> 00:14:32,029
چگونه به جایی برسیم؟
176
00:14:32,030 --> 00:14:34,980
نه، او بوده است
نگه داشتن خودش برای خودش
177
00:14:37,150 --> 00:14:38,739
چه خبر از توالت؟
178
00:14:38,740 --> 00:14:41,069
مسدود شده است.
سینک هم همینطور
179
00:14:41,070 --> 00:14:43,040
یه نفر اومده نگاه کنه
180
00:14:43,390 --> 00:14:45,599
خانم لنوکس استفاده کرده است
حمام طبقه پایین
181
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
- از کی؟
- چند روزه
182
00:15:28,150 --> 00:15:30,680
به نظر می رسد می تواند سلاح قتل باشد.
183
00:15:31,230 --> 00:15:34,060
یک زهکش را مسدود می کرد
پشت مهمانسرا
184
00:15:35,520 --> 00:15:36,829
آیا کورا این را بررسی کرده است؟
185
00:15:36,830 --> 00:15:38,719
آره تمیز شده
بدون چاپ
186
00:15:38,720 --> 00:15:40,029
اما آثاری از خون وجود دارد.
187
00:15:40,030 --> 00:15:42,830
او در حال بررسی است تا ببیند آیا آنها هستند یا خیر
مسابقه ای برای پرنتیس یا کارلا.
188
00:15:44,510 --> 00:15:46,030
و یه چیز دیگه هم هست
189
00:15:46,510 --> 00:15:47,939
بعد از اینکه اینو پیدا کردم
190
00:15:47,940 --> 00:15:51,059
مسئول پذیرش اعتراف کرد
که او کاملاً صادق نبود،
191
00:15:51,060 --> 00:15:53,370
زمانی که او به اولیویا حق داد.
192
00:15:53,990 --> 00:15:56,709
من می دانم.
او نمی خواست صاحبش بداند
193
00:15:56,710 --> 00:15:58,919
که او در یکی از زاپاس بود
اتاق با دوست پسرش
194
00:15:58,920 --> 00:16:00,229
بیشتر شب
195
00:16:00,230 --> 00:16:01,629
او اولیویا را ندید،
196
00:16:01,630 --> 00:16:04,900
یعنی ما نمی دانیم چه زمانی
او به محل هیز رسید.
197
00:16:18,910 --> 00:16:20,210
باشه
198
00:16:22,710 --> 00:16:24,389
به نظر می رسد که ...
199
00:16:24,390 --> 00:16:26,299
حقایق اولیویا لنوکس
200
00:16:26,300 --> 00:16:28,840
برای قتل های هیز
نگه نمی دارد
201
00:16:29,350 --> 00:16:31,149
بنابراین،
اکنون باید فرض کنیم
202
00:16:31,150 --> 00:16:33,870
که او ممکن است در حال برنامه ریزی باشد
برای آسیب رساندن به جیمی هیز
203
00:16:34,430 --> 00:16:38,109
ما به موانع جاده ای نیاز خواهیم داشت
در هر جاده شمال به جنوب
204
00:16:38,110 --> 00:16:39,489
به ویلی در برا بگویید،
205
00:16:39,490 --> 00:16:42,399
اگر بخواهد از داوطلبان استفاده کند،
از نظر من خوبه
206
00:16:42,400 --> 00:16:44,310
هرکی بخواد کمک کنه میگیریم
207
00:16:44,720 --> 00:16:46,020
این رسید
208
00:16:47,550 --> 00:16:48,859
این پرونده اولیویا است
209
00:16:48,860 --> 00:16:51,260
از واندسورث
بخش مددکاری اجتماعی
210
00:16:52,950 --> 00:16:56,210
وقتی جوانتر بود، حمله کرد
برادر ناتنی اش با چاقو
211
00:17:18,710 --> 00:17:21,199
من فقط می خواستم انتخاب کنم
مغز شما در مورد ...
212
00:17:21,200 --> 00:17:22,770
... کار روی دکل ها.
213
00:17:23,710 --> 00:17:25,529
خب پولش خوبه
214
00:17:25,530 --> 00:17:27,419
چرا، آیا آن را دوست دارید؟
215
00:17:27,420 --> 00:17:28,950
خب من فقط...
216
00:17:29,310 --> 00:17:31,830
فکر کن باید بگیرم
برای مدتی دور
217
00:17:34,110 --> 00:17:37,119
میدونی پیدا کردند
بدن در یکی از املاک من؟
218
00:17:37,120 --> 00:17:38,420
چی؟
219
00:17:40,240 --> 00:17:42,390
- کی این اتفاق افتاد؟
- امروز صبح
220
00:17:43,710 --> 00:17:45,109
این وحشتناک است.
221
00:17:45,110 --> 00:17:47,609
این فقط... احساس می کند
همه چیز به سرم می آید
222
00:17:47,610 --> 00:17:50,120
من فقط ... احساس می کنم
من به یک استراحت نیاز دارم، می دانید.
223
00:17:51,790 --> 00:17:56,359
خب اصلا بهش فکر نکن
زبر، زیرا سخت است.
224
00:17:56,360 --> 00:17:58,090
به خصوص در سن ما.
225
00:17:58,750 --> 00:18:00,910
صادقانه بگویم،
فکر می کنم ممکن است آن را در بسته بندی کنم.
226
00:18:02,230 --> 00:18:05,370
من مطمئن نیستم که باید بروم
آلیس در حال حاضر تنهاست،
227
00:18:05,760 --> 00:18:07,780
با شرایطی که هست
228
00:18:09,470 --> 00:18:10,770
نه؟
229
00:18:12,480 --> 00:18:15,510
آلیس دور جیمی بود
وقتی من در Yell بودم؟
230
00:18:17,630 --> 00:18:20,439
خب،
او یک کتاب را رها کرد، فکر می کنم.
231
00:18:20,440 --> 00:18:22,049
هر زمان دیگری؟
232
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
نه،
نه اینکه یادم بیاد
233
00:18:26,630 --> 00:18:28,109
آره یعنی این...
234
00:18:28,110 --> 00:18:31,630
ممکن است فقط یک مورد از آن باشد
چمن همیشه سبزتر است اما...
235
00:18:33,550 --> 00:18:35,499
او در مورد او زیاد صحبت می کند.
236
00:18:35,500 --> 00:18:37,159
خوب، آنها دوستان قدیمی هستند، می دانید.
237
00:18:37,160 --> 00:18:39,650
نمی دانم اگر او مرا ترک کند چه کار می کنم.
238
00:18:41,390 --> 00:18:42,969
من واقعا این کار را نمی کنم.
239
00:18:42,970 --> 00:18:45,259
بیا، این اتفاق نمی افتد!
240
00:18:45,260 --> 00:18:47,179
آلیس تازه دارد مستقر شده است،
شما می دانید.
241
00:18:47,180 --> 00:18:49,279
یعنی،
شما به حرکت کردن عادت دارید
242
00:18:49,280 --> 00:18:50,910
برای او متفاوت است.
243
00:18:53,270 --> 00:18:54,940
بله، بله.
244
00:18:55,470 --> 00:18:57,140
شاید حق با شماست.
245
00:18:58,630 --> 00:19:00,110
ممنون بابت نوشیدنی
246
00:19:00,950 --> 00:19:03,220
- بهتره سر کنم. بعدا میبینمت
- بله
247
00:19:19,590 --> 00:19:20,890
موفق باشید.
248
00:19:21,550 --> 00:19:23,180
به نظر می رسد به آن نیاز خواهم داشت.
249
00:19:24,060 --> 00:19:25,360
باشه گوش کن
250
00:19:26,380 --> 00:19:29,099
هیچ کس،
کمتر از همه من،
251
00:19:29,100 --> 00:19:32,029
فکر می کند شما سهل انگاری کرده اید
در مرگ کالوم،
252
00:19:32,030 --> 00:19:36,020
و وقتی با آنها صحبت می کنم،
من در تمام راه از شما حمایت خواهم کرد.
253
00:19:38,750 --> 00:19:40,050
متشکرم.
254
00:19:40,830 --> 00:19:42,130
یعنی خیلی.
255
00:19:43,590 --> 00:19:45,920
متاسفم باید چیزی بشنوی
256
00:19:53,070 --> 00:19:56,260
مردی پایین کارخانه بود
تهدید آقای لرد.
257
00:19:56,960 --> 00:19:58,930
خیلی داشت گرم می شد
258
00:19:59,470 --> 00:20:03,989
و این عجیب بود، احساس می کرد
من او را از جایی شناختم،
259
00:20:03,990 --> 00:20:07,159
اما یادم نیست کجاست
260
00:20:07,160 --> 00:20:08,670
او چه شکلی بود؟
261
00:20:09,470 --> 00:20:11,669
کاملا بلند.
ریش خاکستری.
262
00:20:11,670 --> 00:20:13,600
یه جورایی چشمای تیره
263
00:20:16,670 --> 00:20:18,309
اوست؟
264
00:20:18,310 --> 00:20:20,280
آره
آره اون خودشه
265
00:20:22,710 --> 00:20:24,010
درسته
266
00:20:34,270 --> 00:20:36,390
به یاد داشته باشید،
هر گوشه و کنار
267
00:20:42,910 --> 00:20:45,149
فکر نمیکنی
این کمی غیر ضروری است؟
268
00:20:45,150 --> 00:20:47,519
تو به من بگو چرا هرگز
ارتباط شما را ذکر کرد
269
00:20:47,520 --> 00:20:50,199
به آرون مک گوایر و سپس
من خودم تصمیم میگیرم
270
00:20:50,200 --> 00:20:52,869
چون نمی دانم
کسی به اسم مک گوایر
271
00:20:52,870 --> 00:20:55,070
خوب، شاید شما او را می شناختید
به عنوان پل کیرنان؟
272
00:20:56,350 --> 00:20:57,650
کیرنان؟
273
00:20:58,220 --> 00:21:01,490
مطمئنا من با او مشروب می خوردم
در هتل مکبی
274
00:21:02,520 --> 00:21:05,269
فقط حرف زد
کیسه های لیمو پیدا کرده اند
275
00:21:05,270 --> 00:21:07,290
در گاراژ پشت
در محل او
276
00:21:07,990 --> 00:21:09,709
آیا این قابل توجه است؟
277
00:21:09,710 --> 00:21:11,819
اوه، میدونی چیه
من برای این وقت ندارم
278
00:21:11,820 --> 00:21:15,389
گاوین لیرد، من تو را دستگیر می کنم
ظن ارتکاب جرم
279
00:21:15,390 --> 00:21:17,370
الان باید با من بیای
280
00:21:18,190 --> 00:21:19,490
چی؟
281
00:21:26,310 --> 00:21:27,910
اینجا چیزی نیست
282
00:21:28,830 --> 00:21:30,539
نگاه کن،
ما دایره ای می چرخیم
283
00:21:30,540 --> 00:21:32,549
ما ساعت ها رانندگی می کنیم.
284
00:21:32,550 --> 00:21:34,770
این جاده حتی نیست
برو هر جا!
285
00:21:37,470 --> 00:21:38,770
چیکار میکنی؟
286
00:21:39,280 --> 00:21:40,589
بس کن
287
00:21:40,590 --> 00:21:42,169
شما نمی توانید از اینجا رانندگی کنید! بس کن
288
00:21:42,170 --> 00:21:44,629
لطفا، بس کن!
چیکار میکنی؟ ماشین را متوقف کنید!
289
00:21:44,630 --> 00:21:47,870
بس کن بس کن بس کن
بس کن بس کن بس کن بس کن
290
00:21:59,350 --> 00:22:00,650
آنجا بمان!
291
00:22:08,670 --> 00:22:10,869
بگو دخترم کجاست
292
00:22:10,870 --> 00:22:13,470
بهت گفتم من هیچی نمیدونم!
293
00:22:17,950 --> 00:22:19,259
اکنون،
فقط تا بدانی،
294
00:22:19,260 --> 00:22:22,399
مالی مشتاق آن است
من تو را به قتل متهم می کنم،
295
00:22:22,400 --> 00:22:24,589
- و من فکر می کنم او یک نکته دارد.
- چرا؟
296
00:22:24,590 --> 00:22:27,579
- من کسی را نکشتم.
- شیره صنعتی
297
00:22:27,580 --> 00:22:29,739
که آثاری از آن پیدا شد
روی بدن دانیل اوگارا،
298
00:22:29,740 --> 00:22:31,049
در اختیار شما پیدا شد
299
00:22:31,050 --> 00:22:33,529
در حال صحبت کردن هم دیده شدی
به آرون مک گوایر،
300
00:22:33,530 --> 00:22:34,839
یک قاچاقچی شناخته شده افراد
301
00:22:34,840 --> 00:22:38,229
وقتی من آن را خریدم، آن لیمو آنجا بود
محل سالها آنجا بوده است.
302
00:22:38,230 --> 00:22:41,560
و مک گوایر چطور؟
چرا زودتر باهاش حرف میزدی؟
303
00:22:42,550 --> 00:22:45,150
اگه قراره دروغ بگی
شما باید سریعتر از آن فکر کنید
304
00:22:45,670 --> 00:22:47,919
پس برای او کار می کردی؟
او برای شما کار می کرد؟
305
00:22:47,920 --> 00:22:49,229
هیچ کدام.
306
00:22:49,230 --> 00:22:50,709
ببین ما دوربین مداربسته داریم
از گیاه شما،
307
00:22:50,710 --> 00:22:52,219
و ما مردم داریم
که می تواند لب بخواند،
308
00:22:52,220 --> 00:22:55,020
بنابراین ما دقیقا می دانیم
چیزی که تو میگفتی
309
00:22:57,390 --> 00:22:59,989
می خواست قرض بگیرد
یکی از وانت های ما
310
00:22:59,990 --> 00:23:04,059
من فرض کردم که او می تواند
بدون شناسایی از جزیره خارج شوید
311
00:23:04,060 --> 00:23:05,809
به او گفتم نمی توانم این کار را بکنم.
312
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
و چرا برای کمک نزد شما آمده است؟
313
00:23:08,390 --> 00:23:10,989
ما به هم لطف عجیبی می کردیم
314
00:23:10,990 --> 00:23:13,209
اینجا اینطوری کار می کند، این را می دانید.
315
00:23:13,210 --> 00:23:16,069
و شما فکر نمی کردید که اینطور باشد
به اندازه کافی مهم است که با ما تماس بگیرید؟
316
00:23:16,070 --> 00:23:18,569
من نمی خواستم درگیر شوم.
317
00:23:18,570 --> 00:23:20,300
من به اندازه کافی در بشقاب خود دارم.
318
00:23:22,870 --> 00:23:25,199
آیا مک گوایر دانیل اوگارا را کشت؟
319
00:23:25,200 --> 00:23:27,380
چرا این را بدانم؟
320
00:23:28,030 --> 00:23:31,630
تنها چیزی که میتونم بهت بگم
آقای اوگارا من را تهدید کرده است.
321
00:23:32,260 --> 00:23:34,769
گفت خواهد گفت
مقاماتی که استفاده می کردم
322
00:23:34,770 --> 00:23:37,199
کارگران قاچاق شده مگر اینکه به او بگویم
آنچه در مورد خواهرش می دانستم
323
00:23:37,200 --> 00:23:38,799
- و تو چه می دانستی؟
- هیچی!
324
00:23:38,800 --> 00:23:41,460
من از کارگران قاچاق شده استفاده نمی کنم.
325
00:23:43,050 --> 00:23:44,469
اما...
326
00:23:44,470 --> 00:23:46,679
...می دانستم اگر کسی جستجو کرده باشد
گیاه،
327
00:23:46,680 --> 00:23:48,149
آنها خط لوله دوم را پیدا می کنند.
328
00:23:48,150 --> 00:23:49,989
اون همونیه که استفاده نکردی؟
329
00:23:49,990 --> 00:23:52,759
بله، خب، واضح است که در مورد آن دروغ گفتم.
330
00:23:52,760 --> 00:23:55,610
درست است، پس چرا باید اکنون شما را باور کنیم؟
331
00:23:56,820 --> 00:23:59,959
من فقط به او گفتم
تا سوار دوچرخه اش شود
332
00:23:59,960 --> 00:24:01,549
همین.
333
00:24:01,550 --> 00:24:03,750
بهش دست نزدم
334
00:24:07,990 --> 00:24:09,799
ماشین جیمی بود
عنوان خالدار
335
00:24:09,800 --> 00:24:11,670
به سمت صخره ها
توسط Eshaness.
336
00:24:30,790 --> 00:24:32,750
میدونی چیو نمیفهمم؟
337
00:24:33,550 --> 00:24:36,479
چرا دنبالش نمیگردی
افرادی که خانواده شما را کشتند؟
338
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
- مثل من؟
- چون نمی دانم چه کسی آنها را کشته است.
339
00:24:39,040 --> 00:24:41,030
با این حال، شما حتی تلاش نمی کنید، درست است؟
340
00:24:41,590 --> 00:24:43,289
باعث می شود فکر کنم چیزهایی را می دانی
341
00:24:43,290 --> 00:24:44,999
نکن!
من نه!
342
00:24:45,000 --> 00:24:46,889
یه بار دیگه بهم دروغ میگی
343
00:24:46,890 --> 00:24:49,809
من می روم ما را رانندگی کنم
از لبه این صخره لعنتی!
344
00:24:49,810 --> 00:24:52,210
من نمی دانم!
لطفا، لطفا! من نمی دانم.
345
00:24:59,390 --> 00:25:00,870
با تمام آنچه می دانم، تو...
346
00:25:01,350 --> 00:25:02,930
...شاید او را کشته ای
347
00:25:05,070 --> 00:25:06,749
من؟
348
00:25:06,750 --> 00:25:08,350
چرا اینطوری میگی؟
349
00:25:08,910 --> 00:25:10,760
بعد یه چیز دیگه بهم بگو
350
00:25:11,070 --> 00:25:13,229
من نمی توانم.
من چیزی نمی دانم.
351
00:25:13,230 --> 00:25:15,879
ده ثانیه فرصت دارید به من بگویید
دخترم کجاست
352
00:25:15,880 --> 00:25:18,310
یا من هر دوی ما را از لبه می رانم!
353
00:25:18,920 --> 00:25:20,220
من نمی خواهم بمیرم.
354
00:25:21,360 --> 00:25:23,009
من نمی خواهم بمیرم.
355
00:25:23,010 --> 00:25:24,310
لطفا...
356
00:25:28,560 --> 00:25:29,970
برام مهم نیست
357
00:25:30,280 --> 00:25:31,850
دیگه برام مهم نیست!
358
00:25:34,800 --> 00:25:37,950
پرنتیس مردم را دید
در نزدیکی اینجا فرود آمدن
359
00:25:38,610 --> 00:25:40,529
او می دانست مک گوایر چه می کند.
360
00:25:40,530 --> 00:25:44,170
وجود آنها را دید
به هتل منتقل شد.
361
00:25:45,520 --> 00:25:48,749
او به مک گوایر گفت
پول میخواست تا نگهش داره...
362
00:25:48,750 --> 00:25:50,829
- ... برای ساکت نگه داشتنش.
- و دنیل؟
363
00:25:50,830 --> 00:25:53,440
من نمی دانم.
شاید او هم همین را دیده است.
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,649
شاید به همین دلیل کشته شد.
365
00:25:57,650 --> 00:25:59,239
من نمی دانم.
366
00:25:59,240 --> 00:26:02,850
اولیویا، نه، نه.
367
00:26:04,080 --> 00:26:05,500
ترمز دستی را می کشی!
368
00:26:06,280 --> 00:26:09,319
ترمز دستی را بکشید
و الان موتور رو خاموش کن
369
00:26:09,320 --> 00:26:11,709
اگر نتوانم دخترم را نجات دهم
370
00:26:11,710 --> 00:26:13,500
شاید هم مرده باشم!
371
00:26:16,920 --> 00:26:19,069
ببین، ما اطلاعات جدیدی داریم،
اولیویا
372
00:26:19,070 --> 00:26:20,370
داریم نزدیک میشیم
373
00:26:20,960 --> 00:26:22,730
داریم نزدیک میشیم
374
00:26:25,000 --> 00:26:27,430
من دخترت را پیدا خواهم کرد
375
00:26:29,200 --> 00:26:31,430
قسم میخورم پیداش میکنم
376
00:26:41,360 --> 00:26:42,660
قسم می خورم.
377
00:27:07,720 --> 00:27:09,509
فکر کردم تو خونه هستی؟
378
00:27:09,510 --> 00:27:11,890
نه، امروز با دانکن ملاقات داشتم.
379
00:27:12,480 --> 00:27:13,780
من گفتم
380
00:27:15,040 --> 00:27:16,340
آه، این کار را کردی.
381
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
متاسفم
382
00:27:26,760 --> 00:27:29,030
- من از این متنفرم.
- چی؟
383
00:27:30,640 --> 00:27:32,850
وقتی فقط آنجا بایستی و تماشا کنی.
384
00:27:34,040 --> 00:27:36,260
شما می توانید در این مورد به من کمک کنید، لطفا
385
00:27:43,160 --> 00:27:45,200
- آیا واقعی است؟
- آیا چه چیزی واقعی است؟
386
00:27:47,040 --> 00:27:48,950
احساسی که نسبت به پرز دارید؟
387
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
شما می توانید به مدت طولانی
همانطور که شما می خواهید
388
00:28:06,120 --> 00:28:09,170
احساسات من نسبت به جیمی همین است
چیزی که همیشه بوده اند
389
00:28:10,640 --> 00:28:13,100
من شما را با هم دیدم، در بار.
390
00:28:14,400 --> 00:28:16,460
او از من در مورد پرونده اش مشاوره می خواست.
391
00:28:16,770 --> 00:28:18,080
دوباره؟
392
00:28:20,000 --> 00:28:21,779
واقعا چرا بهش کمک میکنی؟
393
00:28:21,780 --> 00:28:23,730
چون کار درستی است.
394
00:28:24,600 --> 00:28:26,589
من می خواهم بخشی باشم
از این جامعه
395
00:28:26,590 --> 00:28:28,699
- این ایده نیست؟
- نه اگر ما را خراب کند.
396
00:28:28,700 --> 00:28:31,370
ما؟
ما را خراب می کند؟
397
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
جدی میگی؟
398
00:28:35,160 --> 00:28:36,900
تو هرگز اینجا نیستی، کریس.
399
00:28:38,080 --> 00:28:40,990
منظورم این است که حتی اگر آنچه شما فکر می کنید درست باشد ...
400
00:28:42,640 --> 00:28:44,599
... چه کسی مرا سرزنش می کند؟
401
00:28:44,600 --> 00:28:46,809
شما یا روی دکل هستید
یا در خانه در Yell ...
402
00:28:46,810 --> 00:28:48,719
من سعی می کنم آینده ای برای خود بسازم.
403
00:28:48,720 --> 00:28:50,930
با متهم کردن من به رابطه نامشروع!
404
00:28:52,040 --> 00:28:54,390
اینگونه آینده ما را می سازید؟
405
00:28:56,600 --> 00:28:59,350
تو فقط داری سوراخ می کنی
ازدواجمان را در آن دفن کنیم!
406
00:29:18,160 --> 00:29:20,649
مردم من دویده اند
در همه جا،
407
00:29:20,650 --> 00:29:23,409
به دنبال شما، زمانی که آنها باید
دنبال دخترت گشتم
408
00:29:23,410 --> 00:29:24,860
آیا متوجه آن هستید؟
409
00:29:37,160 --> 00:29:39,150
من فایل مددکاری اجتماعی شما را خواندم.
410
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
وقتی مادرت مرد،
411
00:29:51,600 --> 00:29:55,450
رفتی باهاش زندگی کنی
ناپدری و پسرش...
412
00:29:57,160 --> 00:30:00,339
...و حمله کردی
برادر ناتنی شما با چاقو
413
00:30:00,340 --> 00:30:02,600
-میخوای در این مورد با من صحبت کنی؟
- نه
414
00:30:06,360 --> 00:30:08,210
حتما دلیلی داشته
415
00:30:09,360 --> 00:30:12,349
در گذشته بود، چه دارد
ربطی به اینا داره؟
416
00:30:12,350 --> 00:30:14,109
چون هیز
با چاقو کشته شدند.
417
00:30:14,110 --> 00:30:15,839
به این ربط داره
418
00:30:15,840 --> 00:30:19,280
پس این سلاح من است
انتخاب در حال حاضر، این است؟
419
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
میدونی پرونده تو...
420
00:30:28,760 --> 00:30:31,010
... فقط یک لیست است
421
00:30:31,820 --> 00:30:34,929
... از رفتارهای خود ویرانگر.
422
00:30:34,930 --> 00:30:36,230
تو فحش میدی...
423
00:30:37,080 --> 00:30:39,870
... در هر چیزی و هر کسی ...
424
00:30:43,200 --> 00:30:47,069
و تنها چیزی که
که گم شده است...
425
00:30:47,070 --> 00:30:48,830
چرا؟
426
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
چون عصبانی بودم.
427
00:30:57,680 --> 00:30:59,920
چون هیچکس حرفم را باور نکرد
428
00:31:08,160 --> 00:31:10,640
مرا بین خود رد کردند.
429
00:31:12,360 --> 00:31:15,480
و وقتی 11 ساله بودم ...
430
00:31:16,840 --> 00:31:19,010
... و اجتماعی ...
431
00:31:19,950 --> 00:31:22,899
فقط من را به عنوان کسی دید
که باردار شد
432
00:31:22,900 --> 00:31:26,880
که به دردسر افتاد،
برایشان مهم نبود چرا
433
00:31:30,540 --> 00:31:31,980
متاسفم
434
00:31:36,600 --> 00:31:40,360
من نمی توانم تصور کنم که این است
چیزی که همیشه از پسش بر می آیی
435
00:31:42,080 --> 00:31:44,330
خوشبختانه شما فقط باید آن را تصور کنید.
436
00:31:48,800 --> 00:31:51,449
همینطور فکر کردی
که همان چیز
437
00:31:51,450 --> 00:31:54,140
قرار بود اتفاق بیفتد
به دانیال و زیزی؟
438
00:31:59,600 --> 00:32:01,330
دیدم داره میاد
439
00:32:04,160 --> 00:32:06,100
نمیدونستم چیکار کنم
440
00:32:09,680 --> 00:32:11,390
من نکرده ام...
441
00:32:14,360 --> 00:32:16,060
من عاشق نشده ام...
442
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
... هر چیزی ...
443
00:32:22,440 --> 00:32:24,760
... جدا از آن دو.
444
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
پس...
445
00:32:33,360 --> 00:32:37,029
... به همین دلیل است که اجازه می دهید
مددکاران اجتماعی آنها را می برند،
446
00:32:37,030 --> 00:32:39,840
چون می خواستی از آنها محافظت کنی؟
447
00:32:42,880 --> 00:32:44,750
گفتند من خشن بودم.
448
00:32:52,080 --> 00:32:56,180
آنها گفتند یک چرخه سوء استفاده وجود دارد
449
00:32:56,190 --> 00:32:57,980
که نیاز به شکستن داشت
450
00:33:01,520 --> 00:33:03,650
فکر کنم نکته ای داشتند.
451
00:33:04,400 --> 00:33:05,910
یعنی...
452
00:33:07,320 --> 00:33:09,909
... مورد آزار قرار می گیرد، درست است؟
453
00:33:09,910 --> 00:33:13,759
نه، این، نه،
همیشه اینطور نیست
454
00:33:13,760 --> 00:33:15,369
مرد، به من مهم نیست.
455
00:33:15,370 --> 00:33:19,350
منظورم این بود که تقریباً
آنها را ایمن می کند، بنابراین ...
456
00:33:26,040 --> 00:33:27,870
من آنها را رها کردم ...
457
00:33:29,600 --> 00:33:31,330
... برای حفظ امنیت آنها.
458
00:33:35,390 --> 00:33:37,390
اما آنها امن نبودند.
459
00:33:43,410 --> 00:33:44,890
فکر کردم...
460
00:33:49,600 --> 00:33:53,550
فکر می کردم نجات زیزی این کار را می کند
کاری کن که از خودم متنفر نباشم
461
00:33:58,170 --> 00:33:59,470
نمی شود.
462
00:34:02,320 --> 00:34:03,720
نمی شود.
463
00:34:09,920 --> 00:34:12,740
من برادر ناتنی ام را چاقو زدم،
بله
464
00:34:13,600 --> 00:34:16,879
و من این را قبول دارم.
رفتم سمتش
465
00:34:16,880 --> 00:34:18,180
من واقعا انجام دادم.
466
00:34:18,960 --> 00:34:22,040
چون از بچه هایم محافظت می کردم.
467
00:34:25,760 --> 00:34:27,700
من هیز را نکشتم.
468
00:34:28,880 --> 00:34:30,410
می دانید اگر آنها ...
469
00:34:31,280 --> 00:34:33,849
... به دانیال آسیب رساند،
خوشحالم که مرده اند.
470
00:34:33,850 --> 00:34:35,560
اما من آنها را نکشتم.
471
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
من این کار را نکردم.
472
00:34:49,870 --> 00:34:51,170
باشه
473
00:34:59,680 --> 00:35:02,669
- ما به او چه اتهامی داریم؟
- من به او اتهام نمی زنم.
474
00:35:02,670 --> 00:35:04,330
او جیمی را ربود.
475
00:35:05,320 --> 00:35:07,889
من می دانم.
من او را شارژ نمی کنم.
476
00:35:07,890 --> 00:35:09,190
باشه
477
00:35:12,760 --> 00:35:14,390
آلیس.
478
00:35:14,720 --> 00:35:17,240
کریس می داند که من در مورد شما چه احساسی دارم.
479
00:35:19,280 --> 00:35:20,580
او بیرون رفت.
480
00:35:21,920 --> 00:35:23,860
آیا شما...؟
حالت خوبه؟
481
00:35:24,560 --> 00:35:27,020
خب راستش خیالم راحت شد.
482
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
ما باید بعداً ملاقات کنیم
483
00:35:32,680 --> 00:35:34,180
من آن را دوست دارم.
484
00:35:35,960 --> 00:35:39,149
باشه.
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.
485
00:35:39,150 --> 00:35:40,539
خداحافظ
486
00:35:40,540 --> 00:35:41,920
خداحافظ
487
00:35:59,970 --> 00:36:01,270
آلیس.
488
00:36:03,640 --> 00:36:05,950
خودت را درگیر چیزی می کنی؟
489
00:36:06,720 --> 00:36:10,080
- من... نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.
- شاید باید.
490
00:36:17,830 --> 00:36:21,390
من نمی خواهم آن مرد باشم
که یک رابطه را از بین می برد
491
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
خب طبق تجربه من...
492
00:36:30,250 --> 00:36:32,660
...اگر او هم همین احساس را داشته باشد
در مورد تو
493
00:36:33,570 --> 00:36:35,450
در حال حاضر شکسته است
494
00:36:36,840 --> 00:36:38,919
- فکر می کنم خیلی خوب است.
- نه، افتضاح است.
495
00:36:38,920 --> 00:36:42,259
- 20 نشده...؟
- نه، اما، جدی، سطح 340؟
496
00:36:42,260 --> 00:36:43,669
ما در چه سطحی هستیم؟
497
00:36:43,670 --> 00:36:45,019
مثلا 600 و یه چیز دیگه.
498
00:36:45,020 --> 00:36:47,489
باورم نمیشه بذار ببینمش
499
00:36:47,490 --> 00:36:49,129
بعدا
من باید بسته بندی کنم
500
00:36:49,130 --> 00:36:50,639
بسته؟
کجا میری؟
501
00:36:50,640 --> 00:36:52,430
من در اطراف معلق نیستم
اینجا دیگر
502
00:36:52,810 --> 00:36:54,800
تو میخوای به جیمی بگی یا من؟
503
00:37:03,920 --> 00:37:07,100
میدونی جیمی به اولیویا چی گفت
در مورد فرود در اسویک؟
504
00:37:07,420 --> 00:37:10,659
من آن مشاغل را بررسی کرده ام
فایل های آژانس کلر مک گوایر
505
00:37:10,660 --> 00:37:12,559
در گلاسکو، و یک الگو وجود دارد.
506
00:37:12,560 --> 00:37:14,839
ورودی های جدید همزمان
هر ماه،
507
00:37:14,840 --> 00:37:16,479
یعنی باید وجود داشته باشد
یک فرود منظم باشد
508
00:37:16,480 --> 00:37:17,880
درست قبل از آن، درست است؟
509
00:37:18,760 --> 00:37:21,710
- کدوم کی میشه؟
- تقریبا الان
510
00:37:22,320 --> 00:37:24,389
آنها ممکن است خط لوله را بسته باشند،
اما اگر نه،
511
00:37:24,390 --> 00:37:26,420
ما می توانستیم آنجا منتظر آنها باشیم.
512
00:37:27,980 --> 00:37:29,900
درست است، بیایید شروع کنیم، درست است؟
513
00:37:30,720 --> 00:37:32,599
چیزی که امروز بعد از ظهر به آن نگاه می کنیم
514
00:37:32,600 --> 00:37:35,990
حوادث قبل و بعد است
مرگ کالوم دانوودی
515
00:37:37,440 --> 00:37:41,159
ما آن را ثابت کرده ایم
شما یک ارزیابی ریسک انجام دادید
516
00:37:41,160 --> 00:37:44,910
می توانم بپرسم آقای دانوودی چگونه ظاهر شد؟
قبل از اینکه او را به سلول ببرند؟
517
00:37:46,260 --> 00:37:50,230
من می توانم بگویم او رام به نظر می رسید.
518
00:37:51,400 --> 00:37:53,850
آیا او درخواست صحبت کرد؟
به کسی؟
519
00:37:54,760 --> 00:37:56,499
مثلاً وکیلش؟
520
00:37:56,500 --> 00:37:57,800
خیر
521
00:37:58,480 --> 00:38:00,039
همسرش؟
522
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
آیا او گفت،
"بهش بگو دوستش دارم"؟
523
00:38:04,560 --> 00:38:06,750
همانطور که به یاد دارم، بله.
524
00:38:07,240 --> 00:38:09,150
وقتی این را گفت چه فکری کردی؟
525
00:38:10,040 --> 00:38:11,340
منظورت چطوره؟
526
00:38:11,890 --> 00:38:14,999
آیا مردم اغلب از شما می خواهند؟
چنین پیام هایی را منتقل کنید؟
527
00:38:15,000 --> 00:38:16,590
گاهی اوقات.
528
00:38:17,080 --> 00:38:20,689
اگر مشروب خورده اند،
یا تحت استرس
529
00:38:20,690 --> 00:38:23,110
آیا آقای دانوودی مشروب می خورد؟
530
00:38:24,240 --> 00:38:25,540
خیر
531
00:38:37,440 --> 00:38:39,359
اینجا سواره نظام می آید.
532
00:38:39,360 --> 00:38:41,869
نه من فقط...
من می خواهم صحبت کنم.
533
00:38:41,870 --> 00:38:43,969
باید به زندگیم ادامه بدم
534
00:38:43,970 --> 00:38:46,240
من کلاس دارم
چیزهایی هست که باید انجام دهم
535
00:38:47,160 --> 00:38:49,019
درسته، باید برگردی
ایستگاه
536
00:38:49,020 --> 00:38:50,990
و به پی سی کرک بگویید اینجا پایین بیاید.
537
00:38:55,240 --> 00:38:57,609
چند روز بهت صدمه نمیزنه
آیا آن است؟
538
00:38:57,610 --> 00:39:00,510
تصمیم منه بابا نه تو
539
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
باشه فردا تو کشتی هستم
540
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
نگران نباشید.
541
00:39:20,480 --> 00:39:23,500
من از او محافظت می کنم
تا این که تمام شود
542
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
دفعه بعد چطور؟
543
00:39:30,640 --> 00:39:32,719
شما همیشه به این فکر می کنید
بازنشستگی پیش از موعد؟
544
00:39:32,720 --> 00:39:35,270
دوج همیشه می تواند یک کلانتر دیگر پیدا کند.
545
00:39:35,840 --> 00:39:38,409
من آواز خواهم خواند: "مرا رها نکن.
اوه عزیزم"
546
00:39:38,410 --> 00:39:39,710
در حالی که تو...
547
00:39:41,520 --> 00:39:44,020
به سمت غروب خورشید تاخت
با آلیس
548
00:39:46,560 --> 00:39:48,520
این قرار است به چه معنی باشد؟
549
00:39:53,640 --> 00:39:56,850
کریس از من پرسید
سوالات زیادی در مورد شما دو نفر
550
00:39:57,520 --> 00:39:59,629
به او گفتم وجود دارد
جای نگرانی نیست
551
00:39:59,630 --> 00:40:01,750
اما دروغ گفتن به او درست نیست.
552
00:40:03,120 --> 00:40:06,450
و من به او دروغ می گویم، نه؟
553
00:40:08,950 --> 00:40:13,000
واقعاً انتظار نداشتم احساس کنم
اینطور در مورد کسی که دوباره
554
00:40:15,160 --> 00:40:17,610
غافلگیرم کرد،
اگر صادق باشم
555
00:40:21,560 --> 00:40:23,470
تا جایی که کیسی می گوید،
556
00:40:24,680 --> 00:40:28,749
من بیشتر از چگونگی آن آگاهم
شغل من روی زندگی او تاثیر گذاشته است.
557
00:40:28,750 --> 00:40:31,870
اما شما مقداری گردن برنجی دارید
بر تو، دانکن،
558
00:40:33,080 --> 00:40:34,380
به طور جدی...
559
00:40:35,640 --> 00:40:38,160
...بعد از همه چیز
شما او را از راه انداخته اید
560
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
شما بیشتر کار کرده اید
از سهم منصفانه شما
561
00:40:57,070 --> 00:40:58,579
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
562
00:40:58,580 --> 00:40:59,889
ببخشید کریس
من وقت ندارم
563
00:40:59,890 --> 00:41:02,839
فقط باید بدانم
با تو و آلیس چه خبر است
564
00:41:02,840 --> 00:41:04,510
درسته هیچ اتفاقی نمی افته
565
00:41:05,640 --> 00:41:07,300
آیا شما آن را دوست دارید؟
566
00:41:09,280 --> 00:41:11,180
تردید.
دو نکته برای من
567
00:41:13,880 --> 00:41:15,649
ببین من به سوالت جواب دادم
568
00:41:15,650 --> 00:41:17,659
موضوع این است که
من نمی خواهم در راه قرار بگیرم
569
00:41:17,660 --> 00:41:19,830
اگر شما دوتا می خواهید با هم باشید
570
00:41:20,440 --> 00:41:22,880
هیچ کس رای همدردی نمی خواهد، نه؟
571
00:41:35,120 --> 00:41:37,500
فناوران کرک کرده اند
گوشی آندریا
572
00:41:38,200 --> 00:41:39,969
آیا با مک گوایر تماس می گیریم؟
573
00:41:39,970 --> 00:41:42,770
-میدونم گفتی خطرناکه...
- اما این قبل از نیکی بود.
574
00:41:44,300 --> 00:41:45,850
تماس شما
575
00:41:49,200 --> 00:41:51,100
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
576
00:41:51,440 --> 00:41:54,469
اولیویا تماس می گیرد
اولین کار فردا صبح
577
00:41:54,470 --> 00:41:56,129
زمان و مکان را تعیین می کنند
578
00:41:56,130 --> 00:41:58,709
و سپس وقتی مک گوایر به میدان می رود،
ما حرکت می کنیم
579
00:41:58,710 --> 00:42:00,990
- اگر طعمه را نگیرد چه؟
- من نمی دانم.
580
00:42:01,560 --> 00:42:05,199
نمی دونم چون بیرونم، رونا،
من تماماً بی فکر هستم،
581
00:42:05,200 --> 00:42:06,809
پس اگر بهتری دارید...؟
582
00:42:06,810 --> 00:42:08,729
اگر زیزی بداند چه کسی پشت این ماجراست،
583
00:42:08,730 --> 00:42:10,449
چه شکلی هستند،
584
00:42:10,450 --> 00:42:12,530
چرا او را آزاد می کنند؟
585
00:42:14,960 --> 00:42:18,769
فقط فکر می کنم اگر آنها ...
اگر قصد کشتن او را داشتند،
586
00:42:18,770 --> 00:42:20,900
من فکر می کنم که او قبلا مرده بود.
587
00:42:50,360 --> 00:42:52,089
ببخشید دیر اومدم
588
00:42:52,090 --> 00:42:53,479
تو خوبی
589
00:42:53,480 --> 00:42:55,300
به آن منظره نگاه کن
590
00:42:56,280 --> 00:42:58,339
می توانستم تمام شب را اینجا بایستم.
591
00:42:58,340 --> 00:43:00,069
من...
نمیتونم زیاد بمونم
592
00:43:00,070 --> 00:43:02,549
ما به یافتن زیزی بسیار نزدیک هستیم،
من فکر می کنم.
593
00:43:02,550 --> 00:43:06,000
- میدونی اون کجاست؟
- نه، دیه را می دهیم.
594
00:43:07,000 --> 00:43:09,439
و اگر این کار کرد، و اگر این کار بزرگ است،
595
00:43:09,440 --> 00:43:12,749
پس باید او را پشت سر بگذاریم
تا فردا در دستان امن
596
00:43:12,750 --> 00:43:15,000
خدایا جیمی
امیدوارم انجام بدی
597
00:43:16,720 --> 00:43:18,779
شما چطور؟
598
00:43:18,780 --> 00:43:21,100
من خوبم واقعا
599
00:43:22,320 --> 00:43:24,900
میدونستم اشتباهه
حتی قبل از ازدواج
600
00:43:25,520 --> 00:43:28,170
فکر کردم اینجا حرکت کنم
ممکن است تفاوت ایجاد کند
601
00:43:29,480 --> 00:43:32,440
اما فقط زمانی بود که دیدم
شما دوباره، من متوجه شدم چه خواهد شد.
602
00:43:35,080 --> 00:43:37,629
پس کمی بیشتر صبر کنید
به درد نمیخوره پس؟
603
00:43:37,630 --> 00:43:39,130
به درد خواهد خورد.
604
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
تا زمانی که من بدانم که شما آنجا هستید.
605
00:43:43,550 --> 00:43:45,650
من هیچ جا نمی روم.
606
00:43:49,080 --> 00:43:50,960
- من باید برم.
- بله.
607
00:44:02,150 --> 00:44:03,750
مصاحبه چطور پیش رفت؟
608
00:44:06,530 --> 00:44:07,930
من نمی دانم.
609
00:44:09,300 --> 00:44:12,999
آنها پرونده ندارند، سندی،
آنها فقط نمی کنند.
610
00:44:13,000 --> 00:44:16,410
یعنی چه انتظاری از ما دارند
بودن، ذهن خوانان؟
611
00:44:17,520 --> 00:44:20,030
شما فقط نمی توانید در این شغل برنده شوید.
612
00:44:20,880 --> 00:44:23,330
خب سعی کن نگران نباشی
613
00:44:24,040 --> 00:44:26,159
و کمی بخواب
614
00:44:26,160 --> 00:44:28,450
ما باید این مکان را حفظ کنیم
فردا اجرا می شود
615
00:44:34,850 --> 00:44:36,159
سلام
616
00:44:36,160 --> 00:44:37,460
ببخشید دیر اومدم
617
00:44:41,700 --> 00:44:43,319
این اصلا ناجور نبود
618
00:44:43,320 --> 00:44:45,240
نه، بدون درز بود، اینطور نیست؟
619
00:44:45,620 --> 00:44:47,929
- من تو رو یکی آوردم
- مرد خوب
620
00:44:47,930 --> 00:44:49,519
مطمئن نبودم که باید.
621
00:44:49,520 --> 00:44:51,329
فکر کرد ممکن است
متکبر به نظر برسید،
622
00:44:51,330 --> 00:44:52,649
انگار حتما می آمدی
623
00:44:52,650 --> 00:44:54,889
فکر کردی من نمیام؟
624
00:44:54,890 --> 00:44:56,679
چرا؟
به نیومدن فکر کردی؟
625
00:44:56,680 --> 00:44:58,840
آیا همیشه اینقدر اعتماد به نفس دارید؟
626
00:45:01,910 --> 00:45:03,500
کار چطوره؟
627
00:45:04,400 --> 00:45:07,619
جهنمی.
من به این نیاز دارم و دیگری.
628
00:45:07,620 --> 00:45:09,719
اوه، دنبال کار جدید میگردی؟
629
00:45:09,720 --> 00:45:12,729
بله آره خب هیچی نیست
با این حال، به شتلند می رویم.
630
00:45:12,730 --> 00:45:14,699
ممکن است مجبور به بازگشت به سمت جنوب شوید.
631
00:45:14,700 --> 00:45:16,539
خب منظورم اینه که
من می توانستم هر چیزی را که پیش می آید بردارم.
632
00:45:16,540 --> 00:45:19,250
اما من فقط نمی دانم
چرا این کار را می کنم
633
00:45:22,200 --> 00:45:23,679
دوره.
634
00:45:23,680 --> 00:45:25,299
شما یک مرد فناوری اطلاعات هستید.
635
00:45:25,300 --> 00:45:27,919
بچه های فناوری اطلاعات باید این کار را انجام دهند. در خون است.
636
00:45:27,920 --> 00:45:32,209
دقیقا. پدر من در IT بود،
و پدرش پیش از او
637
00:45:32,210 --> 00:45:33,819
و پدرش پیش از او.
638
00:45:33,820 --> 00:45:36,440
شرمندگی که می آورد
روی نام خانوادگی!
639
00:45:57,000 --> 00:45:58,519
نگاه کن
640
00:45:58,520 --> 00:45:59,999
The Merrie Dancers.
641
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
آیا می دانستید همین است
آنها به شفق شمالی می گویند؟
642
00:46:03,680 --> 00:46:06,780
آره، چون من از اینجا هستم، یادت هست؟
643
00:46:12,530 --> 00:46:13,930
نگاه کن...
644
00:46:15,360 --> 00:46:17,409
بابت حرفی که قبلا گفتم متاسفم.
645
00:46:17,410 --> 00:46:20,680
من فقط هستم، من ...
من خسته ام
646
00:46:21,120 --> 00:46:23,800
خوب، اگر آن چیزی است که شما فکر می کنید،
شما همچنین می توانید آن را بگویید
647
00:46:25,620 --> 00:46:26,920
باشه
648
00:46:28,650 --> 00:46:31,360
من دور برگشتم داخل
صبح میبینمت
649
00:46:32,640 --> 00:46:35,590
هر فرصتی که به دست می آوری، مرا زیر پا می گذاری.
650
00:46:36,200 --> 00:46:38,550
یعنی،
شما سالها این کار را انجام می دهید
651
00:46:40,280 --> 00:46:43,929
و بعد شما مرا به جرمی متهم می کنید
که هرگز انجام نمی دادم
652
00:46:43,930 --> 00:46:46,309
گوه گذاشتی
بین من و مریم
653
00:46:46,310 --> 00:46:48,519
بین من و پسرم،
من و دخترم
654
00:46:48,520 --> 00:46:50,449
اوه، دور، تو عصبانی شدی، دانکن،
برو و کمی بخواب...
655
00:46:50,450 --> 00:46:52,590
و حالا دوباره این کار را انجام می دهید.
656
00:46:53,600 --> 00:46:55,679
این بار این ...
657
00:46:55,680 --> 00:46:59,070
این مردم... قاچاق انسان است؟!
658
00:47:01,840 --> 00:47:04,659
خوب، آنها از اموال شما استفاده کردند
به عنوان یک خانه امن
659
00:47:04,660 --> 00:47:06,540
شرط می بندم که روز شما را ساخته است!
660
00:47:11,120 --> 00:47:14,780
میدونی پسرت نمیخواد بدونه
تو چون نمی خواستی او را بشناسی
661
00:47:15,600 --> 00:47:18,090
و همسرت دیگر طاقت دروغ را ندارد،
662
00:47:19,120 --> 00:47:22,319
و مطمئنا، کیسی ممکن است باشد
کمتر دلسوز بودن
663
00:47:22,320 --> 00:47:25,859
اما صادقانه،
چه انتظاری داشتی
664
00:47:25,860 --> 00:47:28,789
همه چیز درست می شد اگر
تو من را از میان جهنم ها نکشیده بودی
665
00:47:28,790 --> 00:47:31,060
این در مورد آن نیست.
666
00:47:35,000 --> 00:47:37,679
این در مورد این است که چگونه شما موفق به نابودی شدید
667
00:47:37,680 --> 00:47:40,600
تک تک چیزهای خوب زندگیت
668
00:47:43,590 --> 00:47:46,249
افرادی هستند که می توانند داشته باشند
کشته تا آنچه را داشتی داشته باشی
669
00:47:46,250 --> 00:47:47,560
و من یکی از آنها هستم.
670
00:47:49,280 --> 00:47:52,800
اما تو عصبانیش کردی
دروغ یکی پس از دیگری
671
00:48:24,200 --> 00:48:26,210
هر وقت که آماده بودی
672
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
سلام؟
این مادر زیزی است.
673
00:48:53,160 --> 00:48:54,900
می خواهم پرداخت کنم.
674
00:48:56,160 --> 00:48:58,920
من پول دارم
به صورت نقدی.
675
00:49:03,540 --> 00:49:05,670
فقط ولش کن لطفا
676
00:49:13,990 --> 00:49:16,379
گفتم من پول دارم
677
00:49:16,380 --> 00:49:18,260
چگونه این شماره را به دست آوردید؟
678
00:49:21,880 --> 00:49:25,590
دانیال
توی وسایلش بود
679
00:49:28,850 --> 00:49:30,830
دو دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
680
00:49:39,590 --> 00:49:42,270
میگه دوباره بهم زنگ میزنه
681
00:49:44,560 --> 00:49:47,089
با رئیسش چک می کند، پس؟
682
00:49:47,090 --> 00:49:50,530
شاید.
بیایید ببینیم.
683
00:50:01,840 --> 00:50:03,279
این اتلاف وقت است.
684
00:50:03,280 --> 00:50:06,150
نه فقط...
صبر کنیم و ببینیم.
685
00:50:08,100 --> 00:50:10,350
آنها انتخاب های زیادی ندارند.
686
00:50:36,760 --> 00:50:38,159
سلام؟
687
00:50:38,160 --> 00:50:40,609
یک بایری خالی در نزدیکی تافت وجود دارد.
688
00:50:40,610 --> 00:50:42,439
ساعت ده
689
00:50:42,440 --> 00:50:44,760
پول را بیاور هیچ کس دیگری
690
00:50:46,230 --> 00:50:48,270
دخترت آزاد خواهد شد.
691
00:50:49,240 --> 00:50:50,670
می فهمم.
692
00:51:20,960 --> 00:51:24,240
باشه، سر بالا یک وسیله نقلیه نزدیک می شود.
693
00:51:31,000 --> 00:51:33,020
آره، این ون است.
694
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
صبر کن
کشیده شده است.
695
00:52:09,120 --> 00:52:10,520
بیا...
696
00:52:29,420 --> 00:52:31,730
[TEXT]
این یک راه اندازی است.
697
00:52:50,200 --> 00:52:52,560
او ما را ساعت کرده است!
حرکت کن حرکت کن
698
00:52:53,070 --> 00:52:54,370
نه!
699
00:53:00,040 --> 00:53:01,680
نه!
700
00:53:31,240 --> 00:53:32,540
بیا!
701
00:53:37,450 --> 00:53:38,750
بیا، بیا!
702
00:53:40,200 --> 00:53:41,720
او قرار است متوقف شود، درست است؟
703
00:53:43,240 --> 00:53:44,600
عیسی!
704
00:54:05,010 --> 00:54:06,319
اون اونجا نیست
705
00:54:06,320 --> 00:54:08,110
آمبولانس در راه است.
706
00:54:17,520 --> 00:54:20,020
کسی باید داشته باشه
به او گوشزد کرد
707
00:56:27,880 --> 00:56:31,200
کمک کنید
کمک کنید
708
00:56:31,910 --> 00:56:33,870
اینجا به کمک نیاز دارم!
709
00:56:39,400 --> 00:56:41,520
کمک کنید
710
00:56:50,530 --> 00:56:53,510
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd
همگام سازی توسط Marocas62