1
00:00:00,290 --> 00:00:03,429
دنیل اوگارا به اینجا آمد
برای پیدا کردن خواهرش.
2
00:00:03,430 --> 00:00:07,389
ما فکر می کنیم که ززی در بازداشت است
توسط قاچاقچیان افراد.
3
00:00:07,390 --> 00:00:09,189
درسته، می دانی
دختر دور افتاده چیست؟
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,840
آنها با کشتی می آیند
به نوبه خود.
5
00:00:11,150 --> 00:00:13,269
وقتی پول کافی می گیرند، به خانه می روند.
6
00:00:13,270 --> 00:00:15,349
- اما این تو نیستی؟
- نه
7
00:00:15,350 --> 00:00:17,209
ما در اینجا به یک دست نیاز داریم،
لطفا!
8
00:00:17,210 --> 00:00:19,609
کالوم دانوودی درگذشت
حدود 15 دقیقه پیش
9
00:00:19,610 --> 00:00:23,299
اگر می خواهید دهان خود را ببندید
برای دیدن بزرگ شدن فرزندانتان.
10
00:00:23,300 --> 00:00:24,609
این پول است.
11
00:00:24,610 --> 00:00:26,559
- بهش بده لطفا.
- به کی بده؟
12
00:00:26,560 --> 00:00:29,199
سه چهار آپارتمان
با دختران قاچاق شده در آنها.
13
00:00:29,200 --> 00:00:31,209
و دختران نیجریه ای چطور؟
14
00:00:31,210 --> 00:00:32,709
از کجا خالکوبی کردی؟
15
00:00:32,710 --> 00:00:34,169
مار روی دستش بود.
16
00:00:34,170 --> 00:00:36,359
ماری با دو سر.
17
00:00:36,360 --> 00:00:38,059
شما همه چیز خوب است.
18
00:00:38,060 --> 00:00:39,360
حرکت کن!
19
00:00:40,570 --> 00:00:41,879
آندریا،
20
00:00:41,880 --> 00:00:44,509
فکر می کند فروخته است
کسب و کار او به گریم بنسون.
21
00:00:44,510 --> 00:00:46,640
- این شتلند است.
-میدونی؟
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,349
بله، من آن را می دانم.
23
00:00:48,350 --> 00:00:50,499
یکی داره دخترم رو تهدید میکنه
24
00:00:50,500 --> 00:00:53,359
من به تو نیاز دارم که به خانه برگردی
تا بتونم حواسم بهت باشه
25
00:00:53,360 --> 00:00:55,160
زیزی هرگز شتلند را ترک نکرد.
26
00:01:22,770 --> 00:01:26,470
شتلند
فصل 5 - قسمت 4
27
00:01:29,770 --> 00:01:32,750
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd
همگام سازی توسط Marocas62
28
00:02:09,400 --> 00:02:10,979
تو برو پایین
29
00:02:10,980 --> 00:02:13,959
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. حالت خوبه؟
30
00:02:13,960 --> 00:02:16,060
او بزرگ است.
او در حال بهبودی است.
31
00:02:16,680 --> 00:02:18,310
آنها چه هستند؟
32
00:02:18,800 --> 00:02:20,430
دارو.
33
00:02:31,920 --> 00:02:35,860
اوه!
بذار یه ذره بخوابه
34
00:02:51,040 --> 00:02:53,100
باید بدانم چه خبر است.
35
00:02:54,110 --> 00:02:56,809
- جای نگرانی نیست.
- خب معلومه که هست
36
00:02:56,810 --> 00:02:59,269
در غیر این صورت شما نمی خواهید
مجبور شدم مرا به اینجا قاچاق کنم.
37
00:02:59,270 --> 00:03:00,919
این فقط یک احتیاط بود.
38
00:03:00,920 --> 00:03:02,769
جیمی فقط به دنبال توست، عشق.
39
00:03:02,770 --> 00:03:04,769
من بچه نیستم
باشه؟
40
00:03:04,770 --> 00:03:07,399
من حق دارم بدونم چیه
نوعی خطر که من در آن هستم
41
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
باشه
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,309
ما فکر می کنیم ...
43
00:03:14,310 --> 00:03:17,409
که هر که قتل
دانیل اوگارا
44
00:03:17,410 --> 00:03:19,289
و هیز
45
00:03:19,290 --> 00:03:21,920
درگیر مردم است
قاچاق
46
00:03:22,520 --> 00:03:25,309
من یک سرنخ را دنبال می کردم
وقتی در گلاسکو بودم،
47
00:03:25,310 --> 00:03:28,669
و به نظر می رسد که من ممکن است سر و صدا کرده باشم
قفس کسی
48
00:03:28,670 --> 00:03:30,489
- قفس کیه؟
- من هنوز این را نمی دانم،
49
00:03:30,490 --> 00:03:33,790
اما پاسخ آنها بود
برای هدف قرار دادن شما
50
00:03:34,600 --> 00:03:38,159
و تو را دنبال کردند و یافتند
بیرون جایی که زندگی می کردی
51
00:03:38,160 --> 00:03:40,429
و عکس گرفتند
52
00:03:40,430 --> 00:03:42,839
حالا، این احتمالا فقط یک هشدار بود،
53
00:03:42,840 --> 00:03:45,209
فقط برای اینکه تلاش کنم و مرا وادار به عقب نشینی کنی،
54
00:03:45,210 --> 00:03:48,710
اما این افراد می ربایند
زنان جوان هر روز
55
00:03:52,880 --> 00:03:54,180
درسته
56
00:03:55,480 --> 00:03:57,190
ممنون که بهم گفتی
57
00:04:00,560 --> 00:04:03,100
-خوبی؟
- آره
58
00:04:04,420 --> 00:04:06,709
کیسی، این الکس است.
59
00:04:06,710 --> 00:04:09,299
او قرار است بماند
برای چند روز آینده
60
00:04:09,300 --> 00:04:10,909
- سلام
- از آشنایی با شما خوشحالم، کیسی.
61
00:04:10,910 --> 00:04:13,519
پسرم، آیا آنقدر بزرگ شده ای که پلیس شوی؟
62
00:04:13,520 --> 00:04:15,200
من 23 سالمه
63
00:04:16,160 --> 00:04:18,239
می تونی از پس خودت بر بیای؟
64
00:04:18,240 --> 00:04:20,700
- چی؟
- در دعوا؟
65
00:04:21,400 --> 00:04:24,310
خوب، من می توانم خودم را نگه دارم. بله
66
00:04:25,600 --> 00:04:27,719
آیا شما کاملاً تمام شده اید؟
67
00:04:27,720 --> 00:04:29,020
بله.
68
00:04:33,560 --> 00:04:34,860
درسته
69
00:04:35,740 --> 00:04:37,669
من به بازگشت ادامه خواهم داد
برای بررسی شما، باشه؟
70
00:04:37,670 --> 00:04:38,979
بله حتما
71
00:04:38,980 --> 00:04:41,340
- اگر اتفاقی افتاد به من زنگ بزن.
- بله قربان.
72
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
هی، آلیس، من فقط دارم زنگ می زنم
تا ببینم خوب هستی یا نه
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
احتمالا باید صحبت کنیم
74
00:04:56,800 --> 00:04:58,529
خوب است که ملاقات کنیم،
75
00:04:58,530 --> 00:05:00,469
پس به من زنگ بزن
وقتی یک دقیقه وقت دارید
76
00:05:00,470 --> 00:05:01,770
خداحافظ
77
00:05:05,480 --> 00:05:09,309
درست است، آرون مک گوایر هنوز است
مظنون اصلی قتل ها
78
00:05:09,310 --> 00:05:13,759
از دانیل اوگارا،
پرنتیس هیز و کارلا هیز.
79
00:05:13,760 --> 00:05:17,139
و ما مشکوک هستیم که او نگه داشته است
ززی اوگارا،
80
00:05:17,140 --> 00:05:18,960
و احتمالاً یک دختر دیگر،
بیش از حد.
81
00:05:19,560 --> 00:05:23,249
حالا سندی رفت تا ببیند
موراگ دانوودی دیروز،
82
00:05:23,250 --> 00:05:25,599
و او ادعا می کند که
هیچ زن وجود نداشت
83
00:05:25,600 --> 00:05:27,549
در کشتی نقره ای عزیزم
شب
84
00:05:27,550 --> 00:05:29,649
که کالوم قایقرانی کرد
برای سرزمین اصلی
85
00:05:29,650 --> 00:05:32,459
بله، احتمالا باهوش ترین نیست
حرکت کنید، تحت شرایط،
86
00:05:32,460 --> 00:05:34,249
اما ما را کمی به دست آورد
اطلاعات مفید
87
00:05:34,250 --> 00:05:36,459
یعنی این زنان
هنوز در جزیره هستند
88
00:05:36,460 --> 00:05:37,769
اما چگونه آنها را پیدا کنیم،
89
00:05:37,770 --> 00:05:39,889
کوتاه از جستجو در هر
خانه در شتلند؟
90
00:05:39,890 --> 00:05:41,280
اگر آنها اینجا هستند،
91
00:05:41,920 --> 00:05:45,499
پس فکر می کنم مک گوایر هم همینطور است.
92
00:05:45,500 --> 00:05:48,159
و من فکر می کنم که او می رود
باید در نقطه ای ظاهر شود.
93
00:05:48,160 --> 00:05:51,359
پس بیلی، همه چیز را بررسی کن
که ما در مک گوایر هستیم
94
00:05:51,360 --> 00:05:53,109
چون اگر بتوانیم
حتی ردی پیدا کن،
95
00:05:53,110 --> 00:05:55,479
پس حداقل می توانیم محدود کنیم
کمی جستجو کنید
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,289
ما نیز باید نگاه کنیم
در این مرد، گریم بنسون.
97
00:05:58,290 --> 00:06:00,169
او اصالتا اهل شتلند است.
98
00:06:00,170 --> 00:06:01,689
او اکنون در گلاسکو مستقر است.
99
00:06:01,690 --> 00:06:04,890
او پول خود را در ملک به دست آورده است
و او صاحب هتل مک بی است.
100
00:06:05,240 --> 00:06:08,999
فکر کنم اون یکی باشه
این قاچاق را سازماندهی می کند.
101
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
بنابراین، مک گوایر برای بنسون کار می کند؟
102
00:06:13,150 --> 00:06:15,009
من هنوز این را نمی دانم.
103
00:06:15,010 --> 00:06:18,790
اما بررسی کنید که او هر کسی است
با اینجا در تماس بوده ام
104
00:06:19,240 --> 00:06:20,540
باشه؟
105
00:06:36,560 --> 00:06:38,310
بچه ها حالشون چطوره؟
106
00:06:39,160 --> 00:06:41,210
هنوز بهشون نگفتم
107
00:06:43,880 --> 00:06:45,930
و چگونه تحمل می کنی؟
108
00:06:46,400 --> 00:06:48,309
ببین این چیه که میخوای؟
109
00:06:48,310 --> 00:06:50,619
کالوم گفت که وجود دارد
هیچ زن در کشتی وجود ندارد
110
00:06:50,620 --> 00:06:53,110
در شبی که او ساخت
عبور به سرزمین اصلی
111
00:06:53,770 --> 00:06:56,259
- او؟
- همینو بهم گفتی
112
00:06:56,260 --> 00:06:58,110
آره خب هر چی گفتم نادیده بگیر
113
00:06:58,640 --> 00:07:00,809
من ناراحت شدم.
من چیزی نمی دانم.
114
00:07:00,810 --> 00:07:02,360
من این را باور نمی کنم.
115
00:07:06,560 --> 00:07:08,790
کالوم دوست نداشت این کار را انجام دهد،
آیا او
116
00:07:09,890 --> 00:07:11,499
منظورم این است که او مرد شایسته ای بود،
117
00:07:11,500 --> 00:07:13,309
به طوری که نمی خواهد
خوب با او نشست
118
00:07:13,310 --> 00:07:15,460
حمل مردم
روی قایق همینطور
119
00:07:16,360 --> 00:07:18,519
فکر کنم باهات حرف زد
در مورد آن، موراگ،
120
00:07:18,520 --> 00:07:21,150
چون کسی را نداشت
دیگر در مورد آن صحبت کنید
121
00:07:22,360 --> 00:07:25,069
موراگ، مهم است.
122
00:07:25,070 --> 00:07:27,509
افرادی در خطر هستند. دخترای دیگه
123
00:07:27,510 --> 00:07:29,660
و شما فکر می کنید من می دهم
یک لعنت در مورد آنها؟
124
00:07:30,720 --> 00:07:33,109
من به تازگی شوهرم را از دست داده ام.
125
00:07:33,110 --> 00:07:35,110
بچه های من تازه پدرشان را از دست داده اند!
126
00:07:36,440 --> 00:07:38,540
علاقه ای به بعضیا ندارم...
127
00:07:39,630 --> 00:07:42,059
خانم های کوچکی که دارند
خودشان را گرفتند...
128
00:07:42,060 --> 00:07:45,060
درگیر با آن ها
حرامزاده های بد
129
00:07:45,600 --> 00:07:47,559
تو یه چیز دیگه ای
130
00:07:47,560 --> 00:07:49,660
خدایا
تو چیز دیگری هستی
131
00:07:51,360 --> 00:07:53,230
مردم در خطر هستند؟
132
00:07:54,640 --> 00:07:57,039
نه، کالوم در خطر بود.
133
00:07:57,040 --> 00:07:59,490
و تو زحمت کمک به او را ندادی.
134
00:08:02,760 --> 00:08:04,269
دفعه قبل چطور بود؟
135
00:08:04,270 --> 00:08:06,309
او به این اندازه پریشان نبود.
136
00:08:06,310 --> 00:08:07,940
من فکر می کنم کسی به او رسیده است.
137
00:08:12,800 --> 00:08:16,919
ماشین گشت را برای دویدن بگیرید
امروز بعد از ظهر از خانه موراگ گذشت
138
00:08:16,920 --> 00:08:19,829
و ببینید آیا می توانید لیستی از آن ها را دریافت کنید
تماس هایی که به داخل و خارج از خانه می روند.
139
00:08:19,830 --> 00:08:22,259
بیلی، ما با کجا هستیم
ردیابی مک گوایر؟
140
00:08:22,260 --> 00:08:25,209
تا الان اثری از او نیست
حضور در شتلند در هفته گذشته
141
00:08:25,210 --> 00:08:26,969
او اینجاست، بیلی.
142
00:08:26,970 --> 00:08:29,990
می خواستی بدونی گریم بنسون کیه؟
در تماس بود؟
143
00:08:31,350 --> 00:08:32,659
کارلا هیز؟
144
00:08:32,660 --> 00:08:36,119
بنسون چهار بار با موبایل او تماس گرفت
در هفته قبل از کشته شدن او
145
00:08:36,120 --> 00:08:38,479
آیا ایده ای دارید
این تماس ها برای چه بود؟
146
00:08:38,480 --> 00:08:40,189
نه،
اما باید مهم بوده است
147
00:08:40,190 --> 00:08:42,230
آخرین 50 دقیقه طول کشید.
148
00:08:42,560 --> 00:08:44,759
سندی، می توانم یک کلمه بگویم؟
149
00:08:44,760 --> 00:08:46,800
تو هم بهتره بیای جیمی
150
00:08:49,120 --> 00:08:51,390
من با PIRC صحبت کرده ام.
151
00:08:52,480 --> 00:08:56,529
و ما این تصمیم را گرفته ایم
خودکشی کالوم دانوودی
152
00:08:56,530 --> 00:08:58,680
مستلزم بررسی بیشتر
153
00:09:00,440 --> 00:09:02,250
متاسفم سندی
154
00:09:03,280 --> 00:09:06,180
-خوب باش
- می شود؟
155
00:09:07,360 --> 00:09:09,719
من می دانم که این چیزها چگونه پیش می رود.
156
00:09:09,720 --> 00:09:11,709
همه یک بزغاله می خواهند.
157
00:09:11,710 --> 00:09:13,029
نه، نه، نه.
نه،
158
00:09:13,030 --> 00:09:16,259
ما فقط می خواهیم
برای اثبات تمام حقایق
159
00:09:16,260 --> 00:09:19,959
من حقایق را به شما دادم و هیچ نداشتم
فکر می کرد او قرار است کاری را که انجام داد انجام دهد.
160
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
- کجا میری؟
- برای تماس با نماینده ام.
161
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
دارم ناهار درست میکنم
گرسنه ای؟
162
00:09:28,460 --> 00:09:30,329
من مطمئن نیستم.
163
00:09:30,330 --> 00:09:31,939
مطمئن نیستی گرسنه ای؟
164
00:09:31,940 --> 00:09:34,639
نه، او هرگز نگفت
هر چیزی در مورد ناهار
165
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
- کی نبود؟
- رئیس.
166
00:09:37,160 --> 00:09:40,470
اگر او خیلی خوب به نظر نمی رسید
می آید تا ببیند که به صورتم غذا می دهم.
167
00:09:41,560 --> 00:09:43,270
از بابام میترسی؟
168
00:09:45,000 --> 00:09:47,599
صادقانه بگویم، بله.
169
00:09:47,600 --> 00:09:51,479
خوب، این مواد نیاز به استفاده دارد
تا امروز تمام شده است، بنابراین می توانید غذا بخورید.
170
00:09:51,480 --> 00:09:53,610
- برایم تخته خردکن بگیر، میخواهی؟
- آره
171
00:10:01,080 --> 00:10:03,399
خوب، این تخته خردکن کجاست؟
172
00:10:03,400 --> 00:10:05,760
ببخشید کمد پایین
173
00:10:19,840 --> 00:10:22,249
پس، اگر کارلا برای بنسون کار می کرد،
174
00:10:22,250 --> 00:10:25,259
آیا می گوییم او همان کسی است
چه کسی دستور حمله به هیز را صادر کرد؟
175
00:10:25,260 --> 00:10:26,569
من نمی دانم.
176
00:10:26,570 --> 00:10:28,439
اما اگر در حال اجرا باشد
عملیات،
177
00:10:28,440 --> 00:10:31,169
سپس او ملزم به داشتن است
نوع درست حرامزاده های پست
178
00:10:31,170 --> 00:10:32,710
برای اجرای آن
179
00:10:34,600 --> 00:10:37,540
کار درستی کردی،
آوردن کیسی به خانه
180
00:10:41,020 --> 00:10:44,100
- من او را در معرض خطر قرار دادم.
- تقصیر تو نبود.
181
00:10:44,680 --> 00:10:46,849
خب، شغل من او را هدف قرار داد.
182
00:10:46,850 --> 00:10:48,259
او به خاطر من آسیب پذیر است.
183
00:10:48,260 --> 00:10:50,079
کیسی آسیب پذیر نیست.
184
00:10:50,080 --> 00:10:54,169
او تو را دارد و او دانکن را دارد
و اگر متوجه نشده بودید،
185
00:10:54,170 --> 00:10:56,970
دختر کوچک تو بزرگ شد
یک زن جوان بسیار سخت
186
00:10:57,840 --> 00:10:59,870
این به خاطر شماست.
187
00:11:05,240 --> 00:11:09,170
- او هم باهوش است.
- او این را از مادرش می گیرد.
188
00:11:13,320 --> 00:11:14,829
بهت گفتم،
189
00:11:14,830 --> 00:11:16,589
اگر چیزی بود
مبهم در جریان است،
190
00:11:16,590 --> 00:11:17,899
که مربوط به پرنتیس بود.
191
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
بینی ام را از آن دور نگه داشتم.
192
00:11:20,760 --> 00:11:22,719
مامانت چی؟
193
00:11:22,720 --> 00:11:24,249
او چطور؟
194
00:11:24,250 --> 00:11:28,079
خوب، آیا او بینی خود را از آن دور نگه داشته است،
یا او بود که همه چیز را سازماندهی کرد؟
195
00:11:28,080 --> 00:11:30,079
سازماندهی چه چیزی؟
196
00:11:30,080 --> 00:11:31,579
ببین برای آخرین بار
197
00:11:31,580 --> 00:11:33,639
- پرنتیس یکی بود...
- جیمی، بیا!
198
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
من سخنرانی را شنیده ام
199
00:11:35,840 --> 00:11:38,179
حالا شما نمی توانید نگه دارید
سرزنش همه چیز
200
00:11:38,180 --> 00:11:39,609
بر برادر مرده ات
201
00:11:39,610 --> 00:11:41,269
چون پرنتیس زمان کمی داشت.
202
00:11:41,270 --> 00:11:43,059
او دلال و دلال بود،
203
00:11:43,060 --> 00:11:44,619
او به اندازه کافی بازیکن بزرگی نبود
204
00:11:44,620 --> 00:11:47,110
محو شدن را تضمین کند
همراه با خانواده اش
205
00:11:47,440 --> 00:11:49,490
این در مورد چیزی بزرگتر است.
206
00:11:50,000 --> 00:11:52,489
و من باید بدانم
مامانت درگیر چی بود
207
00:11:52,490 --> 00:11:54,339
او در هیچ چیز دخیل نبود
208
00:11:54,340 --> 00:11:57,289
این فقط مربوط به خانواده شما نیست،
جیمی افراد دیگری نیز در معرض خطر هستند.
209
00:11:57,290 --> 00:12:00,079
چه، مثل آن زن دیوانه
دختر؟ اولیویا؟
210
00:12:00,080 --> 00:12:03,479
آره
شما باید او را مهار کنید
211
00:12:03,480 --> 00:12:05,059
دیشب اینجا بود
212
00:12:05,060 --> 00:12:06,669
سعی کردم بفهمم میدونم
جایی که بچه اش بود
213
00:12:06,670 --> 00:12:08,040
آیا می دانید او کجاست؟
214
00:12:08,820 --> 00:12:10,570
البته من این کار را نمی کنم.
215
00:12:15,320 --> 00:12:16,979
آیا قبلاً این مرد را دیده اید؟
216
00:12:16,980 --> 00:12:18,700
- نه
- به سختی نگاه کردی.
217
00:12:22,560 --> 00:12:24,230
شما او را می شناسید؟
218
00:12:25,320 --> 00:12:29,000
این گریم بنسون است،
رفیق مامان
219
00:12:31,600 --> 00:12:33,359
مامانت باهاش کار میکرد؟
220
00:12:33,360 --> 00:12:34,669
چی؟
221
00:12:34,670 --> 00:12:38,189
نه. نه، آنها رفیق بودند.
آنها با هم به مدرسه رفتند.
222
00:12:38,190 --> 00:12:40,199
آنها می گیرند تا زمانی که
او از گلاسکو آمد.
223
00:12:40,200 --> 00:12:42,470
پس کی بود
آخرین باری که او را دید؟
224
00:12:42,880 --> 00:12:44,330
من نمی دانم.
225
00:12:44,760 --> 00:12:46,670
یکی دو هفته پیش؟
226
00:12:51,400 --> 00:12:54,520
آنها فقط رفیق بودند.
همین!
227
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
توش، یک دقیقه به من فرصت بده.
228
00:13:09,280 --> 00:13:11,039
اینجا چیکار میکنی؟
229
00:13:11,040 --> 00:13:13,230
جیمی از من خواست که بیایم و بمانم.
230
00:13:13,680 --> 00:13:14,980
جیمی؟
231
00:13:16,720 --> 00:13:19,189
منظورت اون پسره که
آیا خودت را می فروختی
232
00:13:19,190 --> 00:13:21,899
از یک کاروان آن بالا
تا چند روز پیش؟
233
00:13:21,900 --> 00:13:23,200
آن پرنتیس بود.
234
00:13:25,600 --> 00:13:29,730
رزی، این ایده خوبی نیست.
235
00:13:30,240 --> 00:13:34,340
- منظورت چیه؟
- تو و جیمی.
236
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
چرا من و جیمی نه؟
سوار می شویم.
237
00:13:38,920 --> 00:13:41,900
علاوه بر این، من جای دیگری برای رفتن ندارم.
238
00:13:59,320 --> 00:14:01,569
اون بالا چیکار میکردی؟
239
00:14:01,570 --> 00:14:03,799
تلاش برای پرداخت اجاره
240
00:14:03,800 --> 00:14:07,359
جیمی هیز اینطور نیست
بدانید ززی کجاست،
241
00:14:07,360 --> 00:14:08,669
و او را نگه نمی دارد
242
00:14:08,670 --> 00:14:10,509
حالا، شما مطمئناً نمی دانید.
243
00:14:10,510 --> 00:14:12,119
تو هیچی نمیدونی!
244
00:14:12,120 --> 00:14:14,039
آنها آن ویدیو را یک هفته پیش فرستادند،
245
00:14:14,040 --> 00:14:16,029
و تو هنوز داری
نمی دانم کجاست
246
00:14:16,030 --> 00:14:17,469
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.
247
00:14:17,470 --> 00:14:20,270
- تو بچه های من را شکست دادی.
- نه، این درست نیست.
248
00:14:21,960 --> 00:14:25,449
ببین احساست رو درک میکنم
من خودم یک دختر دارم.
249
00:14:25,450 --> 00:14:27,150
نه، شما اینطور نیستید؟
250
00:14:27,640 --> 00:14:29,289
دور هم پرسیدم
251
00:14:29,290 --> 00:14:32,469
اون دختری که ازش حرف میزنی
او واقعاً مال تو نیست، نه؟
252
00:14:32,470 --> 00:14:34,399
خوب، این کمکی نمی کند.
253
00:14:34,400 --> 00:14:37,390
من و زیزی و دانیال خونیم.
254
00:14:39,380 --> 00:14:42,019
- و خون همه چیز است.
- اینطوره؟
255
00:14:42,020 --> 00:14:45,089
برای همین نیستم
هر جا میرم تا پیداش کنم
256
00:14:45,090 --> 00:14:46,989
پس کجا بودی
سه هفته پیش
257
00:14:46,990 --> 00:14:49,230
وقتی دانیال آمد
به دنبال شما
258
00:14:49,640 --> 00:14:51,649
وقتی پسرت آمد تا از تو کمک بخواهد؟
259
00:14:51,650 --> 00:14:53,509
اولیویا کجا بودی؟
260
00:14:53,510 --> 00:14:56,029
بهت گفتم نتونستم
261
00:14:56,030 --> 00:14:58,609
آره خب شاید باید داشته باشی
262
00:14:58,610 --> 00:15:00,910
چون من برای خودم آنجا بودم.
263
00:15:12,760 --> 00:15:14,449
شما خوبی؟
264
00:15:14,450 --> 00:15:16,389
آره من خوبم
265
00:15:16,390 --> 00:15:18,360
بیایید آن را یک روز بنامیم.
266
00:15:37,040 --> 00:15:39,839
متاسفم، من تلاش کردم
تمام روز با شما تماس بگیرم
267
00:15:39,840 --> 00:15:41,529
- همین الان شده...
- اشکالی نداره، واقعا.
268
00:15:41,530 --> 00:15:42,839
نگاه کن،
269
00:15:42,840 --> 00:15:46,649
بریم جایی و بگیریم
یک نوشیدنی و سپس می توانیم صحبت کنیم؟
270
00:15:46,650 --> 00:15:49,659
- جیمی...
- سلام، جیمی.
271
00:15:49,660 --> 00:15:52,619
- هی، کریس، حالت چطوره؟
- آره، نمی توانم شکایت کنم.
272
00:15:52,620 --> 00:15:54,959
تازه می آوردم
کلیدهای دانکن برگشت.
273
00:15:54,960 --> 00:15:57,619
بله، کریس به دانکن کمک کرده است
با نصب مجدد در اغذیه فروشی.
274
00:15:57,620 --> 00:15:59,200
باشه، باشه
275
00:16:00,120 --> 00:16:02,649
ما فقط داریم دنبال چیزی می رویم
برای خوردن میخوای بیای؟
276
00:16:02,650 --> 00:16:06,120
نه، کیسی خانه است، پس...
277
00:16:07,360 --> 00:16:09,619
-خب، بهتره بریم.
- آره
278
00:16:09,620 --> 00:16:10,929
- باشه
- باشه،
279
00:16:10,930 --> 00:16:12,500
- بعدا می بینمت، جیمی.
- خداحافظ
280
00:16:39,480 --> 00:16:41,709
به شما هشدار داده شد.
281
00:16:41,710 --> 00:16:44,400
نه نه صبر کن
من...چیزی نگفتم به...
282
00:17:00,560 --> 00:17:02,130
مارکز چطوره؟
283
00:17:03,280 --> 00:17:04,580
چی؟
284
00:17:09,320 --> 00:17:12,350
نه، من به سختی وقت داشتم آن را شروع کنم.
285
00:17:14,680 --> 00:17:17,770
من به جادو فکر نمی کردم
رئالیسم فنجان چای شما بود
286
00:17:20,640 --> 00:17:22,930
این آلیس بود که آن را توصیه کرد.
287
00:17:25,120 --> 00:17:29,450
دیگری او بهتر است،
عشق در زمان وبا.
288
00:17:29,880 --> 00:17:32,450
- داستان بهتری است.
- آیا؟
289
00:17:33,920 --> 00:17:37,349
این در مورد این مرد است که سقوط می کند
عاشق این دختر
290
00:17:37,350 --> 00:17:39,079
اما او در نهایت ازدواج می کند
شخص دیگری،
291
00:17:39,080 --> 00:17:41,569
بنابراین او باید 50 سال صبر کند
292
00:17:41,570 --> 00:17:43,289
تا زمانی که شوهر بمیرد
293
00:17:43,290 --> 00:17:45,040
و سپس او می گیرد
همراه با او
294
00:17:51,920 --> 00:17:54,630
خوب، حدس می زنم نیازی ندارم
الان بخونمش؟
295
00:18:00,400 --> 00:18:02,280
میتونی با من صحبت کنی
296
00:18:06,680 --> 00:18:07,980
من می دانم.
297
00:18:10,160 --> 00:18:12,220
پس با من صحبت کن
298
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
در مورد چی؟
299
00:18:17,680 --> 00:18:19,359
با تو و آلیس چه خبر است؟
300
00:18:19,360 --> 00:18:20,660
هیچی.
301
00:18:24,080 --> 00:18:25,930
چیزی ارزش صحبت کردن نداره
302
00:18:30,680 --> 00:18:31,980
باشه
303
00:19:59,120 --> 00:20:00,420
خدایا!
304
00:20:01,600 --> 00:20:02,900
خدایا!
305
00:20:16,840 --> 00:20:18,329
- بیا!
- مامان!
306
00:20:18,330 --> 00:20:19,630
بیا!
307
00:20:41,130 --> 00:20:42,719
چه اتفاقی افتاده؟
308
00:20:42,720 --> 00:20:44,859
خانه دیشب مورد حمله قرار گرفت.
309
00:20:44,860 --> 00:20:46,950
بمب بنزین گذاشتند
از طریق پنجره
310
00:20:47,760 --> 00:20:50,510
- موراگ و بچه ها کجا هستند؟
- بیرون رفتند.
311
00:21:00,040 --> 00:21:01,340
شما خوبی؟
312
00:21:04,440 --> 00:21:06,179
چه کسی این کار را انجام داد، موراگ؟
313
00:21:06,180 --> 00:21:07,480
من نمی دانم.
314
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
من واقعا نمی دانم.
315
00:21:16,360 --> 00:21:17,660
باشه
316
00:21:19,280 --> 00:21:22,330
نمیتونی اینجا بمونی ما مجبوریم
شما را به جایی امن منتقل کند
317
00:21:23,800 --> 00:21:25,550
نه ایستگاه
318
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
باشه
319
00:21:33,000 --> 00:21:36,220
- کی می تونیم وارد خونه بشیم؟
- به محض اینکه اکیپ آتش نشانی می گویند.
320
00:21:37,840 --> 00:21:41,990
خوب، تا زمانی که همه چیز را روشن کنیم،
بیرون را بررسی کنید،
321
00:21:42,570 --> 00:21:45,150
رد تایر، رد پا،
هر چه بتوانیم استفاده کنیم
322
00:21:45,870 --> 00:21:48,270
توش، چند تا از اینا بگیر
یونیفورم با هم و رفتن...
323
00:21:48,970 --> 00:21:52,359
و خانه های همسایه ها را بررسی کنید، ببینید
اگر کسی دیشب چیزی دید
324
00:21:52,360 --> 00:21:54,289
من با تیم پزشکی قانونی تماس گرفتم،
آنها در راه هستند
325
00:21:54,290 --> 00:21:55,590
باشه
326
00:22:06,080 --> 00:22:08,429
آلیس، جیمی است.
327
00:22:08,430 --> 00:22:10,050
من به کمک شما نیاز دارم.
328
00:22:25,690 --> 00:22:28,300
توالت.
برویم
329
00:22:37,120 --> 00:22:40,069
- به کمک نیاز داری؟
-خوب میشم
330
00:22:40,070 --> 00:22:41,370
باشه
331
00:22:50,320 --> 00:22:52,260
بهت گفت که حالش خوب میشه
332
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
ما باید یک مهمانی کوچک داشته باشیم.
333
00:23:01,480 --> 00:23:04,670
- چی؟
- برای جشن گرفتن بهتر شدن او.
334
00:23:06,400 --> 00:23:08,190
من آشپزی می کنم.
335
00:23:13,360 --> 00:23:15,409
- اشکالی نداره
- من خوبم
336
00:23:15,410 --> 00:23:16,990
البته که هستی.
بیا
337
00:23:40,690 --> 00:23:41,999
حالشون چطوره؟
338
00:23:42,000 --> 00:23:44,059
بله، آنها بسیار متزلزل شده اند.
339
00:23:44,060 --> 00:23:46,369
گوش کن، ممنون که مرتب کردی
این مکان خیلی سریع
340
00:23:46,370 --> 00:23:48,279
اشکالی ندارد.
ما همیشه یک مکان را رایگان نگه می داریم
341
00:23:48,280 --> 00:23:49,859
برای خانواده ها در شرایط اضطراری
342
00:23:49,860 --> 00:23:51,549
من مقداری غذا برداشته ام
343
00:23:51,550 --> 00:23:54,369
زیاد نیست، اما باید باشد
آنها را در طول روز انجام دهید.
344
00:23:54,370 --> 00:23:56,010
خوب، متشکرم، من از آن قدردانی می کنم.
345
00:23:59,160 --> 00:24:01,240
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر
346
00:24:01,880 --> 00:24:03,180
متشکرم.
347
00:24:05,840 --> 00:24:07,140
آلیس؟
348
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
احتمالاً بعداً باید صحبت کنیم.
349
00:24:11,760 --> 00:24:14,609
بله، آنها را حل و فصل کنید، سپس با من تماس بگیرید.
350
00:24:14,610 --> 00:24:15,910
باشه
351
00:24:24,680 --> 00:24:27,300
اون چیزی نیست
من می توانم، دارم کار می کنم.
352
00:24:29,240 --> 00:24:31,470
شما فقط به خانه یک دوست بروید!
353
00:24:33,040 --> 00:24:34,940
مشکل من نیست
354
00:24:38,160 --> 00:24:41,489
ببخشید، این خواهر کوچک من است،
او خودش را قفل کرده است
355
00:24:41,490 --> 00:24:43,379
دوباره از خانه بیرون
356
00:24:43,380 --> 00:24:45,499
نمی توانی بروی کلیدهایش را به او بدهی؟
357
00:24:45,500 --> 00:24:47,559
من تو را اینجا تنها نمی گذارم.
358
00:24:47,560 --> 00:24:49,800
خانه شما همین پایین جاده است.
359
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
من خوب می شوم!
تو برو!
360
00:24:58,400 --> 00:25:00,219
چرا با من نمی آیی؟
361
00:25:00,220 --> 00:25:02,150
من نمی توانم،
این در روز گذشته بود.
362
00:25:04,000 --> 00:25:05,819
من فقط دور می دوم
363
00:25:05,820 --> 00:25:08,009
- خوب
- من پنج دقیقه خواهم بود، تاپ.
364
00:25:08,010 --> 00:25:09,630
فقط خواهی رفت؟
365
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
در را پشت سرم قفل کنم؟
366
00:25:30,520 --> 00:25:32,270
لازم نیست در بزنی الکس!
367
00:25:42,200 --> 00:25:44,150
تو باید کیسی باشی
368
00:25:49,160 --> 00:25:50,939
قبلا تموم کردی؟
369
00:25:50,940 --> 00:25:53,239
بله،
راحت تر از حد انتظار وارد شد.
370
00:25:53,240 --> 00:25:55,900
- فوق العاده به نظر می رسد.
- ممنون
371
00:25:57,480 --> 00:26:00,040
- تو تنها اینجایی؟
- آره
372
00:26:01,160 --> 00:26:03,299
پروژه شما
مدیر آمد،
373
00:26:03,300 --> 00:26:05,620
از من خواست که بگذرم
در یک پیام
374
00:26:06,160 --> 00:26:09,580
او می گوید که دارند ابزار را ساقط می کنند
تا زمانی که پرداخت ماه گذشته را انجام دهید.
375
00:26:12,160 --> 00:26:15,070
- شیطون!
- چقدر بد است؟
376
00:26:16,050 --> 00:26:19,429
اوه، می دانید، همیشه پول نقد وجود دارد
مشکلات جریان در پروژه هایی مانند این
377
00:26:19,430 --> 00:26:21,299
اما این فقط موقتی است؟
378
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
خوب، من به شدت امیدوارم.
379
00:26:24,720 --> 00:26:26,939
میتونم یکی دو روز مرخصی بگیرم
380
00:26:26,940 --> 00:26:29,699
- خوشحالم که وارد زمین شدم.
- نه، من نمی توانم از شما این کار را بکنم.
381
00:26:29,700 --> 00:26:32,599
مشکلی نیست.
من جایی بوده ام که تو هستی
382
00:26:32,600 --> 00:26:34,610
كمك كوچك راه درازي را مي رساند.
383
00:26:37,840 --> 00:26:40,189
بنابراین،
تو دوست پدرم هستی؟
384
00:26:40,190 --> 00:26:42,800
خوب، بیشتر یک آشنایی،
واقعا اما...
385
00:26:43,250 --> 00:26:45,029
او در حال حاضر سر کار است.
386
00:26:45,030 --> 00:26:47,599
اگه خواستی میتونم بهش زنگ بزنم
387
00:26:47,600 --> 00:26:48,909
نیازی نیست.
388
00:26:48,910 --> 00:26:51,700
من مطمئنم که دست انداز خواهیم کرد
به زودی به یکدیگر
389
00:26:52,280 --> 00:26:54,409
آیا نباید در گلاسکو باشید؟
390
00:26:54,410 --> 00:26:56,680
تو دانشگاه هستی، درسته؟
391
00:26:57,480 --> 00:27:00,740
- من مرخصی میگیرم
- خب کاملا درسته
392
00:27:01,080 --> 00:27:03,610
خوب است که هر چند وقت یکبار استراحت کنید.
393
00:27:04,120 --> 00:27:06,769
نسل شما خیلی سخت کار می کند.
394
00:27:06,770 --> 00:27:10,489
من همیشه به دخترانم هشدار می دهم،
داری خودتو بسوزونی
395
00:27:10,490 --> 00:27:14,430
در واقع، شما ممکن است
بزرگترم الی را بشناس
396
00:27:14,840 --> 00:27:16,969
الی بنسون.
397
00:27:16,970 --> 00:27:18,740
او در گلاسکو است،
بیش از حد.
398
00:27:19,120 --> 00:27:21,700
متاسفم، من این کار را نمی کنم.
399
00:27:22,840 --> 00:27:26,500
او یک آپارتمان در ...
خیابان روثون
400
00:27:27,800 --> 00:27:29,920
شما در هر جایی نزدیک آنجا زندگی می کنید؟
401
00:27:34,040 --> 00:27:36,349
گفتم وقتی رفتم در را قفل کن.
402
00:27:36,350 --> 00:27:38,300
نقطه در زوج چیست
گفتن که اگر شما...؟
403
00:27:39,880 --> 00:27:41,350
این کیه؟
404
00:27:41,850 --> 00:27:44,519
این آقای بنسون است.
405
00:27:44,520 --> 00:27:46,359
او به دنبال بابا است.
406
00:27:46,360 --> 00:27:48,140
اما به نظر می رسد
که او اینجا نیست،
407
00:27:49,200 --> 00:27:51,400
پس بهتره برم
408
00:27:52,200 --> 00:27:54,180
از صحبت کردن با تو خوشحالم، کیسی.
409
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
چیزی در موردش یادت هست
حمله به خانه دیشب؟
410
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
یادم هست ماشینی بود.
411
00:28:09,060 --> 00:28:10,660
چه نوع ماشینی؟
412
00:28:11,200 --> 00:28:14,610
هوا تاریک بود، نمی توانستم بگویم.
413
00:28:16,200 --> 00:28:17,900
او زنگ زد...
414
00:28:19,310 --> 00:28:21,070
... قبل از وقوع
415
00:28:22,400 --> 00:28:23,700
چه کسی انجام داد؟
416
00:28:24,160 --> 00:28:28,150
خب زن،
کسی که ما را تهدید کرد
417
00:28:28,920 --> 00:28:30,829
حدود یک ساعت قبل
418
00:28:30,830 --> 00:28:33,009
صدا را شناختی؟
419
00:28:33,010 --> 00:28:34,310
خیر
420
00:28:35,760 --> 00:28:38,050
هرچند لهجه گلاسوئی بود.
421
00:28:40,400 --> 00:28:41,700
باشه
422
00:28:44,080 --> 00:28:45,430
موراگ،
423
00:28:46,450 --> 00:28:50,209
در یک نقطه، شما می روید
باید انتخاب کرد
424
00:28:50,210 --> 00:28:54,329
شما مجبور خواهید بود
هرچی میدونی بهم بگو
425
00:28:54,330 --> 00:28:56,539
درباره افرادی که کالوم برای آنها کار می کرد.
426
00:28:56,540 --> 00:28:58,520
هیچی نمیتونم بهت بگم
427
00:28:59,440 --> 00:29:02,809
این معامله بود. او
هرگز اسمی به من نداد یا
428
00:29:02,810 --> 00:29:06,370
جزئیات یا هر چیز دیگری
من را بخشی از آن می کند
429
00:29:08,480 --> 00:29:11,440
هر چه کمتر می دانستم به این نتیجه رسیدم
هر چه من امن تر باشم
430
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
موراگ باید چیزی به تو گفته باشد.
431
00:29:21,280 --> 00:29:22,580
موراگ؟
432
00:29:25,920 --> 00:29:27,220
پسر...
433
00:29:30,600 --> 00:29:32,380
... اونی که کشته شد
434
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
دانیل اوگارا.
435
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
چند هفته پیش،
436
00:29:41,150 --> 00:29:43,910
اومدم پیدا کنم
کلم در آشپزخانه.
437
00:29:45,540 --> 00:29:47,460
ساعت چهار صبح بود.
438
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
فقط اونجا نشسته بود
439
00:29:52,440 --> 00:29:55,510
هق هق، مثل یک بچه.
440
00:29:57,640 --> 00:30:00,330
تا حالا ندیده بودم اینطوری گریه کنه.
441
00:30:03,560 --> 00:30:05,959
جسدش را به دریا انداخت.
442
00:30:05,960 --> 00:30:09,599
موراگ این ادعا را دارد
آنها کالوم را مجبور کردند
443
00:30:09,600 --> 00:30:12,329
برای خلاص شدن از شر اعضای بدن دانیال
444
00:30:12,330 --> 00:30:14,939
- او به او گفت آنها چه کسانی بودند؟
- متاسفانه نه، نه.
445
00:30:14,940 --> 00:30:18,359
با این حال، او گفت
که او تلفن تهدیدآمیز دریافت کرده است
446
00:30:18,360 --> 00:30:22,249
تماس های یک زن قبلا
خانه را بمباران کردند
447
00:30:22,250 --> 00:30:24,729
- از یک زن؟
- مم، با لهجه گلاسکو.
448
00:30:24,730 --> 00:30:26,579
اون لعنتی کیه؟
449
00:30:26,580 --> 00:30:28,409
همسر سابق مک گوایر؟
450
00:30:28,410 --> 00:30:30,899
یا کسی دیگری در گلاسکو بود؟
451
00:30:30,900 --> 00:30:32,960
ممکن است آندره آ دویل باشد.
452
00:30:33,520 --> 00:30:37,190
به شاهدی برخوردیم
در گلاسکو
453
00:30:37,900 --> 00:30:42,639
که مدعی شد دویل همان یکی بود
که دختران قاچاق شده را خالکوبی کرده بود
454
00:30:42,640 --> 00:30:47,329
ما سعی کردیم او را پیدا کنیم، اما به نظر می رسد
او بلند شد و ناپدید شد
455
00:30:47,330 --> 00:30:49,080
و شما فکر می کنید او اینجا آمده است؟
456
00:30:49,560 --> 00:30:51,630
این یک شات طولانی است.
457
00:30:52,120 --> 00:30:55,999
اما اگر دویل یکی بود
که دخترها را علامت گذاری می کرد،
458
00:30:56,000 --> 00:30:59,790
آنوقت او مک گوایر را می شناخت، پس...
459
00:31:01,760 --> 00:31:04,150
شاید او اینجا با او باشد؟
460
00:31:07,240 --> 00:31:10,079
شنی،
دوربین مداربسته دیشب را بردارید
461
00:31:10,080 --> 00:31:13,219
و ببینید آیا می توانید کسی را ببینید
در جاده های خارج از Dunwoodys.
462
00:31:13,220 --> 00:31:16,249
ما در جنبش گریم بنسون کجا هستیم؟
463
00:31:16,250 --> 00:31:18,219
او در شتلند بود
هفته ای که دانیل مرد
464
00:31:18,220 --> 00:31:19,779
سوابق پرواز را چک کردم.
465
00:31:19,780 --> 00:31:21,909
و وقتی هیز مردند چطور؟
466
00:31:21,910 --> 00:31:24,039
چیز مشخصی پیدا نشد
467
00:31:24,040 --> 00:31:26,819
اگر در آن زمان در جزیره بود
زمان، او با هواپیما نیامد،
468
00:31:26,820 --> 00:31:28,269
و او رزرو نشده بود
در کشتی
469
00:31:28,270 --> 00:31:30,179
این بدان معنا نیست
هر چند او اینجا نبود.
470
00:31:30,180 --> 00:31:31,480
رئیس؟
471
00:31:38,800 --> 00:31:41,839
- آیا خبر را شنیدی؟
- چه خبر؟
472
00:31:41,840 --> 00:31:44,969
دریایی اسکاتلند بسته شده است
پایین کارخانه فرآوری
473
00:31:44,970 --> 00:31:47,340
- کی؟
- امروز صبح
474
00:31:51,360 --> 00:31:53,250
او کی آمد؟
475
00:31:54,120 --> 00:31:55,890
حدود یک ساعت پیش
476
00:31:57,400 --> 00:31:59,380
چرا اجازه دادی وارد خانه شود؟
477
00:32:00,880 --> 00:32:03,420
من در واقع آنجا نبودم
وقتی او ظاهر شد
478
00:32:04,000 --> 00:32:05,779
یعنی چی اونجا نبودی؟
479
00:32:05,780 --> 00:32:08,040
مهم نیست بابا
هیچ اتفاقی نیفتاد.
480
00:32:10,200 --> 00:32:11,500
بیلی!
481
00:32:13,520 --> 00:32:16,720
- به چه کسی نیاز داری؟
- مرا پیدا کن گرام بنسون.
482
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
آیا حقیقت دارد؟
483
00:32:25,400 --> 00:32:27,959
لرد ساعتی پیش این خبر را اعلام کرد.
484
00:32:27,960 --> 00:32:29,759
همه ما بیکار شدیم
485
00:32:29,760 --> 00:32:32,129
گونه،
چهره خود را در اینجا نشان می دهد!
486
00:32:32,130 --> 00:32:36,059
این به شما و رئیستان بستگی دارد،
از کار انداختن مردم
487
00:32:36,060 --> 00:32:38,860
حالا بیا
ارزشش را ندارد.
488
00:32:43,520 --> 00:32:45,729
اجازه نده لیرد به تو برسد.
489
00:32:45,730 --> 00:32:48,349
تقصیر اوست که بستند
مکان پایین.
490
00:32:48,350 --> 00:32:49,799
هنوز...
491
00:32:49,800 --> 00:32:51,739
... متاسفم.
492
00:32:51,740 --> 00:32:53,519
برکت در مبدل.
493
00:32:53,520 --> 00:32:55,940
من می خواستم ترک کنم
آن مکان برای قرن ها
494
00:32:56,360 --> 00:32:58,369
داری میری
برای پول خوب باشد؟
495
00:32:58,370 --> 00:32:59,879
البته این کار را خواهم کرد.
496
00:32:59,880 --> 00:33:03,519
فشار می آید به هل دادن، من همیشه می توانم
یک یا دو بانک را از بین ببرید.
497
00:33:03,520 --> 00:33:05,269
خب،
اگر برای اجاره به کمک نیاز دارید
498
00:33:05,270 --> 00:33:06,819
یا هر چیزی،
میدونی فقط بپرس
499
00:33:06,820 --> 00:33:09,080
نگران نباش من خجالت نمیکشم
500
00:33:10,800 --> 00:33:13,630
در مورد دانی چطور، او چطور است؟
501
00:33:14,480 --> 00:33:16,519
دونی خوب میشه
502
00:33:16,520 --> 00:33:18,329
خوب، او مغز دارد.
503
00:33:18,330 --> 00:33:20,180
روی پاهایش فرود می آید
504
00:33:21,560 --> 00:33:23,700
دوباره او را می بینی؟
505
00:33:24,640 --> 00:33:26,359
من نمی دانم.
506
00:33:26,360 --> 00:33:27,879
شما او را دوست ندارید؟
507
00:33:27,880 --> 00:33:30,749
نه، من او را دوست دارم، دوست دارم،
508
00:33:30,750 --> 00:33:33,509
فقط نمیدونم میخواد یا نه
برای دیدن دوباره من
509
00:33:33,510 --> 00:33:35,490
جهنم خونین، توش!
510
00:33:35,850 --> 00:33:37,199
چی؟
511
00:33:37,200 --> 00:33:39,639
این عجب است که می گیری
اصلاً هر جنایتکاری،
512
00:33:39,640 --> 00:33:41,300
مثل خودت احمق بودن!
513
00:33:42,120 --> 00:33:45,359
من تقریباً مطمئن هستم که او می خواهد
تا دوباره ببینمت
514
00:33:45,360 --> 00:33:47,280
پسرک از دست تو عصبانی است!
515
00:34:05,600 --> 00:34:07,559
من به شما هشدار دادم!
516
00:34:07,560 --> 00:34:10,549
بهت گفتم چی میشه
اگر دخترم را تهدید کردی!
517
00:34:10,550 --> 00:34:12,519
- من نمی دانستم که کیسی آنجاست.
- خانه ماست!
518
00:34:12,520 --> 00:34:13,929
فکر می کردم او هنوز در گلاسکو است،
519
00:34:13,930 --> 00:34:15,359
- برای دیدن پدرش رفتم آنجا.
- من پدرش هستم!
520
00:34:15,360 --> 00:34:17,939
منظورم بیولوژیکی اوست
پدر، دانکن هانتر
521
00:34:17,940 --> 00:34:20,749
اندی اینجا به من گفت که دانکن
در خانه شما زندگی می کرد
522
00:34:20,750 --> 00:34:23,660
من عمیقا متاسفم اگر باعث ناراحتی کیسی شدم.
523
00:34:28,520 --> 00:34:30,719
و با دانکن چه می خواهی؟
524
00:34:30,720 --> 00:34:32,999
فقط به امید بحث
برخی از کسب و کار
525
00:34:33,000 --> 00:34:35,109
این همان تجارت خواهد بود
با کارلا هیز داشتی؟
526
00:34:35,110 --> 00:34:36,959
بیا! من با کارلا دوست بودم.
527
00:34:36,960 --> 00:34:38,889
خوب، به نظر نمی رسد
که از مرگ او ناراحت شد
528
00:34:38,890 --> 00:34:41,270
برعکس خیلی ناراحتم.
529
00:34:42,240 --> 00:34:44,830
و در مورد دانیل اوگارا،
آیا او را می شناختی؟
530
00:34:47,040 --> 00:34:49,199
نه، نه.
او کیست؟
531
00:34:49,200 --> 00:34:52,249
او فقط در شتلند کشته شد
تقریباً در زمان آخرین بازدید شما
532
00:34:52,250 --> 00:34:53,649
چی میخوای بهش بگم؟
533
00:34:53,650 --> 00:34:56,120
من فقط یک تاجر هستم،
این همه است!
534
00:34:59,800 --> 00:35:01,820
ببینید،
هر کاری که داری،
535
00:35:02,830 --> 00:35:05,110
امیدوارم به خاطر شما قانونی باشه
536
00:35:18,920 --> 00:35:21,119
- سلام.
- سلام.
537
00:35:21,120 --> 00:35:23,550
- حالت چطوره؟
- آره، من خوبم.
538
00:35:24,320 --> 00:35:26,159
موراگ و بچه ها؟
539
00:35:26,160 --> 00:35:28,910
- آره، دارند مستقر می شوند.
- خوب
540
00:35:32,200 --> 00:35:35,130
میخوای بری بشینی
و من مقداری نوشیدنی بگیرم؟
541
00:35:35,790 --> 00:35:37,090
- جین و تونیک.
- باشه
542
00:35:41,200 --> 00:35:43,649
چند روز گذشته را گذراندم
سعی می کنم خودم را متقاعد کنم
543
00:35:43,650 --> 00:35:45,180
هیچ معنایی نداشت
544
00:35:47,000 --> 00:35:49,730
بالاخره این فقط یک بوسه بود.
545
00:35:50,720 --> 00:35:52,020
با تشکر
546
00:35:53,680 --> 00:35:55,640
منظورم اینطوری نبود
547
00:35:56,520 --> 00:35:57,820
من می دانم.
548
00:35:58,680 --> 00:35:59,980
خدایا!
549
00:36:00,960 --> 00:36:03,060
این یک آشفتگی خونین است.
550
00:36:06,800 --> 00:36:08,490
همه چی درست میشه
551
00:36:11,840 --> 00:36:13,580
نه، نمی شود.
552
00:36:16,280 --> 00:36:19,020
چون نمی توانم به تو فکر نکنم.
553
00:36:20,240 --> 00:36:21,900
درباره ما
554
00:36:22,680 --> 00:36:25,799
لطفا اونجا ننشین و به من بگو
شما به همان فکر نکرده اید
555
00:36:25,800 --> 00:36:28,700
خوب، واقعاً مهم نیست
آنچه من فکر می کنم، آن را انجام می دهد؟
556
00:36:29,280 --> 00:36:31,150
یعنی،
هیچ چیز دیگری نمی تواند اتفاق بیفتد،
557
00:36:32,060 --> 00:36:34,310
نه در حالی که تو و کریس
هنوز با هم هستند
558
00:36:36,200 --> 00:36:38,140
خوب، اگر ما نبودیم چه می شد؟
559
00:36:41,520 --> 00:36:43,409
آلیس، آلیس، این عادلانه نیست.
560
00:36:43,410 --> 00:36:45,700
- چی نیست؟
-خب...
561
00:36:49,280 --> 00:36:52,809
من نمی توانم اینجا بنشینم و بگویم
شما به ازدواج خود پایان دهید
562
00:36:52,810 --> 00:36:56,069
یعنی این انتخاب شماست
به من ربطی نداره
563
00:36:56,070 --> 00:36:57,379
بولوک!
564
00:36:57,380 --> 00:36:59,980
اگر تو نبودی من این کار را نمی کردم
حتی در مورد آن فکر کنید
565
00:37:07,200 --> 00:37:09,060
آیا هنوز کریس را دوست داری؟
566
00:37:14,120 --> 00:37:15,920
من نمی دانم.
567
00:37:18,520 --> 00:37:21,150
خوب، خوب، تا زمانی که
اون یکی رو فهمید...
568
00:37:24,150 --> 00:37:26,830
... هیچ چیز دیگری نمی تواند
بین ما اتفاق بیفتد
569
00:37:30,080 --> 00:37:31,380
آره
570
00:37:36,330 --> 00:37:37,639
باشه چی داری؟
571
00:37:37,640 --> 00:37:39,629
خسته نباشید من دارم میخرم!
572
00:37:39,630 --> 00:37:41,370
نه،
شما می توانید غذا را دریافت کنید!
573
00:37:41,880 --> 00:37:43,379
بسیار خوب.
574
00:37:43,380 --> 00:37:44,980
یک لیوان لاگر، لطفا.
575
00:37:51,880 --> 00:37:53,669
میدونی چیه؟
من دارم از گرسنگی میمیرم
576
00:37:53,670 --> 00:37:55,819
- بیا کاری بگیریم.
- مطمئنی؟
577
00:37:55,820 --> 00:37:57,800
بله، بله، یک مکان وجود دارد
فقط بالای جاده
578
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
به اندازه کافی منصفانه
579
00:38:16,440 --> 00:38:19,779
- تو دوربین مداربسته چیزی پیدا کردی؟
- نه
580
00:38:19,780 --> 00:38:23,639
اما این اولین دوربین است.
20 تا دیگه داریم
581
00:38:23,640 --> 00:38:25,290
شما می توانید تمام شب اینجا باشید!
582
00:38:26,000 --> 00:38:28,039
از نظر من خوبه
583
00:38:28,040 --> 00:38:29,739
آیا کمک می خواهید؟
584
00:38:29,740 --> 00:38:32,159
خیر
اشکالی نداره واقعا
585
00:38:32,160 --> 00:38:34,460
هیچ نکته ای وجود ندارد
هر دوی ما اینجا هستیم
586
00:38:35,600 --> 00:38:38,730
باید بری بیرون، لذت ببری
587
00:38:39,480 --> 00:38:41,140
خوش بگذره؟
588
00:38:42,880 --> 00:38:44,180
من نمی دانم!
589
00:38:46,280 --> 00:38:50,580
فقط برو یه کاری بکن
که اینجا نیست...
590
00:38:51,560 --> 00:38:53,870
موفق باشید.
فردا میبینمت
591
00:39:04,960 --> 00:39:06,480
هر دوی شما گرسنه هستید؟
592
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
من دارم اون غذای مخصوص رو درست میکنم
593
00:39:14,720 --> 00:39:17,550
بوی خوبی میده
چیست؟
594
00:39:18,040 --> 00:39:21,350
پاستا پوتانسکا.
595
00:39:23,200 --> 00:39:25,650
پوتانسکا، آیا می دانید؟
در ایتالیایی به چه معناست؟
596
00:39:26,960 --> 00:39:28,530
یعنی فاحشه
597
00:39:28,920 --> 00:39:31,710
به طور جدی، آن چیزی است که
یعنی ماکارونی فاحشه
598
00:39:32,280 --> 00:39:34,709
همسر سابقم عاشقش بود
599
00:39:34,710 --> 00:39:37,170
من حدس می زنم که باید
نشانه بوده اند، ها؟
600
00:39:42,320 --> 00:39:43,620
اینجا...
601
00:39:45,360 --> 00:39:46,660
در اینجا، برخی را امتحان کنید.
602
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
- خوب است.
- آره؟
603
00:40:00,590 --> 00:40:01,890
اینجا
604
00:40:04,160 --> 00:40:05,690
اینو داشته باش
605
00:40:14,000 --> 00:40:15,300
بیا!
606
00:40:16,000 --> 00:40:17,719
بیا!
607
00:40:17,720 --> 00:40:19,220
ما جشن می گیریم
608
00:40:26,160 --> 00:40:27,460
به سلامتی
609
00:40:28,440 --> 00:40:30,920
در نیجریه، ما می گوییم ...
610
00:40:47,420 --> 00:40:48,720
دختر خوب
611
00:41:04,080 --> 00:41:06,300
در اینجا ما می رویم!
612
00:41:38,600 --> 00:41:42,409
- سلام
- توش! آیا همه چیز خوب است؟
613
00:41:42,410 --> 00:41:43,769
شنیدم روز بدی داشتی
614
00:41:43,770 --> 00:41:47,960
پس با هدایایی می آیم،
پیتزا و شراب؟
615
00:41:49,490 --> 00:41:50,999
درخشان!
616
00:41:51,000 --> 00:41:52,740
ببخشید بیا داخل بیا داخل
617
00:41:53,550 --> 00:41:55,099
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
618
00:41:55,100 --> 00:41:57,389
من به نوعی کارآگاه دانی هستم.
619
00:41:57,390 --> 00:42:00,230
درسته اوه، خوب، این خواهد شد
پس توضیح بده
620
00:42:19,960 --> 00:42:21,260
شب آرام
621
00:42:21,960 --> 00:42:24,390
من یک جلسه با کریس داشتم.
622
00:42:25,440 --> 00:42:27,639
نمی دونستم شما بچه ها انقدر ضعیف هستید
623
00:42:27,640 --> 00:42:29,850
نه مثل تو و همسرش.
624
00:42:32,760 --> 00:42:35,100
امشب شما دو نفر را در میخانه دیدم.
625
00:42:35,600 --> 00:42:39,620
خوشبختانه، کریس را از آنجا بیرون آوردم
قبل از اینکه او شما را ساعت کند
626
00:42:40,330 --> 00:42:43,540
پس تو به خاطر آن روز به من مدیونی
لطف، جیمی پسر
627
00:42:45,280 --> 00:42:48,030
- فقط داشتیم حرف می زدیم.
- خوب
628
00:42:48,720 --> 00:42:51,909
چون سودی نداره
در زنانگی، جیمی،
629
00:42:51,910 --> 00:42:54,550
شما فقط به تنهایی تمام می کنید
با اینکه همه ازت متنفرن
630
00:42:58,040 --> 00:43:00,629
چیکار میکنی
با گریم بنسون؟
631
00:43:00,630 --> 00:43:04,160
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هی، گریم بنسون!
632
00:43:05,800 --> 00:43:09,230
او چیزی نیست جز فلش هری.
633
00:43:11,120 --> 00:43:14,190
خوب، او امروز بعدازظهر اینجا بود،
ترساندن کیسی
634
00:43:22,360 --> 00:43:23,860
باهاش کار میکنی؟
635
00:43:24,720 --> 00:43:26,459
خیر
خیر
636
00:43:26,460 --> 00:43:28,300
به من دروغ نگو دانکن
637
00:43:29,400 --> 00:43:31,550
من دروغ نمی گویم.
638
00:43:32,310 --> 00:43:33,869
من آن پسر را نمی شناسم.
639
00:43:33,870 --> 00:43:36,210
خب پس چیکار میکرد
امروز بعدازظهر اینجاست؟
640
00:43:37,400 --> 00:43:38,700
دانکن؟
641
00:44:11,320 --> 00:44:15,250
این موسیقی است!
آره
642
00:44:16,640 --> 00:44:18,400
موسیقی مناسب!
643
00:44:29,920 --> 00:44:32,079
این موسیقی قدیمیه
644
00:44:32,080 --> 00:44:34,440
چیزی بازی کن که
ما را خوشحال می کند
645
00:44:35,450 --> 00:44:37,290
میخوای ببینی چطور پیش میریم؟
646
00:44:38,840 --> 00:44:41,630
- موسیقی رقص را دوست داری؟
- بله.
647
00:44:44,560 --> 00:44:46,479
باشه!
648
00:44:46,480 --> 00:44:48,160
اون یکی رو به من بده
649
00:45:10,200 --> 00:45:14,649
باشه!
این یکی را یادت هست؟
650
00:45:14,650 --> 00:45:16,400
اینجا چه خبره لعنتی؟!
651
00:45:28,560 --> 00:45:30,540
تازه داشتم شام می خوردم
652
00:45:31,050 --> 00:45:33,200
احمق هستی یا چیزی؟
653
00:45:38,640 --> 00:45:40,490
آنها را دوباره در اتاق قرار دهید!
654
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
تو رئیس من نیستی
655
00:45:50,340 --> 00:45:51,940
در اتاق!
656
00:46:47,400 --> 00:46:50,579
- اوه، تو بلند شدی!
- و شما در حال بازی Runrig هستید.
657
00:46:50,580 --> 00:46:52,249
دکل را بد دهن نکنید!
658
00:46:52,250 --> 00:46:54,169
من چیزی جز عشق به آنها ندارم.
659
00:46:54,170 --> 00:46:55,470
دختر خوب
660
00:46:55,840 --> 00:46:57,989
آره پس میخواستم درست کنم
شما مقداری صبحانه
661
00:46:57,990 --> 00:47:00,329
اما، خوب، همه چیز کمی دود شد.
662
00:47:00,330 --> 00:47:01,690
از این رو ماسک.
663
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
چشم های حساس
این یک بار است.
664
00:47:06,040 --> 00:47:07,399
قهوه داری؟
665
00:47:07,400 --> 00:47:09,879
یک شیشه کنار کتری آنجاست.
666
00:47:09,880 --> 00:47:11,909
چیز واقعی دارید؟
667
00:47:11,910 --> 00:47:14,850
- برای دفعه بعد می گیرم.
- دفعه بعد؟
668
00:47:16,120 --> 00:47:19,409
نه، نه،
منظورم اینطوری نبود
669
00:47:19,410 --> 00:47:20,969
من فرض نمی کنم. من نمی خواهم.
670
00:47:20,970 --> 00:47:23,579
منظورم این بود که بگیرم
برخی در صورت بازدید
671
00:47:23,580 --> 00:47:25,290
فوری خوبه
672
00:47:27,480 --> 00:47:29,619
بنابراین،
سس کچاپ یا سس قهوه ای؟
673
00:47:29,620 --> 00:47:32,600
هیچ کدام.
من سوسیس نمیخورم
674
00:47:33,640 --> 00:47:37,130
ببخشید متوجه نشدم
675
00:47:38,160 --> 00:47:40,020
شما برای دفعه بعد می دانید.
676
00:47:54,560 --> 00:47:57,170
مسیح، اندی!
تمام شب اینجا بودی؟
677
00:47:58,280 --> 00:48:00,660
فایده زیادی برای رفتن به خانه ندیدم.
678
00:48:01,560 --> 00:48:03,760
اینطور نیست که خوابم ببرد.
679
00:48:06,160 --> 00:48:08,730
آیا موفق به یافتن چیزی در دوربین مدار بسته شده اید؟
680
00:48:09,760 --> 00:48:11,060
خب،
681
00:48:12,010 --> 00:48:15,239
هر کس به خانه دانوودی حمله کرد،
آنها از طریق Lerwick نیامدند.
682
00:48:15,240 --> 00:48:17,240
من تمام دوربین های ترافیک را بررسی کردم.
683
00:48:18,840 --> 00:48:23,049
بنابراین، من فکر کردم، شاید آنها آمدند
راه طولانی،
684
00:48:23,050 --> 00:48:24,359
جاده جنوبی
685
00:48:24,360 --> 00:48:26,289
آیا در جاده جنوبی دوربین داریم؟
686
00:48:26,290 --> 00:48:27,799
خیر
687
00:48:27,800 --> 00:48:30,129
اما پمپ بنزین این کار را می کند.
688
00:48:30,130 --> 00:48:31,840
اینو پیدا کردم
689
00:48:34,440 --> 00:48:36,860
در روز حمله گرفته شده است.
690
00:48:38,480 --> 00:48:40,150
اون زن شماست؟
691
00:48:42,120 --> 00:48:43,420
اونجا مکث کن
692
00:48:43,880 --> 00:48:45,400
بزرگنمایی کنید.
693
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
آندریا دویل است.
694
00:48:53,200 --> 00:48:56,730
ماشین ثبت شده است
به آنجلا دیل
695
00:48:57,160 --> 00:48:59,929
آره خیلی نزدیکه
تصادفی بودن
696
00:48:59,930 --> 00:49:01,790
ببینم میتونم آدرس بگیرم
697
00:49:06,760 --> 00:49:09,409
45 کود برای خرید یک هفته؟
698
00:49:09,410 --> 00:49:11,479
نمی توان با لوبیا و سوپ زنده ماند.
699
00:49:11,480 --> 00:49:13,349
- میگه کیه؟
- می گوید من.
700
00:49:13,350 --> 00:49:16,739
اوه، پس الان شما رئیس هستید، نه؟
701
00:49:16,740 --> 00:49:18,570
بله، من رئیس هستم.
702
00:49:21,600 --> 00:49:22,900
بیا
703
00:49:34,400 --> 00:49:36,459
بنابراین،
آنجلا دیل
704
00:49:36,460 --> 00:49:39,199
یک آپارتمان اجاره کرد
چهار هفته پیش در لرویک
705
00:49:39,200 --> 00:49:40,929
خانم صاحبخانه آنجا با ما ملاقات می کند.
706
00:49:40,930 --> 00:49:42,230
باشه
707
00:49:47,360 --> 00:49:49,590
- او داخل است؟
- کسی جواب نمیده
708
00:49:52,360 --> 00:49:53,660
با تشکر
709
00:49:58,320 --> 00:49:59,620
اتاق خواب ها را بررسی کنید.
710
00:50:23,800 --> 00:50:25,100
آقا!
711
00:50:40,240 --> 00:50:42,809
درست است، به پزشکی قانونی بروید
در محل دان وودی
712
00:50:42,810 --> 00:50:44,110
و آنها را اینجا پایین بیاور
713
00:50:48,920 --> 00:50:50,499
چه اتفاقی افتاده؟
714
00:50:50,500 --> 00:50:52,219
آندره آ دویل را پیدا کردیم.
715
00:50:52,220 --> 00:50:54,389
یا حداقل جایی که او در آن اقامت داشته است.
716
00:50:54,390 --> 00:50:56,790
- دخترا چی؟
- نه، هیچ نشانی از آنها نیست.
717
00:50:57,560 --> 00:50:58,860
آقا؟
718
00:51:01,960 --> 00:51:03,260
اون اونه
719
00:51:04,920 --> 00:51:06,280
حرفش را قطع کن توش
720
00:51:39,680 --> 00:51:40,980
مراقب باشید!
721
00:52:41,280 --> 00:52:42,800
واقعا؟
722
00:52:51,800 --> 00:52:55,340
توش، او را بگیر
723
00:52:59,600 --> 00:53:00,900
بیا
724
00:53:06,320 --> 00:53:07,800
- باشه؟
- آره
725
00:53:14,720 --> 00:53:16,300
مراقب پاهایت باش
726
00:53:17,200 --> 00:53:18,500
باشه؟
727
00:53:20,380 --> 00:53:21,680
- ممنون
- شما اینجا هستید.
728
00:53:26,420 --> 00:53:27,720
رزی!
729
00:53:31,280 --> 00:53:32,640
نه!
نه!
730
00:53:39,040 --> 00:53:40,340
جیمی!
731
00:53:50,360 --> 00:53:54,379
آقا، تیم جستجو پیدا کرد
قوطی بنزین و پارچه های پارچه ای
732
00:53:54,380 --> 00:53:55,870
در صندوق عقب ماشینش
733
00:54:24,680 --> 00:54:25,980
سلام.
734
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
نیکی؟
735
00:54:45,400 --> 00:54:46,700
نیکی؟
736
00:54:49,800 --> 00:54:51,100
نیکی؟
737
00:54:55,120 --> 00:54:57,609
نیکی؟
نیکی؟!
738
00:54:57,610 --> 00:54:58,999
نیکی!
739
00:54:59,000 --> 00:55:00,380
نیکی!
740
00:55:04,180 --> 00:55:05,480
نه!
741
00:55:10,760 --> 00:55:12,350
من را کجا میبری؟
742
00:55:12,800 --> 00:55:15,140
لطفا، فقط ماشین را متوقف کنید، باشه؟
743
00:55:29,400 --> 00:55:34,100
نه اصلا بهش فکر نکن
بهش فکر نکن!
744
00:55:39,260 --> 00:55:42,240
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd
همگام سازی توسط Marocas62