1
00:00:06,101 --> 00:00:10,443
I know where the chalice is. PREVIOUSLY: Tarot cards.
Mom painted them a long time ago.

2
00:00:10,703 --> 00:00:13,722
The chalice of mortality is hidden in the map.
Klava is of the opinion that our family

3
00:00:13,824 --> 00:00:18,347
he has no honor. Sacrifices are needed.
Our parents have plans for us.

4
00:00:21,532 --> 00:00:25,041
Leave a message. �We need to talk.
It is urgent like never before.

5
00:00:25,338 --> 00:00:28,462
I think I'm turning into a vampire.
"I was wondering when he would come back."

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,003
I got a glass.
 �I don't care about the glass.

7
00:00:37,933 --> 00:00:42,326
It looks like a wine glass.
This wine glass saved you.

8
00:00:42,814 --> 00:00:45,469
And she wouldn't pull the glass
from the map on time?

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,911
That demon � 
 �Well, you are.

10
00:00:48,203 --> 00:00:52,588
First Rule of Shadowhunters:
When it explodes, keep walking.

11
00:00:53,059 --> 00:00:58,789
No worries. Don't avert your eyes.
What is the second rule?

12
00:01:01,509 --> 00:01:04,686
There is no such thing as a Shadowhunter
he can't do it on fridays.

13
00:01:06,605 --> 00:01:08,072
Alec, staring blankly at the monitors.

14
00:01:08,923 --> 00:01:13,580
They can only get past the fences
with angelic blood.

15
00:01:16,851 --> 00:01:20,863
No Dolnji can go to the Institute.
 �Not without an invitation from a Shadowhunter.

16
00:01:21,411 --> 00:01:23,983
As far as I know Valentine is a shadow hunter.

17
00:01:24,223 --> 00:01:26,467
The chalice is not safe here.
We have to hand it over to Klava.

18
00:01:26,708 --> 00:01:31,184
No. Not after what we've been through.
�Brother is right.

19
00:01:31,425 --> 00:01:34,927
The chalice is of utmost importance.
Does he agree with me?

20
00:01:35,167 --> 00:01:39,448
I am full of surprises.
 �I can only say mother with a glass.

21
00:01:39,820 --> 00:01:41,240
I agree with Clary.

22
00:01:41,424 --> 00:01:45,033
We cannot give the chalice to the Klava.
We need it.

23
00:01:45,768 --> 00:01:49,851
It's our only ace up the sleeve.
 �I am aware of the importance of the chalice.

24
00:01:50,090 --> 00:01:51,613
Shadowhunters are created with it,

25
00:01:51,853 --> 00:01:55,123
controls the demons and kills the mundi,
He drinks from it.

26
00:01:55,568 --> 00:01:59,934
I swear that this honor
she will not touch the chalice.

27
00:02:00,174 --> 00:02:03,419
He has her word�.

28
00:02:07,075 --> 00:02:08,406
Behind me.

29
00:02:26,201 --> 00:02:29,281
Without your help me
none of that would work.

30
00:02:30,107 --> 00:02:31,560
I would like to thank you.

31
00:02:32,404 --> 00:02:34,368
Don't mistake this for friendship.

32
00:02:34,655 --> 00:02:37,933
You turned everything upside down.

33
00:02:51,912 --> 00:02:53,987
<i>You called Simon.
Leave a message. </i>

34
00:02:54,226 --> 00:02:57,467
Simon, I'm sorry I didn't see you
called earlier. I was busy.

35
00:02:57,952 --> 00:03:01,457
We found the goblet.
I have a lot to tell you.

36
00:03:02,060 --> 00:03:03,156
Call me.

37
00:03:05,060 --> 00:03:06,497
What the hell

38
00:03:11,786 --> 00:03:13,477
There is something near the church.

39
00:03:13,717 --> 00:03:15,605
I told you � �Don't say it.
 �What does that mean?

40
00:03:16,050 --> 00:03:18,876
Someone is trying to break in.
 �Maybe it's the Circle.

41
00:03:19,140 --> 00:03:21,446
I told you.
 �Too early.

42
00:03:33,526 --> 00:03:34,548
Don't move.

43
00:03:34,821 --> 00:03:36,871
Let go of whatever is in your hands.
Raise your hands to shout.

44
00:03:45,312 --> 00:03:47,155
My God, Simon!

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,523
<b>SHADOW HUNTERS

46
00:04:06,546 --> 00:04:09,063
They will wonder what we came across.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,723
I'm going.
I will say that we found nothing.

48
00:04:13,161 --> 00:04:14,720
No one will come down here.

49
00:04:16,752 --> 00:04:18,690
I really am a vampire

50
00:04:19,754 --> 00:04:22,145
but I was raised Catholic.

51
00:04:27,105 --> 00:04:29,463
You vampires have violated the Consent.

52
00:04:29,903 --> 00:04:33,793
The murder of Simon is the reason for the war.
 �Vampires are not behind this.

53
00:04:34,231 --> 00:04:38,510
Only Camille. She attacked Simon herself.
How do we know he's telling the truth?

54
00:04:38,748 --> 00:04:41,795
I could get rid of him
and I brought it to you.

55
00:04:42,208 --> 00:04:45,490
I don't want any trouble with Shadowhunters.
 �A wise move.

56
00:04:45,726 --> 00:04:48,243
I warned him not to go near,

57
00:04:48,480 --> 00:04:51,732
but Camille made him drink her blood
and as an addict

58
00:04:51,995 --> 00:04:53,832
he came to get it.

59
00:04:54,332 --> 00:04:58,115
It's because of you that he's Simon
even tasted Camilla's blood.

60
00:04:58,430 --> 00:05:02,001
You grabbed him and dragged him away
to Hotel Dumort!

61
00:05:02,026 --> 00:05:05,858
You brought it Camille!
 �I didn't want that.

62
00:05:08,716 --> 00:05:12,257
Simon, come back, please.

63
00:05:17,949 --> 00:05:19,353
There is a way.

64
00:05:20,594 --> 00:05:25,789
What kind? �For Simon to return.
 �He can do that�?

65
00:05:26,162 --> 00:05:33,470
How? It's transforming.
Your friend can be revived.

66
00:05:33,737 --> 00:05:37,614
No. �Clary, no way.
 �Simon would you be with me again?

67
00:05:38,477 --> 00:05:43,991
alive? �That's exactly the problem.
He won't come back alive.

68
00:05:44,799 --> 00:05:48,860
He will be a vampire.
And not seductive and romantic.

69
00:05:49,300 --> 00:05:53,823
Scared bloodsucker from the trunk.
You're rude. �Really?

70
00:05:54,258 --> 00:06:01,422
Truga is a wooden box. Now we have coffins
made of 14 carat gold. �My mistake.

71
00:06:02,069 --> 00:06:04,331
It will be dawn soon.

72
00:06:04,811 --> 00:06:08,145
Simon has to transform tonight
into a vampire or get a stake through the heart.

73
00:06:09,277 --> 00:06:13,427
What if I don't want any of that?
His soul will be trapped forever.

74
00:06:14,332 --> 00:06:16,368
Decide by evening.

75
00:06:17,444 --> 00:06:19,014
Time is running out.

76
00:06:27,081 --> 00:06:29,997
Do you remember what you told me?
that morning before the wedding?

77
00:06:31,064 --> 00:06:34,637
I should only see you at the ceremony,

78
00:06:35,431 --> 00:06:39,115
but you didn't pay attention to the rules.
You never did.

79
00:06:42,737 --> 00:06:44,492
That's why I love you too.

80
00:06:46,597 --> 00:06:51,945
You said our hearts beat as one
and that we will be together forever.

81
00:06:54,735 --> 00:06:57,146
I hope you came back with good news.

82
00:06:57,684 --> 00:06:59,297
The girl has a glass.

83
00:07:00,152 --> 00:07:03,997
Did you hear that, Jocelyn? Clarissa succeeded.

84
00:07:04,943 --> 00:07:09,107
He has your determination and my curiosity.

85
00:07:12,466 --> 00:07:15,550
Did you really think I wouldn't figure it out?

86
00:07:16,609 --> 00:07:20,356
You ran away 18 years ago
she is pregnant with our daughter.

87
00:07:21,524 --> 00:07:24,575
Guess we'll have to catch up, huh?

88
00:07:26,467 --> 00:07:32,161
Where is the cup if she found it?
She managed to escape to the Institute.

89
00:07:32,604 --> 00:07:35,613
Lucian Graymark interjected.
 �How?

90
00:07:35,855 --> 00:07:39,708
Now he is the leader of the New York pack.
It is under their protection.

91
00:07:41,660 --> 00:07:43,093
Oh, Lucian.

92
00:07:44,718 --> 00:07:47,364
Always the knight.

93
00:07:47,555 --> 00:07:55,263
Valentine is getting stronger, and we are sitting
kri�emrok �The key adjusts the position.

94
00:07:55,625 --> 00:07:59,647
Bad luck, Maryse.
We both know how Klava handles things.

95
00:07:59,952 --> 00:08:02,397
What is it?
Sit down.

96
00:08:06,463 --> 00:08:09,211
I'm not surprised Jace isn't there.
He held back.

97
00:08:09,452 --> 00:08:11,907
He said let's start without him.
 �He probably has a good reason.

98
00:08:12,150 --> 00:08:13,966
My mother and I are � 

99
00:08:14,208 --> 00:08:17,803
I called a meeting with Klava,

100
00:08:18,047 --> 00:08:20,645
to inform them that they will be elves
switched to Valentine's side.

101
00:08:20,886 --> 00:08:24,757
The clave rejected him.
They don't want him to come to Idris?

102
00:08:24,996 --> 00:08:28,581
There are rumors that the hunters here
the shadow interferes in the affairs of the Lower.

103
00:08:28,823 --> 00:08:31,601
But you two don't know anything about it?

104
00:08:32,006 --> 00:08:32,872
It's not.

105
00:08:33,114 --> 00:08:35,152
Because it happened in New York,
under our command,

106
00:08:35,341 --> 00:08:37,989
they care about our commitment
this service and purpose.

107
00:08:38,228 --> 00:08:44,021
But we are Lightwoods.
Actions bring grace, have you forgotten?

108
00:08:44,667 --> 00:08:48,035
The guild will send an emissary.
 �To watch us.

109
00:08:48,377 --> 00:08:53,050
And gathers information about Valentine.
 �They're basically going to investigate us.

110
00:08:53,283 --> 00:08:56,164
Please don't do it
really ni�esar, right

111
00:08:56,189 --> 00:08:58,749
would be even more wobbly
our reputation at Klava.

112
00:09:01,247 --> 00:09:03,943
<i>Clary, we really need to talk. </i>

113
00:09:04,231 --> 00:09:07,538
<i>I think I'm turning into a vampire.
I'm scared. </i>

114
00:09:12,204 --> 00:09:14,524
I'm sorry I didn't come.

115
00:09:17,442 --> 00:09:19,735
It's all my fault.

116
00:09:20,140 --> 00:09:22,283
Clary, you're not � 
 �Well�!

117
00:09:23,749 --> 00:09:27,903
Without me, Simon wouldn't know
that the world of shadows exists at all.

118
00:09:28,276 --> 00:09:32,630
He wouldn't be kidnapped by vampires,
he wouldn't have met Camille. I would be � 

119
00:09:33,923 --> 00:09:35,407
I wouldn't be dead.

120
00:09:35,852 --> 00:09:42,133
It is transforming.
 �Now I have before me

121
00:09:43,438 --> 00:09:48,341
two unprecedented choices.
I don't know which one is worse.

122
00:09:54,529 --> 00:09:56,078
 �e � 

123
00:09:58,946 --> 00:10:00,852
When I bury Simon,

124
00:10:01,950 --> 00:10:04,901
what are the risks? �Clary, no
comes into play. �I must know!

125
00:10:06,676 --> 00:10:09,364
If Simon is buried and not dug up,

126
00:10:09,830 --> 00:10:14,063
he will be trapped under the finger, starving forever.

127
00:10:15,105 --> 00:10:16,552
My God.

128
00:10:20,282 --> 00:10:21,751
And � 

129
00:10:23,564 --> 00:10:27,334
Shall I stab him?

130
00:10:27,827 --> 00:10:32,063
He will die a human death.
It doesn't hurt as far as I know.

131
00:10:35,340 --> 00:10:37,143
Simon, I'm really sorry.

132
00:10:42,457 --> 00:10:46,779
Alec, could you give me back my stele?
 �They took it from you because you were almost

133
00:10:46,897 --> 00:10:52,679
po�gal Mumbai Institute.
 �There was an accident. Max.

134
00:10:53,985 --> 00:10:59,316
An important person comes to visit.
Can he stay out of trouble for the time being?

135
00:10:59,619 --> 00:11:02,173
If he's good, I'll give you back the stel.

136
00:11:30,083 --> 00:11:32,793
The response was overwhelming.

137
00:11:37,901 --> 00:11:39,387
Except yours.

138
00:11:40,037 --> 00:11:43,528
Lydia Branwell, emissary of the Klave.

139
00:11:46,456 --> 00:11:50,688
Maryse. The clave authorized me to
I temporarily take control of the Institute.

140
00:11:50,929 --> 00:11:54,570
No one informed us.
 �The clave doesn't need that.

141
00:11:54,880 --> 00:12:01,206
Like I said, it's temporary.
Nothing has been decided yet.

142
00:12:01,587 --> 00:12:06,731
I will need full access,
to evaluate the management of the Institute.

143
00:12:08,993 --> 00:12:10,730
Where is Clary Fairchild?

144
00:12:12,576 --> 00:12:16,421
I sincerely hope someone knows.
 �He's on the field, practicing.

145
00:12:17,069 --> 00:12:21,774
He wants to say that he is leaving
on the streets of New York?

146
00:12:22,737 --> 00:12:26,733
Valentine's house?
Isn't she your cousin?

147
00:12:27,109 --> 00:12:28,586
A distant cousin.

148
00:12:29,410 --> 00:12:31,058
She's with Jace.

149
00:12:31,528 --> 00:12:36,775
With Jace Wayland officiating
an unsanctioned attack on vampires?

150
00:12:37,580 --> 00:12:41,138
I read the reports. �Indeed it is
atypical, but also the best fighter.

151
00:12:41,375 --> 00:12:44,724
If Clary is with him, she's in safe hands.
I hope so.

152
00:12:45,064 --> 00:12:47,281
All of New York, too, for your sake.

153
00:12:48,123 --> 00:12:51,286
It is better that everything is under your jurisdiction
well protected.

154
00:13:49,737 --> 00:13:51,280
This is not a good idea.

155
00:13:51,517 --> 00:13:55,825
She won't tell the woman that it is
Simon bitten by a vampire? �I won't.

156
00:13:56,483 --> 00:13:57,561
Good.

157
00:13:57,934 --> 00:14:00,472
Our task is that the world does not � 

158
00:14:00,710 --> 00:14:03,881
Don't they know the truth?
 �They don't know about the shadow world.

159
00:14:04,120 --> 00:14:05,822
Don't worry. I'll just tell her

160
00:14:07,533 --> 00:14:10,112
that there was an accident.

161
00:14:10,660 --> 00:14:11,863
Yes � 

162
00:14:13,994 --> 00:14:16,310
Simon will not return.

163
00:14:17,159 --> 00:14:19,600
I owe so much to his mother.
She likes him.

164
00:14:21,477 --> 00:14:25,276
No word from Simon since yesterday.

165
00:14:25,517 --> 00:14:29,603
He went crazy in front of me and Rebecca.
Then he broke into the ground.

166
00:14:30,433 --> 00:14:33,255
Have you met him or seen him?

167
00:14:34,328 --> 00:14:36,397
Should I call the police?
 �No.

168
00:14:36,653 --> 00:14:38,466
Not this one.

169
00:14:39,837 --> 00:14:42,075
If necessary, I would call Luka.

170
00:14:43,021 --> 00:14:45,625
I would like to know if it is good.

171
00:14:47,967 --> 00:14:51,663
I saw him.
 �Really? Where?

172
00:14:52,675 --> 00:14:55,554
Where is he? Is everything okay with him?

173
00:14:57,616 --> 00:15:01,572
Not quite.

174
00:15:02,421 --> 00:15:06,773
Does it have anything to do with drugs?
He said no � �No, they are not drugs.

175
00:15:08,894 --> 00:15:12,552
Clary, whatever it is, I'll take it.

176
00:15:18,944 --> 00:15:20,557
The truth is like this

177
00:15:28,813 --> 00:15:29,886
What � 

178
00:15:34,583 --> 00:15:38,285
What's going on?
 �I don't know. It's hard.

179
00:15:40,513 --> 00:15:42,939
Careful.
 �I will.

180
00:15:50,459 --> 00:15:56,111
Simon gave it to me as a mother's gift
day. Because he is my little monkey.

181
00:15:58,621 --> 00:16:01,380
Clary, I'd go crazy
If something were to happen to him.

182
00:16:02,504 --> 00:16:05,015
Rebecca and Simon are all I have.

183
00:16:05,688 --> 00:16:09,351
When I lost their father � 

184
00:16:10,282 --> 00:16:12,655
What did you want to say?

185
00:16:16,906 --> 00:16:18,507
What is it really?

186
00:16:24,838 --> 00:16:27,822
I don't care anymore?
Are you jealous? I didn't.

187
00:16:28,953 --> 00:16:32,687
Maybe. How did she catch the bird?

188
00:16:36,167 --> 00:16:37,920
I have something to show you.

189
00:16:38,175 --> 00:16:39,896
Something attacked Jade Wolf.

190
00:16:41,885 --> 00:16:45,261
Werewolves? Where are you � 
 �Where did you get the footage?

191
00:16:45,501 --> 00:16:47,245
From the leader of the New York gang.

192
00:16:47,485 --> 00:16:50,541
Are you a friend of Lucian Graymark?
A former member of the Circle?

193
00:16:50,841 --> 00:16:53,768
Let's send Isabelle and
Alice to check.

194
00:16:53,793 --> 00:16:56,301
It must be related
with � �Valentine.

195
00:16:56,638 --> 00:16:58,364
I have to see with my own eyes.

196
00:17:03,368 --> 00:17:04,838
Is it wrong?

197
00:17:13,330 --> 00:17:14,672
Clary � 

198
00:17:15,041 --> 00:17:16,663
What happened to the plan?

199
00:17:17,598 --> 00:17:21,698
I should tell her that Simon
will not return. I couldn't.

200
00:17:22,009 --> 00:17:24,520
I won't give up on Simon yet.

201
00:17:25,713 --> 00:17:33,496
Think about what to do.
My mind tells me one thing, my heart another.

202
00:17:36,591 --> 00:17:38,404
Listen.

203
00:17:39,712 --> 00:17:41,222
He was a boy.

204
00:17:42,011 --> 00:17:46,027
It's his father's sixth birthday
donated a falcon.

205
00:17:46,270 --> 00:17:50,076
Will he tell me the story?
 �Just listen to me.

206
00:17:50,966 --> 00:17:53,502
Father asked to tame the bird.

207
00:17:54,424 --> 00:17:56,913
It makes him obedient.
Madness.

208
00:17:57,153 --> 00:17:59,608
The boy was with the falcon all day.

209
00:17:59,955 --> 00:18:07,660
The falcon scratched him to the point of blood.
But he gradually gained trust.

210
00:18:08,063 --> 00:18:12,788
He brought the falcon to his father to give him
shows that the bird will fly to him.

211
00:18:14,674 --> 00:18:16,940
He thought his father would be proud.

212
00:18:17,179 --> 00:18:20,380
He was, wasn't he?
 �No, Clary.

213
00:18:20,620 --> 00:18:23,946
Father twisted the falcon's neck.

214
00:18:24,412 --> 00:18:28,968
Terrible story.
You missed the point.

215
00:18:29,208 --> 00:18:32,601
The boy was desperate.

216
00:18:34,342 --> 00:18:36,591
However, he realized that his father was right.

217
00:18:38,069 --> 00:18:40,489
He ordered him to tame him,

218
00:18:42,016 --> 00:18:43,705
but not love.

219
00:18:46,332 --> 00:18:48,642
That is why he must listen to reason.

220
00:18:49,041 --> 00:18:53,654
if you follow your heart
I wouldn't be able to do my job.

221
00:18:54,147 --> 00:18:58,733
Third Rule of Shadowhunters:
Emotions cloud judgement.

222
00:18:59,276 --> 00:19:01,296
Jake,

223
00:19:01,949 --> 00:19:05,660
i don't want to be a shadow hunter if that means

224
00:19:06,972 --> 00:19:09,354
that I must be numb.

225
00:19:20,024 --> 00:19:24,446
I can see why the girls in Idris are sighing
behind you. �What does he mean�?

226
00:19:24,744 --> 00:19:29,256
He's about to settle down.
To jump into the marital yoke. �Damn it.

227
00:19:29,623 --> 00:19:32,079
That didn't grow on your lawn?
 �Far� from it.

228
00:19:32,409 --> 00:19:35,991
My parents also wanted me to choose a husband.
How did it turn out?

229
00:19:36,395 --> 00:19:39,228
Bad for them. I chose it myself.

230
00:19:39,709 --> 00:19:41,727
I married my love.

231
00:19:42,455 --> 00:19:44,058
John Monteverdo.

232
00:19:44,834 --> 00:19:48,142
We should lead together
Lisbon Institute.

233
00:19:48,607 --> 00:19:51,191
Then John lost his life.

234
00:19:52,359 --> 00:19:57,230
Everything was ripped from me.
Love, dream job.

235
00:19:59,157 --> 00:20:01,288
Let me give you some advice.

236
00:20:01,572 --> 00:20:06,170
In our business, the only thing worth
that you are in love with your work.

237
00:20:06,410 --> 00:20:10,023
Lydia, my condolences.

238
00:20:16,977 --> 00:20:19,983
It has some traits of the Forsaken.

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,980
He was a man.

240
00:20:23,666 --> 00:20:25,188
With runes.

241
00:20:25,531 --> 00:20:30,464
He was focused and determined.
He attacked as if he had a plan.

242
00:20:32,368 --> 00:20:35,674
An ordinary Forsaken
it would be much easier to finish.

243
00:20:35,925 --> 00:20:39,694
It took five of us to be him
knocked down. I've never seen anything like it.

244
00:20:39,997 --> 00:20:43,267
We will take the body to the Institute
and performed an autopsy.

245
00:20:43,507 --> 00:20:46,841
Slowly. I really called you.

246
00:20:47,080 --> 00:20:51,603
I'm basically Alice.
But I didn't want you to take over my case.

247
00:20:52,114 --> 00:20:59,541
It's kind of her job.
 �I can be a bit gruff.

248
00:20:59,986 --> 00:21:03,873
We are on the same page.
Does he at least agree with that�?

249
00:21:04,318 --> 00:21:07,742
The institute has resources, yes
learns what this creature is.

250
00:21:08,082 --> 00:21:12,865
We have a forensic pathologist.
All the creatures of the shadow world are familiar to him.

251
00:21:13,716 --> 00:21:18,100
Are there any of you like that?
In this Chinese restaurant?

252
00:21:19,703 --> 00:21:23,834
That's right, take him away.
Please let me know the results.

253
00:21:25,266 --> 00:21:30,145
Does he think Valentine is behind this?
 �Without a shadow of a doubt. His creation.

254
00:21:30,464 --> 00:21:34,536
What is your hotel?
 �I imagine that me.

255
00:21:34,908 --> 00:21:37,395
He thinks it's Valentine
brought on former members of the Circle?

256
00:21:37,636 --> 00:21:42,629
It may be of a more personal nature.
We have a complicated past.

257
00:21:43,157 --> 00:21:45,295
But it is quite possible that he is hunting former members.

258
00:21:45,536 --> 00:21:48,683
Valentine no doubt resents everyone,
who turned his back on him.

259
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
We will additionally insure the institute.
�Yeah, because of Hodge.

260
00:21:52,800 --> 00:21:54,365
And your parents.

261
00:21:56,821 --> 00:21:59,628
Did they hide it from you?

262
00:22:07,717 --> 00:22:10,931
We have to make sure
that no magic was used.

263
00:22:11,168 --> 00:22:13,755
I will call for a consultation
the nearest higher mage.

264
00:22:14,079 --> 00:22:15,568
Magnus Ban?

265
00:22:16,191 --> 00:22:18,688
Am I at the Institute?

266
00:22:19,205 --> 00:22:21,615
Yes. Is there something wrong with that?

267
00:22:22,053 --> 00:22:24,417
No, it's not.

268
00:22:24,894 --> 00:22:26,748
Magnus is � 

269
00:22:27,345 --> 00:22:28,993
is quite magical.

270
00:22:29,545 --> 00:22:32,940
He is very good at magic.

271
00:22:34,387 --> 00:22:36,054
Do you know him well?

272
00:22:38,238 --> 00:22:39,760
Be�no.

273
00:22:40,161 --> 00:22:42,129
I can't wait to meet him.

274
00:22:42,367 --> 00:22:45,106
You knew they were mine
ancestor Henry Branwell,

275
00:22:45,131 --> 00:22:47,443
last Branwell who
headed the Institute

276
00:22:47,674 --> 00:22:50,859
and Magnus Bane invented portals
through which we travel?

277
00:22:51,141 --> 00:22:52,406
I didn't.

278
00:22:52,750 --> 00:22:55,338
One more thing I didn't know.

279
00:22:58,058 --> 00:23:01,646
Alec, I'm sorry.

280
00:23:02,362 --> 00:23:07,143
I shouldn't have found out like this
that your parents were in the Circle.

281
00:23:07,858 --> 00:23:09,726
From you, you mean�?

282
00:23:10,980 --> 00:23:15,852
I shouldn't have found out from you. �So far
it was forbidden to talk about the Circle.

283
00:23:16,091 --> 00:23:18,129
Very convenient for my parents.

284
00:23:18,371 --> 00:23:20,235
That doesn't change mine
opinions about the Lightwoods.

285
00:23:20,472 --> 00:23:22,961
Your family has always been there
possibly related to mine.

286
00:23:23,200 --> 00:23:27,363
In the shadow world they were a mighty force,
known for their devotion. �Dedications?

287
00:23:27,601 --> 00:23:30,419
They were Valentine's friends.

288
00:23:31,159 --> 00:23:32,945
We all make mistakes.

289
00:23:33,361 --> 00:23:37,496
But this one is inexcusable.

290
00:23:50,726 --> 00:23:52,139
Luke, are you okay?

291
00:23:53,337 --> 00:23:54,363
What was it?

292
00:23:55,297 --> 00:23:56,551
You should see that one.

293
00:23:56,791 --> 00:23:59,765
Zapu��en attacked us,
Can you even call him that?

294
00:24:00,019 --> 00:24:01,858
In short, he is dead.

295
00:24:02,636 --> 00:24:04,019
It looks worse than it was.

296
00:24:04,258 --> 00:24:08,251
You are wounded. I'm already healed.
Werewolves advantage.

297
00:24:08,491 --> 00:24:12,168
I called Alec. He took the body away
to the Institute for an autopsy.

298
00:24:12,406 --> 00:24:15,924
We have the best forensics
pathologist in New York. I heard.

299
00:24:16,799 --> 00:24:18,647
Clary, why did you come here?

300
00:24:18,885 --> 00:24:22,117
Since he has a chalice, he must stay
safely at the Institute.

301
00:24:22,356 --> 00:24:25,986
I didn't take my eyes off her.
 �I had to see you.

302
00:24:26,831 --> 00:24:28,463
Luke, it's about Simon.

303
00:24:29,587 --> 00:24:31,252
He is � 

304
00:24:32,991 --> 00:24:36,376
He's dead.
Clary, I'm so sorry.

305
00:24:49,267 --> 00:24:50,912
Are you at the end?

306
00:24:51,392 --> 00:24:53,268
Patience is a virtue, sweetheart.

307
00:24:53,506 --> 00:24:59,091
I would like to get my hands on it.
Speaking of which, how is Alexander?

308
00:24:59,611 --> 00:25:01,117
I was hoping to meet him.

309
00:25:01,842 --> 00:25:05,431
Rotting. It's breaking down.

310
00:25:06,400 --> 00:25:09,083
It's hard to say
If Alexander is even interested.

311
00:25:09,321 --> 00:25:14,978
Otherwise, I don't know why I wouldn't be.
 �My brother has a lot to worry about.

312
00:25:15,421 --> 00:25:19,351
Mainly because Clary showed up.
 �Valentine is back.

313
00:25:19,947 --> 00:25:21,265
He runs the Institute.

314
00:25:21,587 --> 00:25:24,890
Envoy from Klava.
�Which is supposed to be extraordinary.

315
00:25:25,894 --> 00:25:30,476
What's up? Protects Jace.

316
00:25:30,717 --> 00:25:34,079
He has to accept
that his parents are looking for a wife.

317
00:25:36,699 --> 00:25:43,391
Sorry. It's already good.
Alec is fulfilling his duty.

318
00:25:44,470 --> 00:25:47,387
Not all of us have the luxury of following our hearts.

319
00:25:49,152 --> 00:25:51,675
I will deliver my report.

320
00:25:52,343 --> 00:25:55,099
You have everything under control.

321
00:26:04,596 --> 00:26:06,386
Luke, how do I decide?

322
00:26:07,722 --> 00:26:13,420
I will resurrect Simon
 �He's going to be a vampire. The lower one.

323
00:26:19,480 --> 00:26:21,138
Everything happened extremely quickly.

324
00:26:21,871 --> 00:26:24,715
Valentine was right behind me.

325
00:26:25,160 --> 00:26:27,259
Then he locked the door behind me.

326
00:26:27,501 --> 00:26:33,083
Valentine loves you though.
You are his parabatai, brother. �I know.

327
00:26:33,322 --> 00:26:36,954
If he did this to you, we have to stop him.

328
00:26:37,453 --> 00:26:38,679
When you feel better.

329
00:26:39,603 --> 00:26:41,490
I won't.

330
00:26:42,411 --> 00:26:49,640
Luke, if he kills himself, he wins.
If not, I'll turn into a � 

331
00:26:50,862 --> 00:26:53,025
Why am I going to attack you when I'm a werewolf?

332
00:26:54,106 --> 00:27:00,709
I couldn't bear to do anything to you.
 �It would hurt me if I killed myself.

333
00:27:01,210 --> 00:27:03,428
I would not bear your death.

334
00:27:04,627 --> 00:27:07,675
Jocelyn, she has to go�.
 �I won't.

335
00:27:08,585 --> 00:27:12,515
It has to. It's starting.
 �No. �Please.

336
00:27:18,029 --> 00:27:19,458
I can't tell you what to do.

337
00:27:19,698 --> 00:27:25,384
if he decides to live,
I hope he will love himself like I love you.

338
00:27:36,013 --> 00:27:39,157
It was not an easy transition from
respected shadow hunter

339
00:27:39,688 --> 00:27:40,933
to the werewolf.

340
00:27:41,274 --> 00:27:45,701
I had to look for food,
I did not control my body.

341
00:27:46,300 --> 00:27:49,889
I lost my family and friends.

342
00:27:50,271 --> 00:27:53,440
My mother stood by you.
 �Yes.

343
00:27:53,941 --> 00:27:56,093
Jocelyn didn't leave me.

344
00:27:56,855 --> 00:28:01,383
You and Jocelyn turned me off
from suicide.

345
00:28:02,811 --> 00:28:04,798
I knew they needed me.

346
00:28:05,328 --> 00:28:07,856
I will always be you.

347
00:28:09,284 --> 00:28:12,634
You know well
that I love Simon like a son.

348
00:28:13,960 --> 00:28:18,568
If he decides to wake him up, know
that his path will not be easy.

349
00:28:21,684 --> 00:28:26,082
So decide for his good,
not for their own.

350
00:28:31,592 --> 00:28:33,119
The sun will set.

351
00:28:34,339 --> 00:28:35,977
Have you decided?

352
00:29:08,030 --> 00:29:09,445
Magnus.

353
00:29:11,104 --> 00:29:13,246
I came to myself.

354
00:29:16,050 --> 00:29:18,554
Don't dress up for me.

355
00:29:19,923 --> 00:29:23,701
Right. I like what I see.

356
00:29:24,253 --> 00:29:28,701
I have preliminary autopsy results.
Why is he handing them to me?

357
00:29:28,961 --> 00:29:31,077
Give them to the head of the Institute.

358
00:29:31,420 --> 00:29:35,310
They do.
 �I am not a leader. I never will.

359
00:29:36,298 --> 00:29:37,955
Magnus, as if � 

360
00:29:38,823 --> 00:29:44,010
as if my whole life were a lie.
All I knew � 

361
00:29:44,251 --> 00:29:49,699
It's not as you thought.
I did everything for my parents,

362
00:29:50,330 --> 00:29:51,938
Klavo � 

363
00:29:53,928 --> 00:29:59,217
I followed all orders.
Maybe it's time to start living for yourself.

364
00:30:01,326 --> 00:30:03,072
Do what your heart tells you.

365
00:30:04,773 --> 00:30:06,401
I can't believe I'm saying this.

366
00:30:07,705 --> 00:30:09,474
I think he�s right.

367
00:30:46,482 --> 00:30:47,874
What would you like?

368
00:30:48,823 --> 00:30:51,010
I want my property back.

369
00:30:51,419 --> 00:30:55,821
Simon is not your property.
If he gives it to me, it won't be a problem.

370
00:30:56,061 --> 00:30:59,462
You heard Clary. No
she will touch him.

371
00:30:59,487 --> 00:31:02,239
I wanted to arrange
in a nice way.

372
00:31:07,894 --> 00:31:11,738
Jace. �I'm glad you came
audience for your downfall.

373
00:31:12,233 --> 00:31:16,620
Camille killed that mundi.
Now I have proof.

374
00:31:16,860 --> 00:31:19,466
It has been breaking agreements for too long.

375
00:31:19,706 --> 00:31:22,528
He is sufficient evidence for Klava,
that Camille doesn't follow the rules.

376
00:31:25,280 --> 00:31:28,761
Trying to knock me down?
 �No.

377
00:31:29,375 --> 00:31:32,951
I'm here.
Don't listen to him.

378
00:31:33,276 --> 00:31:39,943
Raphael has no idea about leadership.
He needs me. I gave you everything.

379
00:31:40,185 --> 00:31:44,718
All wealth and pleasures.
So that you broke the law.

380
00:31:45,321 --> 00:31:47,534
Which will also be the end.

381
00:31:47,874 --> 00:31:53,598
The issue is fixable. Just dead bodies
let's get rid of it. Mundi is lower.

382
00:31:55,251 --> 00:31:59,382
No? Over my dead body.

383
00:32:10,002 --> 00:32:13,073
The clave decided.
They will take control of the Institute.

384
00:32:13,313 --> 00:32:17,358
I'm begging you. punish us
but the children did not miss a thing.

385
00:32:17,594 --> 00:32:22,705
They worked hard � �I can't help it.
For all events in New York,

386
00:32:22,962 --> 00:32:26,545
because of your membership in the Circle
and Valentine's return,

387
00:32:26,786 --> 00:32:28,706
Klava believes that the Institute is in danger.

388
00:32:28,962 --> 00:32:33,768
We are trying to stop Valentin.
But what did Klava do? It's not.

389
00:32:34,142 --> 00:32:37,377
Get stronger. They are more concerned with
to remove us from the position.

390
00:32:37,614 --> 00:32:40,975
Robert.
 �Cruel, but that's the law.

391
00:32:41,634 --> 00:32:44,204
We will wait for the Klave's instructions.

392
00:32:45,188 --> 00:32:50,741
I have Magnus' report.
No magic was used.

393
00:32:53,579 --> 00:32:55,515
Give it to me.

394
00:33:08,703 --> 00:33:12,201
Clary � �it's time.

395
00:33:14,341 --> 00:33:15,942
How did you decide?

396
00:33:54,207 --> 00:33:58,648
When your grandfather gave it to you at your bar mitzvah

397
00:33:59,074 --> 00:34:01,439
you told me how much it means to you.

398
00:34:02,093 --> 00:34:05,496
That's when you became a man.

399
00:34:07,842 --> 00:34:09,276
Simon � 

400
00:34:10,907 --> 00:34:15,543
Simon, whatever happens,

401
00:34:17,057 --> 00:34:18,502
or what becomes�,

402
00:34:20,961 --> 00:34:23,817
he will always be this Simon for me.

403
00:35:17,211 --> 00:35:18,834
Lydia, maybe�?

404
00:35:19,089 --> 00:35:24,258
Alec, I feel sorry for your parents,
but my hands are tied. �I know.

405
00:35:24,545 --> 00:35:28,526
The law is the law and I respect that.

406
00:35:29,109 --> 00:35:30,990
I noticed

407
00:35:31,527 --> 00:35:35,684
that I have to listen to my heart.
 �Don't forget where it got me.

408
00:35:35,920 --> 00:35:40,255
I know. I can't give you John back.

409
00:35:41,036 --> 00:35:44,841
Like you said, our families
they were allies.

410
00:35:45,385 --> 00:35:48,191
We can use this to our advantage.

411
00:35:48,752 --> 00:35:53,333
Together we can give back to my family
reputation and maintains the Institute.

412
00:35:54,402 --> 00:35:56,875
And we run it.

413
00:36:03,073 --> 00:36:08,691
Lydia Branwell would take me
Alec Lightwood, for men?

414
00:36:15,013 --> 00:36:16,775
Mundi is a fighter.

415
00:36:17,164 --> 00:36:22,178
He survived vampires and werewolves.

416
00:36:22,425 --> 00:36:25,915
He survived accounting, if that counts.

417
00:36:26,743 --> 00:36:28,492
He really is a fighter, isn't he?

418
00:36:29,897 --> 00:36:32,801
You think emotions cloud judgement.

419
00:36:33,037 --> 00:36:38,535
And the one with the falcon,
I will never understand.

420
00:36:41,075 --> 00:36:44,563
This contradicts the first rule of the mundi.

421
00:36:45,882 --> 00:36:48,440
And what is that?

422
00:36:48,983 --> 00:36:51,360
Love makes you stronger.

423
00:36:53,176 --> 00:36:57,701
She is a mother because of her love for me
betrayed Valentina and stole the goblet.

424
00:36:59,540 --> 00:37:03,204
Because of love
is more likely to pursue what is desired.

425
00:37:15,826 --> 00:37:17,293
It's starting.

426
00:37:37,886 --> 00:37:38,835
Simon.

427
00:37:39,669 --> 00:37:42,057
Simon, it's me. Clary.

428
00:37:48,873 --> 00:37:51,852
After the transformation, you are empty.

429
00:37:57,991 --> 00:37:59,700
Very easy.

430
00:38:02,595 --> 00:38:03,990
Sleep.

431
00:38:18,175 --> 00:38:19,838
Nephilim.

432
00:38:24,564 --> 00:38:27,797
Why would I have angelic blood in me?

433
00:38:37,687 --> 00:38:39,130
My God.

434
00:40:09,405 --> 00:40:12,123
Dear God! Alec, are you all right?

435
00:40:15,555 --> 00:40:17,176
My God.

436
00:40:22,897 --> 00:40:26,968
Clary � what's going on?

437
00:40:28,848 --> 00:40:34,056
You died.
 �What?

438
00:40:35,082 --> 00:40:36,652
What is this?

439
00:40:37,007 --> 00:40:38,608
It's blood!

440
00:40:41,558 --> 00:40:42,828
Oh, maybe � 

441
00:40:43,295 --> 00:40:45,252
Oh, maybe � 

442
00:40:45,487 --> 00:40:46,840
Why can't I say � 

443
00:40:47,527 --> 00:40:49,106
God.

444
00:40:50,088 --> 00:40:53,902
I will eventually learn this too.
He will have to learn a lot.

445
00:40:54,138 --> 00:40:57,124
Oh, maybe � 

446
00:40:57,363 --> 00:40:58,552
Damn it!

447
00:41:00,375 --> 00:41:01,577
Am I � 

448
00:41:03,959 --> 00:41:05,537
Am I a vampire?

449
00:41:06,906 --> 00:41:08,480
Yes.

450
00:41:10,397 --> 00:41:13,463
Clary, tell me that's not true.
Say it's not happening!

451
00:41:13,620 --> 00:41:17,346
I'm really sorry, I'm so sorry!
 �I am� 

452
00:41:17,681 --> 00:41:22,284
I am an abomination!
 �Don't say that.

453
00:41:22,824 --> 00:41:25,168
You're still the same, Simon.

454
00:41:25,553 --> 00:41:31,224
The same Simon I know.
The same one who likes science fiction.

455
00:41:31,517 --> 00:41:35,440
The one who knows all the movies
Nicolas Cage to the letter.

456
00:41:36,743 --> 00:41:38,899
The same Simon who ate me
nesel �ez brooklynski

457
00:41:38,924 --> 00:41:40,428
bridge when I lost my shoe.

458
00:41:40,639 --> 00:41:46,089
No, Clary, I'm not! You are! You are the same Simon!
My best friend!

459
00:41:46,350 --> 00:41:47,776
I didn't.

460
00:41:49,756 --> 00:41:51,449
I am honored.

461
00:41:51,687 --> 00:41:55,517
No, Simon � 
 �Don't go near.

462
00:41:55,849 --> 00:41:57,241
Don't come near me.

463
00:41:58,178 --> 00:41:59,656
Simon.

464
00:42:04,814 --> 00:42:06,354
I'll keep an eye on him.

465
00:42:07,515 --> 00:42:09,147
I give you my word.

466
00:42:13,491 --> 00:42:15,020
What did I do?

467
00:42:18,745 --> 00:42:20,033
What did I do?

468
00:42:24,860 --> 00:42:27,390
Translation: lilboo honey
Adapted for HD by KRATOS(BLiNK)

469
00:42:30,390 --> 00:42:34,390
Taken from www.titlovi.com


