1 00:04:23,930 --> 00:04:26,639 Słyszysz o tym pierdolisz się na North Pine? 2 00:04:26,640 --> 00:04:28,389 Dziecko Dutcha Stevensa. 3 00:04:28,390 --> 00:04:31,599 Jak się kurwa przewrócisz dwutonowy pług odśnieżający? 4 00:04:31,600 --> 00:04:33,020 Z głupotą. 5 00:04:33,890 --> 00:04:35,770 Niedaleko pada jabłko od rynsztoka. 6 00:04:36,730 --> 00:04:38,399 To miłe z twojej strony. 7 00:04:38,400 --> 00:04:39,570 Na koszt firmy. 8 00:04:40,400 --> 00:04:41,440 Dziękuję. 9 00:04:44,780 --> 00:04:45,860 Hej, Różo. 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,780 Chcesz dolewkę? 11 00:04:50,370 --> 00:04:52,660 Możesz mnie dobić w każdej chwili. 12 00:04:54,460 --> 00:04:55,830 Podoba mi się to nowe. 13 00:04:57,000 --> 00:04:58,420 Tres chic. 14 00:06:04,820 --> 00:06:07,070 Harmonia Cobela. 15 00:06:09,070 --> 00:06:11,450 Cóż, przewróć moje sanki. 16 00:06:19,040 --> 00:06:20,380 Chcesz kawę? 17 00:06:22,040 --> 00:06:23,090 Nie. 18 00:06:26,170 --> 00:06:28,220 Stoły są dla płacących klientów. 19 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Cienki. Więc kup mi kawę. 20 00:06:41,690 --> 00:06:44,320 Miasto jest starsze, niż pamiętam. 21 00:06:51,030 --> 00:06:52,200 Frailer. 22 00:06:55,950 --> 00:06:58,829 Tak, cóż, z ponownym dostosowaniem rynku sprzed kilku lat 23 00:06:58,830 --> 00:07:00,459 oraz zmienne stopy procentowe, 24 00:07:00,460 --> 00:07:04,550 od niektórych nastąpiła rezygnacja kluczowych inwestycji w infrastrukturę. 25 00:07:14,050 --> 00:07:15,760 Potrzebuję przysługi. 26 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Ale nie tutaj. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,940 Spotkajmy się w fabryce. 28 00:07:43,460 --> 00:07:46,210 - Hej, Dot. Zamknij się dla mnie. - Jasne. 29 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 Wiesz jakie to pojebane poprosić mnie, żebym tu przyszedł? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,270 Musisz mnie zawieźć do Sissy. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,690 Nie, dziękuję. 32 00:10:18,570 --> 00:10:22,160 Jeśli obserwują dom, rozpoznają mój samochód. 33 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 Jak duże masz kłopoty? 34 00:10:31,080 --> 00:10:32,290 Wystarczająco. 35 00:10:41,970 --> 00:10:44,310 Wiesz, że ona nadal żyje o dziewiątej? 36 00:10:47,100 --> 00:10:48,270 Zakładałem. 37 00:10:49,560 --> 00:10:52,480 Więc wiesz, że ona jest tutaj pieprzonym pariasem. 38 00:10:53,900 --> 00:10:56,780 Możesz zostać w ciężarówce. 39 00:10:59,950 --> 00:11:02,280 Muszę coś zdobyć. 40 00:11:04,910 --> 00:11:07,080 Dlaczego miałbym ci w czymkolwiek pomóc? 41 00:11:13,130 --> 00:11:15,500 Kiedyś byliśmy kumplami. 42 00:11:18,840 --> 00:11:21,680 Starzy koledzy podnoszą się na duchu. 43 00:11:23,800 --> 00:11:25,140 Współpracownicy? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,600 Jebana praca dzieci. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,200 Kier i Imogena spotkali się w Eterowym Młynie, 46 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 wiesz to? 47 00:11:47,740 --> 00:11:50,250 Czy w tym czasie rozcięła sobie płuco? 48 00:11:51,210 --> 00:11:53,079 Czuję to w twoim oddechu. 49 00:11:53,080 --> 00:11:54,959 Żałosne. 50 00:11:54,960 --> 00:11:56,919 Pieprzyć cię. 51 00:11:56,920 --> 00:11:59,260 Możesz mi pomóc lub nie. 52 00:12:00,010 --> 00:12:04,850 Ale nie będę manekinem do uderzania za twoje żale. 53 00:13:45,950 --> 00:13:47,110 Wybrzeże jest czyste. 54 00:13:56,040 --> 00:13:58,170 Jesteś wyższy niż brodaty sęp. 55 00:14:05,050 --> 00:14:07,090 Powiedz jej, żeby umarła dla mnie. 56 00:14:18,230 --> 00:14:19,690 Nie jesteś tu mile widziany. 57 00:14:24,110 --> 00:14:25,440 To jest wkroczenie. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,320 Mam zamiar zadzwonić do władz. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,790 Nie chcę tego naiwnego handlarza na mojej posesji. 60 00:14:35,700 --> 00:14:38,329 Dałeś mu jego pragnienie. 61 00:14:38,330 --> 00:14:40,250 Masz usta kłamcy. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,310 Chcesz tu zejść? i powiedz mi o co w tym wszystkim chodzi? 63 00:15:14,950 --> 00:15:16,870 Co zrobiłeś z moimi rzeczami? 64 00:15:18,790 --> 00:15:21,000 Sprzedany. Do biednych. 65 00:15:21,540 --> 00:15:23,880 Nie były twoje, żeby je sprzedać. 66 00:15:24,840 --> 00:15:26,209 Siedzę w tym domu. 67 00:15:26,210 --> 00:15:27,300 Ty nie. 68 00:15:29,550 --> 00:15:31,010 Czy ktoś tu był? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,050 Nikt tu nie przychodzi. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,930 Albo zadzwonił? 71 00:15:43,270 --> 00:15:44,860 Pan Drummond. 72 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 A czego chciał? 73 00:15:54,030 --> 00:15:57,740 Co zrobiłaś, mała myszko? 74 00:16:01,460 --> 00:16:02,620 Harmonia! 75 00:16:03,290 --> 00:16:05,080 Chcę klucz do pokoju matki. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,549 Ten pokój pozostaje zamknięty dopóki wszyscy, którzy ją pamiętają, nie usiądą z Kierem. 77 00:16:09,550 --> 00:16:10,760 Wiesz to. 78 00:16:11,340 --> 00:16:12,590 Daj mi klucz. 79 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 Dlaczego nie przynosicie nic poza biada w moje życie? 80 00:16:18,220 --> 00:16:21,190 Nie, to ty przekląłeś ten dom z nieszczęściem. 81 00:16:22,980 --> 00:16:24,730 Nie będę mieć tej kłótni. 82 00:16:28,440 --> 00:16:30,360 Jakie były jej ostatnie słowa? 83 00:16:31,530 --> 00:16:35,200 Dziecko, nie wystawiaj mnie na próbę. 84 00:16:35,740 --> 00:16:37,490 Jakie one były? 85 00:16:41,040 --> 00:16:46,250 Nic nie powiedziała, kiedy wyciągnąłeś rurkę z jej przełyku. 86 00:17:01,390 --> 00:17:06,770 W jej oczach widać było wdzięczność uwolnić się od jej cierpienia. 87 00:17:10,650 --> 00:17:12,440 Gdyby tylko była wierząca. 88 00:17:14,200 --> 00:17:17,110 Być może znalazłaby ukojenie w dziewięciu. 89 00:17:33,010 --> 00:17:37,890 Nie musiałeś słuchać jej świszczącego oddechu tak jak ja, dzień po dniu. 90 00:17:44,520 --> 00:17:49,650 Sam bym się nią zaopiekował, gdybym nie był w szkole. 91 00:17:51,650 --> 00:17:53,030 Gdzie należałeś. 92 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Nawet nie zdążyłem się pożegnać. 93 00:18:02,120 --> 00:18:03,910 Twoje studia były ważniejsze. 94 00:18:04,830 --> 00:18:07,620 Pan Eagan widział w tobie Kiera. 95 00:18:08,540 --> 00:18:09,880 Naprawdę to zrobił. 96 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 I stypendium Wintertide... 97 00:18:14,300 --> 00:18:18,970 Nawet w fabryce nie ma praktykanta był bardziej pracowity niż ty. 98 00:18:23,890 --> 00:18:26,350 Udowodniłeś, że jesteś wielkim rozczarowaniem. 99 00:18:33,820 --> 00:18:36,030 Co ci powiedział Drummond? 100 00:18:39,030 --> 00:18:42,449 Wróć i błagaj o przebaczenie, dziecko. 101 00:18:42,450 --> 00:18:44,240 Eaganowie to przyznają. 102 00:18:47,370 --> 00:18:48,870 I okaż mi miłosierdzie, 103 00:18:49,960 --> 00:18:51,750 tak jak to zrobiłeś z mamą. 104 00:19:00,430 --> 00:19:01,600 Gdzie jest klucz? 105 00:19:15,480 --> 00:19:17,990 Jedyne, co tam znajdziesz, to ból. 106 00:19:52,600 --> 00:19:53,900 Gdzie to jest? 107 00:20:11,540 --> 00:20:13,170 Znalazłem to! 108 00:20:22,090 --> 00:20:23,090 Pospiesz się. 109 00:24:06,650 --> 00:24:07,779 Nie! Odsuń się! 110 00:24:07,780 --> 00:24:09,359 Zabieraj swoje harpie ze mnie. 111 00:24:09,360 --> 00:24:13,199 Nie ma tu żadnego pozdrowienia, ty przeklęty niewolniku tabaki. 112 00:24:13,200 --> 00:24:15,239 W porządku, ja też za tobą tęskniłem. Pachniesz jak wrona skóra. 113 00:24:15,240 --> 00:24:16,909 Zadzwonię do kogoś. Przysięgam! 114 00:24:16,910 --> 00:24:19,539 Tak, zadzwoń do wszystkich. Będziemy mieć jebanego keggera. 115 00:24:19,540 --> 00:24:20,789 To jest czysty dom. 116 00:24:20,790 --> 00:24:23,460 Odsuń się albo wrzucę cię do zatoki! 117 00:24:28,710 --> 00:24:30,259 Co to jest? Co się stało? 118 00:24:30,260 --> 00:24:32,429 Nic. Przyszedłem po ciebie. 119 00:24:32,430 --> 00:24:34,050 Nie jest z tego powodu zbyt szczęśliwa. 120 00:24:35,300 --> 00:24:36,969 Widziałeś coś? 121 00:24:36,970 --> 00:24:40,140 Nie, ale w ciężarówce jest zimno jak cholera, i muszę wracać. 122 00:24:42,190 --> 00:24:44,600 Muszę to znaleźć. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,940 Znajdź co? 124 00:24:47,480 --> 00:24:50,820 Daj mi tylko chwilę na przemyślenie. 125 00:25:10,800 --> 00:25:11,970 Lubiłem ją. 126 00:25:20,720 --> 00:25:22,890 Ledwo ją znałeś. 127 00:25:25,020 --> 00:25:26,979 Nienawidziła Lumona bardziej niż ja. 128 00:25:26,980 --> 00:25:28,900 To wszystko, co musiałem wiedzieć. 129 00:25:34,070 --> 00:25:36,660 Przynajmniej nie musi żyć już z Sissy. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,230 Chcesz się naćpać? 131 00:27:26,770 --> 00:27:27,890 Wow. 132 00:27:33,730 --> 00:27:38,030 Nie robiłem tego odkąd skończyłem osiem lat. 133 00:27:41,820 --> 00:27:44,160 Jesteś gotowy pracować przy kadzi przez dziesięć godzin? 134 00:27:55,170 --> 00:28:00,430 To wstyd, że to sprzedajesz. 135 00:28:40,510 --> 00:28:42,260 Nie sądzę, że to tutaj. 136 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Czego szukasz. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 Wynoś się stąd! 138 00:29:02,740 --> 00:29:04,820 Nie wyrzuciłaby tego. 139 00:31:13,370 --> 00:31:14,370 Znajdź to? 140 00:31:15,700 --> 00:31:18,870 Przygotuj ciężarówkę. I uważaj na moją głowę. 141 00:31:28,800 --> 00:31:31,719 idę. Nie mów im, że tu byłem. 142 00:31:31,720 --> 00:31:35,270 Nigdy nie zniosłabym kłamstwa do zarządcy Eaganów. 143 00:31:37,600 --> 00:31:41,270 Lumon zniszczył to miasto. 144 00:31:41,900 --> 00:31:43,650 Nie jesteś im winien lojalności. 145 00:31:44,980 --> 00:31:47,360 Przed fabryką nie było miasta. 146 00:31:49,490 --> 00:31:51,660 A co z własnym pracownikiem? 147 00:31:52,160 --> 00:31:57,370 Wszystko co masz, jesteś winien Eaganom wierność. 148 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 Wierność? 149 00:32:08,380 --> 00:32:09,470 Kopalnia! 150 00:32:10,380 --> 00:32:12,800 Moje projekty! 151 00:32:13,390 --> 00:32:14,760 Schemat obwodu... 152 00:32:15,390 --> 00:32:16,930 Kod podstawowy... 153 00:32:17,520 --> 00:32:18,979 Możliwość nadgodzin... 154 00:32:18,980 --> 00:32:20,940 Blok Glasgow. Wszystko. 155 00:32:22,810 --> 00:32:24,980 Wynalazcą był Jame Eagan. 156 00:32:25,770 --> 00:32:27,320 Więc słyszałem. 157 00:32:44,290 --> 00:32:45,590 Nadzwyczajny. 158 00:32:48,670 --> 00:32:51,220 Dlaczego nigdy o tym nie mówiłeś? 159 00:32:52,380 --> 00:32:56,510 Mówiono, że wiedza Kiera jest dla wszystkich. 160 00:32:57,680 --> 00:32:58,850 To prawda. 161 00:33:00,890 --> 00:33:06,060 Że gdybym szukała kredytu, Zostałbym wygnany. 162 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 Mam nadzieję, że umrzesz tak boleśnie jak ona. 163 00:33:26,250 --> 00:33:29,050 To jej ręka wyjęła rurkę, nie moje. 164 00:33:30,380 --> 00:33:31,380 NIE! 165 00:33:32,670 --> 00:33:34,720 Twoja matka była tchórzem. 166 00:33:35,550 --> 00:33:38,760 Bardziej chory na duszy niż na ciele. 167 00:33:39,680 --> 00:33:42,640 Przepełniony złośliwością i urazą. 168 00:33:46,940 --> 00:33:48,650 Nie wierzę ci! 169 00:33:50,570 --> 00:33:52,110 Myślałam, że jesteś inny... 170 00:33:54,360 --> 00:33:55,910 mój kwiat. 171 00:33:56,740 --> 00:33:59,330 Próbowałem pomóc ci się rozwijać. 172 00:33:59,990 --> 00:34:06,670 Ale teraz widzę, że jesteś chwastem, tak jak ona. 173 00:34:09,500 --> 00:34:11,340 Hej! Ktoś nadchodzi! 174 00:34:26,770 --> 00:34:28,310 Lepiej już idź. 175 00:34:35,190 --> 00:34:36,190 Hamptona. 176 00:34:36,700 --> 00:34:37,820 Do zobaczenia. 177 00:34:56,920 --> 00:35:00,180 Przyjdźcie i okiełznajcie te temperamenty, dupki. 178 00:35:11,860 --> 00:35:14,689 Pani Selvig? Dziękuję, kurwa, Próbowałem się z tobą skontaktować. 179 00:35:14,690 --> 00:35:16,990 Tak, mam tego świadomość. 180 00:35:17,780 --> 00:35:19,950 Więc słuchajcie, Mark ponownie się integruje. 181 00:35:20,450 --> 00:35:21,740 Reghabi? 182 00:35:22,370 --> 00:35:23,449 Tak. 183 00:35:23,450 --> 00:35:25,619 I jeszcze go nie zabiła? 184 00:35:25,620 --> 00:35:27,959 Nie. To znaczy, myślę, że wszystko z nim w porządku? 185 00:35:27,960 --> 00:35:29,959 Ale słuchaj, chcemy spróbować czegoś innego. 186 00:35:29,960 --> 00:35:32,080 Czy Marek jest z tobą? 187 00:35:32,090 --> 00:35:34,710 - Aha. Tak. - Załóż go. 188 00:35:37,090 --> 00:35:39,130 Tak. Cześć? 189 00:35:40,390 --> 00:35:43,390 Powiedz mi wszystko.