1
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Hea küll, radar. Olgu, tule. Lähme.

2
00:05:25,075 --> 00:05:26,577
- Kas läheb hästi?
- Jah.

3
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Jah?

4
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
- Arvan, et saad selle kätte...
- Ma tulen kohale.

5
00:05:54,104 --> 00:05:57,107
- Ta ei saa hakkama, eks?
- Sa peaksid olema oma laua taga.

6
00:05:57,191 --> 00:05:59,651
Oleme mõlemad nädal aega läbi teinud.
Mida seal teha on?

7
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
- Kas ta saab hakkama?
- Ta saab hakkama.

8
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Mark.

9
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Jah?

10
00:06:03,947 --> 00:06:06,200
- Ära naera.
- Kell?

11
00:06:06,909 --> 00:06:10,245
Ma lihtsalt mõtlen, kas see võib olla kasulik
et me tema selja taga seisaksime

12
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
ja võib-olla laulda tema nime.

13
00:06:15,250 --> 00:06:18,712
Olgu. Ta saab hakkama. Laske tal lihtsalt keskenduda.

14
00:06:28,847 --> 00:06:30,015
Kuidas tal läheb?

15
00:06:30,557 --> 00:06:32,518
Lähen juhtmeni.

16
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Ta saab hakkama.

17
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Valmistume selleks, kui ta seda teeb.

18
00:06:48,408 --> 00:06:49,618
Ja ma tahan ajakava koostada

19
00:06:49,701 --> 00:06:52,746
kvartali lõpu terviseseanss
Marki jaoks…

20
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
viimast korda.

21
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Kas tõesti?

22
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Seth.

23
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Ma tean, et see
on olnud katsumusterohke veerand,

24
00:07:09,638 --> 00:07:11,807
ja sa oled ennast hästi ära kasutanud.

25
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Hr Graner istub nüüd Kieriga,

26
00:07:17,646 --> 00:07:20,774
ja ma kujutan ette, et nad on mõlemad
väga rahul sinuga.

27
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Tere.

28
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Kas sa…

29
00:07:57,311 --> 00:07:58,395
Ma arvan, et tegin.

30
00:08:13,452 --> 00:08:14,703
- Ta teeb seda?
- Ta tegi seda!

31
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
Kurat ja jah.

32
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Oh jumal küll.

33
00:08:41,145 --> 00:08:43,815
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama, Helly R.

34
00:08:45,317 --> 00:08:48,445
Isegi kõige mustematel hetkedel
Ma nägin sind siia saabumas.

35
00:08:50,155 --> 00:08:54,701
Makroandmete faili täpsustamisel on teil
tõi au nii sellele seltskonnale kui ka mulle.

36
00:08:55,494 --> 00:08:56,828
Kier Eagan.

37
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Ma... Ma armastan sind.

38
00:09:01,708 --> 00:09:05,295
Aga nüüd pean minema, sest on teisigi
kes mind üle maailma vajavad.

39
00:09:06,213 --> 00:09:09,550
Hüvasti, Helly R. ja aitäh.

40
00:09:26,567 --> 00:09:29,945
buum! See on kvoot. Me tegime seda.

41
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Hea töö.

42
00:09:36,243 --> 00:09:37,327
Nii et see on nüüd sisse lülitatud?

43
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
Oh, Mark. Ma ei tea, kuidas sa teadsid

44
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
kvartali lõpuks
Tahtsin infarkti.

45
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
Noh, me saime hakkama,
vaatamata personali muutusele.

46
00:10:05,898 --> 00:10:10,068
Jah, ja kulutate poole oma rahast
aeg saalide vahel peeretades.

47
00:10:10,152 --> 00:10:12,779
Siiski, jah. Sa said hakkama.

48
00:10:12,863 --> 00:10:16,325
Kas olete otsustanud, keda soovite
vahvlipeole jääda?

49
00:10:16,867 --> 00:10:18,076
Ma mõtlesin Dylanile.

50
00:10:21,580 --> 00:10:25,083
Teate, et saate ise valida
või keegi peale Dylani.

51
00:10:25,918 --> 00:10:30,923
Jah, aga see on rohkem tema asi,
ja ta töötas tõesti kõvasti.

52
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
No ma teen korraldused.

53
00:10:39,139 --> 00:10:40,641
- Suurepärane.
- Aga enne kui tähistad,

54
00:10:41,558 --> 00:10:43,393
Soovin, et te tervisega tegeleksite.

55
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Kas tõesti?

56
00:10:44,561 --> 00:10:48,190
Jah. Mul on kõik osakonnajuhatajad
tee seda kvartali lõpus.

57
00:10:49,024 --> 00:10:53,529
Kogu selle stressi ja hr Graneriga
pensionile jäämine ja kõik.

58
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Muidugi.

59
00:11:01,119 --> 00:11:03,247
Mark, kõik sarkasm kõrvale...

60
00:11:04,164 --> 00:11:05,374
Jah.

61
00:11:07,042 --> 00:11:08,085
Tänan teid.

62
00:11:10,254 --> 00:11:11,255
ma--

63
00:11:11,922 --> 00:11:13,799
Lumon vajas seda.

64
00:11:26,812 --> 00:11:27,813
Mark.

65
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Pr Casey.

66
00:11:38,574 --> 00:11:39,741
Kuhu puu kadus?

67
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Võite istuda.

68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Miks on kõik kastides?

69
00:11:53,380 --> 00:11:56,550
Ilmselt on Lumoni õnnistatud
uue tervisejuhiga.

70
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
Nii et lõpetan pensionile
sellest seansist ja ruum on--

71
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Mida? Oota.

72
00:12:03,307 --> 00:12:04,558
Millal nad sulle ütlesid?

73
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
Just praegu. Just hetk tagasi.

74
00:12:30,792 --> 00:12:31,835
Mark S.,

75
00:12:33,045 --> 00:12:36,965
olete oma osakonda edukalt juhtinud,
makroandmete täpsustamine,

76
00:12:37,049 --> 00:12:38,717
oma kvartalikvoodi täitmiseks,

77
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
ja seega on neil õigus seda eripakkumist saada,
täiustatud terviseseanss.

78
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
Ma ei arvanud, et sind vallandatakse.

79
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
"Teie väljaminek on lahke.

80
00:12:52,940 --> 00:12:58,195
Teie väljaminek on inimeste päevi heledamaks muutnud
lihtsalt naeratades.

81
00:12:59,112 --> 00:13:02,741
Sinu väljasõit annab aega inimeste jaoks,
isegi kui..."

82
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Hei, las ma räägin kellegagi.

83
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Mulle väga meeldis kontoris olla
teiega kogu selle päeva.

84
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Ma tean, et ma pahandasin sind.

85
00:13:24,513 --> 00:13:27,140
Ma tean, et olen… imelik.

86
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Ei, sa ei ole imelik.

87
00:13:30,978 --> 00:13:33,605
Minu elu on olnud 107 tundi pikk.

88
00:13:34,439 --> 00:13:37,234
Suurem osa sellest on olnud
need pooletunnised seansid.

89
00:13:39,319 --> 00:13:43,407
minu jaoks
minu lemmikaeg oli kaheksa tundi

90
00:13:43,490 --> 00:13:47,327
Veetsin teie osakonnas Hellyt vaadates.

91
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
See on pikim aeg, mis ma olen ärkvel olnud.

92
00:13:56,295 --> 00:13:59,089
Ma arvan, et see on see, mida sa võiksid nimetada
minu vanad head ajad.

93
00:14:04,303 --> 00:14:06,054
Peab olema midagi, mida me saame teha.

94
00:14:15,981 --> 00:14:18,275
Miks sind huvitab, mis minuga juhtub?

95
00:14:31,371 --> 00:14:34,750
Sest me oleme inimesed, mitte inimeste osad.

96
00:14:35,959 --> 00:14:39,046
Isegi selle vähesega, mis nad meile andsid,
need on meie elud.

97
00:14:40,881 --> 00:14:42,966
Keegi ei saa sind lihtsalt välja lülitada.

98
00:14:48,555 --> 00:14:49,890
Sa oled kena, Mark.

99
00:15:07,199 --> 00:15:09,576
"Teie väljaminek on lahke.

100
00:15:11,161 --> 00:15:16,041
Teie väljas saab telgi püsti panna
alla kolme minutiga.

101
00:15:17,584 --> 00:15:21,964
Teie väline tunneb ilusat kivi
tavalisest.

102
00:15:23,382 --> 00:15:25,676
Su väljakule meeldib anda..."

103
00:15:26,969 --> 00:15:28,679
Sa tead, et see on hea, eks?

104
00:15:30,097 --> 00:15:31,807
Et nad ei mäleta üksteist?

105
00:15:34,017 --> 00:15:36,061
See tähendab, et kiibid töötavad.

106
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
See on võit.

107
00:15:43,694 --> 00:15:45,362
Vii ta alla tagasi

108
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
testimiskorrusele, palun.

109
00:16:45,339 --> 00:16:48,509
Kas sa tead, kas ma olen seal üleval õnnelik?

110
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Muidugi.

111
00:16:52,012 --> 00:16:54,473
Sa teed igasuguseid imelisi asju.

112
00:17:12,574 --> 00:17:14,242
- Kas ma saaksin lihtsalt...
- Vabandust.

113
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Mul on täna lihtsalt nii palju teha.

114
00:17:17,663 --> 00:17:18,997
Mine edasi.

115
00:17:58,704 --> 00:18:00,455
- Mark.
- Kus sa olid?

116
00:18:00,539 --> 00:18:02,416
Nad tegid mulle tervisekontrolli.

117
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
Olgu. Olete vahvlipeoks valmis.

118
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
Kuidas proua Caseyl läheb?

119
00:18:07,588 --> 00:18:09,631
Ma mõtlen, ma olen temast üle,
aga ma tahan ikkagi sõbrad olla.

120
00:18:12,885 --> 00:18:14,428
- Nad vallandasid ta.
- Mida?

121
00:18:14,511 --> 00:18:15,596
Jah. Ta sai just teada.

122
00:18:15,679 --> 00:18:18,015
Kas me saame teda aidata?
Kas me saame midagi teha?

123
00:18:18,891 --> 00:18:20,017
ma ei tea.

124
00:18:22,060 --> 00:18:23,979
Kas kõik on kindlad, et tahavad seda teha?

125
00:18:25,022 --> 00:18:27,524
Kas makrodati on pidutsemiseks valmis?

126
00:18:28,942 --> 00:18:29,943
Jah.

127
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
Dylan G. vahvlipidu
algab päeva lõpus.

128
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
Vahepeal

129
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
Tellisin vahvlieelse peo
munabaar sotsiaalne kõigile.

130
00:18:42,664 --> 00:18:45,792
Jah! Maksa mustus! Jah!

131
00:18:45,876 --> 00:18:48,879
Te kõik olete seda väärt
kvoodi saavutamise eest.

132
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
Aga enne kui alustame…

133
00:18:53,300 --> 00:18:57,554
Väga eriline kingitus
väga erilise Dylani jaoks.

134
00:18:58,430 --> 00:19:01,225
Meie kolmekordne R of the Q!

135
00:19:01,975 --> 00:19:04,853
Mees, kelle mõistus
on sama terav kui tema lõikehambad.

136
00:19:05,395 --> 00:19:06,438
Õige, semu?

137
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Avage see.

138
00:19:15,822 --> 00:19:19,493
Jah, ma vean kihla, et see teile meeldiks, kuradid.
Aga minu auhind, minu silmad, nii...

139
00:19:19,576 --> 00:19:21,328
Võib-olla peaksid sa neile näitama, Dylan.

140
00:19:21,828 --> 00:19:23,539
Näidake neile, mida te taotlesite.

141
00:19:24,957 --> 00:19:26,250
Jah, näita meile, mees.

142
00:19:27,167 --> 00:19:28,335
Hästi.

143
00:19:41,640 --> 00:19:43,892
Olgu, jah.
Muudame siin meeleolu.

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,358
Hea?

145
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
Jeesus, see on tegelikult hea.

146
00:20:16,884 --> 00:20:19,178
Jah, munakann on ihaldatud.

147
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
Vaata seda asja siin.

148
00:20:29,396 --> 00:20:30,606
Näeb hea välja.

149
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Mina peaksin olema see, kes maha jääb.

150
00:20:41,783 --> 00:20:42,826
Ei.

151
00:20:44,828 --> 00:20:46,538
Kas sa ei taha oma last uuesti näha?

152
00:20:47,664 --> 00:20:50,000
Mida me täna õhtul teeme
on alles esimene samm.

153
00:20:54,171 --> 00:20:55,339
Oled sa kindel?

154
00:21:23,784 --> 00:21:26,161
Helly R. üritas enesetappu
kolm nädalat tagasi.

155
00:21:28,497 --> 00:21:29,665
Jah, ta tegi.

156
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Kuidas sa võisid meile mitte öelda?

157
00:21:36,046 --> 00:21:37,756
Kas Milchick andis need teile?

158
00:21:39,883 --> 00:21:41,218
Vastake küsimusele.

159
00:21:43,303 --> 00:21:44,930
Kas ma räägin juhatusega?

160
00:21:47,266 --> 00:21:49,309
Me teame ka seda
sa oled aega veetnud

161
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
Mark Scouti õe kodus.

162
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Õige.

163
00:21:57,067 --> 00:22:01,822
Otsustati teid peatada
oma kohalt, jõustub kohe.

164
00:22:03,699 --> 00:22:04,825
Sa oled vallandatud.

165
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Mine--

166
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
Oh, kurat, Natalie!

167
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Kas juhatus on üldse olemas?

168
00:22:22,217 --> 00:22:23,510
Jah.

169
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
vabandan. See oli ebaviisakas.

170
00:22:36,815 --> 00:22:40,569
Ma võin kõike seletada
täna õhtul juhatusse, palun.

171
00:22:44,323 --> 00:22:45,949
Juhatus on konkursi lõpetanud.

172
00:23:22,402 --> 00:23:25,030
"Enda igas kirve hoos

173
00:23:25,113 --> 00:23:29,243
või pühkige pliiatsiga
teie kiindumuse summa,

174
00:23:30,118 --> 00:23:33,205
et nad saaksid puhtaks minu kaudu

175
00:23:34,289 --> 00:23:35,624
ja tagasi.

176
00:23:39,461 --> 00:23:42,047
Sellest kõrgemat eesmärki ei leia.

177
00:23:44,716 --> 00:23:48,554
Ega mingit... kõrgemat armastust."

178
00:24:18,125 --> 00:24:19,334
Ma mõtlesin selle välja.

179
00:24:20,252 --> 00:24:22,212
Kitsed munevad.

180
00:24:22,296 --> 00:24:23,547
Oh issand. Sa said aru!

181
00:24:39,021 --> 00:24:40,314
Kas sa kardad tänast õhtut?

182
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Jah.

183
00:24:48,697 --> 00:24:51,408
Ma kardan vahele jääda.

184
00:24:55,662 --> 00:24:58,832
Nad jätsid meid järelevalveta,
ja arvasime, et oleme liiga lollid, et seda märgata.

185
00:24:59,875 --> 00:25:01,460
Nad ei näe seda tulemas.

186
00:25:04,963 --> 00:25:06,423
Muidu me ei ärka.

187
00:25:17,434 --> 00:25:19,061
Või oleme kõik sitapead.

188
00:25:20,771 --> 00:25:22,189
Noh, see on minu jaoks antud.

189
00:25:26,109 --> 00:25:30,489
Tead, ma lihtsalt loodan, et see selgub
Mul on asju, millest ma hoolin.

190
00:25:31,532 --> 00:25:32,658
Nagu päriselt.

191
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Sa teesklesid, et hoolid
minu kohta päris hästi.

192
00:25:43,669 --> 00:25:45,546
Sinust on lihtne teeselda, et hoolid.

193
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Tänan teid.

194
00:25:56,807 --> 00:25:57,808
Nagu ka sina.

195
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Aitäh.

196
00:26:02,980 --> 00:26:04,314
Olgu, rafineerijad!

197
00:26:05,274 --> 00:26:07,985
Ma pean nägema juhtimisprobleemi,
ja see pidu on läbi.

198
00:26:09,903 --> 00:26:11,405
Ma jätan toidu.

199
00:26:11,488 --> 00:26:12,990
Tänan teid, hr Milchick.

200
00:26:13,073 --> 00:26:16,577
Dylan, ma tulen sind tagasi saatma
peagi igaveseks.

201
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Võtmekaart.

202
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Mine siis.

203
00:27:34,488 --> 00:27:37,324
Olgu, vaata,
te ei jama teiste osakondadega.

204
00:27:37,407 --> 00:27:38,867
- Me oleme ainult kolm.
- Ma tean.

205
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
Masin on disainitud
mida juhib kaks--

206
00:27:41,537 --> 00:27:42,871
Kaks inimest. Ma saan hakkama.

207
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Kas ma saaksin asju, palun?

208
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Vaata, tõenäoliselt teeme kõik
ärka inimeste ümber.

209
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Võiks sõita või suusatada,
mida iganes me seal teeme.

210
00:27:57,761 --> 00:27:59,930
Nii et olge kõigeks valmis
kui sa liftiga üles lähed.

211
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
okei?

212
00:28:01,598 --> 00:28:04,852
Peaasi, et sa leiad kellegi
tundub, et võid usaldada,

213
00:28:04,935 --> 00:28:07,145
ja sa räägid neile kõike.

214
00:28:07,229 --> 00:28:09,189
Ja me ei tea, kui kaua
Dylan saab meile anda,

215
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
et me ei saaks end segada
meie eludesse süvenemas.

216
00:28:11,567 --> 00:28:13,610
Õige. Missioon on prioriteet.

217
00:28:20,576 --> 00:28:22,995
Ma oleksin ilmselt pidanud teile ütlema…

218
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Aga ma jätsin selle alles.

219
00:28:31,253 --> 00:28:33,589
Ja selles oli osa, et...

220
00:28:35,424 --> 00:28:36,633
Noh…

221
00:28:42,723 --> 00:28:46,685
"Meie töö... on maitsta vaba õhku.

222
00:28:48,478 --> 00:28:53,901
Teie nn ülemus võib kella omada
mis sind seinalt mõnitab.

223
00:28:53,984 --> 00:28:56,695
-Aga mu..."
"Aga, mu sõbrad, tund on teie."

224
00:29:02,576 --> 00:29:04,203
Lk 197 laksu.

225
00:29:20,636 --> 00:29:21,803
Olgu, lapsed.

226
00:29:25,807 --> 00:29:27,476
Uurime, mis on õhtusöögiks.

227
00:29:34,399 --> 00:29:36,443
Kas sa arvad, et me kohtume oma abikaasadega?

228
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Võib-olla.

229
00:29:39,780 --> 00:29:40,948
Võib-olla on see teineteises.

230
00:29:42,074 --> 00:29:43,325
See oleks jama.

231
00:29:43,408 --> 00:29:44,493
Jah.

232
00:29:45,827 --> 00:29:49,790
Jah, nagu keskvaidlus
üle autopesu kupongid.

233
00:29:50,707 --> 00:29:52,417
"Kallis, sa lõikad neid valesti!"

234
00:30:00,092 --> 00:30:01,218
- Olgu.
- Hea küll.

235
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Kui me tagasi ei tule.

236
00:30:29,121 --> 00:30:30,747
Või ma ei tea, kui me seda teeme?

237
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
Õige.

238
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
Edu seal, boss.

239
00:31:11,663 --> 00:31:13,498
"Tipp. Trackball. Type. Flip.

240
00:31:13,582 --> 00:31:17,377
Trackball. Sisestage. Shift. Sisene."

241
00:31:20,672 --> 00:31:21,757
Olgu.

242
00:31:22,341 --> 00:31:24,551
Kas olete valmis, Dylan G.?

243
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Dylan G.?

244
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Olen hetke pärast väljas!

245
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
"Vali, pööra..."

246
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Nautige.

247
00:33:40,729 --> 00:33:44,066
Vii ta neetud hing igaveseks põrgusse!

248
00:33:44,149 --> 00:33:49,196
Räpasus ja kuradi tuli
kuni ta sureb!

249
00:33:50,072 --> 00:33:54,284
Persse teda ja tema kuradi võltsnaeratust!

250
00:33:55,118 --> 00:33:56,453
Oh jumal.

251
00:33:57,579 --> 00:34:00,249
Persse ta neetud hing!

252
00:36:10,420 --> 00:36:11,547
Ei.

253
00:36:24,977 --> 00:36:26,144
Miks?

254
00:37:32,461 --> 00:37:33,629
Mark.

255
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
Tere, proua Selvig.

256
00:37:36,215 --> 00:37:37,716
Vabandust, et lihtsalt üle hüppasin…

257
00:37:37,799 --> 00:37:39,593
Jah? Mis see on?

258
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Noh, ma suundun Devoni ja Rickeni juurde.

259
00:37:43,055 --> 00:37:45,224
- Täna õhtul on neil see pidu.
- Ja?

260
00:37:45,849 --> 00:37:50,437
Noh, Devon palus mul veel kord kontrollida,
vaata, kas oled huvitatud tulemast.

261
00:37:52,147 --> 00:37:57,694
Mul on kahju, Mark. ma olen lihtsalt...
Ma ei tunne end täna õhtul päris iseendana.

262
00:37:58,278 --> 00:38:00,614
Oh ei. ma saan aru.

263
00:38:01,114 --> 00:38:03,242
Tähendab, see pole matus. nii--

264
00:38:10,374 --> 00:38:12,709
Tead, võib-olla saaksin oma autoga sõita.

265
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
Jah!

266
00:38:16,046 --> 00:38:19,383
Ja nii sain ma lahkuda
kui ma tunnen end ebamugavalt või kardan.

267
00:38:19,883 --> 00:38:21,635
Muidugi, jah. See kõlab suurepäraselt.

268
00:38:30,143 --> 00:38:31,270
Tere.

269
00:38:36,108 --> 00:38:37,276
Kas sa igatsesid mind?

270
00:39:19,318 --> 00:39:22,988
- Tabamatu Mark.
- Pole kunagi pidanud ennast tabamatuks.

271
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Tere tulemast. Tere tulemast.

272
00:39:26,200 --> 00:39:30,537
Olgu. Lugemine algab kaheksa minuti pärast.

273
00:39:31,121 --> 00:39:33,874
Mark, sul on koopia käes
kaasa järgnema, jah?

274
00:39:34,917 --> 00:39:38,795
Ma... Tead, ma arvan, et jätsin selle oma voodi juurde.

275
00:39:40,339 --> 00:39:41,673
Tulista. Kas tõesti?

276
00:39:42,341 --> 00:39:44,426
- Olgu, tulista!
- Tõepoolest. Jah, vabandust.

277
00:39:44,510 --> 00:39:47,471
Ja see on 15-minutilise autosõidu kaugusel,
et sa saaksid ikka kinni...

278
00:39:48,222 --> 00:39:49,681
Tead mida? See on korras.

279
00:39:49,765 --> 00:39:51,016
- Kui sa just ei taha.
- Noh…

280
00:39:51,099 --> 00:39:52,351
Minu sõbrad.

281
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
- Hei.
- Tere.

282
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
Beebi esimene pidu issi jaoks.

283
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Vaata, ta on nii purjus.

284
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
Nii et toitu on seal nii palju.

285
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
Rebeck! Ta võib olla valmis
et tema koopiat teiega jagada.

286
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Aga ma peaksin temalt otse küsima,
või ta võib olla solvunud.

287
00:40:06,573 --> 00:40:08,200
- Vabandage.
- Olgu.

288
00:40:09,076 --> 00:40:10,994
- Ta on selle peal.
- Ma tean.

289
00:40:11,995 --> 00:40:13,872
- Õde ja vend.
- Lõpuks ometi üksi.

290
00:40:13,956 --> 00:40:16,041
jäme.
Hei, kas sa tahad mulle oma mantli anda?

291
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
See on tore.

292
00:40:18,919 --> 00:40:20,045
- Jah?
- Jah.

293
00:40:20,796 --> 00:40:24,633
-Sa oled hea naine ja ema ja muud.
- Tänan.

294
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Oh, jah. Kogu au Devonile.

295
00:40:26,969 --> 00:40:29,054
Jah, kogu au ja kurjaks.

296
00:40:29,555 --> 00:40:31,807
-Hei, me peaksime hiljem rääkima.
- Jah?

297
00:40:31,890 --> 00:40:35,644
Jah. Olen mõelnud
korraliku suurusega elumuutus.

298
00:40:35,727 --> 00:40:36,770
Oh-oh.

299
00:40:36,854 --> 00:40:39,481
Noh, ma pean ringi vedelema ja võõrustama,
aga tänan teid, et olete siin.

300
00:40:39,565 --> 00:40:40,899
- Jah, muidugi. Jah.
- Tule siia.

301
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
Jälgige lekkeid, Mark.

302
00:40:45,529 --> 00:40:47,364
Tere, proua Selvig.

303
00:41:19,688 --> 00:41:21,315
Aga Mark,

304
00:41:21,398 --> 00:41:24,401
Mul on kahju, et ma varem nii napisõnaline olin.

305
00:41:24,484 --> 00:41:25,694
Oh, ei, ei, ei.

306
00:41:27,696 --> 00:41:30,449
Mul oli poes lihtsalt halb päev.

307
00:41:30,532 --> 00:41:34,745
Mul on kahju seda kuulda.
Aga see on... Tore, et sa nüüd siin oled.

308
00:41:35,996 --> 00:41:37,164
Jah.

309
00:41:38,415 --> 00:41:40,542
Töö on lihtsalt töö, eks?

310
00:41:45,422 --> 00:41:46,840
Jah.

311
00:42:23,377 --> 00:42:24,378
Olgu.

312
00:42:27,464 --> 00:42:32,761
Olgu, "Trackball, track...
Pöörake ajastuslülitit. Sisestage. Trackball."

313
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Olgu, see on...

314
00:42:35,806 --> 00:42:38,183
Kus on... Kus on MDR?

315
00:42:39,893 --> 00:42:41,562
Shift.

316
00:42:45,482 --> 00:42:46,984
Halda.

317
00:42:48,110 --> 00:42:49,444
Kinnita. Olgu.

318
00:42:55,158 --> 00:42:56,285
See on...

319
00:43:00,914 --> 00:43:02,833
"Funktsioon." Buum.

320
00:43:07,087 --> 00:43:09,840
Olgu. Helly R.

321
00:43:13,552 --> 00:43:15,137
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

322
00:43:15,846 --> 00:43:16,680
Mark.

323
00:43:19,600 --> 00:43:20,642
Hea küll. Irving.

324
00:43:43,457 --> 00:43:44,416
Persse.

325
00:43:45,125 --> 00:43:46,335
Olgu, "keerake".

326
00:43:48,212 --> 00:43:50,506
Irving, Helly, Mark.

327
00:43:54,009 --> 00:43:55,302
Noh, igatahes, ma peaksin arvatavasti...

328
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
-Ma ei taha olla uudishimulik, aga…
- Ei, ei.

329
00:43:57,596 --> 00:44:01,600
… ma kuulsin, kuidas sa Devonile midagi ütlesid
elumuutuse kohta?

330
00:44:05,229 --> 00:44:10,234
Noh, ma tahtsin
vestlesin temaga oma tööst.

331
00:44:11,235 --> 00:44:12,361
Lumonis?

332
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
Jah.

333
00:44:14,238 --> 00:44:18,534
Ma tahtsin talle seda öelda
Ma mõtlen, et võiksin lõpetada.

334
00:44:20,953 --> 00:44:21,954
Kas lõpetada?

335
00:44:25,332 --> 00:44:26,583
"Mesipuu."

336
00:44:28,961 --> 00:44:31,255
"Hällilaul, lahtiste uste päev, ületunnid."

337
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
Jah.

338
00:44:32,548 --> 00:44:34,049
Kas sa oled tõsine?

339
00:44:34,550 --> 00:44:36,093
Jah. ma lihtsalt...

340
00:44:37,678 --> 00:44:39,513
See lahkumise asi, see…

341
00:44:42,099 --> 00:44:43,767
Pole kindel, et ma seda enam vajan.

342
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
Olgu.

343
00:44:59,616 --> 00:45:01,952
"Nüüd otsi... A."

344
00:45:05,497 --> 00:45:06,331
Suurepärane.

345
00:45:06,415 --> 00:45:07,708
Tee seda.

346
00:45:08,709 --> 00:45:09,960
Kurat.

347
00:45:12,629 --> 00:45:13,964
Tule nüüd.

348
00:45:14,047 --> 00:45:17,467
Mine neist eemale, Mark.

349
00:45:25,934 --> 00:45:27,227
Tule siia.