1
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
kes sa oled?

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Tule minuga.

3
00:01:11,780 --> 00:01:14,950
Oleksid võinud Petey telefoni ära visata
nädalaid tagasi. Miks sa ei teinud?

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,703
Vabandust, lihtsalt... Kes sa oled?

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Mina olen see, kes su sõpra aitas.

6
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Aitas? Pead silmas taasintegreerimist?
See tappis ta.

7
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Protseduur Peteyt ei tapnud.

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,004
Kui ta oleks järginud minu operatsioonijärgseid juhiseid

9
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
ja mitte lihtsalt põgenema
esimeste haigusnähtude korral...

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
Nii et sa... Sa oled arst?

11
00:01:33,594 --> 00:01:35,429
Panin selle kiibi sulle pähe,

12
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
ja ma olen ikka ainuke
kes saab selle välja lülitada.

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Võib-olla ma ei taha seda deaktiveerida.

14
00:01:49,151 --> 00:01:52,070
Õige. Noh, võib-olla teeb seda teie innie.

15
00:01:52,738 --> 00:01:56,533
Huvitav, mida ta sellest kõigest arvab,
kas pole? Huvitav, kas ta on õnnelik?

16
00:01:57,284 --> 00:02:00,537
Ma vihkan seda terminit "innie".
Nii infantiliseeriv.

17
00:02:01,663 --> 00:02:04,291
Siis jälle oled sa lahutatud
kaheks aastaks, eks?

18
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
Nii et teie innie on tõesti alles beebi.

19
00:02:08,211 --> 00:02:13,717
Minu innie elab oma elu ja
selle tulemusena saan elada oma.

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,721
Aga ta eksisteerib ainult tänu sinule.

21
00:02:17,804 --> 00:02:20,933
Ja kõikidel eesmärkidel
ta oled sina.

22
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Kas sa tõesti arvad
ta on seal teistsugune?

23
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
Kammib juukseid erinevalt,
naerab erinevate naljade üle?

24
00:02:30,901 --> 00:02:32,986
Võib-olla ta armastab seda, sul on õigus.

25
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Aga võib-olla ta ei tee seda.

26
00:02:36,365 --> 00:02:40,410
Võib-olla unistab ta iga päev
tema tee pinnale küünitamise kohta.

27
00:02:42,538 --> 00:02:46,875
Aga sa ei teaks. Sa ei saa kunagi teada.

28
00:02:49,294 --> 00:02:53,340
Sa tõid ta siia maailma
ilma tema loata,

29
00:02:54,132 --> 00:02:57,553
teie enda soovi põhjal
emotsionaalse mugavuse huvides.

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Ma ei ole halb inimene.

31
00:03:04,393 --> 00:03:06,645
Ma arvan, et sa tahad teha seda, mis on õige.

32
00:03:08,438 --> 00:03:09,523
Te mõlemad.

33
00:03:14,570 --> 00:03:15,737
Härra Scout.

34
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Kas ma tunnen sind?

35
00:03:21,201 --> 00:03:24,955
Me töötame koos. Seal all.

36
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Kas sa vestled kellegagi, Mark?

37
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
See on korras. Olen sõber.

38
00:03:38,218 --> 00:03:39,178
Kurat!

39
00:03:40,679 --> 00:03:42,181
Mida kuradit sa teed?

40
00:03:46,226 --> 00:03:47,811
- Haara ta kätest.
- Mida?

41
00:03:48,645 --> 00:03:50,439
Tule siia. Tema käed.

42
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
Oh issand. Oh issand.

43
00:03:57,696 --> 00:04:00,073
Oh, kurat! Oh issand.

44
00:04:03,619 --> 00:04:05,829
Persse. Oh jumal.

45
00:04:07,539 --> 00:04:08,624
Ma töötan temaga.

46
00:04:08,707 --> 00:04:10,209
Ei, sa ei tee seda.

47
00:04:11,877 --> 00:04:15,547
Ta on Doug Graner.
Turvaülem mahalõigatud korrusel.

48
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
Turvalisus? Oh issand.

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,719
Olgu, ma jään haigeks.
Ma pean oksendama.

50
00:04:20,802 --> 00:04:24,223
- Ma hakkan kohe oksendama.
- Ära! Ära tee! Ära tee!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,516
Sinu DNA on selles!

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,774
Vaata, Graneri turvakaart.

53
00:04:33,857 --> 00:04:36,818
Täielik juurdepääs,
ja seda ei saa kellegagi siduda.

54
00:04:36,902 --> 00:04:39,655
Vii homme tööle.
Ta teab, mida teha.

55
00:04:40,322 --> 00:04:41,698
Kes teab, mida teha?

56
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
Sina.

57
00:04:43,492 --> 00:04:48,121
Anna mulle telefon.
Petey telefon. Anna see mulle.

58
00:04:48,747 --> 00:04:50,165
Ma hoolitsen selle eest.

59
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
Mine koju, saa oma riietest lahti.

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Mine nüüd.

61
00:05:03,971 --> 00:05:07,015
Ma võtan ühendust. See saab korda.

62
00:05:07,099 --> 00:05:09,184
Me lõpetame selle, mida Petey alustas, Mark.

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,895
Kao nüüd kurat siit minema!

64
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
- Oh, hei.
- Hei.

65
00:08:10,949 --> 00:08:13,410
Lihtsalt võtan vett.
Kas sul on midagi vaja?

66
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Kus sa olid?

67
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Kes, mina?

68
00:08:17,456 --> 00:08:18,957
- Jah.
-Lihtsalt--

69
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
Ma kuulsin autot.

70
00:08:22,920 --> 00:08:24,087
Kas sa kuulsid autot?

71
00:08:32,554 --> 00:08:33,679
Sa oled imelik.

72
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
Võib-olla oli see lihtsalt unenägu.

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,398
Olen tund aega üleval olnud,
ja sind ei olnud siin.

74
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Olgu, lihtsalt...

75
00:08:52,074 --> 00:08:53,617
Vabandust, ma…

76
00:08:55,619 --> 00:08:58,789
Mul oli lihtsalt vaja natuke sõita.

77
00:09:01,083 --> 00:09:02,209
Kas sinuga on kõik korras?

78
00:09:07,631 --> 00:09:11,301
Noh, ma mõtlen,
see on minu jaoks suur asi. Ja…

79
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
ma ei tea. See on...

80
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Kas sa tahad, et ma läheksin?

81
00:09:27,693 --> 00:09:28,694
Võib-olla.

82
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
Võib-olla.

83
00:10:24,833 --> 00:10:26,210
Kuradi pask.

84
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Märgi!

85
00:10:30,422 --> 00:10:33,717
- Hei.
-Sa oled kogu selle lumesajuga varakult väljas.

86
00:10:33,800 --> 00:10:38,180
Tavaliselt viskate oma jäätmed ära
varasel pärastlõunal.

87
00:10:38,263 --> 00:10:43,352
Oh, lihtsalt
ma arvan, et saan päevale edumaa.

88
00:10:44,853 --> 00:10:46,396
Sa näed välja murelik, Mark.

89
00:10:48,690 --> 00:10:53,529
Võib-olla peaksime hiljem rääkima
mõnusa kuuma tassi lavendlitee kõrvale?

90
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Jah. Ma lihtsalt vaatan
kuidas päev läheb, tead?

91
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Jack Frost vajab kindlasti
mingi uus kõõmašampoon.

92
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
Burt G.

93
00:12:31,418 --> 00:12:34,713
Härra Milchick. Rõõm teid näha, söör.

94
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
- Nii vara.
- Palun istu.

95
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Tänan teid.

96
00:12:38,133 --> 00:12:39,676
Mul on sulle midagi.

97
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
Kadunud 7199-G.

98
00:12:43,472 --> 00:12:47,267
Oswald on nii rõõmus.
Ka mina olen rõõmus.

99
00:12:47,351 --> 00:12:50,103
Oh, hea. Nüüd saame keskenduda
viimased ettevalmistused.

100
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
- Et me saame.
- Ilma katkestusteta.

101
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
- Seda me teeme.
- Suurepärane.

102
00:12:58,654 --> 00:13:00,447
- Kas ma tohin?
- Jah, muidugi.

103
00:13:06,453 --> 00:13:07,538
Silmapaistev.

104
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
- Jah.
- Vau.

105
00:13:10,290 --> 00:13:12,626
Oled olnud suurepärane juht
sellesse osakonda, Burt G.

106
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Tänan teid.

107
00:13:13,794 --> 00:13:15,587
Sa väärid midagi erilist.

108
00:13:16,463 --> 00:13:20,008
Mitte-- Mitte reisi
ma loodan, et puhkeruumi.

109
00:13:20,092 --> 00:13:21,802
Eile oli täiesti piisav.

110
00:13:25,389 --> 00:13:30,477
Ei, mitte seda. Midagi muud.
Püsige lainel.

111
00:13:38,402 --> 00:13:41,363
Dylan G. Tere hommikust.

112
00:13:42,990 --> 00:13:44,116
Mis kurat see oli?

113
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
Jalutage minuga.

114
00:13:49,329 --> 00:13:52,124
Mis juhtus eile õhtul
nimetatakse ületunnitööks.

115
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
See on kaitse, mida me aeg-ajalt kasutame
töötajate eemalt äratamiseks väljaspool asukohta.

116
00:13:57,171 --> 00:13:59,214
Sa pole meile kunagi öelnud, et suudad seda teha.

117
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
See on mõeldud ainult hädaolukorras kasutamiseks.

118
00:14:01,592 --> 00:14:04,428
Ja ma ei konsulteerinud pr Cobeliga
sest ta on nii stressis olnud.

119
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
Poiss. Kas ta oli... Kas see oli minu poeg?

120
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Ta oli nõus lugema tuhandeni,
mida ta siis rikkus.

121
00:14:18,317 --> 00:14:22,029
Ma tõesti ei mainiks seda
oma kolleegidele, Dylan.

122
00:14:22,696 --> 00:14:26,408
Seda OTC-d on üsna vaja teada.
Saad aru?

123
00:14:31,163 --> 00:14:32,497
Kas sa saaksid mulle tema nime öelda?

124
00:14:34,958 --> 00:14:37,794
Teadmatus on ilmselt parim.

125
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Hei, ma tean, et see on olnud raske kvartal.

126
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Ma vaatan, kas ma hakkan sind üles ajama
mõned erisoodustused.

127
00:14:48,764 --> 00:14:49,932
See kõlab hästi?

128
00:14:55,437 --> 00:14:58,524
Hea mees, Dylan. Hea mees.

129
00:15:52,953 --> 00:15:55,163
Mark S. Tere hommikust.

130
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Tere hommikust.

131
00:16:02,129 --> 00:16:03,505
Niisiis, kas ma lähen...

132
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Olen siin, et saata teid teie laua juurde.

133
00:16:06,341 --> 00:16:07,426
Uus protokoll.

134
00:16:09,261 --> 00:16:10,262
Kõlab hästi.

135
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Juhtida teed.

136
00:16:55,390 --> 00:16:56,767
Oota, kas me oleme nüüd lukus?

137
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Ma eelistan fraasi "turvaline asukoht".

138
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
Need uksed aitavad meil tagada, et te kõik olete
kenasti teie tööruumidesse peidetud.

139
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
Kas hr Graner tellis selle?

140
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Mark S. on siin.

141
00:17:10,446 --> 00:17:11,448
Istuge.

142
00:17:11,990 --> 00:17:14,742
-Ma…
- Kohv. Must. Ma toon selle sulle.

143
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Tere hommikust, Mark.

144
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
- Hommik.
- Hommik.

145
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Mark, mis see on?

146
00:17:26,630 --> 00:17:27,631
Kuidas sul läheb, Irv?

147
00:17:27,714 --> 00:17:29,842
Olen terve, tänan. ma--

148
00:17:29,925 --> 00:17:33,262
Renoveerimine on… väga kena.

149
00:17:33,345 --> 00:17:34,763
Jah.

150
00:17:34,847 --> 00:17:35,973
Dylan, kõik on korras?

151
00:17:36,765 --> 00:17:37,975
Minuga on kõik korras.

152
00:17:38,517 --> 00:17:42,312
See on parim, mida saate teha?
Kus on kaval ja roppustega tagasitulek?

153
00:17:44,731 --> 00:17:47,860
Olgu siin.
Otse Rwanda mägedest.

154
00:17:51,113 --> 00:17:52,114
Aitäh.

155
00:17:57,411 --> 00:18:00,789
Hei, see olen mina. Ei tea, kas kuulsid,
aga Graner ei tulnud sisse.

156
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
Kõik on hästi,
lihtsalt mõtlen, kus sa oled.

157
00:18:06,837 --> 00:18:10,299
Nii et ma kallutan oma ülakeha veidi ette,

158
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
kaela ülaosast hoides,
just nii.

159
00:18:15,304 --> 00:18:19,474
Hingake vaikselt välja. Vaid imelihtne sosin.

160
00:18:20,225 --> 00:18:23,645
Siis ma teen seda ja seda.

161
00:18:24,313 --> 00:18:29,109
Näidake lapsele areola ja me paneme kinni.

162
00:18:30,611 --> 00:18:31,862
Nüüd proovige.

163
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hea küll.

164
00:18:34,781 --> 00:18:36,825
Kas olete valmis? Oled valmis, sõber?

165
00:18:38,660 --> 00:18:39,703
Olgu.

166
00:18:40,787 --> 00:18:44,541
- Jah, paljasta areola. Las ta näeb seda.
- Olgu.

167
00:18:44,625 --> 00:18:47,961
- Ta on...
- Siin ta on.

168
00:18:48,045 --> 00:18:51,298
- Jah, Eleanor, jah! Jah.
- Oh issand.

169
00:18:52,216 --> 00:18:56,178
Beebi lonksab, beebi lonksab.

170
00:18:59,389 --> 00:19:05,270
Nii et ta läheb lennujaama tualettruumi
proovida käsitsi väljendada.

171
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
Ta siseneb kioski ja
ta üritab seda teha tualettpaberis,

172
00:19:11,276 --> 00:19:14,112
aga see lihtsalt lendab kõikjale.

173
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
- Jah, nagu vihane tuletõrjevoolik.
- Oh ei!

174
00:19:19,159 --> 00:19:20,160
Peatus.

175
00:19:21,245 --> 00:19:25,999
Oh jumal. Tänan, et aitasite mind.

176
00:19:27,584 --> 00:19:29,336
Kas sa ütlesid, et pead poodi minema?

177
00:19:30,087 --> 00:19:34,591
Nad saavad ilma minuta hakkama. Mul on lõbus.

178
00:19:34,675 --> 00:19:38,470
Pealegi pole see nii, nagu oleks
lapsehoidjate ja teenijate laevastik

179
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
tuleb sinu eest hoolitsema, eks?

180
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Ei.

181
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Kohtusin selle rikka naisega
sünnitusretriidil.

182
00:19:48,814 --> 00:19:50,941
Tema abikaasa on vist osariigi senaator.

183
00:19:51,024 --> 00:19:52,317
Oh, vau.

184
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
Ma tean, aga see oli imelik, sest ma nägin teda
paar päeva hiljem jälle pargis,

185
00:19:56,864 --> 00:19:59,116
ja ta 100% ei mäletanud mind.

186
00:19:59,700 --> 00:20:01,201
Mis nuusk.

187
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Jah.

188
00:20:04,621 --> 00:20:08,333
Nagu... ma ei tea. See on rumal.

189
00:20:11,295 --> 00:20:16,049
Marki firma Lumon, ütlevad nad
et nad eraldavad inimesi ainult töö pärast.

190
00:20:16,800 --> 00:20:20,053
Aga ma mõtlesin, et mis siis, kui keegi...

191
00:20:21,597 --> 00:20:24,641
Mis siis, kui sa tahaksid last,
aga sa ei tahtnud...

192
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
ma ei tea.

193
00:20:30,898 --> 00:20:33,901
No ma ei usu
Mulle meenuks isegi Clark Gable

194
00:20:33,984 --> 00:20:35,569
kui ma oleksin just sünnitanud, siis...

195
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Jah.

196
00:20:43,619 --> 00:20:44,703
Lõigatud.

197
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Miks sa arvad, miks Mark seda tegi?

198
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
Noh, see oli kohe pärast seda, kui ta kaotas oma naise.

199
00:20:56,590 --> 00:20:59,676
Algul püüdis ta õpetamist jätkata
kolledžis, aga ta ei saanud.

200
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Kas ta räägib kunagi temast?

201
00:21:04,890 --> 00:21:06,141
Mitte nii palju, kui ma sooviksin.

202
00:21:07,976 --> 00:21:11,313
Kui mu mees lahkus,
Arvasin, et näen teda igal pool.

203
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
See oli lihtsalt nii raske.

204
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
Kas Mark arvab kunagi, et näeb teda?

205
00:21:31,500 --> 00:21:32,501
Tere.

206
00:21:33,544 --> 00:21:34,545
Tere.

207
00:21:34,628 --> 00:21:36,505
-Ma olin just vannitoas.
- Jah?

208
00:21:36,588 --> 00:21:40,926
Jah. Hei, mis kunagi juhtus
seebi siltidele?

209
00:21:41,802 --> 00:21:42,928
-Seebi sildid?
- Jah.

210
00:21:43,011 --> 00:21:48,058
Kas sildid ei peaks olema
seebiautomaatidel on kirjas "seep"?

211
00:21:48,767 --> 00:21:49,768
Seda pole kunagi olnud.

212
00:21:50,727 --> 00:21:51,937
Me kõik teame, et see on seep.

213
00:21:53,981 --> 00:21:56,233
Tundub Oandamp;D küsimus.

214
00:21:56,316 --> 00:21:59,987
Irv, sa tead, et me ei saa kuhugi minna.

215
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
Ma mõtlen, ma saan
et sa muretsed Burti pärast.

216
00:22:03,490 --> 00:22:06,994
Oletame, et teda karistatakse
meie külastuse jaoks?

217
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
Oletame, et ta on seda tänu teile.

218
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
Kui keegi oleks sulle öelnud

219
00:22:12,332 --> 00:22:15,502
see sinna minek oli kuradi mõte
hüppest.

220
00:22:17,171 --> 00:22:19,298
Tere päevast, rafineerijad!

221
00:22:20,299 --> 00:22:21,633
Mis see on?

222
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
See on MDE.

223
00:22:25,345 --> 00:22:27,222
Ta sai 75%?

224
00:22:32,769 --> 00:22:35,272
Helly R., palun astuge edasi.

225
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
MDE?

226
00:22:38,150 --> 00:22:42,112
Saavutades Sienas 75% viimistlemise,
olete teeninud

227
00:22:42,196 --> 00:22:47,910
teile ja teie kolleegidele rafineerijatele
viieminutilise muusikalise tantsuelamuse.

228
00:22:48,785 --> 00:22:52,915
Hr Milchick, ta on 73% peal.

229
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Jah, see on olnud raske hommik
meie kõigi peal.

230
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
- Miks sinu jaoks?
- Ja ma mõtlesin natuke kergemeelsust

231
00:22:59,213 --> 00:23:01,215
oleks just see, mida arst määras.

232
00:23:01,798 --> 00:23:04,718
Helly, palun lähene MDE kärule.

233
00:23:06,803 --> 00:23:09,890
Saate valida ühe žanri
ja üks tarvik.

234
00:23:15,145 --> 00:23:18,357
Maraka. Suurepärane valik.

235
00:23:18,440 --> 00:23:20,776
Oleks pidanud kastanjettide järele minema.

236
00:23:22,069 --> 00:23:25,405
Valin "Defiant Jazz".

237
00:23:26,698 --> 00:23:29,034
Kuigi see kogemus
on Helly auks,

238
00:23:29,117 --> 00:23:32,871
Kutsun kõiki rafineerijaid üles seda võimalust kasutama
pakutud võimalusest.

239
00:23:46,260 --> 00:23:47,261
Vau.

240
00:23:48,804 --> 00:23:49,805
Olgu.

241
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
Tervist.

242
00:23:57,771 --> 00:23:58,897
Ma olen närvis!

243
00:24:20,127 --> 00:24:21,378
Tule nüüd, Mark.

244
00:24:42,274 --> 00:24:44,193
Irving, mis sul on? Vaatame seda.

245
00:25:29,905 --> 00:25:32,699
issi. issi. issi.

246
00:25:38,956 --> 00:25:42,209
- Mis ta nimi on? Ütle mulle ta nimi!
- Dylan! Võtke ta minust lahti!

247
00:25:42,292 --> 00:25:43,293
Võtke ta minust lahti!

248
00:25:46,255 --> 00:25:48,757
- Ta hammustab mind!
-Dylan, mida kuradit!

249
00:25:48,841 --> 00:25:52,219
- Jeesus Kristus! Dylan! Tule nüüd, Dylan!
- Ta hammustab mind!

250
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Ta murdis naha.

251
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
Ta vajab täielikku teetanuse toksoidi paneeli.

252
00:26:10,112 --> 00:26:13,407
Sa oled seda nüüd teinud, Dylan.
Ma teatan sellest pr Cobelile.

253
00:26:14,199 --> 00:26:15,868
Jah, sa tahad teda koos vaatama minna?

254
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
Muusikaline tantsukogemus
on ametlikult tühistatud.

255
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
Mis sul viga on?

256
00:26:48,483 --> 00:26:49,735
Nad võivad meid äratada.

257
00:26:50,694 --> 00:26:51,778
Mida?

258
00:26:52,946 --> 00:26:55,949
Väljastpoolt.
Seda nimetatakse ületunnitööks.

259
00:26:56,783 --> 00:26:58,118
Millest sa räägid?

260
00:26:58,869 --> 00:27:00,954
Eile õhtul pärast seda, kui ma liftiga üles läksin,

261
00:27:01,038 --> 00:27:04,583
Ärkasin väljas, oma majas,
koos Milchickiga.

262
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
Mida?

263
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Ma nägin oma poega.

264
00:27:16,637 --> 00:27:17,846
Ja siis ta kallistas mind.

265
00:27:19,348 --> 00:27:21,183
Tal oli nii hea meel mind nähes.

266
00:27:23,560 --> 00:27:26,230
Siis tõmbas Milchick ta ära,
ja see oli läbi.

267
00:27:28,315 --> 00:27:31,109
See juhtus nii kiiresti,
Ma lihtsalt üritan rohkem meelde jätta.

268
00:27:31,193 --> 00:27:34,321
-Jeesus, Dylan. See on hull.
- Jah, see pole aus.

269
00:27:35,280 --> 00:27:38,075
Ja nüüd ma lihtsalt peaksin seda tegema
see on mul siin iga päev peas.

270
00:27:38,158 --> 00:27:39,660
Ja ma ei näe teda enam kunagi.

271
00:27:39,743 --> 00:27:41,995
Ta ei ole sinu poeg, Dylan.
Ta on su väljaku poeg.

272
00:27:42,079 --> 00:27:44,957
See on jama. Ta on ka minu poeg.

273
00:27:46,083 --> 00:27:48,877
See on hea. Me võiksime seda kasutada.

274
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Mida?

275
00:27:50,295 --> 00:27:51,839
Kui nad suudavad meid väljast äratada,

276
00:27:51,922 --> 00:27:54,132
mis meid takistab
seda endale tegemast?

277
00:27:54,216 --> 00:27:55,884
Mis meid takistab?

278
00:27:56,802 --> 00:28:00,597
Leiame kõik, mida nad kasutavad
kontrolli seda ja tead, juhi seda.

279
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Me kõik näeme väljastpoolt,
uurige, kes me oleme.

280
00:28:04,476 --> 00:28:07,896
Aga Helly, anna mulle andeks,
aga see on perversne. Me oleme innied.

281
00:28:07,980 --> 00:28:11,900
Lisaks on juhtnupud kindlasti olemas
kuhu me ligi ei pääse.

282
00:28:13,110 --> 00:28:14,862
Nagu turvabüroo?

283
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Kas see on…

284
00:28:18,198 --> 00:28:19,408
Graneri võtmekaart?

285
00:28:20,075 --> 00:28:22,119
- Kust sa selle leidsid?
- Minu taskus

286
00:28:22,202 --> 00:28:23,787
muusika tantsuelamuse ajal.

287
00:28:23,871 --> 00:28:27,624
Ma arvan, et see pidi mul kaasas olema
kui ma täna sisse tulin.

288
00:28:27,708 --> 00:28:30,294
Miks teie väljakul on võtmekaart?
meie turvajuhist?

289
00:28:34,631 --> 00:28:35,757
ma ei tea.

290
00:28:40,137 --> 00:28:42,055
Ma arvan, et on aeg väljasõiduks.

291
00:28:42,639 --> 00:28:45,142
Turvabüroosse
kus kõik turvamehed töötavad?

292
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
Hämmastav. Jah.

293
00:28:46,310 --> 00:28:49,188
Kes ütleb, et turvamehed on olemas?
Ma olen kunagi näinud ainult Granerit.

294
00:28:49,271 --> 00:28:52,024
- Aga Milchick?
-Ta ei saa olla igal pool korraga.

295
00:28:52,107 --> 00:28:54,860
- Kogu see tüli--
-Kas sa tead, kus kontor on?

296
00:28:55,861 --> 00:28:58,530
Petey nägi seda tulekahjuhäire ajal
eelmisel aastal. Ta näitas mulle.

297
00:29:02,201 --> 00:29:03,577
Me saame seda teha.

298
00:29:15,672 --> 00:29:18,091
Vaata, kui Milchick ilmub, peata ta.

299
00:29:18,175 --> 00:29:19,343
- Sain aru.
- Olgu.

300
00:29:32,481 --> 00:29:34,024
Loodetavasti see toimib.

301
00:29:46,787 --> 00:29:48,247
Ratsaväge veel pole.

302
00:29:48,914 --> 00:29:51,500
Okay, it's a ways past perpetuity, so--

303
00:29:51,583 --> 00:29:52,584
Irving.

304
00:29:52,668 --> 00:29:53,752
Mul on kahju, Mark.

305
00:29:53,836 --> 00:29:56,380
- Kuhu sa lähed?
-I have to make sure Burt's okay.

306
00:29:56,463 --> 00:29:57,589
Aga plaan?

307
00:29:57,673 --> 00:30:00,551
Ma... Mul on kahju, Mark. Ma ei kuule sind!
ma tulen tagasi!

308
00:30:01,218 --> 00:30:02,636
-Ma mõtlen...
- Mida?

309
00:30:05,556 --> 00:30:06,557
Olgu.

310
00:30:33,584 --> 00:30:34,793
See on see.

311
00:31:16,001 --> 00:31:17,753
See on kuradi imelik.

312
00:31:27,012 --> 00:31:28,305
See on siin läbi.

313
00:31:38,232 --> 00:31:39,566
Oh issand.

314
00:31:45,447 --> 00:31:47,032
Vaata, need oleme meie.

315
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
What's the name of that thing?
Järelevalve midagi?

316
00:31:50,869 --> 00:31:51,995
The overtime contingency.

317
00:31:58,210 --> 00:31:59,545
Kurat.

318
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
- Kurat.
- Mida?

319
00:32:14,309 --> 00:32:15,602
See on Cobel.

320
00:32:15,686 --> 00:32:16,854
Ta ei tule siia.

321
00:32:18,355 --> 00:32:21,441
Olgu. Tore, et sa seda tead.
Lähme kurat siit minema.

322
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Harmony, ma otsisin sind.

323
00:32:36,540 --> 00:32:38,458
- Nüüd pole hea...
- Mul on siin juhatus.

324
00:32:39,501 --> 00:32:40,669
Kas praegu?

325
00:32:41,295 --> 00:32:42,504
Doug Graner on surnud.

326
00:32:46,425 --> 00:32:47,426
Mida?

327
00:32:48,427 --> 00:32:50,345
Juhatus peab seda sügavalt murettekitavaks.

328
00:32:51,138 --> 00:32:53,557
Juhatus tahab teada
kui sa tead, et ta on kadunud

329
00:32:53,640 --> 00:32:55,058
ja kui olete politseiga rääkinud.

330
00:32:58,187 --> 00:33:00,522
Kes iganes hr Graneri tappis, arvatavasti on

331
00:33:00,606 --> 00:33:03,942
sama isik
kes lõi Peter Kilmeri uuesti sisse.

332
00:33:07,946 --> 00:33:09,615
Juhatus tuletab teile meelde
et taasintegreerumine ei ole...

333
00:33:09,698 --> 00:33:13,368
Taasintegreerumine toimus.
Ja mul on selle tõestuseks andmed.

334
00:33:13,952 --> 00:33:18,999
Ja ma oleksin õnnelik
et jagada oma leide isiklikult

335
00:33:19,082 --> 00:33:21,251
ilma vahendajateta.

336
00:33:28,342 --> 00:33:29,510
Juhatus nõustub…

337
00:33:33,180 --> 00:33:36,725
ja on valmis teiega kohtuma
järgmisel nädalal toimuval Eagan Family Galal

338
00:33:36,808 --> 00:33:40,062
et seda edasi arutada. Üksikasjad tulemas.

339
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Ootan huviga nende saamist.

340
00:34:29,987 --> 00:34:33,489
Nii et kedagi pole seal sees?
See on kuradi lõtv.

341
00:34:34,449 --> 00:34:37,452
Noh, võib-olla sellest piisab
arvame, et meid jälgitakse pidevalt.

342
00:34:37,536 --> 00:34:40,246
Kahju, et keegi teile ei öelnud
et kõik siin on jama.

343
00:34:40,330 --> 00:34:42,081
- Kas sellel on mõtet?
- Jah.

344
00:34:42,666 --> 00:34:45,335
Seal on hunnik samme,
aga tegelikult on see üsna lihtne.

345
00:34:45,418 --> 00:34:47,713
Sa lihtsalt kasutad juhtkuuli,
tippige kood,

346
00:34:47,795 --> 00:34:50,340
siis on lüliti, tüüp, klapp,

347
00:34:50,424 --> 00:34:52,176
-tüüp, hoia.
- Mida?

348
00:34:54,261 --> 00:34:57,639
Juhtkuul, tüüp, lüliti,
tippige, pöörake, tippige, hoidke. Buum.

349
00:34:58,682 --> 00:34:59,808
Mida?

350
00:34:59,892 --> 00:35:03,562
Olen tark. Sellepärast on mul kolm korda
sama palju sõrmelõkse kui teil.

351
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Aga selleks,
üks meist peab maha jääma, eks?

352
00:35:07,232 --> 00:35:10,360
Jah, pärast tööd. ma saan hakkama.
Olen juba väljas olnud, nii et see on aus.

353
00:35:10,444 --> 00:35:13,697
Väga üllas teist, aga ma arvan
see on loodud kahe inimese operatsioonina.

354
00:35:13,780 --> 00:35:15,449
Suurepärane. Mul on kahe mehe jõud.

355
00:35:16,450 --> 00:35:18,035
Asi pole tugevuses.

356
00:35:18,619 --> 00:35:21,580
Jah, näe. Kangi lüliteid on kaks
mida tuleb lahti hoida

357
00:35:21,663 --> 00:35:23,081
tegeliku protseduuri ajal.

358
00:35:24,082 --> 00:35:26,084
Ja nad on mõlemal pool ust.

359
00:35:28,462 --> 00:35:29,463
ma saan hakkama.

360
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
Daamid ja härrad,

361
00:35:35,177 --> 00:35:39,765
kuidas oleks aplausiga
tunni mehe jaoks?

362
00:35:42,226 --> 00:35:45,312
Tule ja tee ringi! Koguge ringi.

363
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Burt, Burt, Burt.

364
00:35:56,490 --> 00:35:58,534
Tervitused, disainerid…

365
00:35:59,826 --> 00:36:01,411
ja üks rafineerija.

366
00:36:03,914 --> 00:36:05,999
Peame need uksed üle vaatama.

367
00:36:06,667 --> 00:36:08,001
Vahepeal…

368
00:36:08,710 --> 00:36:12,714
Burt G. See on sinu jaoks.

369
00:36:19,763 --> 00:36:20,764
Tere.

370
00:36:22,808 --> 00:36:24,810
See on veidi kummaline, aga…

371
00:36:26,812 --> 00:36:29,273
selle töö juures on palju asju.

372
00:36:29,773 --> 00:36:32,067
Te kõik teate seda paremini kui mina,
ma arvan.

373
00:36:32,150 --> 00:36:36,154
Ja loomulikult
Ma ei tunne teist tegelikult kedagi,

374
00:36:36,947 --> 00:36:39,533
aga seal seisev mees
sinuga nüüd teeb.

375
00:36:40,325 --> 00:36:43,662
Ta on teiega töötanud
peaaegu seitse aastat,

376
00:36:43,745 --> 00:36:46,081
ja ma loodan, et need on olnud head aastad.

377
00:36:46,164 --> 00:36:48,417
Ma... Ma ei tea, millised nad on olnud,

378
00:36:48,500 --> 00:36:51,670
või mis täpselt mina või tema,
on sinuga teinud,

379
00:36:51,753 --> 00:36:57,467
aga ma tean, mida ma tunnen
iga päev, kui ma sinuga koos olen.

380
00:36:58,302 --> 00:37:03,974
Tulen koju väsinuna, kuid rahulolevana.
Tunnen rahulolu.

381
00:37:04,057 --> 00:37:05,976
Sa pead mulle väga meeldima.

382
00:37:06,059 --> 00:37:08,979
Ja kuigi täna on mu viimane päev sinuga,

383
00:37:09,062 --> 00:37:12,816
Olen kindel, et sa jääd
minuga hinges

384
00:37:12,900 --> 00:37:18,447
mõnes sügavas, kuid siiski täiesti kättesaamatus,
mu mõttenurk.

385
00:37:18,947 --> 00:37:21,867
See mulje, mille sa mulle jätsid
on kustumatu,

386
00:37:22,367 --> 00:37:25,412
kuigi ma pole sellest teadlik
teadlikul tasandil ja…

387
00:37:25,954 --> 00:37:29,917
Ma ei unusta kunagi kedagi teist,
kuigi istun praegu siin,

388
00:37:30,000 --> 00:37:33,587
Mul pole mingit mälestust
sinuga kunagi kohtumisest

389
00:37:33,670 --> 00:37:36,215
ja teie nimedest pole õrna aimugi

390
00:37:36,298 --> 00:37:39,176
või mõni teie füüsiline omadus

391
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
või isegi kui palju teid on.

392
00:37:42,095 --> 00:37:44,765
Igatahes, ma tahan lihtsalt öelda, tänan teid kõiki.

393
00:37:44,848 --> 00:37:46,975
Ja Burt, ma näen sind.

394
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Palju õnne.

395
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Hea töö, sõber.

396
00:37:53,774 --> 00:37:55,108
Head reisi.

397
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
Te kõik lihtsalt seisate siin…

398
00:38:15,087 --> 00:38:16,588
ja lase tal surra?

399
00:38:17,172 --> 00:38:18,423
Irving, mis?

400
00:38:19,049 --> 00:38:24,513
Kas meid karistatakse
asutaja juhiste trotsimise eest?

401
00:38:25,097 --> 00:38:29,476
Burti töötaja läheb pensionile.
Ka sinuga juhtub see kunagi.

402
00:38:30,477 --> 00:38:32,938
Sa isepäine pätt.

403
00:38:34,481 --> 00:38:35,941
Sa pole lahutatud.

404
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Sa lahkud siit oma mälestustega.

405
00:38:39,236 --> 00:38:41,738
Sa kannad neid igal õhtul koju kaasas.

406
00:38:42,656 --> 00:38:45,868
Keegi ei saa neid sinult ära rebida,
nuusuta need välja.

407
00:38:46,535 --> 00:38:48,161
Nagu neid polekski olemas olnud.

408
00:38:48,829 --> 00:38:50,539
Nagu sind polekski olemas olnud!

409
00:38:50,622 --> 00:38:53,542
Sellest piisab! Te lähete tagasi MDR-i.

410
00:38:53,625 --> 00:38:55,919
Mr. Milchick, palun.

411
00:38:56,003 --> 00:38:58,547
Oleks nii imeline, kui ta siin oleks.

412
00:39:00,215 --> 00:39:01,633
Rohkem ta midagi ei ütle.

413
00:39:12,436 --> 00:39:15,856
Võid jääda Burti peole
ja toetada tema üleminekut.

414
00:39:16,523 --> 00:39:20,152
Kuid ainult siis, kui käitute teatud viisil
mis ei tee sulle häbi,

415
00:39:20,235 --> 00:39:21,987
asutaja või tema järglased.

416
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
ma ei tea
mis teile täna sisse on saanud.

417
00:39:36,376 --> 00:39:39,630
Jah, hr Milchick.

418
00:39:41,131 --> 00:39:45,427
Nüüd jätame kõik Burtiga hüvasti.

419
00:39:54,937 --> 00:39:58,273
Loodan, et teile kõigile meeldib Burt G.'s
innie pensionilaulude valik.

420
00:40:16,250 --> 00:40:21,713
Tere hommikust, eile

421
00:40:22,422 --> 00:40:28,178
Sa ärkad üles
Ja aeg on käest libisenud

422
00:40:28,846 --> 00:40:32,307
Ja järsku on seda raske leida

423
00:40:32,391 --> 00:40:35,143
Mälestused, mille sa endast maha jätsid

424
00:40:35,227 --> 00:40:40,858
Mäletad, kas mäletad?

425
00:40:41,441 --> 00:40:46,738
Naer ja pisarad

426
00:40:47,489 --> 00:40:53,120
Eilsete uduste aastate varjud

427
00:40:53,704 --> 00:40:56,957
Head ja halvad ajad, mida olete näinud

428
00:40:57,040 --> 00:41:00,127
Ja kõik teised vahepealsed

429
00:41:00,210 --> 00:41:04,631
Pea meeles, kas sa mäletad

430
00:41:04,715 --> 00:41:08,385
Sinu elu ajad?

431
00:41:08,468 --> 00:41:12,514
Kas sa mäletad?

432
00:41:12,598 --> 00:41:18,395
Siruta tagasi rõõmu ja kurbuse poole

433
00:41:19,188 --> 00:41:24,443
Pange need mõttesse

434
00:41:25,152 --> 00:41:30,699
Sest mälestused on aeg, mida laenata

435
00:41:31,408 --> 00:41:37,331
Et kulutada homme

436
00:41:39,124 --> 00:41:45,005
Siit tuleb kõige kurvem osa

437
00:41:45,088 --> 00:41:47,007
Tuleb kõige kurvem osa

438
00:41:47,090 --> 00:41:52,095
Aastaajad mööduvad ükshaaval

439
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Nii et koguge hetki, kuni saate

440
00:41:56,475 --> 00:41:59,394
Koguge kokku unistused, millest täna unistate

441
00:41:59,478 --> 00:42:01,438
Pea meeles

442
00:42:02,272 --> 00:42:07,236
Kas mäletate
Sinu elu ajad?

443
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Irving?

444
00:42:29,424 --> 00:42:32,177
Põletame selle koha maani maha.

445
00:43:42,080 --> 00:43:43,498
- Hei.
- Hei.

446
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
Minu telefon.

447
00:43:48,337 --> 00:43:49,922
Õige, jah. Tulge sisse.

448
00:43:56,136 --> 00:43:57,137
Kuidas läheb?

449
00:43:57,763 --> 00:43:59,681
- Ma olen hea. Kuidas läheb?
- See on suurepärane.

450
00:43:59,765 --> 00:44:02,476
Tulge sisse.
Tead, tunne end nagu kodus.

451
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
Tead, ma leidsin selle
seina ja voodi vahele.

452
00:44:09,399 --> 00:44:13,111
Tead, ma oleksin selle ära jätnud,
aga ma ei tea, kus sa elad.

453
00:44:13,195 --> 00:44:15,489
Nii et see on suurepärane.

454
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Kas sinuga on kõik korras?

455
00:44:21,537 --> 00:44:24,831
Jah. Minuga on kõik korras. Tead, natuke väsinud.

456
00:44:26,625 --> 00:44:27,626
Olgu. Ma lähen.

457
00:44:27,709 --> 00:44:28,919
Ei, ei. Tule nüüd.

458
00:44:29,002 --> 00:44:31,004
Hei, vaata.
Ma lihtsalt ei usu, et sa oled selleks valmis.

459
00:44:31,088 --> 00:44:33,173
- Ei, ma arvan, et olen selleks tõesti valmis.
- Ei.

460
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
Ma arvan, et sa pole millekski valmis.
Ma arvan, et sa oled praegu segaduses.

461
00:44:35,968 --> 00:44:38,053
- No mul on väga kahju.
- Olgu.

462
00:44:38,136 --> 00:44:41,849
Ja mul on kahju, et temast räägin.

463
00:44:42,933 --> 00:44:44,560
Ei, seda oli liiga palju. See oli...

464
00:44:45,477 --> 00:44:47,938
Tead mida? Sa võid temast rääkida.
Sa ei saa temast rääkida.

465
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
- Mida iganes sa tahad.
- Olgu. H-Oota.

466
00:44:50,315 --> 00:44:51,316
Vaadake seda.

467
00:45:00,826 --> 00:45:02,953
Näete? See on tema.

468
00:45:14,548 --> 00:45:15,549
Läinud.

469
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
Mida?

470
00:45:31,190 --> 00:45:33,108
Olgu. Vau.

471
00:45:35,152 --> 00:45:39,031
Alexa, tead, me võiksime...
Räägime kõigest Gemmast.

472
00:45:40,199 --> 00:45:43,660
Ta oli suurepärane. Ta oli...

473
00:45:43,744 --> 00:45:45,245
Hüvasti, Mark.

474
00:45:47,331 --> 00:45:48,457
Kas tõesti?

475
00:45:50,709 --> 00:45:51,710
Oh mu...

476
00:46:12,898 --> 00:46:14,316
Ta oli suurepärane.

477
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
Ta oli erakordne.

478
00:46:36,713 --> 00:46:42,386
Ma näen sind

479
00:46:43,428 --> 00:46:50,060
Kõigis vanades tuttavates kohtades

480
00:46:51,520 --> 00:46:58,360
Et see mu süda omaks võtab

481
00:46:59,027 --> 00:47:02,781
Terve päeva läbi

482
00:47:06,076 --> 00:47:12,583
Selles väikeses kohvikus

483
00:47:13,876 --> 00:47:19,882
Park üle tee

484
00:47:21,633 --> 00:47:27,264
Laste karussell

485
00:47:28,557 --> 00:47:31,226
Kastanipuu

486
00:47:31,310 --> 00:47:34,688
Mu naine oli erakordne.

487
00:47:37,191 --> 00:47:42,529
Ma näen sind

488
00:47:42,613 --> 00:47:45,824
Mu naine oli muskaatpähkli vastu allergiline.

489
00:47:45,908 --> 00:47:49,828
Igal ilusal suvepäeval

490
00:47:49,912 --> 00:47:53,123
Ja kui ta aevastas,
ta aevastas alati kaks korda.

491
00:47:53,207 --> 00:47:58,337
Kõiges, mis on kerge ja gei

492
00:47:58,420 --> 00:48:00,672
Mu naisele meeldisid teiste inimeste koerad.

493
00:48:00,756 --> 00:48:04,301
Ma mõtlen sinust alati nii

494
00:48:04,384 --> 00:48:07,679
Mu naine mõtles
kardiganid nägid naeruväärsed välja.

495
00:48:07,763 --> 00:48:10,432
ma leian su…

496
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
Mulle meeldisid kõik need asjad tema juures…

497
00:48:16,063 --> 00:48:17,064
võrdselt.

498
00:48:17,147 --> 00:48:21,944
Ja kui öö on uus

499
00:48:23,403 --> 00:48:27,783
Ma vaatan kuud

500
00:48:28,534 --> 00:48:33,372
Aga ma näen sind

501
00:48:40,546 --> 00:48:47,386
Ma näen sind

502
00:48:49,012 --> 00:48:55,018
Igal ilusal suvepäeval

503
00:48:57,104 --> 00:49:03,360
Kõiges, mis on kerge ja gei

504
00:49:05,112 --> 00:49:11,243
Ma mõtlen sinust alati nii

505
00:49:12,327 --> 00:49:15,581
Ma leian su üles

506
00:49:16,290 --> 00:49:20,127
Hommikupäikese käes

507
00:49:21,420 --> 00:49:27,342
Ja kui öö on uus

508
00:49:28,427 --> 00:49:33,390
Ma vaatan kuud

509
00:49:34,725 --> 00:49:41,565
Aga ma näen sind