1 00:00:21,563 --> 00:00:23,483 [tema musical sonando] 2 00:02:22,433 --> 00:02:23,733 ¿Es verdad? 3 00:02:28,940 --> 00:02:29,860 Jonás está muerto. 4 00:02:35,029 --> 00:02:36,699 ¿Qué hacemos ahora? 5 00:02:46,791 --> 00:02:49,921 -¿Sí? -Mi nombre es Koman Nyagah. 6 00:02:50,003 --> 00:02:52,593 Soy el jefe de Kenia. Partido de la Reforma Democrática. 7 00:02:52,672 --> 00:02:53,762 ¿Podemos hablar unas palabras? 8 00:02:53,840 --> 00:02:56,970 -Estamos cansados. -Estamos cansados ​​de jefes, ladrones y matones. 9 00:02:57,051 --> 00:02:59,931 -Estamos cansados ​​de la corrupción. -Es endémico, sistémico. 10 00:03:00,013 --> 00:03:01,813 Ya no podemos ignorar la injusticia. 11 00:03:01,890 --> 00:03:03,520 -Queremos acabar con esto. -Necesitamos tu ayuda. 12 00:03:03,600 --> 00:03:05,980 -Queremos pelear. -Tal como lo haría Van Damn. 13 00:03:06,060 --> 00:03:08,190 Queremos que se postule para un cargo. 14 00:03:11,774 --> 00:03:13,784 [risas] 15 00:03:13,860 --> 00:03:15,820 ¿Jela te instó a esto? 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,619 No, amigo mío. Esto no es una broma. 17 00:03:19,115 --> 00:03:22,405 -Hablamos muy en serio. -Te vimos en Kobi Kihara. 18 00:03:22,493 --> 00:03:24,833 -Estuviste increíble. -Creemos que con tu ayuda, 19 00:03:24,913 --> 00:03:27,003 podemos efectuar algunos un cambio realmente significativo aquí. 20 00:03:29,751 --> 00:03:31,921 ¿Y qué sabes de aquí? 21 00:03:33,254 --> 00:03:34,634 ¿Eres de Kibera? 22 00:03:41,596 --> 00:03:42,926 Pensé que no. 23 00:03:44,974 --> 00:03:47,694 creo que deberías irte antes de que mi madre regrese. 24 00:03:55,318 --> 00:03:56,568 No soy de aquí. 25 00:03:57,237 --> 00:04:01,237 Pero no necesito serlo para ver la injusticia. 26 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 Por favor, solo danos nuestra propuesta. algún pensamiento. 27 00:04:05,161 --> 00:04:06,291 No soy un político. 28 00:04:06,371 --> 00:04:10,541 No buscamos un político. Estamos buscando un líder. 29 00:05:39,547 --> 00:05:41,127 Bienvenido a casa. 30 00:05:50,641 --> 00:05:53,691 [Sanyam] Y probablemente puedas saborear algunas especias nuevas. 31 00:05:53,770 --> 00:05:57,520 Probarlo para ver si a los clientes les gusta. 32 00:05:58,357 --> 00:05:59,817 Intentar. Prueba este. 33 00:06:06,616 --> 00:06:08,326 [Kala] Hmm... 34 00:06:10,161 --> 00:06:11,411 Sabe bien. 35 00:06:11,496 --> 00:06:15,666 Le he añadido un poquito de azafrán y, eh, algunos... 36 00:06:16,334 --> 00:06:19,384 arañas negras. Un poco de cuero para zapatos. 37 00:06:19,462 --> 00:06:20,922 Muy bien. 38 00:06:21,589 --> 00:06:23,759 Y una pizca de mierda de caballo. 39 00:06:23,841 --> 00:06:26,431 -Mi favorito. -¿Tu favorito? 40 00:06:26,511 --> 00:06:27,891 ¿Mmm? [risas] 41 00:06:27,970 --> 00:06:29,470 ¿Puedes saborearlo? 42 00:06:31,557 --> 00:06:34,557 [Kala se ríe] 43 00:06:34,644 --> 00:06:35,944 Lo siento. 44 00:06:38,439 --> 00:06:40,229 ¿Quieres hablar de ello? 45 00:06:40,316 --> 00:06:42,816 yo lo haría, pero no hay nada de qué hablar. 46 00:06:42,902 --> 00:06:47,492 Todo es perfecto. Mi... Mi casa, mi trabajo, mi marido... 47 00:06:48,324 --> 00:06:50,454 -Tu guardaespaldas. -[risas] 48 00:06:51,369 --> 00:06:54,459 Un precio muy pequeño a pagar. por toda esta buena suerte. 49 00:07:01,504 --> 00:07:04,014 -¡Ajá! -¿Qué? 50 00:07:04,090 --> 00:07:07,470 Aquí hay una conexión. El fabricante del equipo de Angélica. 51 00:07:08,177 --> 00:07:09,257 ¿Cómo conseguiste eso? 52 00:07:09,345 --> 00:07:11,635 Las fotos que Lito envió desde la habitación de Raoul. 53 00:07:12,265 --> 00:07:13,305 Dios, eres inteligente. 54 00:07:14,517 --> 00:07:17,727 Abrasax Electronics, todavía en el negocio, 55 00:07:17,812 --> 00:07:22,732 y seguir suministrando tecnología ¿Adivina qué laboratorio de I+D de la escuela? 56 00:07:23,609 --> 00:07:25,319 Universidad de Chicago. 57 00:07:25,403 --> 00:07:28,323 Lo que podría significar la investigación Angélica estaba haciendo en la cabaña 58 00:07:28,406 --> 00:07:30,316 se llevó consigo a Whispers y Kolovi. 59 00:07:31,659 --> 00:07:33,739 -¿Pero por qué iba a ayudarlos? -¡Ángeles! 60 00:07:34,787 --> 00:07:37,037 Traigo buenas nuevas. 61 00:07:37,748 --> 00:07:41,958 Tengo la solución... a tu problema. 62 00:07:42,044 --> 00:07:43,844 Ah, ¿cuál? 63 00:07:43,921 --> 00:07:47,471 El que te trajo a Chateau Bug en medio de la noche. 64 00:07:48,134 --> 00:07:49,264 Bendix. 65 00:07:49,343 --> 00:07:52,183 ¡Puaj! Los policías nunca van a déjanos en paz. 66 00:07:52,263 --> 00:07:56,233 Verdadero. Mientras estés vivo, sí. 67 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 Pero se detendrían bastante rápido Si estuvieras muerto, ¿no lo harían? 68 00:08:02,773 --> 00:08:07,493 -¿De qué estás hablando, Bicho? -Estoy hablando de E-Muerte. 69 00:08:09,697 --> 00:08:11,617 Pero E-Death es sólo un rumor. 70 00:08:11,699 --> 00:08:13,329 Es real. 71 00:08:13,409 --> 00:08:15,289 Aunque uso esa palabra con cautela 72 00:08:15,369 --> 00:08:19,499 en esta relatividad post-Homo sensorium de realidades. 73 00:08:19,582 --> 00:08:21,382 ¿Qué es la E-Muerte? 74 00:08:21,459 --> 00:08:24,339 Supuestamente algo se cocinó por la NSA y la CIA-- 75 00:08:24,420 --> 00:08:27,130 Es un protocolo de redacción. 76 00:08:27,215 --> 00:08:29,875 Lo usan cuando alguien ha estado entregado o en negro 77 00:08:29,967 --> 00:08:32,047 y quieren cero responsabilidad. 78 00:08:32,136 --> 00:08:34,886 -Error-- -Lo he visto, amigo. 79 00:08:35,264 --> 00:08:37,274 Borran órdenes judiciales, registros, 80 00:08:37,350 --> 00:08:40,140 cualquier cosa que pueda hacer que una agencia tropezar con otro. 81 00:08:40,228 --> 00:08:44,268 Simplemente hacen puf. Y tú también. 82 00:08:44,857 --> 00:08:48,647 Si puedes hacer esto, ¿por qué no? 83 00:08:48,736 --> 00:08:54,656 No dije que pudiera hacerlo, pero simplemente Me acerqué al tipo que puede hacerlo. 84 00:08:55,368 --> 00:08:56,658 ¿Qué chico? 85 00:08:56,744 --> 00:09:00,834 No cualquier chico. El chico. 86 00:09:00,915 --> 00:09:03,455 Bien, ¿podemos parar con todo? ¿Cosa de pausa embarazada? 87 00:09:03,543 --> 00:09:06,883 Bien. Lo siento. Bien. Bueno. 88 00:09:06,963 --> 00:09:07,923 Lo configuraré. 89 00:09:10,967 --> 00:09:12,127 Arriba. 90 00:09:14,512 --> 00:09:16,562 A veces toda mi buena fortuna nos hace preguntarnos 91 00:09:16,639 --> 00:09:18,559 si realmente estoy apreciándolo lo suficiente. 92 00:09:18,641 --> 00:09:21,311 Y si soy honesto, tengo que admitir que, no, no estoy seguro de estarlo. 93 00:09:22,061 --> 00:09:25,151 Lo que luego me hace pensar que hay debe haber algún defecto en mi personalidad 94 00:09:25,231 --> 00:09:28,231 o la química de mi cerebro, lo que significa Sólo tengo que acostumbrarme al hecho 95 00:09:28,317 --> 00:09:30,567 que pase lo que pase, nunca voy a ser una persona 96 00:09:30,653 --> 00:09:33,573 ¿Quién puede alguna vez simplemente... sentirse feliz? 97 00:09:33,656 --> 00:09:35,526 No, eso no es cierto. 98 00:09:36,158 --> 00:09:40,248 Son pocos los niños en el mundo que alguna vez sonrieron tan fácilmente como lo hizo mi hija. 99 00:09:42,665 --> 00:09:44,455 ¿Qué pasó con esa chica? 100 00:09:46,210 --> 00:09:49,670 ¿Recuerdas la muñeca? ¿Querías tanto en tu cumpleaños? 101 00:09:49,755 --> 00:09:52,165 Uh, tenía el pelo rojo. 102 00:09:52,258 --> 00:09:53,298 Ana. 103 00:09:54,510 --> 00:09:57,310 Dios, como oraste y oraste para esa muñeca. 104 00:09:57,388 --> 00:10:00,138 En tu cumpleaños, toda la familia había venido. 105 00:10:00,224 --> 00:10:05,404 Había una enorme pila de regalos. sobre la mesa, pero nada de eso importaba. 106 00:10:06,022 --> 00:10:08,982 Era como si tuvieras esta visión de rayos X. 107 00:10:09,066 --> 00:10:12,856 Fuiste directo a eso, Lo abrió y eso fue todo. 108 00:10:12,945 --> 00:10:14,655 Se acabó la fiesta. 109 00:10:14,739 --> 00:10:16,619 Me encantaba esa muñeca. 110 00:10:17,908 --> 00:10:22,708 Como adultos, aprendemos a abrir con cuidado el resto de los regalos. 111 00:10:23,456 --> 00:10:28,956 Nos enseñan a sonreír y a fingir. que todos son igualmente importantes para nosotros. 112 00:10:30,421 --> 00:10:34,721 Pero nuestro corazón... siempre sabe la verdad. 113 00:10:40,139 --> 00:10:44,349 Pero ¿y si la verdad es algo? que puede hacer que la gente se sienta infeliz 114 00:10:44,435 --> 00:10:48,555 o... ¿o decepcionado o... herido? 115 00:10:51,651 --> 00:10:55,071 Hay momentos en los que desearía poder volver a ser esa niña. 116 00:10:55,154 --> 00:10:56,914 Mi vida era mucho más fácil entonces. 117 00:10:58,783 --> 00:11:01,663 Pero ahora soy una mujer 118 00:11:01,744 --> 00:11:06,714 y parte de ser mujer es comprender que los corazones son cosas complicadas. 119 00:11:08,626 --> 00:11:09,836 Ellos son. 120 00:11:10,878 --> 00:11:12,088 De hecho lo son. 121 00:11:18,969 --> 00:11:20,809 [perro gemidos] 122 00:11:29,480 --> 00:11:32,230 [risas, risas] 123 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 [besos] 124 00:11:43,202 --> 00:11:45,542 [suena música alegre] 125 00:11:50,459 --> 00:11:52,749 Lo que necesitas es una buena comida. 126 00:11:53,754 --> 00:11:54,884 Venir. 127 00:12:19,405 --> 00:12:22,155 Damas y caballeros, Ahora haremos una breve parada. 128 00:12:22,241 --> 00:12:24,411 Compra unos cacahuetes, estira las piernas, admirar la vista, 129 00:12:24,493 --> 00:12:27,753 Bebe en esta maravillosa mañana. Saldremos en 15 minutos. 130 00:12:32,168 --> 00:12:34,248 [la música continúa] 131 00:12:41,218 --> 00:12:42,468 ¿Bueno? 132 00:12:43,888 --> 00:12:46,558 -[eructos] -[risas] 133 00:12:46,640 --> 00:12:47,770 Supongo que sí. 134 00:13:12,958 --> 00:13:16,498 Hola. Me gustaría ir a NTV. 135 00:13:16,587 --> 00:13:18,587 [risas] 136 00:13:23,594 --> 00:13:24,684 Sube el volumen. 137 00:13:26,013 --> 00:13:30,143 Tu hermana ha asesinado tres personas más. ¿Te importaría comentar? 138 00:13:30,976 --> 00:13:37,396 Es sólo que... sólo deseo que la gente Podría conocer a mi hermana como yo la conozco. 139 00:13:37,942 --> 00:13:42,952 es muy dificil conectarse estos terribles crímenes 140 00:13:43,030 --> 00:13:45,530 con la persona en la que pensé como mi hermana mayor. 141 00:13:46,408 --> 00:13:49,618 Si tu hermana mayor está escuchando, ¿Qué te gustaría decirle? 142 00:13:53,874 --> 00:13:58,964 Hermana mayor... por favor, haz lo correcto. 143 00:14:00,881 --> 00:14:04,721 Por favor entrégate antes de que alguien más salga lastimado. 144 00:14:10,140 --> 00:14:11,560 Lo siento. 145 00:14:11,642 --> 00:14:14,522 Si no lo hubieras hecho, lo habría hecho. 146 00:14:15,145 --> 00:14:18,895 Ven, vamos a llevarte de regreso a donde perteneces. 147 00:14:31,787 --> 00:14:35,367 Me gustaría hablar con un periodista, Señorita Zakia Asalache. Por favor. 148 00:14:35,457 --> 00:14:37,417 Eres Van Damn, ¿no? 149 00:14:38,210 --> 00:14:39,920 Tu entrevista fue increíble. 150 00:14:40,546 --> 00:14:44,126 Ey. El único y único Rey del Kung Fu de Kibera. 151 00:14:44,216 --> 00:14:46,426 [hombre] Vencedor de los señores del crimen. 152 00:14:46,510 --> 00:14:50,310 -Proveedor de agua a las masas sedientas. -Y sensación viral en Internet. 153 00:14:50,890 --> 00:14:52,640 Aunque seré honesto, ese discurso tuyo 154 00:14:52,725 --> 00:14:55,345 Sonaba sospechosamente parecido a la propia Zakia. 155 00:14:55,436 --> 00:14:58,726 Sí, vamos, Van Damn. Tu secreto está a salvo con nosotros. 156 00:14:58,814 --> 00:15:00,274 Zakia te inventó, ¿no? 157 00:15:00,983 --> 00:15:02,113 ¿Me inventaste? 158 00:15:02,192 --> 00:15:03,782 Quizás a ella se le ocurrió la historia, 159 00:15:03,861 --> 00:15:05,781 pero no hay manera A ella se le ocurrió esa chaqueta. 160 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 -Eso es definitivamente auténtico. -Quieres decir antiguo. 161 00:15:08,616 --> 00:15:11,036 Sí, supongo que a principios de la Edad del Bronce. 162 00:15:11,118 --> 00:15:13,948 Usado por última vez durante el reinado de Seyyid Said. 163 00:15:14,038 --> 00:15:15,958 [el hombre se ríe] 164 00:15:16,040 --> 00:15:19,000 No te conozco y lo siento si tienes un problema conmigo. 165 00:15:19,084 --> 00:15:22,714 No somos nosotros los que tenemos el problema, si estás interesado en Zakia Asalache. 166 00:15:22,796 --> 00:15:24,506 -Sí. -¿Por qué? 167 00:15:25,299 --> 00:15:26,549 ¿Le decimos la verdad? 168 00:15:28,385 --> 00:15:30,505 [el hombre se ríe] 169 00:15:33,515 --> 00:15:38,685 Una historia un poco sórdida aquí, pero cuando Zakia estudiaba en Londres, 170 00:15:38,771 --> 00:15:42,321 Estalló una historia que ella prefería. desde loncheras hasta baguettes. 171 00:15:44,902 --> 00:15:45,952 Lo siento... 172 00:15:46,028 --> 00:15:49,448 Ella preferiría sorber un mango que masticar un plátano. 173 00:15:49,531 --> 00:15:51,741 Ya sabes, ella prefiere los coños a los cachorros. 174 00:15:51,825 --> 00:15:56,075 -Amigo, a ella le gustan las chicas. -Fue un escándalo enorme para la familia. 175 00:15:56,163 --> 00:15:58,213 Ya sabes, su padre es un hombre serio. muckety-muckery. 176 00:15:58,290 --> 00:15:59,420 Todo lo que estamos diciendo es-- 177 00:15:59,500 --> 00:16:04,090 Si tienes una polla en esos pantalones, No tienes ninguna posibilidad, hermano. [risas] 178 00:16:08,717 --> 00:16:12,047 Sí. Bueno. Bueno. 179 00:16:13,889 --> 00:16:18,729 La señorita Zakia está en reuniones todo el día. y no puede ser molestado. Lo lamento. 180 00:16:19,728 --> 00:16:21,808 -[susurros] Detente. -¿Podrías hacerle saber que...? 181 00:16:23,023 --> 00:16:26,323 No, no importa. Gracias. 182 00:16:41,000 --> 00:16:42,040 ¡Oh! 183 00:16:42,584 --> 00:16:43,674 ¿Estás bien? 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,013 La prisión fue buena para ti. 185 00:16:47,381 --> 00:16:49,221 Dime que tienes un plan de guerra. 186 00:16:50,009 --> 00:16:53,259 No tengo ningún plan. Tengo un enemigo. 187 00:16:54,763 --> 00:16:56,773 Y no pararé hasta que esté muerto. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,348 O lo soy. 189 00:17:07,276 --> 00:17:08,606 Buen plan. 190 00:17:13,449 --> 00:17:15,029 [Susurros] Buenos días, Will. 191 00:17:17,494 --> 00:17:19,544 Me encanta ver despertar a una mujer. 192 00:17:19,621 --> 00:17:24,001 Un vistazo a su inocencia antes de que ella comience a ensamblarse. 193 00:17:24,084 --> 00:17:25,254 Riley. 194 00:17:26,628 --> 00:17:27,458 ¿Está él aquí? 195 00:17:27,546 --> 00:17:30,916 La verdadera belleza está en ese momento. de vulnerabilidad. 196 00:17:31,008 --> 00:17:33,678 -Tengo los bloqueadores. -Sí. 197 00:17:33,761 --> 00:17:35,511 No los necesitarás. 198 00:17:35,596 --> 00:17:38,766 Esto no es un truco, Will. Ese juego se acabó para mí. 199 00:17:38,849 --> 00:17:39,849 Gracias a ti, 200 00:17:39,933 --> 00:17:43,193 Tengo la posición más segura. que alguna vez he tenido en la organización. 201 00:17:43,854 --> 00:17:45,194 [Will] Entonces, ¿qué quieres? 202 00:17:46,523 --> 00:17:49,613 Esperaba que pudiéramos ser honestos unos con otros. 203 00:17:53,614 --> 00:17:55,954 Supongo que es seguro decir que estás en Londres. 204 00:17:59,036 --> 00:18:02,996 Cuando hice mi doctorado en medicina, Vine aquí por primera vez. 205 00:18:03,832 --> 00:18:05,502 Estoy asombrado por este edificio. 206 00:18:07,377 --> 00:18:10,547 Es tanto una obra de arte como una fortaleza. 207 00:18:11,924 --> 00:18:14,764 Líneas verticales altísimas y hermosas. 208 00:18:15,594 --> 00:18:18,184 El estilo se llama Gótico Perpendicular, 209 00:18:18,263 --> 00:18:23,733 ampliamente utilizado después de la peste negra destruyó gran parte de Europa. 210 00:18:25,187 --> 00:18:26,857 ¿Esto estará en la prueba? 211 00:18:28,982 --> 00:18:34,032 La Peste Negra reveló nuestra vulnerabilidades y aterrorizó a la gente. 212 00:18:34,113 --> 00:18:39,163 Entonces, ¿qué hicieron? Construyeron templos a lo inmortal así. 213 00:18:39,243 --> 00:18:42,293 Líneas verticales descienden del cielo, 214 00:18:42,371 --> 00:18:46,081 con todo el poder del señor apuntando a un solo punto 215 00:18:46,166 --> 00:18:50,086 hasta que esté completamente e irrevocablemente aplastado. 216 00:18:51,421 --> 00:18:55,181 Déjame adivinar... Soy ese único punto. 217 00:18:56,718 --> 00:18:57,758 No. 218 00:18:59,638 --> 00:19:00,848 Yo lo soy. 219 00:19:03,934 --> 00:19:06,854 No espero que me entiendas o mi trabajo. 220 00:19:06,937 --> 00:19:09,267 Otro psicópata incomprendido. 221 00:19:10,482 --> 00:19:13,652 Estoy tratando de diseñar un futuro. con una especie que es más violenta, 222 00:19:13,735 --> 00:19:17,945 intolerante y posesivo que cualquier especie en la historia de este planeta. 223 00:19:18,031 --> 00:19:21,081 Los sapiens viven en un mundo. diseñado por sus peores miedos. 224 00:19:22,327 --> 00:19:25,367 Y nada los aterroriza como diferencia. 225 00:19:25,455 --> 00:19:29,285 Guarda tus malditas justificaciones. Asesinaste a una chica inocente. 226 00:19:30,502 --> 00:19:32,842 Sé que mataste a Sara Patrell. 227 00:19:34,298 --> 00:19:35,668 ¿OMS? 228 00:19:37,050 --> 00:19:41,390 Siempre habrá desafortunados. necesidades durante la construcción 229 00:19:41,471 --> 00:19:42,931 de un monumento como éste. 230 00:19:43,015 --> 00:19:45,175 Pensé que un policía entendería eso. 231 00:19:45,851 --> 00:19:46,811 Angélica lo hizo. 232 00:19:46,894 --> 00:19:50,814 Ella vio nuestro trabajo como la clave del futuro. para ambas especies. 233 00:19:50,898 --> 00:19:52,768 [Susurros] Este edificio es un símbolo. 234 00:19:53,317 --> 00:19:57,737 Sus potentes líneas verticales son la garantía de la autoridad. 235 00:19:58,906 --> 00:20:01,866 Ella creía en lo que estábamos haciendo. tanto como yo. 236 00:20:03,452 --> 00:20:06,332 Entonces ¿por qué se puso una pistola en la boca? y volarle los sesos? 237 00:20:07,331 --> 00:20:09,331 ¿Por qué se suicidan los soldados? 238 00:20:10,459 --> 00:20:11,749 ¿O policías? 239 00:20:14,630 --> 00:20:19,760 Personas que soportan todo el peso. La verdad a veces se rompe, Will. 240 00:20:23,889 --> 00:20:25,469 Angélica se quebró. 241 00:20:27,100 --> 00:20:30,440 Como si un día tú o yo pudiéramos romper. 242 00:20:32,064 --> 00:20:35,534 Pero entonces sabes todo sobre romper, ¿no? 243 00:20:36,401 --> 00:20:41,031 Viste lo que le pasó a tu padre, día tras día... 244 00:20:42,366 --> 00:20:45,786 aunque eligió el alcohol en lugar de una bala. 245 00:20:48,205 --> 00:20:50,615 Déjame mostrarte lo que sé sobre romperse. 246 00:20:51,333 --> 00:20:52,293 [gruñidos] 247 00:20:53,085 --> 00:20:54,415 Voluntad. 248 00:20:56,338 --> 00:20:57,588 ¿Estás bien? 249 00:21:10,477 --> 00:21:12,897 Estos extremistas no serán felices 250 00:21:12,980 --> 00:21:16,230 hasta que hayan arrastrado al mundo entero volver a la Edad Media. 251 00:21:16,316 --> 00:21:19,986 No estoy seguro de que sea eso lo que buscan. pero entiendo tu punto. 252 00:21:20,570 --> 00:21:22,910 Tal vez deberíamos simplemente discutir un tema más agradable. 253 00:21:22,990 --> 00:21:24,120 -Buen punto. -Mmm. 254 00:21:24,199 --> 00:21:26,579 -Este Banjari Gosht es increíble. -Sí, es maravilloso. 255 00:21:26,660 --> 00:21:30,460 -El equilibrio entre especias y masala... -Sanyam, te has superado totalmente. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,079 -Gracias. -Si no te importa... 257 00:21:32,165 --> 00:21:35,995 Sanyam, ¿entiendes? el tipo de mundo futuro 258 00:21:36,086 --> 00:21:38,836 Estos terroristas esperan construir con sus bombas? 259 00:21:38,922 --> 00:21:41,262 No me corresponde a mí hablar por ellos. 260 00:21:41,341 --> 00:21:44,431 Bueno, alguien debería hacerlo. Alguien debería porque ellos mismos 261 00:21:44,511 --> 00:21:47,641 obviamente no puedo hablar ningún otro idioma además de la violencia. 262 00:21:47,723 --> 00:21:50,733 Tal vez ese era el idioma eso les fue enseñado. 263 00:21:50,809 --> 00:21:51,849 Ah... 264 00:21:51,935 --> 00:21:55,145 No me digas que eres uno de esos liberales quien realmente cree 265 00:21:55,230 --> 00:21:57,730 estos psicópatas que asesinan civiles inocentes, 266 00:21:57,816 --> 00:21:59,646 -ellos mismos son las víctimas. -No, no, no. 267 00:21:59,735 --> 00:22:03,025 Soy una de esas personas tontas que creen que si matas a alguien, 268 00:22:03,113 --> 00:22:08,583 deberías ser juzgado por ello, ya sea que estés un psicópata, un policía o un presidente. 269 00:22:09,578 --> 00:22:10,948 Eres peor que un liberal. 270 00:22:11,038 --> 00:22:15,168 Oh, Daya, ¿puedo darme un poco de Dal? Papá, el Dal... fenomenal. 271 00:22:15,250 --> 00:22:18,840 Un segundo, un segundo. Espera, espera. Déjame preguntarte algo, Manendra. 272 00:22:18,920 --> 00:22:22,630 Como miembro del gobierno, dígame, ya que la izquierda británica, la estructura de poder, 273 00:22:22,716 --> 00:22:25,796 la distribución de la riqueza, estas cosas siguen siendo casi idénticas. 274 00:22:25,886 --> 00:22:29,596 Y a veces me pregunto... ¿por qué? 275 00:22:30,223 --> 00:22:33,983 Tal vez un hombre tan inteligente como tú finalmente puedas. Responde esta pregunta por mí. 276 00:22:34,061 --> 00:22:35,651 Sabes, creo que tendré un poco más Dal yo mismo. 277 00:22:35,729 --> 00:22:38,439 -Sí, sí. Es muy bueno, ¿verdad? -[charla superpuesta] 278 00:22:38,523 --> 00:22:40,823 -De verdad, estoy teniendo mucho del Dal. -Mmm. ¿Probar un poco, padre? 279 00:22:40,901 --> 00:22:43,491 En mi humilde opinión, Sanyam, 280 00:22:43,570 --> 00:22:47,910 las sociedades permanecen sin cambios porque los seres humanos permanecen inmutables. 281 00:22:48,575 --> 00:22:54,405 No todo el mundo nace para ser un gran líder, Del mismo modo que no todo el mundo nace para ser cocinero. 282 00:22:56,166 --> 00:22:58,166 Está bien, ya veo. 283 00:22:58,668 --> 00:23:03,508 Pues pasar toda la vida en la cocina. aprender a cocinar era mi destino, 284 00:23:03,590 --> 00:23:06,300 así como heredar una fortuna era tuyo. 285 00:23:07,052 --> 00:23:09,642 [Rajan] ¡Vaya, espera, espera! ¡Mira la hora! 286 00:23:09,721 --> 00:23:12,851 La conversación ha sido muy estimulante. que la tarde acaba de pasar volando. 287 00:23:12,933 --> 00:23:15,143 -Sí. Tienes una reunión. -Tengo una reunión, sí. 288 00:23:15,227 --> 00:23:16,767 No sé sobre el resto de ustedes, pero kala y yo 289 00:23:16,853 --> 00:23:19,403 realmente están comenzando Me encantan estas cenas familiares. 290 00:23:19,481 --> 00:23:21,691 -[Kala] La mejor parte de la semana. -[risas] 291 00:23:21,775 --> 00:23:23,685 -[Rajan] Lamentablemente, ahora tenemos que regresar a casa. -[Kala] Sí. 292 00:23:23,777 --> 00:23:25,147 -[mujer] Adiós. -Buenas noches. Adiós, mamá. 293 00:23:25,237 --> 00:23:26,487 [mujer] Adiós. 294 00:23:31,368 --> 00:23:34,538 ¿Mmm? Éste... Éste no está mal. 295 00:23:34,621 --> 00:23:36,501 -¿Cuántas páginas? -Nueve. 296 00:23:36,581 --> 00:23:38,461 Pero es bueno. Es el hermano del héroe. 297 00:23:38,542 --> 00:23:42,252 -Déjame adivinar, el hermano sensible. -Soltero de toda la vida. 298 00:23:42,337 --> 00:23:45,047 -Pero al menos no muere de SIDA. -Entonces sí muere. 299 00:23:46,049 --> 00:23:47,469 Sobredosis de drogas. 300 00:23:48,093 --> 00:23:50,223 No sé. Todavía está un poco por encima de... 301 00:23:50,303 --> 00:23:53,683 "Asesino en serie que habla con un ceceo suave. y usa rímel." 302 00:23:55,267 --> 00:23:58,517 ¿Crees que eso es malo? Escuche esto. 303 00:23:58,603 --> 00:24:02,153 "El traficante de cocaína hispano está a punto de para dar otro tipo de mamada 304 00:24:02,232 --> 00:24:04,862 cuando finalmente recibe la bala se lo merece." 305 00:24:06,361 --> 00:24:09,241 Te dije. Te dije. Esto es todo. 306 00:24:09,322 --> 00:24:10,492 Así terminan las carreras. 307 00:24:10,574 --> 00:24:13,334 O tomas los roles que odias o te sientas en casa 308 00:24:13,410 --> 00:24:16,250 -Hasta que te olvides por completo. -Lito, no te olvidarán. 309 00:24:16,329 --> 00:24:18,369 Tus películas son muy buenas. y tienes tantos fans. 310 00:24:18,456 --> 00:24:20,916 Tenía. Tenía fans, Dani. 311 00:24:21,001 --> 00:24:24,461 -Mira mi cuenta de Twitter. -Oye, prometiste no usar redes sociales. 312 00:24:24,546 --> 00:24:27,416 Pero es evidencia. Es evidencia, Hernando. 313 00:24:27,507 --> 00:24:29,377 Prueba que nadie quiere nada. que ver conmigo. 314 00:24:30,051 --> 00:24:33,971 Bueno, eso no es cierto. Alguien te quiere y aquí tienes la prueba. 315 00:24:34,055 --> 00:24:37,475 Un viaje a São Paulo con todos los gastos pagados. 316 00:24:37,559 --> 00:24:40,649 [chillidos] ¿São Paulo? Nunca lo he estado. 317 00:24:40,729 --> 00:24:42,519 -¿Es una oferta? -Sí. 318 00:24:42,606 --> 00:24:44,766 ¿Es una... es una oferta de película? 319 00:24:44,858 --> 00:24:47,438 Como el gran maestro del desfile del Orgullo Gay de São Paulo. 320 00:24:47,527 --> 00:24:50,237 -¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso! -Vamos chicos. 321 00:24:50,947 --> 00:24:54,657 ¿Qué? ¿Qué? El año pasado tuvieron más de cinco millones de personas. 322 00:24:54,743 --> 00:24:57,293 -¿Hablas en serio? -Suena muy divertido. 323 00:24:57,370 --> 00:24:58,870 Vamos, Lito. Tienes que irte. 324 00:24:58,955 --> 00:25:00,955 Quizás esto sea justo lo que necesitas. 325 00:25:01,041 --> 00:25:05,501 Para recordar cuantas personas se ven afectados por lo que hiciste. 326 00:25:06,004 --> 00:25:07,464 [Lito] Sí, gran idea. 327 00:25:07,547 --> 00:25:10,257 Entonces El Tempo podrá publicar fotos mías. con cinco millones de personas 328 00:25:10,342 --> 00:25:13,392 en tangas, cuero y plumas. [risas] 329 00:25:13,470 --> 00:25:16,220 No puedo esperar a recibir los guiones. después de eso. 330 00:25:18,892 --> 00:25:22,102 Familia por favor Trate de entender lo que está sucediendo aquí. 331 00:25:23,021 --> 00:25:24,731 Me han encasillado. 332 00:25:25,732 --> 00:25:27,072 Esto es prisión para un actor. 333 00:25:28,777 --> 00:25:33,617 Estoy atrapado aquí no porque por lo que hice, sino por lo que soy. 334 00:25:34,866 --> 00:25:37,116 Es bastante doloroso pensar en esto. 335 00:25:38,245 --> 00:25:39,365 Pero peor... 336 00:25:41,248 --> 00:25:45,248 se enfrenta a la idea de que... puede que no haya salida. 337 00:26:19,536 --> 00:26:21,536 ¿Qué carajo? 338 00:26:21,621 --> 00:26:22,621 ¿Qué? 339 00:26:24,457 --> 00:26:25,707 Es Lito. 340 00:26:25,792 --> 00:26:27,962 [diálogo confuso en la película] 341 00:26:30,130 --> 00:26:32,130 ¿Qué carajo? 342 00:26:32,215 --> 00:26:34,335 ¿Conoces a Lito Rodríguez? 343 00:26:35,677 --> 00:26:37,177 Está en mi grupo. 344 00:26:38,346 --> 00:26:42,806 Lito Rodríguez... Cuál es una de las voces en tu cabeza? 345 00:26:42,892 --> 00:26:46,152 -¡Shh! ¡Bicho! -Bien. Lo siento. ¡Shh! 346 00:26:48,815 --> 00:26:50,065 Todo está bien. 347 00:26:51,151 --> 00:26:54,531 He visto esta película como diez veces. 348 00:26:54,612 --> 00:26:55,782 Bueno. 349 00:26:55,864 --> 00:26:59,494 El Bicho no hace fanboy, 350 00:26:59,576 --> 00:27:03,906 pero si quisieras podrías decirle, Ya sabes, buen trabajo. 351 00:27:04,789 --> 00:27:06,079 ¿En realidad? 352 00:27:07,125 --> 00:27:08,415 -Díselo tú mismo. -¿Qué? 353 00:27:08,501 --> 00:27:09,961 Él está sentado ahí mismo. 354 00:27:12,547 --> 00:27:14,167 Santa mierda. 355 00:27:14,257 --> 00:27:15,717 Tranquilo, bicho. 356 00:27:19,637 --> 00:27:20,807 ¿Perdón? 357 00:27:21,639 --> 00:27:25,689 [en español entrecortado] Un gran honor, Sr. Rodríguez. 358 00:27:27,645 --> 00:27:28,765 Gracias. 359 00:27:28,855 --> 00:27:30,355 ¿Tú hablas español? 360 00:27:30,940 --> 00:27:34,940 El lenguaje del amor es la lengua nativa del insecto. 361 00:27:35,028 --> 00:27:36,778 Pensé que era francés. 362 00:27:41,701 --> 00:27:42,701 [el hombre jadea] 363 00:27:44,287 --> 00:27:45,617 [aplausos] 364 00:27:53,088 --> 00:27:54,378 Me encanta esta parte. 365 00:27:59,052 --> 00:28:00,932 [gruñidos] 366 00:28:04,933 --> 00:28:06,563 "No más mentiras." 367 00:28:10,146 --> 00:28:15,186 -¡No más mentiras! -¡No más mentiras! 368 00:28:15,485 --> 00:28:18,445 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 369 00:28:19,948 --> 00:28:21,698 Siempre me atrapa. 370 00:28:27,664 --> 00:28:29,964 Aquí es donde pertenece. Esto es todo. 371 00:28:30,041 --> 00:28:32,091 Mmm. Me encanta. 372 00:28:32,168 --> 00:28:33,088 ¡Ah! 373 00:28:33,169 --> 00:28:36,049 -La luz de mi vida. Te acuerdas de Ajay. -Por supuesto. 374 00:28:37,382 --> 00:28:39,802 Ajay está trazando los planes. para la nueva torre. 375 00:28:39,884 --> 00:28:43,304 India del siglo XXI. Y lo estamos construyendo aquí mismo. 376 00:28:43,388 --> 00:28:45,678 Sí. Muy impresionante. 377 00:28:46,266 --> 00:28:48,056 -¿Enviaste mensajes de texto? -Hice. 378 00:28:48,143 --> 00:28:50,063 Um, discúlpenos, por favor. 379 00:28:52,063 --> 00:28:54,153 -Vuelvo enseguida. -Mi oficina. 380 00:28:55,233 --> 00:28:57,323 Podría estar ahí arriba algún día. 381 00:28:57,402 --> 00:28:58,902 [risas] 382 00:29:01,197 --> 00:29:02,487 Ahora, ¿cómo puedo ayudar? 383 00:29:03,283 --> 00:29:04,993 Quería repasar los informes. 384 00:29:05,076 --> 00:29:08,746 Estoy encontrando inconsistencias entre nuestras muestras de medicamentos y los informes de calidad, 385 00:29:08,830 --> 00:29:12,040 y estoy muy confundido por algunos de los datos del contralor general. 386 00:29:12,125 --> 00:29:13,585 Realmente no me estresaría por eso. 387 00:29:13,668 --> 00:29:16,208 Quiero decir, todo lo que el CG realmente quiere de nosotros es para que digamos 388 00:29:16,296 --> 00:29:18,126 que estamos haciendo lo mejor que podemos. 389 00:29:18,214 --> 00:29:20,594 Lo he pasado un millón de veces con los abogados. En realidad. 390 00:29:20,675 --> 00:29:24,255 Quiero decir, estos informes se hacen en su mayoría por el bien de las apariencias. 391 00:29:24,345 --> 00:29:27,635 -Pero-- -Lo que importa es que enviemos a tiempo. 392 00:29:27,724 --> 00:29:31,144 Nuestros clientes dependen de nosotros, ya que dependo de ti. 393 00:29:33,104 --> 00:29:34,274 Ven, vámonos. 394 00:29:39,486 --> 00:29:42,156 Entonces, Bug, ¿dónde está? 395 00:29:42,238 --> 00:29:43,198 [Error] ¿Quién? 396 00:29:43,698 --> 00:29:45,908 Dijiste que nos encontraríamos con tu chico aquí. 397 00:29:45,992 --> 00:29:49,332 No mi chico, el chico. 398 00:29:49,412 --> 00:29:50,912 Bueno, ¿dónde está? 399 00:29:51,623 --> 00:29:53,043 -[hombre] Et voilà. -[Bicho jadea] 400 00:29:54,292 --> 00:29:55,132 [hombre] Yo soy el chico. 401 00:29:55,210 --> 00:29:58,840 -Mierda. -¡Shh! Sé genial. 402 00:30:00,590 --> 00:30:01,840 [hombre] Hola, Nomi Marks. 403 00:30:04,594 --> 00:30:05,644 ¿Sabes quién soy? 404 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 [hombre] Hemos tenido nuestros ojos puestos en ti. 405 00:30:07,514 --> 00:30:09,774 Eso es algo genial y algo espeluznante. 406 00:30:09,849 --> 00:30:12,519 [hombre] Sí, sonó un poco acosador. No quise decir eso. 407 00:30:12,602 --> 00:30:14,102 ¿Qué quisiste decir? 408 00:30:14,854 --> 00:30:17,574 [hombre] Bug ha sido un amigo por un tiempo. Sabemos lo que hiciste por él. 409 00:30:17,649 --> 00:30:19,569 Cuando nos habló de tus problemas, 410 00:30:19,651 --> 00:30:22,821 Lo investigamos, digamos... de forma anónima. 411 00:30:22,904 --> 00:30:26,324 -¿Y qué encontraste? -¿Cuantos idiomas hablas? 412 00:30:29,285 --> 00:30:33,575 Siete. Y ya sabes, Un francés de mierda del instituto. 413 00:30:33,665 --> 00:30:35,455 [hombre] Eres Homo sensorium. 414 00:30:36,709 --> 00:30:38,459 ¿Sabes de nosotros? 415 00:30:38,545 --> 00:30:42,005 [hombre] Cualquiera que esté interesado en verdad sabe sobre el Homo sensorium. 416 00:30:42,090 --> 00:30:44,800 Y esas tres cartas desagradables. 417 00:30:45,385 --> 00:30:46,425 BPO. 418 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 ¿Quiénes son? 419 00:30:49,556 --> 00:30:53,176 [hombre] Otra organización de seguridad secreta eso hay que derribarlo. 420 00:30:53,268 --> 00:30:55,768 -¿Cómo? -[hombre] No lo sabemos. 421 00:30:55,854 --> 00:30:59,904 Tienen más dinero y más autonomía que cualquier otro grupo con el que nos hayamos topado. 422 00:30:59,983 --> 00:31:03,903 Pero en última instancia, todo ese poder testifica de una cosa. 423 00:31:03,987 --> 00:31:07,447 -¿Qué? -Qué miedo le tienen a la gente como tú. 424 00:31:09,284 --> 00:31:15,044 Ahora mismo, todo lo que podemos ofrecerte Es un poco... invisibilidad. 425 00:31:15,790 --> 00:31:16,620 E-Muerte. 426 00:31:17,625 --> 00:31:21,745 [hombre] Si aceptas esta oferta, puede haber Llegará un día en el que te pediremos algo. 427 00:31:22,505 --> 00:31:23,335 ¿Qué? 428 00:31:23,423 --> 00:31:26,133 [hombre] Nada venal, vil o vanaglorioso. 429 00:31:26,217 --> 00:31:29,347 Más bien un vértice vital de la virtud, 430 00:31:29,429 --> 00:31:32,269 valor y virtuosismo en nombre de la veracidad. 431 00:31:32,974 --> 00:31:36,144 Guau. ¿Acabas de subir? ¿Con eso tú mismo? 432 00:31:36,227 --> 00:31:38,767 -[hombre] No. Hay una aplicación para ello. -Ah. 433 00:31:38,855 --> 00:31:43,025 [multitud aplaudiendo, animando] 434 00:31:59,459 --> 00:32:00,459 Hola? 435 00:32:03,421 --> 00:32:04,761 ¿Fuchs? 436 00:32:04,839 --> 00:32:06,419 ¿Hay alguien en casa? 437 00:32:09,719 --> 00:32:10,759 ¿Félix? 438 00:32:12,722 --> 00:32:13,932 ¿Hola? 439 00:32:14,933 --> 00:32:16,813 [en voz baja] ¿Dónde carajo están todos? 440 00:32:27,528 --> 00:32:28,358 Bonito, ¿no? 441 00:32:29,739 --> 00:32:30,909 ¿Dónde está Fuchs? 442 00:32:33,034 --> 00:32:34,334 Llevar a la fuerza. 443 00:32:35,787 --> 00:32:37,537 Entonces no hubo reunión. 444 00:32:40,124 --> 00:32:43,504 Pensé que era hora de nosotros para conocernos un poco mejor. 445 00:32:43,586 --> 00:32:45,546 [suspiros] 446 00:32:52,387 --> 00:32:54,137 ¿Qué quieres de mí? 447 00:32:54,931 --> 00:32:57,101 ¿Estoy siendo demasiado sutil? 448 00:33:00,144 --> 00:33:03,734 -¿Jugando duro para conseguirlo? -No tengo ningún interés en jugar. 449 00:33:04,440 --> 00:33:06,900 Wolfgang, lamento haber mentido. sobre la reunión de Fuchs, 450 00:33:06,985 --> 00:33:09,445 pero se está poniendo muy complicado. 451 00:33:10,279 --> 00:33:12,029 Sabes lo que está pasando, ¿no? 452 00:33:12,699 --> 00:33:15,539 Fuchs abandonó la ciudad. Estás siguiendo a Volker. No es ciencia espacial. 453 00:33:15,618 --> 00:33:19,498 Va tras los otros reyes. Esa es su elección. 454 00:33:19,580 --> 00:33:22,830 Tal vez funcione para Sebastián, tal vez no sea así. 455 00:33:22,917 --> 00:33:25,167 Lo que me voy a asegurar es que a mi me funciona. 456 00:33:25,253 --> 00:33:26,093 Mmm. 457 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 -Y tal vez-- -Yo. 458 00:33:29,716 --> 00:33:32,836 Ha pasado un tiempo desde que conocí a uno de nosotros. tan tentador como tú. 459 00:33:35,304 --> 00:33:36,684 Ya te lo dije, no estoy interesado. 460 00:33:38,182 --> 00:33:42,852 Quizás no quieras admitirlo... pero nos necesitamos unos a otros. 461 00:33:43,646 --> 00:33:46,356 Estás equivocado. No necesito a nadie. 462 00:33:50,903 --> 00:33:54,163 [suena el timbre] 463 00:34:00,830 --> 00:34:03,040 [hombre] Hola. [se aclara la garganta] 464 00:34:04,125 --> 00:34:07,545 Mun. De la Policía Metropolitana de Seúl. 465 00:34:09,714 --> 00:34:12,054 Esperaba hablar contigo sobre Sun Bak. 466 00:34:13,134 --> 00:34:16,764 La esperanza es una decepción no descubierta. 467 00:34:18,681 --> 00:34:20,481 Espero mantenerla con vida. 468 00:34:22,226 --> 00:34:23,436 ¿Tú? 469 00:34:23,519 --> 00:34:25,269 [se aclara la garganta] 470 00:34:28,232 --> 00:34:30,992 -Vamos. -Gracias. 471 00:34:35,448 --> 00:34:36,738 Tú, eh... 472 00:34:37,909 --> 00:34:40,329 Ah, gracias. 473 00:34:41,829 --> 00:34:43,329 La conoces bien, ¿no? 474 00:34:44,749 --> 00:34:46,209 Yo era su maestra. 475 00:34:47,251 --> 00:34:50,131 Cuando era joven, peleé con ella una vez. 476 00:34:50,213 --> 00:34:52,093 Pero ella usó un nombre diferente. 477 00:34:52,173 --> 00:34:55,553 Su padre no lo aprobó de mujeres peleando. 478 00:34:56,511 --> 00:34:58,101 Ah. 479 00:34:59,430 --> 00:35:01,640 Yo también era estúpido como él. 480 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 Yo era arrogante. 481 00:35:19,909 --> 00:35:21,489 Y luego ella me pateó el trasero. 482 00:35:22,912 --> 00:35:25,042 Ella hacía eso muchas veces. 483 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 Nunca lo olvidé. 484 00:36:00,950 --> 00:36:04,000 [risas] Pero mejoré Pero gracias a ella. 485 00:36:05,663 --> 00:36:09,383 Mucha gente ha decidido sobre la Sra. Bak, 486 00:36:09,458 --> 00:36:13,168 y me preguntaba por ti. 487 00:36:13,254 --> 00:36:18,514 ¿Crees que ella ha hecho todas las cosas? ¿De qué ha sido acusada? 488 00:36:19,093 --> 00:36:22,893 ¿La persona que entrené? ¿La persona que conozco? 489 00:36:23,723 --> 00:36:27,523 Esta no es la misma persona De lo que habla la televisión. 490 00:36:29,187 --> 00:36:31,357 [gruñidos] 491 00:36:32,690 --> 00:36:37,360 Sólo entre nosotros dos, algo apesta en la historia de su fuga. 492 00:36:37,445 --> 00:36:41,735 Por alguna razón, la cámara de seguridad cubrir su celular estaba afuera, 493 00:36:41,824 --> 00:36:44,244 al igual que el del lavadero. 494 00:36:44,327 --> 00:36:48,207 Y los guardias, no estaban. de la prisión. Vinieron de Seúl. 495 00:36:51,500 --> 00:36:53,210 Mmm. 496 00:36:53,294 --> 00:36:55,424 El té todavía está caliente. ¿Acabas de tener un invitado? 497 00:36:57,006 --> 00:36:58,256 Un amigo. 498 00:36:59,217 --> 00:37:00,547 Lo supuse. 499 00:37:03,679 --> 00:37:07,309 Creo que a la señora Bak le vendría bien un amigo. 500 00:37:09,435 --> 00:37:15,725 Mira, lo que ella está tratando de hacer, Por muy buena que sea... no puede hacerlo sola. 501 00:37:20,029 --> 00:37:21,199 Gracias por el té. 502 00:37:40,424 --> 00:37:42,554 -¿Cuánto tiempo tardará? -No sé. 503 00:37:42,635 --> 00:37:45,175 Nunca he redactado a nadie antes. 504 00:37:51,227 --> 00:37:53,807 Oh, oh. ¿Qué fue eso? 505 00:37:53,896 --> 00:37:56,476 [Error al escribir] 506 00:37:58,150 --> 00:37:59,990 [pitido] 507 00:38:01,654 --> 00:38:03,204 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 508 00:38:03,281 --> 00:38:06,871 Alarmé los informes policiales sobre ti y... Jesús. 509 00:38:06,951 --> 00:38:08,621 -¿Qué? -Se han ido. 510 00:38:08,703 --> 00:38:12,163 BOLO se ha ido, los deseos y las garantías se han ido, persona de interés desaparecida. 511 00:38:12,915 --> 00:38:14,915 [pitido de la computadora] 512 00:38:15,001 --> 00:38:17,421 Mierda. 513 00:38:19,588 --> 00:38:21,048 [jadeos] 514 00:38:21,132 --> 00:38:22,432 Es oficial. 515 00:38:24,176 --> 00:38:25,756 Estoy muerto. 516 00:38:48,492 --> 00:38:49,412 Hola. 517 00:38:50,411 --> 00:38:52,001 Es bueno verte. 518 00:38:52,079 --> 00:38:53,709 Es bueno verte a ti también. 519 00:38:55,124 --> 00:38:56,294 ¿Tequila? 520 00:38:56,959 --> 00:38:59,169 -Por favor. -¿Al cuadrado? 521 00:38:59,837 --> 00:39:00,667 Cubicado. 522 00:39:02,173 --> 00:39:03,013 ¿Ocho? 523 00:39:03,090 --> 00:39:04,590 Ocho. 524 00:39:07,636 --> 00:39:12,426 He estado esperando que regresaras, para poder decir gracias. 525 00:39:12,516 --> 00:39:13,766 ¿Por qué? 526 00:39:13,851 --> 00:39:15,941 Cuando irrumpiste aquí la última vez, 527 00:39:16,020 --> 00:39:21,030 estabas tan lleno de fuego y con una sensación de valentía. 528 00:39:21,108 --> 00:39:23,068 Y luego me besaste y... 529 00:39:24,028 --> 00:39:29,078 Bueno, digamos que estaba... inspirado. 530 00:39:29,825 --> 00:39:34,615 Llegué a casa esa noche y le propuse matrimonio a mi novio, 531 00:39:34,705 --> 00:39:36,165 y nos casamos. 532 00:39:37,458 --> 00:39:39,998 Ese es mi Pepe. 533 00:39:43,089 --> 00:39:44,129 Hola Pepe. 534 00:39:44,215 --> 00:39:45,545 ¿Cómo estás? 535 00:39:45,633 --> 00:39:48,723 Tuvimos el mejor año de nuestras vidas. 536 00:39:49,512 --> 00:39:55,642 Pero sé que nunca hubiera sido valiente suficiente para hacerlo... sin ese beso. 537 00:39:57,395 --> 00:40:00,605 Coraje. Es contagioso. 538 00:40:02,233 --> 00:40:04,363 Bueno, la bebida corre por nuestra cuenta. 539 00:40:04,693 --> 00:40:05,533 Gracias. 540 00:40:22,253 --> 00:40:23,253 Tiene razón. 541 00:40:24,964 --> 00:40:27,474 Nada cambia si seguimos ir a lo seguro. 542 00:40:29,093 --> 00:40:30,343 Mírame. 543 00:40:31,262 --> 00:40:32,392 Míranos. 544 00:40:34,598 --> 00:40:36,518 Nos escondemos en agujeros. 545 00:40:37,226 --> 00:40:38,806 Los susurros me han convertido en un fugitivo. 546 00:40:38,894 --> 00:40:41,654 Él me tiene actuando como tal y pensando como tal. 547 00:40:41,730 --> 00:40:42,820 No lo soy. 548 00:40:45,067 --> 00:40:46,317 Soy policía. 549 00:40:52,241 --> 00:40:56,121 Un fugitivo huye porque está solo. 550 00:40:56,203 --> 00:40:58,463 Un policía sabe que no lo es. 551 00:41:01,041 --> 00:41:03,131 Los susurros me mostraron algo. 552 00:41:03,210 --> 00:41:04,630 Algo que me he estado perdiendo. 553 00:41:04,712 --> 00:41:06,962 Es la escala de esta pelea. 554 00:41:07,965 --> 00:41:10,675 ¿Por qué BPO tiene tantos recursos? 555 00:41:12,428 --> 00:41:15,808 Tiene que ser porque hay mucho más. de nosotros ahí fuera de lo que pensábamos. 556 00:41:17,016 --> 00:41:19,136 -Necesitamos... -...para encontrarlos. 557 00:41:29,403 --> 00:41:31,703 [diálogo confuso] 558 00:41:31,780 --> 00:41:33,740 [multitud aclamando] 559 00:41:43,667 --> 00:41:45,497 Vincent, ella es Riley. 560 00:41:47,213 --> 00:41:49,673 Arriesgamos mucho para liberarte, Riley. 561 00:41:49,757 --> 00:41:53,587 Me parece muy peligroso exponernos así. 562 00:41:57,306 --> 00:41:59,596 Vicente nos ofreció protección. 563 00:41:59,683 --> 00:42:04,613 Chicos, ¿realmente vamos a poner nuestras vidas ¿En manos de alguien como Vincent? 564 00:42:07,525 --> 00:42:09,395 ¿Qué quieres decir con alguien como Vincent? 565 00:42:09,485 --> 00:42:11,315 -Alguien que-- -No le gustan sus películas. 566 00:42:12,530 --> 00:42:14,570 No. No. 567 00:42:15,407 --> 00:42:18,117 Bueno, me refiero al gusto por las películas. dice mucho de alguien. 568 00:42:19,828 --> 00:42:20,908 ¿Sol? 569 00:42:24,792 --> 00:42:27,712 No puedes ganar una pelea protegiéndote a ti mismo. 570 00:42:38,389 --> 00:42:39,849 ¿Nomí? 571 00:42:39,932 --> 00:42:42,562 Una alerta multimedia codificada puede hacerlo casi imposible 572 00:42:42,643 --> 00:42:44,353 para que la policía responda lo suficientemente rápido. 573 00:42:44,436 --> 00:42:48,396 No sólo el plan. ¿Qué opinas sobre el riesgo en sí? 574 00:42:50,651 --> 00:42:54,661 Tu vida está definida por el sistema... 575 00:42:56,490 --> 00:42:58,700 o por la forma en que desafías el sistema. 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,582 ¿Wolfgang? 577 00:43:05,958 --> 00:43:07,668 El miedo nunca solucionó nada. 578 00:43:17,428 --> 00:43:19,098 Al coraje. 579 00:43:27,229 --> 00:43:31,109 [suena música rock alegre] 580 00:43:37,114 --> 00:43:39,834 [hombre] ¡El único Riley Blue! 581 00:43:44,038 --> 00:43:46,868 [la música continúa] 582 00:44:11,815 --> 00:44:14,525 -Eh… hola. -[multitud aclamando] 583 00:44:19,281 --> 00:44:21,281 Normalmente no hablo aquí. 584 00:44:23,327 --> 00:44:26,157 Pero necesito decir algo Debería haberlo dicho hace un año. 585 00:44:27,831 --> 00:44:31,881 desperdicié gran parte de mi vida con mis ojos mirando hacia abajo. 586 00:44:34,505 --> 00:44:36,755 Miedo de cualquier cosa más allá del siguiente paso. 587 00:44:39,426 --> 00:44:41,426 Y entonces me pasó algo. 588 00:44:44,306 --> 00:44:46,176 Alguien me recordó que mirara hacia arriba. 589 00:44:48,644 --> 00:44:51,444 Y quería decirle a alguien gracias. 590 00:44:53,899 --> 00:44:56,319 Quería decirte que te amo. 591 00:44:57,945 --> 00:44:59,315 Te amo. 592 00:45:09,039 --> 00:45:14,669 Esta noche quiero a todos en esta sala. saber... que te veo. 593 00:45:16,797 --> 00:45:18,167 Yo creo en ti. 594 00:45:21,260 --> 00:45:23,140 Y mientras estemos juntos... 595 00:45:27,433 --> 00:45:30,233 Sé que no hay nada que no podamos hacer. 596 00:45:30,310 --> 00:45:33,270 [la música continúa] 597 00:45:41,655 --> 00:45:44,525 [suena música electrónica] 598 00:46:37,920 --> 00:46:39,590 ¡Mierda! 599 00:47:05,906 --> 00:47:07,696 Esto fue un descuido, Will. 600 00:47:07,783 --> 00:47:10,583 No. Esto fue asombroso. 601 00:47:12,329 --> 00:47:15,669 -Viene la policía. -Vienen policías. Tenemos que sacarla. 602 00:47:18,961 --> 00:47:20,251 Hasta pronto, Milt. 603 00:47:22,464 --> 00:47:25,224 -Lo siento, amor. Se acabó la diversión. -Es el dueño del club. Vamos. 604 00:47:25,300 --> 00:47:26,510 -Tengo que irme. -Vienen policías. 605 00:47:26,593 --> 00:47:27,723 ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme! 606 00:47:37,020 --> 00:47:38,440 [multitud gritando] 607 00:47:39,648 --> 00:47:42,028 ¡Ah! ¡No! ¡Idiotas! ¡No! ¡Afuera! 608 00:47:43,110 --> 00:47:44,070 ¡Afuera!