1
00:00:33,768 --> 00:00:36,769
[خطوات الخطى]

2
00:00:36,771 --> 00:00:38,570
[كلير] سارة!

3
00:00:41,475 --> 00:00:44,543
[كلير تبكي]

4
00:00:47,415 --> 00:00:50,549
سارة!

5
00:00:54,789 --> 00:00:58,057
[ينتحب]

6
00:01:02,797 --> 00:01:05,130
سارة!

7
00:01:13,140 --> 00:01:16,308
سارة!

8
00:01:20,414 --> 00:01:23,248
[موسيقى مكثفة]

9
00:01:23,250 --> 00:01:26,318
[يتنفس بشدة]

10
00:01:28,322 --> 00:01:31,323
سارة!

11
00:01:33,127 --> 00:01:34,460
[كلير] سارة؟

12
00:01:36,597 --> 00:01:38,597
- سارة؟
- [سارة] ماذا؟

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,300
- أين محمصة الخبز؟
- [سارة] ماذا؟

14
00:01:41,302 --> 00:01:44,336
محمصة. لا أستطيع العثور عليه.

15
00:01:44,338 --> 00:01:47,372
اه، هل نظرت في الصندوق
المسمى "محمصة؟"

16
00:01:47,374 --> 00:01:49,341
اه، نعم.

17
00:01:51,145 --> 00:01:53,579
أعتقد
لقد استأجرت المحركين الذين يعانون من عسر القراءة.

18
00:01:53,581 --> 00:01:54,646
نعم.

19
00:01:57,151 --> 00:01:58,283
يا. فكر بسرعة.

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,853
- [يضحك] دائمًا!
- [يضحك]

21
00:02:00,855 --> 00:02:02,855
هل أنت مستعد؟ لا يمكننا أن نتأخر
لأيامنا هذه.

22
00:02:02,857 --> 00:02:05,124
- سأقابلك في السيارة، حسنًا؟
- اه أمي؟

23
00:02:05,126 --> 00:02:06,291
ماذا؟

24
00:02:09,230 --> 00:02:11,396
- يمين. مكالمة جيدة.
- [ضحكة مكتومة]

25
00:02:11,398 --> 00:02:14,466
[موسيقى البوب على ستيريو السيارة]

26
00:02:20,674 --> 00:02:24,209
إنها مثل المدينة
نسيت ذلك الوقت.

27
00:02:24,211 --> 00:02:26,478
لا يوجد شيء خاطئ في بلدة صغيرة.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,647
الناس يعرفون جيرانهم.
إنهم يساعدون بعضهم البعض.

29
00:02:28,649 --> 00:02:32,217
- إنه لطيف.
- محبوب.

30
00:02:32,219 --> 00:02:34,286
هل هناك بقعة
لضرب الحصان الخاص بك؟

31
00:02:36,524 --> 00:02:40,159
نعم بين
صالون OK Corral

32
00:02:40,161 --> 00:02:42,227
و Tumbleweed
متجر عام.

33
00:02:42,229 --> 00:02:44,363
[ضحكة مكتومة]

34
00:02:44,365 --> 00:02:45,664
[يضحك]

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,243
اه أمي؟

36
00:02:58,245 --> 00:03:00,379
هل تمانع
إذا لم ندخل معًا؟

37
00:03:01,382 --> 00:03:02,447
أوه.

38
00:03:03,651 --> 00:03:06,318
بالطبع. أحصل عليه.

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,387
شكرًا.

40
00:03:08,389 --> 00:03:11,723
وهذا اه
نائب المدير بورتر لك.

41
00:03:11,725 --> 00:03:13,525
على الأقل بين الساعة 8:00 و 3:00.

42
00:03:13,527 --> 00:03:17,462
قاسية وغير عادية يا أمي.
قاسية وغير عادية.

43
00:03:17,464 --> 00:03:19,665
- أحبك يا ساري بير.
- [سارة] أحبك أيضًا.

44
00:03:30,311 --> 00:03:31,743
[قرع جرس المدرسة]

45
00:03:31,745 --> 00:03:33,545
تقارير وأشياء رائعة ,,

46
00:03:33,547 --> 00:03:35,681
ولكن، أم،
هذا فقط كل أسبوعين.

47
00:03:35,683 --> 00:03:37,549
- تمام.
- مرحبا بكم في المكتب الرئيسي.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,519
هذا دينيس. هذا المكان
سوف ينهار بدونها.

49
00:03:40,521 --> 00:03:42,754
- مرحبا دينيس. سعيد بلقائك.
- مرحبا بكم في ثانوية مطاوع.

50
00:03:42,756 --> 00:03:45,424
- شكرًا لك.
- أم، نصيحة صغيرة.

51
00:03:45,426 --> 00:03:49,294
قد ترغب في الذهاب لوضع علامة على الخاص بك،
اه، الزبادي في ثلاجة الموظفين،

52
00:03:49,296 --> 00:03:51,630
وإلا فإن دينيس سوف تأكله،
تدعي أنها اعتقدت أنها كانت لها.

53
00:03:51,632 --> 00:03:53,498
[يضحك]

54
00:03:53,500 --> 00:03:55,667
على أية حال، هذا أنت.

55
00:03:58,539 --> 00:03:59,705
هذا عظيم.

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,273
[أندريه] حسنًا، نحن متحمسون للغاية

57
00:04:01,275 --> 00:04:02,741
لكي تنضم إلى فريقنا.

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,377
اه، قد يكون أبطأ قليلا
يسير بخطى مما اعتدت عليه.

59
00:04:05,379 --> 00:04:07,379
أوه. حسنا،
هذا يبدو لطيفا، في الواقع.

60
00:04:07,381 --> 00:04:08,647
سأدعك تستقر.

61
00:04:08,649 --> 00:04:11,316
إذا كان لديك، أم،
أي أسئلة، أي مخاوف،

62
00:04:11,318 --> 00:04:12,751
أنا في المكتب الكبير.

63
00:04:12,753 --> 00:04:15,554
[ضحكة مكتومة]
شكرا، أندريه.

64
00:04:19,660 --> 00:04:20,759
[تنهدات]

65
00:04:24,732 --> 00:04:27,599
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,667
[يفتح الباب]

67
00:04:30,771 --> 00:04:33,839
[الثرثرة غير واضحة]

68
00:04:36,343 --> 00:04:37,476
[يهتز الهاتف الخليوي]

69
00:04:43,017 --> 00:04:45,384
[كات] حسنًا، من الجيد معرفة ذلك.

70
00:04:45,386 --> 00:04:47,452
كنا نتساءل
إذا كنت باردا أم لا.

71
00:04:48,355 --> 00:04:49,721
أوه، إنها أمي. هي...

72
00:04:49,723 --> 00:04:51,556
إذن، شيكاغو، هاه؟

73
00:04:52,559 --> 00:04:54,526
نعم. كيف عرفت؟

74
00:04:54,528 --> 00:04:56,895
نحن بلدة صغيرة.
هذا ما نقوم به.

75
00:04:58,666 --> 00:05:01,700
إذن أنتم يا رفاق
لديك فريق جيد جدا، هاه؟

76
00:05:01,702 --> 00:05:03,769
- غير مهزوم.
- هذا بارد.

77
00:05:03,771 --> 00:05:05,637
حسنا، أعتقد أنك تعرف.

78
00:05:05,639 --> 00:05:09,341
[ضحكة مكتومة] تجاهل مادي.
لديها مشاكل الثقة.

79
00:05:09,343 --> 00:05:10,609
أنظر، اليوم الأول سيء.

80
00:05:10,611 --> 00:05:12,511
لذلك إذا كان لديك أي أسئلة
أو أيا كان،

81
00:05:12,513 --> 00:05:14,313
لا تخجل.

82
00:05:14,315 --> 00:05:15,614
أراك بالجوار.

83
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
[الثرثرة غير واضحة]

84
00:05:21,322 --> 00:05:22,554
[همسات] حسنًا.

85
00:05:30,664 --> 00:05:34,800
<i>♪ خطير ♪♪</i>

86
00:05:34,802 --> 00:05:37,869
[موسيقى البوب]

87
00:06:01,729 --> 00:06:03,428
[ضربات الكرة]

88
00:06:15,109 --> 00:06:17,109
- أراك غدا، جيري.
- [جيري] أتمنى لك ليلة سعيدة.

89
00:06:17,111 --> 00:06:19,411
[الثرثرة غير واضحة]

90
00:06:20,614 --> 00:06:22,814
إذن... كيف كان الأمر؟

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,684
كل ما حلمت به
وأكثر.

92
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
أوه! أنا ألاحظ السخرية.

93
00:06:28,589 --> 00:06:30,722
لقد لاحظت بشكل صحيح.

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,157
فلفل أخضر أم أحمر؟

95
00:06:32,159 --> 00:06:33,792
- أحمر.
- إنه أحمر.

96
00:06:33,794 --> 00:06:36,395
هل يمكنك الحصول على حليب الشوكولاتة؟
اسمحوا لي أن أحصل على النقود.

97
00:06:36,397 --> 00:06:37,629
- جلالة.
- تمام.

98
00:06:37,631 --> 00:06:39,431
أوه، ويمكن أن تحصل عليه
معجون الطماطم؟

99
00:06:39,433 --> 00:06:40,665
[سارة] نعم.

100
00:06:41,702 --> 00:06:42,801
أوه، أطلق النار.

101
00:06:42,803 --> 00:06:45,437
- أوه! هاه!
- حصلت عليه. هنا.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,738
- لديك عداء.
- شكرًا لك.

103
00:06:46,740 --> 00:06:48,473
على الرحب والسعة.

104
00:06:49,610 --> 00:06:51,410
هل كانت تلك ابنتك؟

105
00:06:51,879 --> 00:06:53,879
اه، نعم، هذه سارة.

106
00:06:53,881 --> 00:06:56,848
نعم، رأيتها تأخذ بعض
لقطات في صالة الألعاب الرياضية في وقت سابق اليوم.

107
00:06:56,850 --> 00:06:58,650
أنا روث سيمونز، أنا مدرب

108
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
الفتيات
فريق كرة السلة في المدرسة الثانوية.

109
00:07:00,487 --> 00:07:03,622
أوه. أنا كلير بورتر.
أنا نائب المدير الجديد.

110
00:07:03,624 --> 00:07:07,626
حسنا، أعتقد
هذا يجعلك مديري الجديد.

111
00:07:07,628 --> 00:07:09,494
من أصواتها،
أنت تقوم بعمل جيد جدًا.

112
00:07:09,496 --> 00:07:10,862
حسنا، شكرا لك.

113
00:07:11,832 --> 00:07:14,466
ابنتك، تبدو جيدة.

114
00:07:14,468 --> 00:07:16,835
إنها جيدة.
كانت في الفريق في المنزل.

115
00:07:16,837 --> 00:07:18,770
أفضل لاعب في كل عام.

116
00:07:18,772 --> 00:07:20,906
رائع! حسنا، هذا جيد أن نعرف.

117
00:07:20,908 --> 00:07:22,774
يمكنني استخدامها
لاعب قوي آخر.

118
00:07:22,776 --> 00:07:24,576
لدينا مواطنون قادمون.

119
00:07:24,578 --> 00:07:28,613
اه... لا أعرف
إذا كانت مستعدة لذلك.

120
00:07:28,615 --> 00:07:30,816
انها لديها قليلا
من صعوبة التحول.

121
00:07:30,818 --> 00:07:32,484
- تحاول التأقلم...
- أوه. إنه العمر.

122
00:07:32,486 --> 00:07:33,785
وكانت ابنتي بنفس الطريقة.

123
00:07:33,787 --> 00:07:36,721
صدقني،
أنا خبير في الفتيات المراهقات.

124
00:07:36,723 --> 00:07:38,824
- وكأنني حصلت على عشرة منهم.
- [يضحك]

125
00:07:38,826 --> 00:07:40,225
نعم. لا أعرف
كيف تفعل ذلك.

126
00:07:40,227 --> 00:07:41,660
لدي واحدة فقط
وأنا لا أعرف حتى

127
00:07:41,662 --> 00:07:44,830
إذا كنت أقوم بعمل جيد في ذلك.

128
00:07:44,832 --> 00:07:48,800
كما تعلمون، أعتقد أن الأمهات جيدة فقط
يسألون أنفسهم هذا السؤال.

129
00:07:48,802 --> 00:07:51,937
- شكرا لقولك ذلك.
- هل يمكنني فقط...

130
00:07:51,939 --> 00:07:53,972
لا أقصد التجاوز
حدودي أو أي شيء

131
00:07:53,974 --> 00:07:55,974
ولكن الانضمام إلى الفريق

132
00:07:55,976 --> 00:07:58,610
قد يكون بالضبط
ما تحتاجه ابنتك.

133
00:07:58,612 --> 00:07:59,811
وابنتي كات
خلال الفريق،

134
00:07:59,813 --> 00:08:02,481
لقد ازدهرت للتو.

135
00:08:02,483 --> 00:08:05,717
إنها كابتن الفريق هذا العام.

136
00:08:05,719 --> 00:08:07,219
لا أن أطلق قرني الخاص،
لكنها ستنضم

137
00:08:07,221 --> 00:08:08,620
فريق البطولة.

138
00:08:08,622 --> 00:08:10,622
الكشافة تحقق بانتظام
ألعابنا.

139
00:08:10,624 --> 00:08:11,890
عدد بناتي
لقد حصلوا على المنح الدراسية

140
00:08:11,892 --> 00:08:13,258
في المدارس العليا.

141
00:08:13,260 --> 00:08:15,560
حسنا، هذا مثير للإعجاب.

142
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
أخبرها أن تأتي للتحقق
تدرب غدا.

143
00:08:16,964 --> 00:08:19,564
إذا أرادت.

144
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
- أنا سوف. شكرًا لك.
- جيد.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,567
- مرحبا بكم في المدينة.
- [يضحك]

146
00:08:22,569 --> 00:08:24,803
- مهلا، سوف أراك في المدرسة.
- [روث] بالتأكيد.

147
00:08:27,241 --> 00:08:29,574
- [كلير] أوه، هذا ليس جيدًا.
- [نساء يصرخن على التلفاز]

148
00:08:29,576 --> 00:08:31,643
[يضحك]

149
00:08:31,645 --> 00:08:32,878
ماذا فعل...

150
00:08:33,981 --> 00:08:35,780
[كلير] يا إلهي.

151
00:08:35,782 --> 00:08:38,283
[يضحك]

152
00:08:38,285 --> 00:08:40,819
- هل أعجبك ذلك؟
- نعم.

153
00:08:40,821 --> 00:08:43,855
- [سارة] هذا لئيم جدًا!
- أيا كان!

154
00:08:43,857 --> 00:08:45,957
حسنًا. هذا يبدو جيدا.

155
00:08:45,959 --> 00:08:47,893
- مفرش المائدة السحري.
- أوه.

156
00:08:47,895 --> 00:08:49,528
- مستعد؟
- مم هم.

157
00:08:49,530 --> 00:08:51,630
<ط>مرحبًا.
قل مرحباً لأرنبي...</i>

158
00:08:51,632 --> 00:08:53,598
مهلا، هذا هو نفس مفرش المائدة
لدينا.

159
00:08:53,600 --> 00:08:54,733
ماذا يفعل؟

160
00:08:54,735 --> 00:08:55,867
<ط> هيا، هاري. تفضل.</i>

161
00:08:55,869 --> 00:08:57,269
[كلير] أوه، أنت تمزح.

162
00:08:57,271 --> 00:08:58,570
لماذا لديه أرنب؟

163
00:08:58,572 --> 00:08:59,804
من فضلك لا تؤذي الأرنب.

164
00:08:59,806 --> 00:09:01,907
الأرنب ليس لديه فكرة
ماذا يحدث.

165
00:09:01,909 --> 00:09:03,742
سأخبرك الآن،
انها حقيقية تماما.

166
00:09:03,744 --> 00:09:05,277
- إنها خدعة تماما.
- [سارة] لا، سيفعل ذلك.

167
00:09:05,279 --> 00:09:07,312
<i>- تعويذة!</i>
- [كلاهما يلهث]

168
00:09:07,314 --> 00:09:08,647
[يضحك]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,781
هذا رائع جدًا!

170
00:09:09,783 --> 00:09:12,017
- هذه خدعة.
- لا!

171
00:09:12,019 --> 00:09:14,753
- هذه خدعة تماما.
- لا، كان ذلك حقيقيا تماما.

172
00:09:14,755 --> 00:09:16,755
- مم مم. أنا لا أشتريه.
- يا إلهي!

173
00:09:16,757 --> 00:09:17,923
مم!

174
00:09:17,925 --> 00:09:19,624
تذكر، اه، قلت لك

175
00:09:19,626 --> 00:09:20,892
كنت أتحدث
للمدرب اليوم ؟

176
00:09:20,894 --> 00:09:22,027
مم-هممم.

177
00:09:22,029 --> 00:09:23,028
قالت أنها رأتك

178
00:09:23,030 --> 00:09:24,896
التصوير في الجيم,

179
00:09:24,898 --> 00:09:27,899
وأنها فكرت
لقد كنت جيدًا حقًا.

180
00:09:27,901 --> 00:09:29,334
- حقًا؟
- مم هم.

181
00:09:29,336 --> 00:09:30,969
وقالت أيضا أنهم بحاجة
حارس الرماية

182
00:09:30,971 --> 00:09:32,971
والتأرجح عن طريق الممارسة
غدا بعد المدرسة

183
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
إذا أردت.

184
00:09:36,910 --> 00:09:38,777
لا أعرف.

185
00:09:38,779 --> 00:09:41,046
حسنًا، لقد أوشك الموسم على الانتهاء،
على أية حال.

186
00:09:41,048 --> 00:09:43,648
لذا؟ سارة، أنت تحبين اللعب.

187
00:09:43,650 --> 00:09:45,317
وأنا، على ما أعتقد
سيكون جيدًا حقًا بالنسبة لك.

188
00:09:45,319 --> 00:09:46,651
ربما تكوين بعض الأصدقاء

189
00:09:46,653 --> 00:09:49,588
وإظهار هذا الفريق
شيء أو اثنين.

190
00:09:50,891 --> 00:09:52,958
لدي فريق بدس.

191
00:09:54,795 --> 00:09:56,695
فقط حاول.

192
00:09:56,697 --> 00:09:58,763
ما هو الأسوأ
يمكن أن يحدث؟

193
00:10:00,901 --> 00:10:02,701
[الزفير بحدة]
أعتقد أنه لن يكون صحيحا

194
00:10:02,703 --> 00:10:04,903
للسماح بكل هذه الموهبة التي وهبها الله
تذهب سدى.

195
00:10:04,905 --> 00:10:07,872
نعم، سيكون كذلك
أنانية للغاية منك

196
00:10:07,874 --> 00:10:09,708
لحرمان العالم من مواهبك.

197
00:10:09,710 --> 00:10:11,943
لكن ألا تعلمين يا أمي
أن لدي هدية أعظم

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,345
من كرة السلة؟

199
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
أوه...

200
00:10:14,815 --> 00:10:16,881
ماذا تفعل...
لا، لا، لا، لا.

201
00:10:16,883 --> 00:10:18,683
- أستطيع أن أفعل ذلك تماما.
- لا، لا، لا.

202
00:10:18,685 --> 00:10:19,718
- سارة، لقد كانت خدعة.
- تعال.

203
00:10:19,720 --> 00:10:20,785
أنا أقول لك، هذا هو

204
00:10:20,787 --> 00:10:21,820
ما ولدت للقيام به.

205
00:10:21,822 --> 00:10:22,988
لا، لقد كانت خدعة.

206
00:10:22,990 --> 00:10:24,689
<i>التعويذة!</i>

207
00:10:27,761 --> 00:10:29,094
- عفوًا.
- [كلير تضحك]

208
00:10:29,096 --> 00:10:31,930
[يضحك]

209
00:10:31,932 --> 00:10:33,398
[الثرثرة غير واضحة]

210
00:10:33,400 --> 00:10:35,367
حركه! حركه! يمر!

211
00:10:35,369 --> 00:10:36,868
- سارة! سارة!
- حصلت عليه!

212
00:10:36,870 --> 00:10:39,704
- هيا، هيا!
- [راعوث] نعم!

213
00:10:39,706 --> 00:10:41,373
[الثرثرة غير واضحة]

214
00:10:41,375 --> 00:10:42,907
[كات] أوه. نعم!

215
00:10:42,909 --> 00:10:45,176
جيد. تحدثوا مع بعضكم البعض.
لقطة جميلة، كات.

216
00:10:45,178 --> 00:10:48,079
يا رفاق، أنا بحاجة لمزيد من الحديث
لبعضهم البعض، حسنا؟

217
00:10:48,081 --> 00:10:49,914
حسنًا، لا توجد أخطاء،
لا أعذار.

218
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
- كن أفضل ما لديك أو...
- [الجميع] ابقوا في المنزل.

219
00:10:51,918 --> 00:10:53,184
- [يطلق صافرة]
- [راعوث] آمين.

220
00:10:53,186 --> 00:10:54,919
لدينا دينا تي على مقاعد البدلاء

221
00:10:54,921 --> 00:10:57,155
ونحن بحاجة
قدر المساعدة الهجومية

222
00:10:57,157 --> 00:11:01,126
كما يمكننا الحصول، وخاصة
مع ويلما الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟

223
00:11:01,128 --> 00:11:03,128
أريد أن أقدم لكم يا رفاق
لسارة بورتر.

224
00:11:03,130 --> 00:11:04,896
لقد انتقلت للتو إلى هنا
من خارج المدينة وسوف تفعل ذلك

225
00:11:04,898 --> 00:11:06,898
تحقق من ممارستنا اليوم.

226
00:11:06,900 --> 00:11:09,134
تبين لنا ما لديها. يمين؟

227
00:11:09,136 --> 00:11:12,904
حسنًا.
سارة، لماذا لا تغطي كات؟

228
00:11:12,906 --> 00:11:14,439
خذها من الأعلى.
هيا يا فتيات!

229
00:11:14,441 --> 00:11:17,976
- [يطلق صافرة]
- دعنا نذهب!

230
00:11:17,978 --> 00:11:20,078
دعونا نرى ما حصلت عليه،
مدينة كبيرة.

231
00:11:20,080 --> 00:11:22,147
- [روث] اذهب الآن!
- الكرة، الكرة.

232
00:11:22,149 --> 00:11:24,916
[الثرثرة غير واضحة]

233
00:11:25,819 --> 00:11:28,887
[موسيقى متفائلة]

234
00:11:32,159 --> 00:11:34,025
نعم. قبض على الوسط.

235
00:11:34,027 --> 00:11:35,427
- لا!
- نعم!

236
00:11:35,429 --> 00:11:38,963
- نعم!
- لطيف - جيد. لطيف - جيد.

237
00:11:38,965 --> 00:11:40,131
هنا. هنا.

238
00:11:40,133 --> 00:11:42,200
[الثرثرة غير واضحة]

239
00:11:44,037 --> 00:11:46,771
- نعم.
- هيا كات. تصعد إليها.

240
00:11:46,773 --> 00:11:48,840
لا تدع لها مطاردتك.
تعال.

241
00:11:55,716 --> 00:11:56,815
هنا.

242
00:11:59,820 --> 00:12:00,919
يفتح.

243
00:12:04,458 --> 00:12:06,791
أوه، بوم! الطريق للذهاب، سارة.

244
00:12:06,793 --> 00:12:08,993
نعم. أحبها.

245
00:12:12,065 --> 00:12:13,732
[الهمهمات]

246
00:12:13,734 --> 00:12:15,066
[سارة تسعل]

247
00:12:19,039 --> 00:12:22,107
لا شيء بدون ألم يا فتيات
لا شيء بدون ألم.

248
00:12:22,109 --> 00:12:23,742
هيا، قم بالنسخ الاحتياطي.

249
00:12:23,744 --> 00:12:25,076
أنت بخير؟

250
00:12:27,080 --> 00:12:28,146
عظيم.

251
00:12:29,216 --> 00:12:30,815
[صافرة الضربات]

252
00:12:30,817 --> 00:12:32,884
[روث] فماذا يا رفاق
يفكر؟

253
00:12:34,087 --> 00:12:35,887
سارة لديها ما يلزم
أن تكون فايبر؟

254
00:12:35,889 --> 00:12:37,088
- [الكل] نعم.
- نعم؟

255
00:12:37,090 --> 00:12:39,958
يبدو بالإجماع.
ماذا تقول؟

256
00:12:39,960 --> 00:12:41,926
الانضمام إلى الفريق؟

257
00:12:41,928 --> 00:12:44,863
- مثل، الآن؟
- مثل، الآن.

258
00:12:44,865 --> 00:12:46,965
- قطعاً.
- [روث] هيه هيه. جيد.

259
00:12:46,967 --> 00:12:49,100
لأننا لا نأخذ لا
للحصول على إجابة هنا.

260
00:12:49,102 --> 00:12:51,202
تهانينا.

261
00:12:51,204 --> 00:12:54,105
أنت تنضم
شيء خاص حقا.

262
00:12:54,107 --> 00:12:57,809
كل واحدة من هؤلاء الفتيات
لديه ظهرك

263
00:12:57,811 --> 00:12:59,310
ويتوقعون نفس الشيء
منك.

264
00:12:59,312 --> 00:13:02,313
تمام؟ تمام.

265
00:13:02,315 --> 00:13:05,517
هذا العام
نحن نأخذ المواطنين.

266
00:13:05,519 --> 00:13:06,851
هيا يا كاب

267
00:13:06,853 --> 00:13:09,053
- اثنان، ثلاثة..
- [الجميع] الأفاعي!

268
00:13:09,990 --> 00:13:11,856
[الثرثرة غير واضحة]

269
00:13:13,126 --> 00:13:16,027
آسف بشأن الكوع.
أتدرب كما ألعب.

270
00:13:16,029 --> 00:13:18,196
من الآن فصاعدا،
احفظه للفريق الآخر.

271
00:13:20,033 --> 00:13:22,801
لذلك، استمع، نحن جميعا ذاهبون
إلى مادي الليلة.

272
00:13:22,803 --> 00:13:24,869
والدها يعمل ليلاً.
يجب أن تأتي.

273
00:13:26,106 --> 00:13:28,406
تمام. رائع. أنا في.

274
00:13:29,142 --> 00:13:30,308
المدينة الكبيرة موجودة!

275
00:13:30,310 --> 00:13:32,377
[الكل] ووو!

276
00:13:36,049 --> 00:13:38,583
أم. ما الذي تفعله هنا؟

277
00:13:38,585 --> 00:13:40,552
لقد كنت متحمسًا جدًا للانتظار.

278
00:13:40,554 --> 00:13:42,887
- لذا؟
- أنا في الفريق.

279
00:13:42,889 --> 00:13:44,355
- نعم! كنت أعرف.
- [ضحكة مكتومة]

280
00:13:44,357 --> 00:13:46,024
أوه! عزيزي، مبروك.

281
00:13:46,026 --> 00:13:48,126
أنا فخور جدا بك.
علينا أن نحتفل.

282
00:13:48,128 --> 00:13:50,061
الليلة دعونا نشاهد
<i>العروس الأميرة</i>

283
00:13:50,063 --> 00:13:51,596
وربط بها
النعناع والآيس كريم برقائق الشوكولاتة.

284
00:13:51,598 --> 00:13:54,165
يبدو ذلك رائعًا، لكن، اه،

285
00:13:54,167 --> 00:13:57,569
لقد تلقيت دعوة
لهذا الشيء الترابط الفريق.

286
00:13:57,571 --> 00:13:59,103
- الليلة؟
- نعم.

287
00:13:59,105 --> 00:14:01,172
الجميع يتجه
هناك الآن.

288
00:14:01,174 --> 00:14:02,340
أوه.

289
00:14:02,342 --> 00:14:04,909
تمام. أنا...
أعني، هذا عظيم.

290
00:14:04,911 --> 00:14:06,578
يمكننا أن نفعل ليلة الفتيات
وقت آخر.

291
00:14:06,580 --> 00:14:07,912
تماما.

292
00:14:09,216 --> 00:14:12,617
فهل هذا مثل،
انها مثل الحزب؟

293
00:14:12,619 --> 00:14:15,587
- لا أعرف. كيندا، على ما أعتقد.
- [ضحكة مكتومة]

294
00:14:15,589 --> 00:14:17,222
هل سيكون هناك
شخص بالغ هناك؟

295
00:14:17,224 --> 00:14:20,024
- لا، إنه الفريق فقط على ما أعتقد.
- أوه.

296
00:14:20,026 --> 00:14:21,893
- حسنًا، أنا لا أحب ذلك حقًا.
- أم.

297
00:14:21,895 --> 00:14:23,928
ماذا عن الأولاد؟

298
00:14:23,930 --> 00:14:25,930
ماذا عنهم؟

299
00:14:25,932 --> 00:14:28,299
تعال. إنه الفريق فقط.
أخبرتك.

300
00:14:28,301 --> 00:14:31,035
- هل سيكون هناك أي كحول؟
- أنت تعلم أنني لا أشرب.

301
00:14:31,037 --> 00:14:32,370
- أوه، أعرف.
- مهلا، سارة.

302
00:14:32,372 --> 00:14:34,105
إذا كنت تريد ركوب،
يمكنك أن تأتي معنا.

303
00:14:34,107 --> 00:14:36,074
تمام. رائع.

304
00:14:36,076 --> 00:14:37,876
أستطيع أن أقودك.

305
00:14:37,878 --> 00:14:40,245
من شأنه أن حرفيا
يكون الأسوأ.

306
00:14:40,247 --> 00:14:41,913
حسناً، أريدك أن تعود للمنزل بحلول الساعة 11:00.

307
00:14:41,915 --> 00:14:43,381
أنت يجري
أم هليكوبتر كاملة.

308
00:14:43,383 --> 00:14:45,350
- ماذا؟
- أم هليكوبتر.

309
00:14:45,352 --> 00:14:47,352
أنت دائما
تحوم حولي.

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,354
أنا لست كذلك. أنا فقط أحاول...

311
00:14:49,356 --> 00:14:52,323
أمي، سأكون بخير. أعدك.

312
00:14:52,325 --> 00:14:54,025
أحبك.

313
00:14:55,228 --> 00:14:56,327
[تنهدات]

314
00:14:58,431 --> 00:14:59,631
حسنًا.

315
00:14:59,633 --> 00:15:02,901
[موسيقى الآلات على شاشة التلفزيون]

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,568
- [صفير الخط]
- [يمسح الحلق]

317
00:15:18,385 --> 00:15:20,952
- [سارة]<i> مرحبًا، هذه سارة.</i>
- [صفير البريد الصوتي]

318
00:15:20,954 --> 00:15:22,420
مهلا، سارة، إنها أمي تتصل.

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,255
أم، لاحظت للتو

320
00:15:24,257 --> 00:15:26,090
أنت لم ترسل لي رسالة نصية مرة أخرى
على الإطلاق هذه الليلة،

321
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
لذلك أردت فقط تسجيل الوصول
وتأكد أنك بخير.

322
00:15:28,428 --> 00:15:31,262
أنا متأكد من أنك كذلك.
ربما كنت تواجه انفجارا.

323
00:15:31,264 --> 00:15:33,298
أم، أنا ذاهب إلى النوم،

324
00:15:33,300 --> 00:15:35,667
لذا أرسل لي رسالة نصية واسمحوا لي
تعرف متى تتوقع مجيئك، حسنًا؟

325
00:15:35,669 --> 00:15:37,969
أوه، ولا ترفع آمالك.

326
00:15:37,971 --> 00:15:40,672
لا يوجد آيس كريم على الإطلاق
تركت في المنزل على الإطلاق.

327
00:15:40,674 --> 00:15:43,508
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
أحبك يا ساري بير. الوداع.

328
00:15:52,686 --> 00:15:55,954
[زقزقة العصافير]

329
00:16:21,014 --> 00:16:23,247
انهض وتألق يا حيوان الحفلة.

330
00:16:26,252 --> 00:16:29,087
ماذا؟ لقد نسيت
كيفية إرسال رسالة نصية؟

331
00:16:34,227 --> 00:16:35,326
[تنهدات]

332
00:16:39,399 --> 00:16:42,066
[كلير]<i> صباح الخير، دينيس.
إنها كلير بورتر.</i>

333
00:16:42,068 --> 00:16:43,468
<ط>استمع. أنا في طريقي إلى الداخل.</i>

334
00:16:43,470 --> 00:16:45,203
<ط> كنت أتساءل
إذا كان بإمكانك التحقق</i>

335
00:16:45,205 --> 00:16:47,505
<i>ما هي فئة سارة
هذا الصباح بالنسبة لي.</i>

336
00:16:49,542 --> 00:16:51,743
<i>علم الأحياء 205. عظيم.</i>

337
00:16:51,745 --> 00:16:54,746
<i>[ضحكة مكتومة] شكرًا لك.
نعم، أراكم قريبًا.</i>

338
00:16:54,748 --> 00:16:56,280
<i>[ضحكة مكتومة] وداعًا.</i>

339
00:17:03,223 --> 00:17:06,290
[موسيقى مكثفة]

340
00:17:18,505 --> 00:17:21,339
[الثرثرة غير واضحة]

341
00:17:21,341 --> 00:17:23,541
[فتاة 1] هذا ليس صحيحا.
[فتاة 2] نعم.

342
00:17:23,543 --> 00:17:25,376
[الثرثرة غير واضحة]

343
00:17:25,378 --> 00:17:26,511
[كلير] مهلا.

344
00:17:27,547 --> 00:17:29,447
أم ... مهلا.

345
00:17:29,449 --> 00:17:31,049
يا رفاق، انتظروا ثانية.

346
00:17:31,051 --> 00:17:32,517
أوه. مرحبًا، نائب المدير بورتر.

347
00:17:32,519 --> 00:17:34,252
اه، أنا كات، كابتن الفريق.

348
00:17:34,254 --> 00:17:36,387
مرحبا كات. سعيد بلقائك.

349
00:17:36,389 --> 00:17:38,456
أم، كنت أتساءل فقط
إذا كان أي منكم

350
00:17:38,458 --> 00:17:41,325
لقد رأيت سارة هذا الصباح.

351
00:17:41,327 --> 00:17:43,561
- أم لا.
- لا.

352
00:17:43,563 --> 00:17:45,196
أنا آسف، أنا فقط، أنا...

353
00:17:45,198 --> 00:17:47,098
إنها لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية
هكذا اعتقدت

354
00:17:47,100 --> 00:17:49,267
قد يكون لديها فقط
بقي هناك، أم...

355
00:17:49,269 --> 00:17:51,169
- اه من استضاف؟
- هذا أنا.

356
00:17:51,171 --> 00:17:54,105
أهلاً. لذلك لم تبقى سارة هناك
في مكانك الليلة الماضية؟

357
00:17:54,107 --> 00:17:55,339
- لا.
- هل غادرت؟

358
00:17:55,341 --> 00:17:57,141
- اه.
- متى؟

359
00:17:57,143 --> 00:17:59,110
لا أتذكر حقا.
هل تتذكرين يا كات؟

360
00:17:59,112 --> 00:18:00,578
كان ذلك بعد أن فعلنا ذلك
لوحات أحلامنا بالتأكيد،

361
00:18:00,580 --> 00:18:03,481
لكنني لم أكن كذلك حقًا
النظر في ذلك الوقت.

362
00:18:03,483 --> 00:18:07,251
هل بدت مستاءة؟
هل قالت شيئا؟

363
00:18:07,253 --> 00:18:09,287
- لا، بدت رائعة.
- [روث تنفخ صافرة]

364
00:18:09,289 --> 00:18:10,855
لا تقلق. هي على الأرجح
تخطيت للتو أو شيء من هذا.

365
00:18:10,857 --> 00:18:12,623
- حسنًا، سارة لا تتخطى، لذا...
- [روث تنفخ صافرة]

366
00:18:12,625 --> 00:18:14,325
آسف، علينا أن نذهب إلى التدريب.

367
00:18:14,327 --> 00:18:16,461
لكن كان من اللطيف مقابلتك،
السيدة بورتر.

368
00:18:17,530 --> 00:18:19,597
- مهلا، المدرب.
- مهلا، المدرب.

369
00:18:20,400 --> 00:18:21,632
مدرب.

370
00:18:21,634 --> 00:18:24,435
[الثرثرة غير واضحة]

371
00:18:24,437 --> 00:18:27,171
هيا، لقد تأخرنا بالفعل
اليوم. دعونا نصل الى ذلك.

372
00:18:27,173 --> 00:18:28,372
حسنًا؟

373
00:18:31,311 --> 00:18:34,145
- [روث] حسنًا، اذهبي.
- [يطلق صافرة]

374
00:18:34,147 --> 00:18:37,215
[موسيقى مكثفة]

375
00:18:48,595 --> 00:18:50,228
[تنهدات]

376
00:18:50,230 --> 00:18:52,230
مهلا، هل هذه سيندي؟

377
00:18:52,232 --> 00:18:55,299
مرحبًا، سيندي، أنا كلير بورتر،
والدة سارة.

378
00:18:55,301 --> 00:18:57,602
نعم لا...
نحن عظماء، نحن عظماء.

379
00:18:57,604 --> 00:19:01,606
نعم. أم، هل سمعت
من سارة مؤخرا؟

380
00:19:01,608 --> 00:19:05,409
تمام. لا، لا، لا. لا،
كل شيء، كل شيء على ما يرام.

381
00:19:05,411 --> 00:19:07,211
[كلير]<i> هل يمكنك أن تسدي لي معروفًا
وأخبرني</i>

382
00:19:07,213 --> 00:19:09,680
<i>بمجرد أن تسمع منها؟</i>

383
00:19:09,682 --> 00:19:12,917
مرحبا، هل هذا بروس؟ مرحبًا،
إنها كلير بورتر، والدة سارة.

384
00:19:12,919 --> 00:19:14,619
نعم، أنا، لا، لقد فكرت فقط
هي، ربما فعلت

385
00:19:14,621 --> 00:19:16,487
مد يده وقال مهلا.

386
00:19:16,489 --> 00:19:18,656
أوه. حسنا، نعم.
هل يمكنك إرسال رقم ريا لي؟

387
00:19:18,658 --> 00:19:23,227
مرحبًا، نعم، هذا هو، أم،
كلير بورتر، والدة سارة.

388
00:19:23,229 --> 00:19:25,596
<i>آه، هل سمعت من سارة؟</i>

389
00:19:25,598 --> 00:19:28,499
هل رأيتها على الإنترنت على الإطلاق؟
نعم، هذا سيكون عظيما.

390
00:19:28,501 --> 00:19:30,468
هل يمكنك الاتصال بي إذا سمعت
أي شئ؟ لا يهمني، لا يهمني.

391
00:19:30,470 --> 00:19:32,503
لا يهمني ما هو الوقت.
أحتاجك أن تتصل بي.

392
00:19:32,505 --> 00:19:34,572
<i>نعم، لدي، لدي،
لقد قمت بالتحقق من كل مكان.</i>

393
00:19:34,574 --> 00:19:37,208
<i>أنا أبحث في كل مكان.
إنها ليست مثلها.</i>

394
00:19:37,210 --> 00:19:38,676
نعم شكرا لك.
لقد اتصلت بها.

395
00:19:38,678 --> 00:19:40,545
نعم، لا أعرف، لا أعرف.
لا أعرف، لا أعرف.

396
00:19:40,547 --> 00:19:42,680
ماذا... لورين؟
طبعا اتصلت...

397
00:19:42,682 --> 00:19:44,549
كانت أول شخص
حتى أنني في الواقع...

398
00:19:44,551 --> 00:19:46,184
س-سارة؟

399
00:19:47,253 --> 00:19:48,486
يا إلهي.

400
00:19:51,558 --> 00:19:52,790
سارة؟

401
00:19:54,427 --> 00:19:55,526
سارة؟

402
00:19:57,397 --> 00:19:59,363
سارة.

403
00:19:59,365 --> 00:20:01,666
- اه...
- أوه، أنا... أوه، أنا آسف للغاية.

404
00:20:01,668 --> 00:20:04,268
أنا آسف جدًا.
اعتقدت أنك...

405
00:20:04,270 --> 00:20:06,270
[الصبي] ما الأمر في ذلك؟
[فتاة] ليس لدي أي فكرة.

406
00:20:06,272 --> 00:20:09,340
[موسيقى هادئة]

407
00:20:37,570 --> 00:20:38,769
[يغلق الباب]

408
00:20:39,706 --> 00:20:41,405
هل يمكنني مساعدتك؟

409
00:20:42,976 --> 00:20:46,677
ابنتي.
لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

410
00:20:46,679 --> 00:20:48,546
من لم يأتي إلى المنزل؟

411
00:20:48,548 --> 00:20:51,315
[كلير] ابنتي.

412
00:20:51,317 --> 00:20:52,650
أنتم هؤلاء
الذي انتقل للتو إلى، اه،

413
00:20:52,652 --> 00:20:55,353
منزل هندرسون القديم، هاه؟

414
00:20:55,355 --> 00:20:57,355
نعم. أنا كلير بورتر.

415
00:20:57,357 --> 00:20:58,689
م-اسم ابنتي سارة.

416
00:20:58,691 --> 00:21:00,391
من فضلك، اجلس.

417
00:21:00,393 --> 00:21:03,461
هذا هو الشريف موسلي.
أنا ريك.

418
00:21:03,463 --> 00:21:05,997
لماذا لا تخبرنا
ماذا حدث؟

419
00:21:05,999 --> 00:21:09,767
اه، قدمت S-سارة
فريق السلة أمس

420
00:21:09,769 --> 00:21:13,437
وترك للذهاب
لهذا الشيء الترابط الفريق

421
00:21:13,439 --> 00:21:14,572
مع الفتيات الأخريات.

422
00:21:14,574 --> 00:21:16,540
تهانينا
لابنتك.

423
00:21:16,542 --> 00:21:18,609
ابنة أخي في الفريق.

424
00:21:19,612 --> 00:21:21,679
في أي وقت كان هذا؟

425
00:21:22,782 --> 00:21:25,549
حوالي الساعة 3:30.

426
00:21:25,551 --> 00:21:27,018
كان من المفترض
للعودة الساعة 11:00

427
00:21:27,020 --> 00:21:28,486
لكنها لم تعد إلى المنزل
الليلة الماضية.

428
00:21:28,488 --> 00:21:29,654
لذلك افترضت للتو
أنها بقيت أكثر

429
00:21:29,656 --> 00:21:31,389
في أحد أماكن البنات

430
00:21:31,391 --> 00:21:33,024
لكنها لم تأت
إلى المدرسة اليوم، لذلك قمت بتسجيل الوصول

431
00:21:33,026 --> 00:21:34,759
مع زملائه
وقالوا أنهم جميعا

432
00:21:34,761 --> 00:21:36,661
رأيتها تغادر الليلة الماضية.

433
00:21:36,663 --> 00:21:38,396
تمام. أبطئ، أبطئ الآن.

434
00:21:38,398 --> 00:21:39,630
اه، لقد حاولت الاتصال بها.

435
00:21:39,632 --> 00:21:41,732
- يمين؟
- نعم، لقد حاولت الاتصال بها.

436
00:21:41,734 --> 00:21:44,535
لقد كنت أتصل بها دون توقف.
إنها لا تجيب.

437
00:21:44,537 --> 00:21:46,671
آخر مرة رأيتها،
هل كانت تتصرف بغرابة؟

438
00:21:46,673 --> 00:21:48,739
هل بدت مستاءة؟

439
00:21:48,741 --> 00:21:51,375
لا، لقد شكلت الفريق للتو.
كانت سعيدة جدا.

440
00:21:51,377 --> 00:21:53,644
حسنًا، من المحتمل أنها شاركت
صعب للغاية

441
00:21:53,646 --> 00:21:55,746
وهي تنام
في مكان ما.

442
00:21:55,748 --> 00:21:58,082
[كلير] لا، هذا هو،
هذه ليست سارة.

443
00:21:58,084 --> 00:22:00,518
- إنها مراهقة.
- أنا أعرف ابنتي.

444
00:22:00,520 --> 00:22:01,786
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- دوج.

445
00:22:01,788 --> 00:22:03,487
انظر، أنا فقط أقول.

446
00:22:03,489 --> 00:22:04,655
أعني، من يعرف ما يجري

447
00:22:04,657 --> 00:22:06,490
في عقل فتاة مراهقة؟

448
00:22:06,492 --> 00:22:09,327
أعني، أنا متأكد من أن الجحيم لا يفعل ذلك.

449
00:22:09,329 --> 00:22:11,862
حسنًا. هل لديها صديق،
ربما أعود للداخل...

450
00:22:11,864 --> 00:22:13,664
شيكاغو.

451
00:22:13,666 --> 00:22:15,800
نعم، صديقها السابق.

452
00:22:15,802 --> 00:22:17,468
لكني اتصلت به
وكل شخص آخر تعرفه،

453
00:22:17,470 --> 00:22:18,669
ولم يسمع منها أحد.

454
00:22:18,671 --> 00:22:20,671
ماذا عن والدها؟
أين هو؟

455
00:22:20,673 --> 00:22:22,373
هو...

456
00:22:22,375 --> 00:22:26,377
أم، هو، لقد توفي
منذ سبعة أشهر.

457
00:22:26,379 --> 00:22:28,512
سرطان.

458
00:22:28,514 --> 00:22:31,082
- آسف جدا.
- هل راجعت لترى...

459
00:22:31,084 --> 00:22:32,583
انظر، أنا، لقد فعلت بالفعل
كل الأشياء

460
00:22:32,585 --> 00:22:34,685
سوف تسألني، حسنا؟

461
00:22:34,687 --> 00:22:36,387
لقد راجعت مع أصدقائها.

462
00:22:36,389 --> 00:22:38,756
لقد...
لقد تجولت بحثًا عنها.

463
00:22:38,758 --> 00:22:40,791
لقد قمت بمراسلتها،
لقد أرسلت لها رسائل

464
00:22:40,793 --> 00:22:42,560
لقد قمت بفحص وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها.

465
00:22:42,562 --> 00:22:44,628
سارة لن تختفي فحسب
دون أن تخبرني بذلك.

466
00:22:44,630 --> 00:22:46,130
هذا ليس مثلها.

467
00:22:46,132 --> 00:22:47,832
ابنتي مفقودة.
هل تسمعني؟

468
00:22:47,834 --> 00:22:49,433
إنها مفقودة!

469
00:22:49,435 --> 00:22:52,737
تمام. تمام.

470
00:22:52,739 --> 00:22:54,805
دوج، أعتقد أننا يجب أن نحضره
الفتيات من الفريق.

471
00:22:54,807 --> 00:22:56,640
- اعذرني؟
- حسنًا، لقد كانوا الأخيرين.

472
00:22:56,642 --> 00:22:57,708
لرؤية سارة.

473
00:22:57,710 --> 00:22:59,510
انتظر هنا.

474
00:22:59,512 --> 00:23:01,779
ماذا بالضبط
هل تتهمهم؟

475
00:23:01,781 --> 00:23:03,481
حسنًا، لا أحد يتهم أحدًا،
رئيس.

476
00:23:03,483 --> 00:23:06,851
هؤلاء الفتيات
المعيار الذهبي لهذه المدينة.

477
00:23:06,853 --> 00:23:09,387
ابنة أخي مادي تبحث
في منحة رياضية كاملة

478
00:23:09,389 --> 00:23:10,688
إلى ولاية ميشيغان.

479
00:23:12,592 --> 00:23:16,427
حسنا، ثم آمل أن لا يحدث ذلك
غيم حكمك، شريف.

480
00:23:21,467 --> 00:23:23,667
أيها النائب، يمكنك الحصول على بيانها.

481
00:23:24,604 --> 00:23:26,470
سأجري بعض المكالمات.

482
00:23:34,747 --> 00:23:36,814
- [صافرة الكاميرا]
- ها نحن ذا.

483
00:23:38,518 --> 00:23:39,784
- [دوغ] هل أنت مستعد؟
- مم هم.

484
00:23:39,786 --> 00:23:41,719
[دوغ] حسنًا، أخبرني الآن،

485
00:23:41,721 --> 00:23:44,622
بكلماتك الخاصة، حسنًا؟

486
00:23:44,624 --> 00:23:46,791
ماذا تتذكر
عن سارة بورتر؟

487
00:23:46,793 --> 00:23:50,528
يعني وماذا حدث
الليلة الماضية؟

488
00:23:50,530 --> 00:23:53,197
حسنًا، لقد دعوتها
إلى منزل مادي

489
00:23:53,199 --> 00:23:54,698
<i>و، اه، كنا كذلك
كل شيء متحمس جدًا</i>

490
00:23:54,700 --> 00:23:56,967
<i>لضمها إلى الفريق.</i>

491
00:23:56,969 --> 00:23:58,903
[كات]<i> إنه أكثر من ذلك
من الأخوة.</i>

492
00:23:58,905 --> 00:24:01,172
<i>- إذن نحن فقط...</i>
- حسنا، لا يمكنك أن تكون هنا.

493
00:24:01,174 --> 00:24:03,441
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

494
00:24:04,510 --> 00:24:05,876
فقط لا تخبر دوج.

495
00:24:05,878 --> 00:24:09,447
[دوغ]<i> إذن في أي وقت
هل جاءت سارة؟</i>

496
00:24:09,449 --> 00:24:12,650
أم، على ما أعتقد
كان قبل الساعة 7:00 بقليل.

497
00:24:12,652 --> 00:24:15,553
أم، قبل الساعة السابعة تماما.

498
00:24:15,555 --> 00:24:17,721
[دوغ]<i> حسنًا.
إذن من هناك؟</i>

499
00:24:17,723 --> 00:24:20,458
- اه، كان مجرد الفريق.
- لا يوجد بالغين؟

500
00:24:20,460 --> 00:24:21,826
- كان والدها في العمل.
- [دوج] حسنًا.

501
00:24:21,828 --> 00:24:23,461
[دوغ] إذن هل كانت هذه حفلة؟

502
00:24:23,463 --> 00:24:25,696
حفلة؟ [ضحكة مكتومة]
بالكاد، العم دوج.

503
00:24:25,698 --> 00:24:27,231
لقد طلبنا للتو الطعام الصيني
وأراد فقط

504
00:24:27,233 --> 00:24:28,666
للتعرف على سارة.

505
00:24:28,668 --> 00:24:29,667
[دوغ]<i> كيف بدت سارة</i>

506
00:24:29,669 --> 00:24:30,935
<i>متى جاءت؟</i>

507
00:24:30,937 --> 00:24:32,803
كان لديها هذه الزجاجة الضخمة
من الفودكا.

508
00:24:32,805 --> 00:24:34,572
وعندما وصلت إلى هناك،
كانت تأخذ فقط

509
00:24:34,574 --> 00:24:35,873
طلقة بعد طلقة.

510
00:24:35,875 --> 00:24:36,907
<i>كانت تشرب الخمر فقط</i>

511
00:24:36,909 --> 00:24:38,209
<i>وحيدًا في الزاوية.</i>

512
00:24:38,211 --> 00:24:40,845
- كانت تحصل، مثل...
- ضائع.

513
00:24:40,847 --> 00:24:42,213
وأنت تعلم
نحن، اه، نحن لا نشرب.

514
00:24:42,215 --> 00:24:43,981
وقعنا عليه في ميثاق الشرف،
لذا...

515
00:24:43,983 --> 00:24:46,584
[كات]<i> لا أعرف. كنا جميعا
غريب جدًا به.</i>

516
00:24:46,586 --> 00:24:48,953
[دوغ]<i> حسنًا. ثم ماذا حدث؟</i>

517
00:24:48,955 --> 00:24:51,822
لقد كانت غاضبة حقًا
واستمر في الشرب.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,492
كانت تقول كم
لقد كرهت الانتقال إلى هذه المدينة.

519
00:24:54,494 --> 00:24:55,960
كم
شيكاغو كانت أفضل بكثير.

520
00:24:55,962 --> 00:24:58,896
<i>- لقد دعتنا هيكس.</i>
- كيف يجعلك ذلك تشعر؟

521
00:24:58,898 --> 00:25:00,898
سلوكها
جعلني أشعر بعدم الارتياح.

522
00:25:00,900 --> 00:25:02,533
تمام.

523
00:25:02,535 --> 00:25:05,002
أم ماذا فعلت بعد ذلك؟

524
00:25:05,004 --> 00:25:07,037
أخبرتها كات أن تذهب لتستنشق بعض الهواء
وخرجت...

525
00:25:07,039 --> 00:25:09,773
كما تعلمون، الكرسي الكبير
على الشرفة الخلفية؟

526
00:25:09,775 --> 00:25:13,577
وخرجت لتستنشق بعض الهواء
أعتقد أن، مثل، تهدئة.

527
00:25:13,579 --> 00:25:14,812
نعم، لقد بقينا في الداخل فحسب

528
00:25:14,814 --> 00:25:15,980
وعملت في مكاننا
والتدريبات لدينا.

529
00:25:15,982 --> 00:25:17,248
أنا فقط أحسب، كما تعلمون،

530
00:25:17,250 --> 00:25:18,983
دعها تفعل الشيء الخاص بها.

531
00:25:18,985 --> 00:25:21,719
<i>ذهبت كات للاطمئنان عليها،
وذهبت.</i>

532
00:25:21,721 --> 00:25:24,722
[دوغ]<i> لقد رحلت للتو؟</i>
[كات]<i> نعم.</i>

533
00:25:24,724 --> 00:25:25,990
أعني، لقد افترضت
لقد عادت للتو إلى المنزل.

534
00:25:25,992 --> 00:25:27,258
هذا ما اعتقدناه جميعا.

535
00:25:27,260 --> 00:25:28,759
- لا أحد رأى رحيلها؟
- لا.

536
00:25:28,761 --> 00:25:30,728
لقد ظننا جميعاً،
بالتأكيد، ذهبت إلى المنزل.

537
00:25:30,730 --> 00:25:31,996
[دوغ]<i> هل تتذكر
كم كان الوقت؟</i>

538
00:25:31,998 --> 00:25:34,598
أعتقد أنه كان حوالي الساعة 10:45.

539
00:25:34,600 --> 00:25:37,001
- 10:45.
- 10:45 أريد أن أقول.

540
00:25:37,003 --> 00:25:39,904
- 10:45 مساءً
- كانت الساعة 10:45.

541
00:25:39,906 --> 00:25:42,873
- [دوغ] هل أنت متأكد؟
- إيجابي.

542
00:25:42,875 --> 00:25:44,942
[كات]<i> أشعر بالمسؤولية.</i>

543
00:25:44,944 --> 00:25:46,577
[دوج] لماذا؟

544
00:25:46,579 --> 00:25:48,279
حسنًا، أنا كابتن الفريق.

545
00:25:48,281 --> 00:25:50,314
تعلمون، أنا فقط...

546
00:25:50,316 --> 00:25:52,850
لا أعلم، أنا فقط
أتمنى لو فعلت المزيد.

547
00:26:01,994 --> 00:26:03,093
[يفتح الباب]

548
00:26:04,630 --> 00:26:06,964
لقد قمت بعمل جيد.
لا داعي للقلق.

549
00:26:08,734 --> 00:26:10,034
شريف؟

550
00:26:10,036 --> 00:26:12,636
انتظر، لا شيء من هذا
يجعل أي معنى، حسنا؟

551
00:26:12,638 --> 00:26:14,838
اه، ما كانت تقوله تلك الفتيات
بخصوص سارة إنها...

552
00:26:14,840 --> 00:26:16,674
هذه ليست سارة.

553
00:26:16,676 --> 00:26:18,742
- يتمسك. انتظر ثانية.
- كل الأشياء كانت...

554
00:26:18,744 --> 00:26:21,579
هل سمحت لها بمشاهدة المقابلة؟
اللعنة، ريك.

555
00:26:21,581 --> 00:26:22,880
- آسف، دوج. إنه فقط...
- أنا - قلت...

556
00:26:22,882 --> 00:26:24,915
حسنًا ، لقد رأيت كل شيء بعد ذلك ،
حسنا؟ ينظر.

557
00:26:24,917 --> 00:26:26,917
لقد رأيته مليون مرة،
حسنًا؟

558
00:26:26,919 --> 00:26:28,652
مراهقة عاطفية,
حصلت،

559
00:26:28,654 --> 00:26:30,354
هي هي هي، إنها تنزعج،

560
00:26:30,356 --> 00:26:32,122
وتهرب لمدة يوم أو يومين،
ثم تهدأ..

561
00:26:32,124 --> 00:26:33,691
لا، أنا أقول لك،
هذا ليس...

562
00:26:33,693 --> 00:26:35,626
أي نوع من الهراء هذا، دوج؟

563
00:26:35,628 --> 00:26:37,361
[تنهدات] حسنًا.

564
00:26:37,363 --> 00:26:39,697
فتاتها لم تعد للمنزل يا ريج
ماذا تريد مني أن أفعل؟

565
00:26:39,699 --> 00:26:41,832
ماذا بحق الجحيم لديه
للقيام مع مادي والفتيات؟

566
00:26:41,834 --> 00:26:43,934
حسنًا، لا شيء، كما اتضح،
حسنًا؟

567
00:26:43,936 --> 00:26:47,137
لديك بعض الأعصاب اللعينة
يتهم هؤلاء الاطفال

568
00:26:47,139 --> 00:26:48,772
من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك؟

569
00:26:48,774 --> 00:26:50,641
حسنًا، توقف، حسنًا؟
اطلبها لأسفل.

570
00:26:50,643 --> 00:26:53,611
- اصمت، دوغ!
- أليس كذلك...

571
00:26:53,613 --> 00:26:55,079
- أنت لا تعرف ذلك حتى!
- خذها ببساطة.

572
00:26:55,081 --> 00:26:56,347
[دوغ] اطلب ذلك، ريجي.

573
00:26:56,349 --> 00:26:57,748
- من أنت بحق الجحيم ...
- مهلا!

574
00:26:57,750 --> 00:26:59,950
يا! ريجي، هل تمزح معي؟

575
00:26:59,952 --> 00:27:02,353
أنت تتراجع.
فتاتها مفقودة.

576
00:27:02,355 --> 00:27:04,688
كنت ستفعل نفس الشيء
لو كان مادي.

577
00:27:05,758 --> 00:27:07,758
تعال.

578
00:27:07,760 --> 00:27:09,827
وأمام البنات؟

579
00:27:12,131 --> 00:27:14,632
يجب أن تكون قدوة أفضل.

580
00:27:16,369 --> 00:27:19,370
- الجميع بخير؟ فتيات؟ نعم؟
- نعم المدرب. نعم.

581
00:27:19,372 --> 00:27:20,971
تمام. هيا يا دوج.
هل يمكنهم العودة إلى المنزل؟

582
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
- نعم، يمكنهم العودة إلى ديارهم.
- الجميع، العودة إلى ديارهم. يا رفاق.

583
00:27:22,775 --> 00:27:23,907
لدينا ممارسة
في الصباح الباكر، حسنا؟

584
00:27:23,909 --> 00:27:25,809
كل شيء سيكون على ما يرام.

585
00:27:25,811 --> 00:27:28,078
سنتحدث عن ذلك غدا.
أنت تنتظرني في الشاحنة.

586
00:27:28,080 --> 00:27:29,980
- تمام؟
- دعنا نذهب.

587
00:27:31,384 --> 00:27:33,884
- العودة إلى المنزل، ريجي. تعال.
- تعال.

588
00:27:33,886 --> 00:27:36,053
- هيا يا ريك.
- اذهب للمنزل.

589
00:27:36,055 --> 00:27:39,123
[الثرثرة غير واضحة]

590
00:27:41,027 --> 00:27:42,126
[الزفير بحدة]

591
00:27:45,131 --> 00:27:47,798
كلير. كلير، استمعي لي.

592
00:27:49,035 --> 00:27:51,435
عليك أن تعرف
أنه إذا عرفت بناتي أي شيء،

593
00:27:51,437 --> 00:27:54,405
إذا كان لديهم أي شيء
للقيام بهذا، وأود أن أعرف.

594
00:27:54,407 --> 00:27:56,407
أنا أضمن لك ذلك.

595
00:27:56,409 --> 00:27:58,075
حسنًا، أنت بحاجة
للبقاء إيجابيا. سارة بخير.

596
00:27:58,077 --> 00:28:00,844
إنها بخير.
سوف يجدونها.

597
00:28:00,846 --> 00:28:02,813
تمام؟ ويجب عليك العودة إلى المنزل
فقط في حالة ظهورها.

598
00:28:02,815 --> 00:28:04,682
حاول الحصول على قسط من الراحة.

599
00:28:07,019 --> 00:28:10,154
تمام؟ وأنت تعرف ماذا؟

600
00:28:10,156 --> 00:28:12,756
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أي شيء على الإطلاق،

601
00:28:12,758 --> 00:28:14,224
أنت تعرف أين أنا.

602
00:28:15,461 --> 00:28:17,761
تمام؟ أعني ذلك.

603
00:28:18,931 --> 00:28:20,898
- شكرًا لك.
- تمام.

604
00:28:25,438 --> 00:28:26,970
[الزفير بحدة]

605
00:28:29,942 --> 00:28:33,010
[رنين الهاتف]

606
00:28:40,052 --> 00:28:41,151
هيا.

607
00:28:43,089 --> 00:28:45,456
[رنين الهاتف]

608
00:28:45,458 --> 00:28:48,092
مرحبا؟ مرحبًا؟

609
00:28:49,795 --> 00:28:52,062
سارة، عزيزتي، هل هذه أنت؟

610
00:28:52,064 --> 00:28:54,131
حبيبتي تحدثي معي من فضلك

611
00:28:55,468 --> 00:28:56,934
من هذا؟

612
00:28:58,070 --> 00:29:00,003
- من هذا؟
- [قطع الاتصال]

613
00:29:01,507 --> 00:29:02,806
مرحبا؟

614
00:29:03,843 --> 00:29:05,909
- مرحبًا؟
- [صفير الخط]

615
00:29:19,191 --> 00:29:21,759
[ريك] شكرا، مارجي.

616
00:29:21,761 --> 00:29:24,094
أنا أقدر
أنت تقابلني هنا

617
00:29:24,096 --> 00:29:27,998
أنا فقط لا أريد
التعامل مع شريف.

618
00:29:28,934 --> 00:29:30,267
أفهم.

619
00:29:32,037 --> 00:29:33,504
لذلك قمت بفحص سجلات هاتفك،

620
00:29:33,506 --> 00:29:36,306
ومن دعاك
تستخدم هاتف عمومي.

621
00:29:36,308 --> 00:29:39,042
أنا آسف،
ولكن يمكن أن يكون أي شخص.

622
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
لقد أزعجت الكثير من الناس.

623
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
انهم مستاؤون؟

624
00:29:43,282 --> 00:29:46,116
ابنتي مفقودة.

625
00:29:46,118 --> 00:29:48,051
عليك أن تفهم، اه،
الناس هنا

626
00:29:48,053 --> 00:29:50,287
وقائية للغاية
من الفتيات في هذا الفريق.

627
00:29:50,289 --> 00:29:52,856
إنها مدرسة ثانوية
فريق كرة السلة.

628
00:29:52,858 --> 00:29:54,525
إنه أكثر من ذلك بكثير أيضًا.

629
00:29:54,527 --> 00:29:55,993
وبالنسبة لمعظم هؤلاء الفتيات،

630
00:29:55,995 --> 00:29:58,061
هذا الفريق هو طريقهم الوحيد
من مطاوع.

631
00:29:58,063 --> 00:30:00,531
أنت تلاحق الفريق،
تذهب بعد المدينة.

632
00:30:00,533 --> 00:30:02,232
أنا لا أحاول الذهاب
بعد أي شخص.

633
00:30:02,234 --> 00:30:04,034
ولكن، هيا،
أعني هؤلاء الفتيات

634
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
لا يقولون الحقيقة كاملة.

635
00:30:05,337 --> 00:30:06,870
إنهم يخفون شيئًا ما.

636
00:30:06,872 --> 00:30:08,272
كل قصصهم
متسقة.

637
00:30:08,274 --> 00:30:10,107
حسنا، هذا فقط،
عندما تفعل حتى شخصين

638
00:30:10,109 --> 00:30:11,942
تذكر حدثًا ما بنفس الطريقة،

639
00:30:11,944 --> 00:30:14,545
ناهيك عن عشرة؟
وكل تلك التفاصيل؟

640
00:30:14,547 --> 00:30:16,146
ربما يتذكرون
نفس الشيء

641
00:30:16,148 --> 00:30:17,981
لأن هذا ما حدث.

642
00:30:17,983 --> 00:30:20,350
أو أنهم تدربوا عليه.

643
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
- انظري يا سيدة بورتر، أنا...
- حسنا.

644
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
عندما تحدثت معهم
أمس في المدرسة،

645
00:30:23,889 --> 00:30:25,589
لم يكن لدى أي منهم أي فكرة
في أي وقت غادرت سارة.

646
00:30:25,591 --> 00:30:28,292
الآن، فجأة،
كلهم يتذكرون الوقت المحدد

647
00:30:28,294 --> 00:30:29,993
إلى الدقيقة.

648
00:30:31,096 --> 00:30:32,296
نعم.

649
00:30:32,298 --> 00:30:34,965
يجب أن أظهر لك شيئا.

650
00:30:34,967 --> 00:30:36,900
[زفير]

651
00:30:42,908 --> 00:30:44,374
[ريك] هذه سارة تسرق
زجاجة كبيرة من الكحول

652
00:30:44,376 --> 00:30:47,244
من متجر الخمور ريج
الليلة الماضية.

653
00:30:49,148 --> 00:30:51,381
6:53 مساءً

654
00:30:55,087 --> 00:30:58,222
أنت ج...
لا يمكنك رؤية وجهها.

655
00:30:58,224 --> 00:31:01,124
إنها ترتدي الملابس
وصفته.

656
00:31:01,126 --> 00:31:03,360
[الثرثرة غير واضحة]

657
00:31:03,362 --> 00:31:05,262
أعني أنها...
هي لا تشرب.

658
00:31:05,264 --> 00:31:07,264
هي بالتأكيد لا تسرق.

659
00:31:08,334 --> 00:31:11,001
أنظري، كلير،

660
00:31:11,003 --> 00:31:14,004
أعتقد أن الشريف
قد يكون على حق في هذا واحد.

661
00:31:14,006 --> 00:31:16,173
حسنًا،
ربما هي تتصرف فقط.

662
00:31:16,175 --> 00:31:18,375
يبدو أنها طفلة جيدة،
لكن...

663
00:31:18,377 --> 00:31:21,278
وقالت انها سوف تأتي إلى رشدها
والعودة مباشرة.

664
00:31:21,280 --> 00:31:23,947
نحن نرى هذا في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

665
00:31:23,949 --> 00:31:25,249
[صفير الهاتف الخليوي]

666
00:31:27,119 --> 00:31:29,219
اه، آسف،
ليس لها علاقة بسارة،

667
00:31:29,221 --> 00:31:31,421
ولكن يجب أن أعود
إلى المحطة.

668
00:31:32,324 --> 00:31:35,292
يستمع. اذهب إلى المنزل.

669
00:31:35,294 --> 00:31:38,328
تمام؟ سأتصل بك
إذا سمعت أي شيء.

670
00:31:39,365 --> 00:31:41,031
أعدك.

671
00:31:43,335 --> 00:31:46,403
[الثرثرة غير واضحة]

672
00:32:02,254 --> 00:32:04,054
ما...

673
00:32:08,294 --> 00:32:10,027
[موسيقى درامية]

674
00:32:10,029 --> 00:32:12,930
نعم، لا بد لي من المرور
الجولة مرة أخرى.

675
00:32:18,704 --> 00:32:21,138
[كلير] مرحبًا، هل يمكنكم يا رفاق
فقط خذ ذلك؟

676
00:32:21,140 --> 00:32:22,406
وهذه ابنتي و،

677
00:32:22,408 --> 00:32:24,141
اه، أنا لم أراها
في فترة قصيرة.

678
00:32:24,143 --> 00:32:25,709
إذا كنت تستطيع فقط اسمحوا لي أن أعرف.
رقمي هناك.

679
00:32:25,711 --> 00:32:27,210
عظيم. شكرًا لك.

680
00:32:31,283 --> 00:32:32,382
[تنهدات]

681
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
أوه، مهلا...

682
00:32:35,955 --> 00:32:38,422
هل رأيتها؟ لم تفعل؟

683
00:32:38,424 --> 00:32:41,258
<ط> هل يمكنك، هل يمكنك أن تأخذ ذلك
معك و، ونسميها فقط؟</i>

684
00:32:41,260 --> 00:32:43,060
<i> ورقمي هناك،
فقط اتصل بي إذا كنت،</i>

685
00:32:43,062 --> 00:32:44,127
<i>إذا رأيتها. شكرا لك.</i>

686
00:32:44,129 --> 00:32:45,963
<ط> مرحبا. معذرة.</i>

687
00:32:45,965 --> 00:32:49,700
أم، هل رأيتها في أي مكان؟
في أي مكان، حسنا.

688
00:32:49,702 --> 00:32:51,234
<ط> هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف
إذا رأيتها،</i>

689
00:32:51,236 --> 00:32:53,036
<i>وهل يمكنك مشاركة ذلك
مع أصدقائك؟</i>

690
00:32:53,038 --> 00:32:54,972
<i>ابنتي مفقودة.
رقمي مكتوب عليه.</i>

691
00:32:54,974 --> 00:32:57,040
إذا كنت تستطيع، أم،
فقط أبقِ عينيك مفتوحتين

692
00:32:57,042 --> 00:32:58,709
وربما اسأل أصدقائك..

693
00:32:58,711 --> 00:33:00,277
<i>سيدي، هل تمانع، أم...</i>

694
00:33:00,279 --> 00:33:02,045
<ط> أم، إذا كنت تستطيع أن اسمحوا لي أن أعرف
إذا رأيتها،</i>

695
00:33:02,047 --> 00:33:03,714
<i>سيكون ذلك رائعًا.
شكرا لك.</i>

696
00:33:03,716 --> 00:33:06,717
<ط>إنها حول طولي
وإذا رأيتها، فأنا...</i>

697
00:33:06,719 --> 00:33:08,352
<i>يرجى الاتصال بالرقم.</i>

698
00:33:14,326 --> 00:33:17,361
[زقزقة الصراصير]

699
00:33:27,339 --> 00:33:28,538
ماذا؟

700
00:33:32,745 --> 00:33:36,013
[موسيقى مكثفة]

701
00:33:49,762 --> 00:33:53,030
[تكثف الموسيقى]

702
00:34:05,544 --> 00:34:07,310
[يرن جرس الباب]

703
00:34:15,254 --> 00:34:17,387
[يرن جرس الباب]

704
00:34:21,326 --> 00:34:23,060
[يطرق الباب]

705
00:34:38,610 --> 00:34:41,478
- [موسيقى درامية]
- [صراخ النسر]

706
00:34:46,385 --> 00:34:49,119
[زقزقة العصافير]

707
00:35:10,476 --> 00:35:13,543
[تستمر الموسيقى]

708
00:35:30,295 --> 00:35:31,695
[يستنشق بحدة]

709
00:35:32,498 --> 00:35:33,697
[زفير]

710
00:35:38,203 --> 00:35:40,170
[دوغ]<i> نحن نقوم بالتنظيم
حفلة بحث.</i>

711
00:35:40,172 --> 00:35:43,340
والوقت هو جوهر الأمر،
لذلك نحن بحاجة إلى متطوعين.

712
00:35:43,342 --> 00:35:46,343
مثل العديد من الأقدام على الأرض
حسب ما نستطيع حشده.

713
00:35:46,345 --> 00:35:48,912
معسكر القاعدة
سيكون مركز المجتمع.

714
00:35:48,914 --> 00:35:52,149
أيضًا، قمنا بإعداد مجهول
الخط الساخن الذي يمكنك الاتصال به

715
00:35:52,151 --> 00:35:53,583
إذا كان أي شخص لديه معلومات
بخصوص

716
00:35:53,585 --> 00:35:56,586
مكان وجود سارة بورتر.

717
00:35:56,588 --> 00:36:00,524
والدة سارة، كلير، ستفعل ذلك
أحب أن أقول بضع كلمات الآن.

718
00:36:11,403 --> 00:36:13,737
إذا كنت شخصًا متورطًا..

719
00:36:15,240 --> 00:36:16,573
في الاختفاء
من ابنتي

720
00:36:16,575 --> 00:36:19,176
أو تعرف عنه شيئا

721
00:36:19,178 --> 00:36:23,280
أنا أتوسل إليك
من فضلك افعل الشيء الصحيح.

722
00:36:23,282 --> 00:36:25,382
أريد فقط أن تعود ابنتي.

723
00:36:33,492 --> 00:36:34,758
سارة...

724
00:36:37,563 --> 00:36:39,596
إذا كنت تشاهد هذا...

725
00:36:41,366 --> 00:36:43,733
أوه، حبيبتي،
أنا-افتقدك كثيرا.

726
00:36:47,606 --> 00:36:50,674
أتمنى أن أينما كنت،
أنت آمن ودافئ.

727
00:36:52,411 --> 00:36:54,411
وعزيزتي أريدك أن تعرفي
أنني لن أفعل ذلك أبدًا

728
00:36:54,413 --> 00:36:55,779
توقف عن البحث عنك.

729
00:36:57,950 --> 00:36:59,482
أنا لن.

730
00:37:00,953 --> 00:37:02,552
أنا فقط لن أفعل ذلك.

731
00:37:02,554 --> 00:37:04,287
أنا ... أنا ...

732
00:37:06,325 --> 00:37:07,591
[المراسل 1] السيدة بورتر؟
[مراسل 2] السيدة بورتر؟

733
00:37:07,593 --> 00:37:09,326
شكرا لكم جميعا. اه، لا توجد أسئلة.

734
00:37:09,328 --> 00:37:10,694
- سؤال آخر.
- هل لديك أي خيوط؟

735
00:37:10,696 --> 00:37:12,362
[المراسل 1] السيدة بورتر؟

736
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
[الثرثرة غير واضحة]

737
00:37:18,770 --> 00:37:20,437
- وهذا نحن هناك.
- إذن نحن هنا.

738
00:37:20,439 --> 00:37:21,705
- سيكون لدينا ثلاث مجموعات.
- تمام.

739
00:37:21,707 --> 00:37:23,473
واحد واثنان وثلاثة.

740
00:37:23,475 --> 00:37:26,243
[كلير] حسنًا، إلى متى
هل يستغرق الأمر فعلا؟

741
00:37:26,245 --> 00:37:29,312
[تتنهد] كلير.

742
00:37:29,314 --> 00:37:31,514
- أنا آسف جدًا.
- [كلير] شكرًا لك.

743
00:37:31,516 --> 00:37:33,450
- أم...
- ماذا يمكننا أن نفعل؟

744
00:37:33,452 --> 00:37:35,485
Y-يا رفاق جميعا خرجوا؟

745
00:37:35,487 --> 00:37:38,288
- بالطبع خرجنا.
- نعم، سارة واحدة منا.

746
00:37:38,290 --> 00:37:39,990
كلنا فقط...
أردنا المساعدة.

747
00:37:39,992 --> 00:37:41,591
شكرًا لك.

748
00:37:41,593 --> 00:37:43,026
[ريك] حسنًا، جميعًا،
استمع.

749
00:37:43,028 --> 00:37:45,028
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

750
00:37:45,030 --> 00:37:46,696
حسنًا، لقد اختفت سارة
ليلة الخميس،

751
00:37:46,698 --> 00:37:48,498
لذلك لم يكن من الممكن أن تحصل عليها
إلى هذا الحد.

752
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
سوف نخرج من هناك،
سنغطي نفس القدر من الأرض

753
00:37:50,402 --> 00:37:51,668
بقدر ما نستطيع.

754
00:37:51,670 --> 00:37:53,470
سوف ننفصل
إلى ثلاث مجموعات.

755
00:37:53,472 --> 00:37:55,305
كل معين
مع مجالات محددة جدا

756
00:37:55,307 --> 00:37:57,607
أبرزها على هذه الخرائط.

757
00:37:57,609 --> 00:37:59,476
قائد كل مجموعة
سيتم منح جهاز اتصال لاسلكي

758
00:37:59,478 --> 00:38:02,279
حتى نتمكن من البقاء
في التواصل المستمر.

759
00:38:02,281 --> 00:38:05,048
فلنحافظ على أعيننا وآذاننا
وجميع حواسنا مفتوحة.

760
00:38:05,050 --> 00:38:06,683
كن يقظًا.

761
00:38:10,355 --> 00:38:11,688
دعونا نجد سارة.

762
00:38:11,690 --> 00:38:14,758
[طنين طائرات الهليكوبتر]

763
00:38:19,831 --> 00:38:21,798
[موسيقى درامية]

764
00:38:21,800 --> 00:38:23,566
[صراخ النسر]

765
00:38:27,773 --> 00:38:29,572
سارة؟

766
00:38:32,611 --> 00:38:34,678
[ريك] سارة؟

767
00:38:34,680 --> 00:38:36,446
سارة؟

768
00:38:39,051 --> 00:38:40,650
سارة!

769
00:38:42,054 --> 00:38:44,454
- سارة!
- سارة!

770
00:38:45,457 --> 00:38:47,691
- سارة!
- سارة!

771
00:38:47,693 --> 00:38:50,627
- سارة!
- سارة!

772
00:38:51,463 --> 00:38:53,530
- سارة!
- سارة!

773
00:38:53,532 --> 00:38:54,864
سارة!

774
00:38:56,802 --> 00:39:00,637
- سارة!
- سارة! سارة بورتر!

775
00:39:01,473 --> 00:39:02,939
[امرأة] سارة!

776
00:39:04,076 --> 00:39:05,775
سارة!

777
00:39:05,777 --> 00:39:07,744
[امرأة] سارة!

778
00:39:08,513 --> 00:39:09,946
سارة!

779
00:39:11,383 --> 00:39:14,451
[تستمر الموسيقى]

780
00:39:19,758 --> 00:39:22,092
قف! احرص.

781
00:39:22,094 --> 00:39:24,694
أنت لا تريد أن تسقط.
انها زلقة جدا.

782
00:39:26,431 --> 00:39:27,864
يديك تتجمد.

783
00:39:27,866 --> 00:39:31,134
- أوه. لقد نسيت قفازاتي.
- [روث تزفر]

784
00:39:31,136 --> 00:39:33,370
هنا. خذ الألغام.

785
00:39:33,372 --> 00:39:35,672
- لا. لا بأس.
- أنت متأكد؟

786
00:39:35,674 --> 00:39:38,508
نعم، أنا بخير.
أنت، سوف تحتاج إليهم.

787
00:39:38,510 --> 00:39:39,676
شكرًا.

788
00:39:44,516 --> 00:39:46,716
أتمنى ألا نجدها.

789
00:39:48,754 --> 00:39:50,787
ماذا تفعل...
ماذا تقصد؟

790
00:39:50,789 --> 00:39:53,029
إذا لم نجدها، فهي موجودة
فرصة أنها لا تزال على قيد الحياة.

791
00:39:56,128 --> 00:39:57,961
- نعم.
- نعم.

792
00:40:04,669 --> 00:40:07,737
[طنين طائرات الهليكوبتر]

793
00:40:09,674 --> 00:40:12,609
[قرقرة الماء]

794
00:40:12,611 --> 00:40:14,411
[رجل] سارة!

795
00:40:22,954 --> 00:40:24,487
[فتاة] سارة!

796
00:40:24,489 --> 00:40:26,489
- يا.
- يا.

797
00:40:26,491 --> 00:40:29,159
- هل تمسك بقوة؟
- مم هم.

798
00:40:29,161 --> 00:40:30,827
نعم، انظر إلي.

799
00:40:32,664 --> 00:40:34,964
انها مجرد مثل في المحكمة.

800
00:40:34,966 --> 00:40:36,900
حسنًا؟
أنت ضائع في رأسك..

801
00:40:36,902 --> 00:40:39,669
- لقد خسرت اللعبة.
- هذا صحيح.

802
00:40:46,178 --> 00:40:47,944
- أم؟
- نعم؟

803
00:41:04,930 --> 00:41:06,529
ابق هنا.

804
00:41:41,700 --> 00:41:44,767
[موسيقى الآلات]

805
00:42:21,006 --> 00:42:24,073
[أنين]

806
00:42:26,745 --> 00:42:28,878
- سارة!
- مدرب؟

807
00:42:28,880 --> 00:42:30,713
- أوه.
- ج المدرب .

808
00:42:30,715 --> 00:42:33,883
- سارة.
- المدرب، من فضلك، الرجاء مساعدتي.

809
00:42:33,885 --> 00:42:35,018
- هل أنت بخير؟
- أم...

810
00:42:35,020 --> 00:42:36,953
ساقي تؤلمني بشدة، أم...

811
00:42:36,955 --> 00:42:38,855
هل تتذكر شيئا؟ هل
هل تتذكر كيف وصلت إلى هنا؟

812
00:42:38,857 --> 00:42:40,990
لقد سقطت...

813
00:42:40,992 --> 00:42:43,326
استيقظت
ولم أعرف أين كنت.

814
00:42:43,328 --> 00:42:45,094
- مشيت شوية..
- حسنا.

815
00:42:45,096 --> 00:42:46,296
- الرجاء مساعدتي.
- تمام.

816
00:42:46,298 --> 00:42:47,664
- [يسكت]
- من فضلك...

817
00:42:47,666 --> 00:42:48,798
حسنًا، فقط...
يمكنك البقاء هنا.

818
00:42:48,800 --> 00:42:50,099
سأذهب للحصول على المساعدة.

819
00:42:50,101 --> 00:42:51,935
رقم، من فضلك خذني معك،
لو سمحت.

820
00:42:51,937 --> 00:42:54,571
- لا أستطيع تحريكك. لا أستطيع تحريكك.
- لو سمحت. لو سمحت.

821
00:42:54,573 --> 00:42:56,639
- أنا خائفة حقاً، أرجوك..
- لا أستطيع تحريكك. انها...

822
00:42:56,641 --> 00:42:57,774
سأحصل على المساعدة.
ستكون بخير.

823
00:42:57,776 --> 00:42:58,908
- سأعود، أعدك.
- لو سمحت.

824
00:42:58,910 --> 00:43:00,043
- ابق هنا.
- لو سمحت.

825
00:43:00,045 --> 00:43:01,311
سارة، سأعود حالاً.

826
00:43:01,313 --> 00:43:03,346
- ابق هناك.
- مدرب. مدرب.

827
00:43:03,348 --> 00:43:05,315
[سارة] لا تتركيني.

828
00:43:05,317 --> 00:43:08,585
[سارة تبكي]

829
00:43:12,757 --> 00:43:15,625
[سارة] من فضلك لا تتركني.

830
00:43:15,627 --> 00:43:18,628
[ينتحب] المدرب، من فضلك.

831
00:43:18,630 --> 00:43:20,697
لا تتركني، من فضلك.

832
00:43:27,939 --> 00:43:29,672
لا تتركني...

833
00:43:30,375 --> 00:43:33,643
[موسيقى الآلات]

834
00:43:40,819 --> 00:43:43,886
[سارة تبكي]

835
00:43:45,690 --> 00:43:47,757
ج- المدرب...

836
00:43:49,060 --> 00:43:50,994
مدرب؟

837
00:43:50,996 --> 00:43:52,829
ماذا تفعل أيها المدرب؟

838
00:43:58,103 --> 00:43:59,202
[لهاث]

839
00:44:05,810 --> 00:44:08,845
[ينتحب]

840
00:44:17,122 --> 00:44:18,855
[سارة] المدرب؟

841
00:44:18,857 --> 00:44:21,057
من فضلك لا تغلق. لو سمحت.

842
00:44:22,827 --> 00:44:24,794
[تبكي] من فضلك...

843
00:44:28,933 --> 00:44:30,066
أمي؟

844
00:44:36,141 --> 00:44:38,174
لقد أخبرتني أنها ماتت.

845
00:44:40,745 --> 00:44:42,178
- إنها لن تنجح.
- ماذا سنفعل؟

846
00:44:42,180 --> 00:44:43,780
علينا أن نتصل بشخص ما
أو افعل شيئا...

847
00:44:43,782 --> 00:44:46,749
لا، لا، لا.
نحن لا ندعو أي شخص.

848
00:44:46,751 --> 00:44:49,719
[ينتحب]

849
00:44:49,721 --> 00:44:51,154
لديك أي فكرة
ماذا سيحدث

850
00:44:51,156 --> 00:44:53,756
إذا خرجت من هناك؟

851
00:44:53,758 --> 00:44:57,994
تذهب إلى السجن
لفترة طويلة جدا.

852
00:45:00,231 --> 00:45:02,765
- [ينتحب]
- سوف تدمر حياتك.

853
00:45:02,767 --> 00:45:04,033
انها لا تزال على قيد الحياة.
علينا أن نفعل بعض...

854
00:45:04,035 --> 00:45:06,235
لقد كذبت بالفعل على الشرطة.

855
00:45:08,073 --> 00:45:10,073
[راعوث] هل أنت على استعداد لرمي
حياتك كلها بعيدا

856
00:45:10,075 --> 00:45:11,908
لتلك الفتاة؟

857
00:45:11,910 --> 00:45:15,078
حياة الجميع
من زملائك في الفريق لتلك الفتاة؟

858
00:45:22,454 --> 00:45:24,754
[ريك]<i> المجموعة الثانية،
تجد أي شيء؟ انتهى.</i>

859
00:45:28,059 --> 00:45:30,226
[يشهق]

860
00:45:30,228 --> 00:45:33,329
[ريك]<i> المجموعة الثانية، هل وجدت أي شيء؟
انتهى.</i>

861
00:45:37,202 --> 00:45:39,235
- [صفير]
- لا.

862
00:45:39,237 --> 00:45:41,871
لا شيء في هذا المجال. زيادة.

863
00:45:41,873 --> 00:45:43,773
[ريك]<i> نحن نتصل
لهذا اليوم. مرارا وتكرارا.</i>

864
00:45:43,775 --> 00:45:46,142
[ينتحب]

865
00:45:47,912 --> 00:45:48,945
لكن...

866
00:45:48,947 --> 00:45:50,847
[ينتحب]

867
00:45:52,117 --> 00:45:55,218
- [روث] طفلتي الصغيرة.
- [ينتحب]

868
00:45:55,220 --> 00:45:58,087
لن أسمح بأي شيء
يحدث لك.

869
00:45:58,089 --> 00:46:00,857
[كات تبكي]

870
00:46:00,859 --> 00:46:02,325
أعدك.

871
00:46:04,763 --> 00:46:07,230
أوه... حسنًا.

872
00:46:08,800 --> 00:46:10,032
تمام.

873
00:46:12,871 --> 00:46:14,303
حسنًا، لنذهب.

874
00:46:18,510 --> 00:46:21,043
[ينتحب] إلى أين أنت ذاهب؟

875
00:46:21,045 --> 00:46:23,045
من فضلك، من فضلك، لا.

876
00:46:24,783 --> 00:46:26,149
ساعدني...

877
00:46:27,218 --> 00:46:29,318
ساعدني...

878
00:46:38,263 --> 00:46:39,962
[قرقرة الماء]

879
00:46:39,964 --> 00:46:43,032
[زقزقة العصافير]

880
00:46:51,209 --> 00:46:54,277
[الثرثرة غير واضحة]

881
00:47:03,955 --> 00:47:07,023
[موسيقى الآلات]

882
00:47:36,988 --> 00:47:40,056
[تستمر الموسيقى]

883
00:48:05,984 --> 00:48:09,051
[هدير الرعد]

884
00:48:11,656 --> 00:48:14,891
[ رذاذ المطر ]

885
00:48:26,371 --> 00:48:27,970
[سارة تلهث]

886
00:48:55,133 --> 00:48:58,200
[زقزقة العصافير]

887
00:48:59,671 --> 00:49:02,939
[تسريع المحرك]

888
00:49:17,188 --> 00:49:20,256
[موسيقى درامية]

889
00:49:50,054 --> 00:49:53,122
[تستمر الموسيقى]

890
00:50:01,366 --> 00:50:04,200
[تهوع]

891
00:50:04,202 --> 00:50:05,468
[السعال]

892
00:50:13,378 --> 00:50:16,445
[تستمر الموسيقى]

893
00:50:40,071 --> 00:50:41,270
[الثرثرة غير واضحة]

894
00:50:41,272 --> 00:50:43,205
- صباح الخير، ستيف.
- [ستيف] مرحبًا.

895
00:50:43,207 --> 00:50:45,074
- [ستيف] كيف حالك؟
- جيد.

896
00:50:47,512 --> 00:50:49,245
لا كات اليوم؟

897
00:50:49,247 --> 00:50:51,080
لا.

898
00:50:51,082 --> 00:50:53,249
لا، الأمس كان صعباً عليها.

899
00:50:53,251 --> 00:50:56,252
- كانت مستاءة.
- يا.

900
00:50:56,254 --> 00:50:58,454
لذلك سوف نتوجه بضعة أميال
مزيد من الجنوب اليوم.

901
00:50:58,456 --> 00:51:00,523
أسفل الجرف،
إنها منطقة غابات كثيفة

902
00:51:00,525 --> 00:51:02,558
وأنا لا أعرف،
أشعر أنه كان بإمكاننا ذلك

903
00:51:02,560 --> 00:51:03,793
غاب عن شيء من الهواء.

904
00:51:03,795 --> 00:51:05,194
تمام.

905
00:51:05,196 --> 00:51:06,829
مهلا، ألا تعتقد ذلك...

906
00:51:06,831 --> 00:51:09,231
أنت لا تعتقد
يجب أن نبقى على طول النهر؟

907
00:51:09,233 --> 00:51:10,433
وإذا وجدت سارة النهر،
لا تظن

908
00:51:10,435 --> 00:51:13,069
وقالت انها سوف تتبع ذلك؟

909
00:51:15,573 --> 00:51:17,440
إنها نقطة جيدة.

910
00:51:17,442 --> 00:51:20,209
تمام. دعونا نتوجه
مزيد من أسفل النهر بعد ذلك.

911
00:51:20,211 --> 00:51:23,079
- تمام.
- يا جماعة، تغيير الخطة!

912
00:51:23,081 --> 00:51:26,115
نحن ذاهبون إلى، اه، نحن ستعمل
كن متجهًا إلى أسفل النهر.

913
00:51:26,117 --> 00:51:27,383
- يا رفاق هل لديكم كل خرائطكم؟
- [رجل] نعم.

914
00:51:27,385 --> 00:51:28,484
[الثرثرة غير واضحة]

915
00:51:33,424 --> 00:51:35,224
سارة!

916
00:51:46,170 --> 00:51:47,503
[كلير] سارة!

917
00:51:49,373 --> 00:51:51,240
سارة!

918
00:51:54,212 --> 00:51:56,212
[ريك] سارة!

919
00:52:02,520 --> 00:52:04,453
[رجل] سارة!

920
00:52:06,290 --> 00:52:09,358
[موسيقى درامية]

921
00:52:19,203 --> 00:52:21,270
[رجل] لقد وجدت شيئا
هنا.

922
00:52:34,252 --> 00:52:35,618
- ما هذا؟
- سهل، سهل، سهل.

923
00:52:35,620 --> 00:52:37,720
نحن لا نعرف.
الآن هو مجرد زورق.

924
00:52:42,493 --> 00:52:43,759
[تنهدات]

925
00:52:55,907 --> 00:52:57,506
هذا هاتف سارة.

926
00:53:00,611 --> 00:53:02,645
الحارس، ولست بحاجة للحصول على
الجميع هنا

927
00:53:02,647 --> 00:53:04,480
للبحث في كل شبر
من ضفة النهر هذه.

928
00:53:04,482 --> 00:53:06,448
[امرأة] حسنًا، لقد فهمت يا ريك.

929
00:53:08,252 --> 00:53:12,288
اتصل أيضًا بالغواصين ،
نحن بحاجة لسحب هذا النهر.

930
00:53:12,290 --> 00:53:14,256
[المرأة] ادخلي، معسكر القاعدة.
تعال، معسكر القاعدة.

931
00:53:14,258 --> 00:53:15,524
[رجل]<i> معسكر القاعدة، انسخ ذلك.
انتهى.</i>

932
00:53:15,526 --> 00:53:16,659
[امرأة] وجدنا
زورق مهجور في...

933
00:53:16,661 --> 00:53:18,928
[ريك] كلير.

934
00:53:18,930 --> 00:53:20,930
- كلير. إنه مجرد إجراء احترازي.
- لا.

935
00:53:20,932 --> 00:53:22,198
[امرأة] ونحن سنفعل
بحاجة إلى غواص.

936
00:53:22,200 --> 00:53:23,365
لا.

937
00:53:23,367 --> 00:53:25,334
- كلير...
- [كلير] لا!

938
00:53:25,336 --> 00:53:28,204
- افعلها الآن.
- [كلير] سارة!

939
00:53:28,206 --> 00:53:30,239
[موسيقى هادئة]

940
00:53:31,676 --> 00:53:34,276
[لا يوجد صوت]

941
00:53:34,278 --> 00:53:37,346
[تستمر الموسيقى]

942
00:53:55,266 --> 00:53:58,334
[ينتحب]

943
00:54:04,976 --> 00:54:07,843
[تستمر الموسيقى]

944
00:54:35,306 --> 00:54:38,374
[صرير الارض]

945
00:55:00,498 --> 00:55:02,398
[يشهق]

946
00:55:19,383 --> 00:55:20,749
[سارة]<i> أمي.</i>

947
00:55:28,359 --> 00:55:29,491
[يشهق]

948
00:55:29,493 --> 00:55:31,660
مرحبا عزيزي.

949
00:55:31,662 --> 00:55:34,363
تتذكر تلك التهويدة
كنت تغني لي دائما

950
00:55:34,365 --> 00:55:35,698
عندما مرضت؟

951
00:55:37,635 --> 00:55:41,337
لقد غنيت ذلك لك
منذ أن كنت طفلاً.

952
00:55:43,407 --> 00:55:44,940
<i>باليامون.</i>

953
00:55:47,478 --> 00:55:49,812
هل ستغنيها لي؟

954
00:55:49,814 --> 00:55:51,714
بالطبع.

955
00:55:56,387 --> 00:55:57,786
<i>♪ راحة ♪</i>

956
00:55:59,423 --> 00:56:02,624
<i>♪ عيون متعبة بعض الوقت ♪</i>

957
00:56:05,563 --> 00:56:10,866
<i>♪ حلوة هي ابتسامة طفلي ♪</i>

958
00:56:15,106 --> 00:56:19,875
<i>♪ الملائكة تحرس ♪</i>

959
00:56:21,145 --> 00:56:25,781
<i>♪ وهم يراقبونك ♪</i>

960
00:56:27,451 --> 00:56:28,884
<i>♪ زهرة الربيع ♪</i>

961
00:56:28,886 --> 00:56:32,721
<i>♪ في الزاوية المحمية ♪</i>

962
00:56:33,657 --> 00:56:35,858
<i>♪ التيار البلوري ♪</i>

963
00:56:35,860 --> 00:56:39,428
<i>♪ النهر الثرثار ♪</i>

964
00:56:40,431 --> 00:56:42,865
<i>♪ كل هذه الأشياء ♪</i>

965
00:56:42,867 --> 00:56:45,934
<i>♪ صنعت يد الله ♪</i>

966
00:56:47,138 --> 00:56:51,740
<i>♪ من أجل حبك الشديد ♪</i>

967
00:56:53,577 --> 00:56:57,613
<i>♪ سقوط الشفق والظلال ♪</i>

968
00:56:59,750 --> 00:57:04,686
<i>♪ السلام لأولاده أجمعين ♪</i>

969
00:57:06,757 --> 00:57:12,628
<i>♪ الملائكة تحرس ♪</i>

970
00:57:12,630 --> 00:57:17,433
<i>♪ وهم يراقبونك ♪</i>

971
00:57:18,869 --> 00:57:21,703
<i>♪ وأنت نائم ♪</i>

972
00:57:24,742 --> 00:57:26,708
<i>♪ مايو ملائكة ♪</i>

973
00:57:26,710 --> 00:57:32,815
<i>♪ انتبه إليك ♪♪</i>

974
00:57:35,820 --> 00:57:38,887
[موسيقى الآلات]

975
00:57:48,799 --> 00:57:51,867
[من الطراز الأول]

976
00:58:17,661 --> 00:58:20,729
[ينتحب]

977
00:58:36,580 --> 00:58:39,515
- [يرن جرس الباب]
- [ينتحب]

978
00:58:42,520 --> 00:58:45,587
[زقزقة العصافير]

979
00:58:55,266 --> 00:58:58,534
[صفير غلاية]

980
00:59:11,048 --> 00:59:12,648
[يفتح الباب]

981
00:59:22,960 --> 00:59:24,560
كلير؟

982
00:59:25,696 --> 00:59:26,929
مدرب.

983
00:59:28,098 --> 00:59:30,632
كيف حالك؟

984
00:59:34,772 --> 00:59:36,905
لقد كنت، اه...

985
00:59:36,907 --> 00:59:39,308
لقد كنت ألعب هذا كله
الشيء مرارا وتكرارا في رأسي

986
00:59:39,310 --> 00:59:41,710
وهناك شيء واحد فقط

987
00:59:41,712 --> 00:59:43,979
لا أستطيع أن أفهم على الإطلاق.

988
00:59:45,950 --> 00:59:48,784
ماذا كانت تفعل سارة
الطريق هناك في الغابة؟

989
00:59:49,820 --> 00:59:51,587
ليس لدي أي فكرة.

990
00:59:52,356 --> 00:59:54,723
أريد أن أطلب منك شيئا.

991
00:59:54,725 --> 00:59:56,925
وأنا بحاجة إليك
أن نكون صادقين معي.

992
00:59:59,830 --> 01:00:01,597
بالطبع.

993
01:00:11,609 --> 01:00:12,808
أين حصلت على ذلك؟

994
01:00:12,810 --> 01:00:14,343
تلك الفتاة قتلت نفسها

995
01:00:14,345 --> 01:00:15,844
بسبب ماذا
فعل فريقك لها.

996
01:00:15,846 --> 01:00:17,813
كان ذلك منذ وقت طويل جداً.

997
01:00:17,815 --> 01:00:19,214
لقد كنت المدرب حينها.

998
01:00:21,051 --> 01:00:23,385
و الذي يؤرقني...

999
01:00:23,387 --> 01:00:26,688
كل يوم،
لكني تعاملت معها

1000
01:00:26,690 --> 01:00:28,991
وكل واحد
من هؤلاء الفتيات تم إيقافهن.

1001
01:00:32,029 --> 01:00:34,896
ماذا لو كان شيء من هذا القبيل
حدث لسارة؟

1002
01:00:34,898 --> 01:00:37,366
ماذا لو أزعجها ذلك كثيرًا
هربت؟

1003
01:00:37,368 --> 01:00:39,001
لا.

1004
01:00:39,003 --> 01:00:41,003
لا مفر.

1005
01:00:41,005 --> 01:00:43,372
مستحيل. أود أن أعرف.

1006
01:00:43,374 --> 01:00:46,108
هؤلاء الفتيات يثقون بي.
يقولون لي كل شيء.

1007
01:00:47,111 --> 01:00:48,977
كيف يمكنك التأكد؟

1008
01:00:51,849 --> 01:00:55,784
لا يوجد أي تشويش في فريقي..

1009
01:00:56,420 --> 01:00:58,787
أو في أي فريق هنا.

1010
01:00:58,789 --> 01:01:00,722
الغش ممنوع منعا باتا،
عدم التسامح.

1011
01:01:00,724 --> 01:01:02,924
لو كنت أعرف أي شيء،
أود أن أقول لك.

1012
01:01:05,429 --> 01:01:07,696
لست متأكدا من أنني أصدق ذلك.

1013
01:01:11,769 --> 01:01:14,202
كنت في الجيش.
هل تعلم ذلك؟

1014
01:01:14,204 --> 01:01:17,272
المنتشرة في العراق.
المرأة الوحيدة في فريقي

1015
01:01:19,677 --> 01:01:22,878
في ليلتي الأولى هناك،
لقد تم اختباري.

1016
01:01:22,880 --> 01:01:26,048
لقد تم اختباري بعد ذلك
ما يمكنك حتى تخيله.

1017
01:01:28,752 --> 01:01:31,153
لكن زملائي الجنود كانوا بحاجة لذلك
لأعرف إن كان من الممكن أن أنكسر،

1018
01:01:31,155 --> 01:01:33,722
ولم أكن مكسورة.

1019
01:01:33,724 --> 01:01:36,892
لقد<i> كسبت</i> ثقتهم.

1020
01:01:39,163 --> 01:01:41,129
واستغرق الأمر مني سنوات
لمعرفة ذلك،

1021
01:01:41,131 --> 01:01:44,700
ولكن...ماذا فعلوا...

1022
01:01:46,236 --> 01:01:47,869
لقد كانت هدية.

1023
01:01:47,871 --> 01:01:50,706
لقد جعلني قويا.
لقد جعلني أحد الناجين.

1024
01:01:52,009 --> 01:01:55,177
إنه عالم <i> صعب</i> هناك،
كلير.

1025
01:01:55,179 --> 01:01:58,146
وأنا أحاول فقط
لإعداد بناتي لذلك.

1026
01:01:59,049 --> 01:02:00,982
لكنهم ليسوا جنودا.

1027
01:02:02,920 --> 01:02:05,954
إنهم فتيات بعمر 17 عامًا
لعب كرة السلة في المدرسة الثانوية.

1028
01:02:05,956 --> 01:02:08,123
لا أرى فرقا.

1029
01:02:11,128 --> 01:02:14,296
كلير، أنا أم.

1030
01:02:16,066 --> 01:02:18,867
ولا أستطيع إلا أن أتخيل
ما الذي تمر به.

1031
01:02:18,869 --> 01:02:20,035
أوه.

1032
01:02:21,972 --> 01:02:24,339
عليك فقط أن تعرف
أن ساري-بير الخاص بك...

1033
01:02:25,509 --> 01:02:27,976
لقد احبتك كثيرا.

1034
01:02:30,214 --> 01:02:32,347
كيف عرفت
دعوت لها ذلك؟

1035
01:02:35,786 --> 01:02:37,753
كما قلت...

1036
01:02:38,489 --> 01:02:41,757
هؤلاء الفتيات يخبرنني بكل شيء.

1037
01:02:43,494 --> 01:02:45,327
اذهبي إلى المنزل يا كلير.

1038
01:02:46,930 --> 01:02:49,030
توقف عن محاربة طواحين الهواء
والعودة إلى المنزل.

1039
01:02:50,067 --> 01:02:53,068
- [صرير الدرج]
- [قعقعة]

1040
01:02:57,841 --> 01:02:59,307
و كلير...

1041
01:03:02,546 --> 01:03:04,780
اترك بناتي وشأنهن.

1042
01:03:07,518 --> 01:03:10,786
[موسيقى درامية]

1043
01:03:14,925 --> 01:03:17,793
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]

1044
01:03:21,799 --> 01:03:22,931
[تنهدات]

1045
01:03:41,885 --> 01:03:44,953
[طقطقة مفاتيح لوحة المفاتيح]

1046
01:03:46,223 --> 01:03:47,923
عفوا.

1047
01:03:50,294 --> 01:03:51,960
اعذرني.

1048
01:03:53,096 --> 01:03:54,896
أنا آسف. ماذا؟

1049
01:03:54,898 --> 01:03:56,898
أنت كلير بورتر؟

1050
01:03:56,900 --> 01:03:58,200
نعم.

1051
01:03:58,202 --> 01:04:01,970
م-ابني باتريك
يذهب إلى المدرسة هنا.

1052
01:04:03,073 --> 01:04:04,339
سمعت عن ابنتك.

1053
01:04:04,341 --> 01:04:07,075
أنا آسف جدا
لخسارتك.

1054
01:04:09,847 --> 01:04:11,379
شكرًا لك.

1055
01:04:11,381 --> 01:04:13,949
آمل
هذا ليس إهانة مني،

1056
01:04:13,951 --> 01:04:17,219
لكن... أنا أدير بيت الجنازة
في المدينة.

1057
01:04:18,355 --> 01:04:19,888
دار الجنازة؟

1058
01:04:19,890 --> 01:04:22,057
عندما تكون مستعدًا،

1059
01:04:22,059 --> 01:04:25,393
نحن هنا لمساعدتك
في هذا الوقت الأكثر صعوبة.

1060
01:04:27,865 --> 01:04:29,197
ماذا...

1061
01:04:29,199 --> 01:04:30,265
ماذا تقول؟

1062
01:04:30,267 --> 01:04:32,400
أنا آسف، لم أقصد أن...

1063
01:04:32,402 --> 01:04:34,002
إلى ماذا؟

1064
01:04:35,072 --> 01:04:37,105
لم تقصد ماذا؟

1065
01:04:38,041 --> 01:04:40,308
كيف تجرؤ؟

1066
01:04:40,310 --> 01:04:42,344
لا يوجد، لا يوجد جسد،

1067
01:04:42,346 --> 01:04:45,080
لذلك لا يوجد شيء
لكي تدفن.

1068
01:04:46,016 --> 01:04:48,149
هل تفهم ذلك؟

1069
01:04:48,151 --> 01:04:51,887
ليس هناك جسد...

1070
01:04:51,889 --> 01:04:54,022
لأن ابنتي لم تمت!

1071
01:04:54,024 --> 01:04:56,958
تمام؟ سارة على قيد الحياة!

1072
01:04:56,960 --> 01:04:59,361
ما الأمر؟
معكم أيها الناس؟

1073
01:05:12,976 --> 01:05:14,476
كلير، أنا...

1074
01:05:17,047 --> 01:05:21,182
أعتقد أنه سيكون من الأفضل
ط-إذا أخذت بعض الوقت إجازة.

1075
01:05:22,219 --> 01:05:24,019
- ماذا؟
- إجازة مدفوعة الأجر بالطبع.

1076
01:05:24,021 --> 01:05:27,122
أندريه، لا أستطيع الجلوس في ذلك المنزل
طوال اليوم. سأصاب بالجنون.

1077
01:05:31,461 --> 01:05:32,661
حتى متى؟

1078
01:05:32,663 --> 01:05:34,229
فقط ما يكفي من الوقت

1079
01:05:34,231 --> 01:05:36,531
لتتعافى من...

1080
01:05:39,269 --> 01:05:41,136
للتعافي من هذا.

1081
01:05:47,411 --> 01:05:51,279
هذا، لا يمكنك التعافي منه.

1082
01:05:51,281 --> 01:05:53,081
أنا-لم أقصد ذلك بهذه الطريقة، أنا...

1083
01:05:53,083 --> 01:05:55,150
هل تعرف ماذا؟

1084
01:05:55,152 --> 01:05:57,352
سأجعل هذا الأمر سهلاً عليك.

1085
01:06:01,291 --> 01:06:02,958
لقد استقلت.

1086
01:06:23,480 --> 01:06:25,547
[نعيق الغراب]

1087
01:06:29,252 --> 01:06:32,320
[تسريع المحرك]

1088
01:06:37,494 --> 01:06:40,562
[مركبة تقترب]

1089
01:06:50,540 --> 01:06:53,408
[رجل 1] نعم.
[رجل 2] كان يوم الثلاثاء.

1090
01:06:53,410 --> 01:06:56,011
[رجل 1] ح-كيف يمكنهم فعل ذلك؟
مرآب مخدر.

1091
01:06:56,013 --> 01:06:57,779
كيف يمكن أن يخبروك
ما يمكنك وما لا يمكنك فعله

1092
01:06:57,781 --> 01:06:59,381
إلى المرآب الخاص بك؟ لا معنى له.

1093
01:06:59,383 --> 01:07:02,017
[رجل 2] إنها مدينة.

1094
01:07:02,019 --> 01:07:03,451
[رجل 1] نعم،
قلت الفم هناك.

1095
01:07:03,453 --> 01:07:05,020
[رجل 2 يتنهد]

1096
01:07:06,156 --> 01:07:08,189
[يستنشق] النجدة.

1097
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
- [رجل 2] هل أنت مستعد؟
- يساعد.

1098
01:07:09,359 --> 01:07:12,127
[الثرثرة غير واضحة]

1099
01:07:12,129 --> 01:07:14,362
[الرجل 2] نعم بالتأكيد...
[سارة] مساعدة.

1100
01:07:14,364 --> 01:07:16,264
[رجل 1] نعم.
[رجل 2] أعتقد أنها تبعت...

1101
01:07:16,266 --> 01:07:17,465
- مساعدة.
- [تسريع المحرك]

1102
01:07:17,467 --> 01:07:20,402
[يشهق] ساعدني.

1103
01:07:25,809 --> 01:07:28,343
[يلهث] مساعدة.

1104
01:07:28,345 --> 01:07:29,577
يساعد.

1105
01:07:33,550 --> 01:07:36,618
- [يلهث]
- [موسيقى درامية]

1106
01:07:58,475 --> 01:07:59,574
[صفير الهاتف الخليوي]

1107
01:08:07,217 --> 01:08:10,285
[تستمر الموسيقى]

1108
01:08:14,591 --> 01:08:17,659
[طنين الطابعة]

1109
01:08:26,603 --> 01:08:29,137
[قعقعة السفينة]

1110
01:08:30,841 --> 01:08:32,273
سارة؟

1111
01:08:38,448 --> 01:08:40,215
سارة؟

1112
01:08:44,621 --> 01:08:46,221
سارة؟

1113
01:08:58,335 --> 01:09:01,302
[شاذ]

1114
01:09:04,374 --> 01:09:07,442
[صرير الارض]

1115
01:09:18,221 --> 01:09:20,455
[الفتيات يضحكون]

1116
01:09:20,457 --> 01:09:23,525
[موسيقى مكثفة]

1117
01:09:33,503 --> 01:09:36,237
[الثرثرة غير واضحة]

1118
01:09:39,209 --> 01:09:40,375
لا.

1119
01:09:41,711 --> 01:09:43,244
لا.

1120
01:09:46,216 --> 01:09:49,250
[يلهث]

1121
01:09:49,953 --> 01:09:52,353
ماذا؟ لا، لا.

1122
01:09:59,529 --> 01:10:00,662
لا.

1123
01:10:01,731 --> 01:10:03,231
لا.

1124
01:10:03,934 --> 01:10:07,202
[يلهث]

1125
01:10:10,273 --> 01:10:11,472
[الشخير]

1126
01:10:12,709 --> 01:10:15,777
[ينتحب]

1127
01:10:25,222 --> 01:10:28,289
[يتنفس بشدة]

1128
01:10:37,267 --> 01:10:38,633
[الزفير بحدة]

1129
01:10:47,010 --> 01:10:48,610
[صفير الهاتف الخليوي]

1130
01:10:51,014 --> 01:10:52,614
[يستنشق بحدة]

1131
01:10:58,455 --> 01:11:00,521
[الزفير بحدة]

1132
01:11:11,801 --> 01:11:14,736
[صراخ الفتيات]

1133
01:11:14,738 --> 01:11:17,805
- [الفتيات يضحكون]
- [سارة تبكي]

1134
01:11:18,742 --> 01:11:21,809
[الثرثرة غير واضحة]

1135
01:11:24,381 --> 01:11:26,414
[الفتيات]<i> هيا! تعال!
تعال! هيا!</i>

1136
01:11:26,416 --> 01:11:27,416
[الثرثرة غير واضحة]

1137
01:11:31,421 --> 01:11:33,721
<ط> تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تشوغ!</i>

1138
01:11:33,723 --> 01:11:35,523
<ط> تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تشوغ!</i>

1139
01:11:35,525 --> 01:11:37,692
أوه، أيها الكلبات الكذبة.

1140
01:11:37,694 --> 01:11:40,495
[صراخ الفتيات]

1141
01:11:40,497 --> 01:11:41,529
- هيا!
- اشربه!

1142
01:11:41,531 --> 01:11:44,599
[صراخ الفتيات]

1143
01:11:47,470 --> 01:11:50,571
<ط> تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا!
تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تشوغ!</i>

1144
01:11:50,573 --> 01:11:52,840
<ط>- تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا!
- من فضلك.</i>

1145
01:11:52,842 --> 01:11:55,510
<ط>- تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا!
- هيا!</i>

1146
01:11:58,381 --> 01:12:01,449
ماذا... [يلهث]

1147
01:12:09,592 --> 01:12:12,660
[موسيقى درامية]

1148
01:12:29,112 --> 01:12:30,845
- أعلم أنك أرسلت لي الفيديو.
- ما الذي تفعله هنا؟

1149
01:12:30,847 --> 01:12:32,680
عليك أن تقول لي
ماذا حدث لها.

1150
01:12:32,682 --> 01:12:33,848
أخبريني ماذا حدث لسارة.

1151
01:12:33,850 --> 01:12:36,751
أخبرني! أخبرني أنت.

1152
01:12:36,753 --> 01:12:38,386
أخبرني!

1153
01:12:38,388 --> 01:12:40,421
[ينتحب]

1154
01:12:40,423 --> 01:12:41,789
- أخبرني!
- [ينتحب] حسنًا.

1155
01:12:41,791 --> 01:12:43,891
لقد دعوناها للخروج في تلك الليلة.

1156
01:12:43,893 --> 01:12:46,094
[ينتحب] أنظر،
كنا سنبدأها،

1157
01:12:46,096 --> 01:12:48,663
لكن سارة لم يكن لديها أي فكرة.

1158
01:12:48,665 --> 01:12:51,499
- أجبرناها على الشرب و...
- [ترديد]

1159
01:12:51,501 --> 01:12:54,135
ثم عصبنا عينيها و
قمنا بدمجها عبر الغابة.

1160
01:12:54,137 --> 01:12:57,372
- [صراخ]
- [سارة تبكي]

1161
01:12:59,442 --> 01:13:01,743
[كات] وأنت تعلم
حيث أحضرناها...

1162
01:13:01,745 --> 01:13:03,878
- الثقة كليف.
- لا.

1163
01:13:03,880 --> 01:13:05,747
حسنًا، لقد سمتها أمي بهذا الاسم
عندما أحضرت

1164
01:13:05,749 --> 01:13:07,749
أول فريق لها هناك، هو
حيث يتم أخذ جميع الفتيات.

1165
01:13:07,751 --> 01:13:09,117
إنه المكان الذي تذهب إليه جميع الفتيات.

1166
01:13:09,119 --> 01:13:11,586
- [صراخ]
- ماذا تفعل؟

1167
01:13:11,588 --> 01:13:15,123
كان الجميع مذعورين،
أكلته، وكذلك كنت أنا.

1168
01:13:15,125 --> 01:13:19,560
[يشهق] ثم، إذن
يبدأ البدء الحقيقي.

1169
01:13:19,562 --> 01:13:22,864
ماذا؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت... ماذا فعلت؟

1170
01:13:22,866 --> 01:13:25,133
[ينتحب] سألوها
أن تثق في أختها

1171
01:13:25,135 --> 01:13:27,702
وتميل إلى
في إلى، لا شيء.

1172
01:13:27,704 --> 01:13:30,505
[الصراخ]

1173
01:13:32,609 --> 01:13:35,576
وظلت تسألني
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا

1174
01:13:35,578 --> 01:13:36,611
لسحبها مرة أخرى.

1175
01:13:36,613 --> 01:13:37,612
[الصراخ]

1176
01:13:37,614 --> 01:13:40,148
من فضلك توقف! قف!

1177
01:13:40,150 --> 01:13:41,716
وكنت ذاهبا إلى،
أردت ذلك، لكن...

1178
01:13:41,718 --> 01:13:44,419
- [الجميع يضحكون]
- [سارة تصرخ]

1179
01:13:49,526 --> 01:13:51,826
- لا.
- لم أقصد ذلك.

1180
01:13:51,828 --> 01:13:54,529
[يستنشق بحدة] هي فقط...
سقطت...

1181
01:13:54,531 --> 01:13:55,897
- لا، لا، لا، لا.
- ذهبت للتو. لقد سقطت للتو.

1182
01:13:55,899 --> 01:13:58,433
- لم أفعل ذلك.
- لا، لا، لا، لا.

1183
01:13:58,435 --> 01:14:01,436
- [ينتحب] لا.
- لقد كان حادثاً، أقسم لك.

1184
01:14:01,438 --> 01:14:03,805
[ينتحب] لم أقصد أبدًا
لكي يحدث ذلك.

1185
01:14:05,842 --> 01:14:07,909
لقد كان حادثا.

1186
01:14:07,911 --> 01:14:10,511
- لا. [ينتحب]
- [كات] أنا آسف.

1187
01:14:12,782 --> 01:14:15,450
[تبكي] لا...

1188
01:14:19,923 --> 01:14:22,990
[تسريع المحرك]

1189
01:14:36,206 --> 01:14:38,973
[كلير تبكي]

1190
01:14:40,944 --> 01:14:44,479
يا إلهي! يا إلهي!

1191
01:14:47,684 --> 01:14:49,584
هناك شيء آخر.

1192
01:14:52,255 --> 01:14:55,723
في ذلك اليوم الذي كنا فيه جميعًا
أبحث عنها...

1193
01:14:55,725 --> 01:14:58,826
وجدتها أنا وأمي في
مثل هذا الشيء الكوخ.

1194
01:14:58,828 --> 01:15:00,261
ماذا؟

1195
01:15:00,263 --> 01:15:02,830
ماذا؟ ماذا تقول؟

1196
01:15:02,832 --> 01:15:04,966
قالت لي أمي
لم تكن ستنجح.

1197
01:15:04,968 --> 01:15:09,504
ماذا؟ كوخ؟
أين الكوخ؟ أين؟

1198
01:15:09,506 --> 01:15:11,906
أم، كان المنبع
من الماء. لا أعرف.

1199
01:15:11,908 --> 01:15:14,809
هل سارة...
هل هي، هل هي؟

1200
01:15:14,811 --> 01:15:16,544
- لا أعرف. أنا آسف.
- يا إلهي.

1201
01:15:16,546 --> 01:15:17,945
- يا إلهي.
- [كات] أنا آسف، أنا آسف، أنا...

1202
01:15:17,947 --> 01:15:19,747
لا يهمني!

1203
01:15:20,950 --> 01:15:23,985
[تسريع المحرك]

1204
01:15:25,822 --> 01:15:27,889
[صراخ الإطارات]

1205
01:15:57,287 --> 01:16:00,087
[يتنفس بشدة]

1206
01:16:03,860 --> 01:16:05,059
ماذا فعلت؟

1207
01:16:05,061 --> 01:16:07,061
[تتنفس بشدة] لا شيء.

1208
01:16:09,666 --> 01:16:11,766
ماذا قلت لها، كات؟

1209
01:16:11,768 --> 01:16:12,967
لا شئ.

1210
01:16:15,638 --> 01:16:16,971
ماذا قلت لها؟

1211
01:16:18,641 --> 01:16:21,776
[ينتحب] أنا-أنا آسف،
لم أستطع أن أفعل ذلك بعد الآن.

1212
01:16:21,778 --> 01:16:23,110
هذا جيد.

1213
01:16:27,884 --> 01:16:29,116
[تذمر روث]

1214
01:16:30,787 --> 01:16:33,788
أنت على استعداد
لرمي كل شيء بعيدا؟

1215
01:16:33,790 --> 01:16:35,923
كل شئ؟ لمن؟

1216
01:16:35,925 --> 01:16:38,626
بعض الفتاة التي لا تعرفها حتى؟

1217
01:16:38,628 --> 01:16:40,361
ماذا تفكر؟

1218
01:16:40,363 --> 01:16:42,830
لقد قمت بحمايتك!
لقد فعلت كل شيء!

1219
01:16:42,832 --> 01:16:45,866
[ينتحب]

1220
01:16:46,703 --> 01:16:48,703
كات؟

1221
01:16:48,705 --> 01:16:50,037
- كات.
- لا، لا تلمسني!

1222
01:16:50,039 --> 01:16:51,839
- لا!
- لا تلمسني!

1223
01:16:56,613 --> 01:16:59,680
[موسيقى درامية]

1224
01:17:06,389 --> 01:17:09,657
[تسريع المحرك]

1225
01:17:20,870 --> 01:17:23,104
- أين ريك؟ ريك؟
- السيدة بورتر.

1226
01:17:23,106 --> 01:17:25,640
- لقد أخبرتك أننا سنكون على اتصال.
- ريك!

1227
01:17:25,642 --> 01:17:27,875
شاهد هذا! [يلهث]

1228
01:17:27,877 --> 01:17:31,379
[الفتيات]<i> تشوغ! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا!
تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تشوغ!</i>

1229
01:17:31,381 --> 01:17:34,649
<ط> تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تشوغ!</i>

1230
01:17:34,651 --> 01:17:36,917
- حسنا.
- أين أنت يا عزيزي؟

1231
01:17:36,919 --> 01:17:38,419
لنبدأ من أين
انها ليست كذلك. حسنًا.

1232
01:17:38,421 --> 01:17:39,987
حزب البحث
تم تقسيمها إلى ثلاث مجموعات.

1233
01:17:39,989 --> 01:17:41,989
المجموعة الأولى مرسومة هنا،
المجموعة الثانية هنا

1234
01:17:41,991 --> 01:17:43,157
المجموعة الثالثة هنا
بحيث يلغي تلك.

1235
01:17:43,159 --> 01:17:44,659
حسنا، أي واحد كان
المدرب فيه؟

1236
01:17:44,661 --> 01:17:46,027
[تنهدات] إنها المجموعة الثانية.

1237
01:17:46,029 --> 01:17:47,728
حسنًا، هذا هو المكان الذي ننظر فيه.
وهنا مكان سارة...

1238
01:17:47,730 --> 01:17:49,864
لا، تم العثور على الزورق
بواسطة شلالات بورك.

1239
01:17:49,866 --> 01:17:51,866
- لا، لقد زرعتها هناك.
- ماذا أيها المدرب؟

1240
01:17:51,868 --> 01:17:54,735
حسنًا، أعلم أن سارة هنا.
أنا أعلم أنه.

1241
01:17:54,737 --> 01:17:56,437
انها لا تزال إبرة
في كومة قش.

1242
01:17:56,439 --> 01:17:58,939
تمام. كات...

1243
01:17:58,941 --> 01:18:01,942
كات قالت ذلك سارة
كان في نوع ما، أم،

1244
01:18:01,944 --> 01:18:03,811
شيء الكوخ أو-أو المقصورة.

1245
01:18:03,813 --> 01:18:05,012
لن يكون ذلك على الخريطة
مثل هذا.

1246
01:18:05,014 --> 01:18:07,214
وقد قالت للتو كوخًا يا ريك.
كوخ.

1247
01:18:07,216 --> 01:18:08,983
انتظر، انتظر، انتظر.

1248
01:18:10,153 --> 01:18:13,087
كان هناك تشاك إيجان
مكان الصيد القديم.

1249
01:18:13,089 --> 01:18:15,956
لكن-لكن-لكنه على الأرجح
فسدت الآن.

1250
01:18:15,958 --> 01:18:17,925
وهذا يعني أن هذا ارتفاع لمدة ساعتين
من الهاوية على الأقل.

1251
01:18:17,927 --> 01:18:20,995
أوه، لا، هذا طويل جدًا.
هذا طويل جدًا.

1252
01:18:21,764 --> 01:18:22,997
تعال.

1253
01:18:27,437 --> 01:18:30,705
[موسيقى درامية]

1254
01:18:56,165 --> 01:18:59,233
[الطنين]

1255
01:19:08,945 --> 01:19:12,012
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1256
01:19:21,491 --> 01:19:24,125
"أولي" يستطيع أن يوصلنا إلى هناك خلال 25 دقيقة.

1257
01:19:24,127 --> 01:19:25,793
حسنا.

1258
01:19:25,795 --> 01:19:27,261
أولي، أنت المنقذ،
صديقي.

1259
01:19:27,263 --> 01:19:30,231
[أولي] لا يوجد احتمالات، ريك. في أي وقت.

1260
01:19:30,233 --> 01:19:33,000
[رجل]<i> س-33، كلامك واضح
للإقلاع.</i>

1261
01:19:35,171 --> 01:19:38,239
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1262
01:19:47,049 --> 01:19:50,117
[موسيقى درامية]

1263
01:20:13,810 --> 01:20:16,143
- ما مدى قربنا؟
- نحن على وشك الوصول.

1264
01:20:17,079 --> 01:20:18,212
تمام.

1265
01:20:20,082 --> 01:20:22,216
انتظري يا عزيزتي، أنا قادم.

1266
01:20:30,193 --> 01:20:33,260
[تستمر الموسيقى]

1267
01:20:46,108 --> 01:20:49,176
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1268
01:20:50,179 --> 01:20:52,379
هيا يا عزيزي. أين أنت؟

1269
01:21:03,159 --> 01:21:06,293
هناك. هذا هو الكوخ.
يجب أن يكون الأمر كذلك.

1270
01:21:06,295 --> 01:21:08,262
كم هو قريب من تلك المقاصة
هل تستطيع أن تصل إلينا يا أولي؟

1271
01:21:08,264 --> 01:21:11,031
[أولي] يمكنني أن أوصلك إلى مسافة 30 قدمًا
من خط الشجرة.

1272
01:21:11,033 --> 01:21:13,067
انتظر يا عزيزي. يتمسك.

1273
01:21:13,069 --> 01:21:16,136
[تستمر الموسيقى]

1274
01:21:46,369 --> 01:21:49,436
[موسيقى درامية]

1275
01:21:55,244 --> 01:21:58,078
[يلهث]

1276
01:21:59,248 --> 01:22:00,447
سارة؟

1277
01:22:01,217 --> 01:22:02,449
سارة؟

1278
01:22:12,395 --> 01:22:14,061
سارة؟

1279
01:22:18,668 --> 01:22:21,936
[تستمر الموسيقى]

1280
01:22:27,310 --> 01:22:29,176
[أنين]

1281
01:22:29,178 --> 01:22:30,344
[يلهث]

1282
01:22:36,719 --> 01:22:39,987
[الشخير]

1283
01:22:41,424 --> 01:22:43,057
يا إلهي.

1284
01:22:43,059 --> 01:22:44,725
سارة؟ سارة؟

1285
01:22:44,727 --> 01:22:47,161
- [أنين]
- أنت على قيد الحياة.

1286
01:22:47,163 --> 01:22:49,697
أنت على قيد الحياة. [ينتحب]

1287
01:22:49,699 --> 01:22:52,066
حسنًا، حسنًا يا سارة.

1288
01:22:52,068 --> 01:22:53,267
سأخرجك من هنا.

1289
01:22:53,269 --> 01:22:55,235
- سأخرجك...
- [روث] تحرك.

1290
01:22:58,007 --> 01:22:59,239
يتحرك.

1291
01:23:01,043 --> 01:23:02,343
ماذا تفعل؟

1292
01:23:02,345 --> 01:23:04,311
أحتاجك أن تتحرك.

1293
01:23:04,313 --> 01:23:05,546
روث، ي...

1294
01:23:06,515 --> 01:23:08,382
ليس عليك أن تفعل هذا.

1295
01:23:09,418 --> 01:23:11,051
نعم أفعل.

1296
01:23:11,053 --> 01:23:13,187
[كلير] لا، لا تفعل ذلك.
[روث] التحرك. كلير.

1297
01:23:13,189 --> 01:23:15,456
ضع البندقية جانبا.

1298
01:23:15,458 --> 01:23:18,225
روث... [تتنفس بشدة]

1299
01:23:18,227 --> 01:23:20,127
- [روث] كلير. كلير.
- روث.

1300
01:23:20,129 --> 01:23:22,062
- روث، استمعي لي.
- ابتعد عن الطريق!

1301
01:23:22,064 --> 01:23:23,998
- لا، أنا لا أتحرك.
- اخرج منها..

1302
01:23:24,000 --> 01:23:25,466
- ضع البندقية جانبا!
- لا تحرك.

1303
01:23:25,468 --> 01:23:29,036
- أنا لا أتحرك!
- يتحرك!

1304
01:23:29,038 --> 01:23:31,071
يجب أن أنهي ما بدأته.
أحتاجك أن تتحرك.

1305
01:23:31,073 --> 01:23:32,406
- لا.
- الآن.

1306
01:23:32,408 --> 01:23:35,309
- أنا لن.
- روث، ضعيها جانبا.

1307
01:23:35,311 --> 01:23:37,077
لا!

1308
01:23:37,079 --> 01:23:39,446
يتحرك! أحتاجك أن تتحرك!
لو سمحت!

1309
01:23:39,448 --> 01:23:42,216
سيكون عليك أن تطلق النار علي.

1310
01:23:42,218 --> 01:23:44,284
[موسيقى هادئة]

1311
01:23:45,755 --> 01:23:47,488
تحرك.

1312
01:23:47,490 --> 01:23:50,057
<i>التعويذة.</i>

1313
01:24:00,269 --> 01:24:01,368
تحرك!

1314
01:24:01,370 --> 01:24:02,536
تمام!

1315
01:24:04,106 --> 01:24:05,572
[تتنفس بشدة] حسنًا!

1316
01:24:07,410 --> 01:24:09,243
[آهات]

1317
01:24:09,245 --> 01:24:11,045
حسنا. تمام.

1318
01:24:11,047 --> 01:24:12,346
[كلير تتنفس بشدة]

1319
01:24:12,348 --> 01:24:13,514
[كلير] لا بأس.

1320
01:24:13,516 --> 01:24:15,482
- مم هم.
- إنه س...

1321
01:24:17,420 --> 01:24:19,553
[الشخير]

1322
01:24:19,555 --> 01:24:22,089
[يتنفس بشدة]

1323
01:24:22,825 --> 01:24:25,259
يا إلهي. ساري بير؟

1324
01:24:25,261 --> 01:24:27,261
سارة؟ حسنًا.

1325
01:24:27,263 --> 01:24:30,330
[كلير تبكي]

1326
01:24:34,603 --> 01:24:37,404
لا بأس. لا بأس.

1327
01:24:37,406 --> 01:24:40,174
لا بأس. [ينتحب]

1328
01:24:40,176 --> 01:24:43,243
[تشغيل "أبحث عنك"]

1329
01:24:55,124 --> 01:24:59,093
<i>♪ أستطيع سماع الصوت ♪</i>

1330
01:24:59,095 --> 01:25:04,098
<i>♪ من الخاص بك
بالكاد ينبض القلب ♪</i>

1331
01:25:04,100 --> 01:25:10,838
<i>♪ أوه أوه أوه أوه ♪</i>

1332
01:25:10,840 --> 01:25:14,441
<i>♪ قطع على الأرض ♪</i>

1333
01:25:14,443 --> 01:25:20,214
<i>♪ من عالم
التي انهارت ♪</i>

1334
01:25:26,122 --> 01:25:29,523
<i>♪ أوه أوه أوه أوه ♪</i>

1335
01:25:29,525 --> 01:25:33,527
<i>♪ فقط انتظر ♪</i>

1336
01:25:33,529 --> 01:25:37,331
<i>♪ أوه أوه أوه أوه ♪</i>

1337
01:25:37,333 --> 01:25:41,135
<i>♪ لن يمر وقت طويل ♪</i>

1338
01:25:41,137 --> 01:25:45,405
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1339
01:25:45,407 --> 01:25:49,209
<i>♪ هنا داخل الظلام ♪</i>

1340
01:25:49,211 --> 01:25:53,147
<i>♪ سوف أخترق ♪</i>

1341
01:25:53,149 --> 01:25:57,351
<i>♪ بغض النظر عن مكان وجودك ♪</i>

1342
01:25:57,353 --> 01:26:03,423
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1343
01:26:05,227 --> 01:26:07,261
<i>♪ سأفعل ♪</i>

1344
01:26:07,263 --> 01:26:14,201
<i>♪ ابحث عنك ♪</i>

1345
01:26:14,203 --> 01:26:18,438
<i>♪ مثل الريح التي تبكي ♪</i>

1346
01:26:18,440 --> 01:26:23,243
<i>♪ أستطيع أن أشعر بك في الليل ♪</i>

1347
01:26:25,614 --> 01:26:28,348
هل أتيت هنا
في طائرة هليكوبتر؟

1348
01:26:29,652 --> 01:26:32,219
<i>♪ تهويدة بعيدة ♪</i>

1349
01:26:32,221 --> 01:26:34,488
حسنًا، أنا أم هليكوبتر.

1350
01:26:35,558 --> 01:26:36,723
[ضحكة مكتومة]

1351
01:26:42,231 --> 01:26:44,665
[ضحكة مكتومة]

1352
01:26:44,667 --> 01:26:48,535
<i>♪ أوه أوه أوه أوه ♪</i>

1353
01:26:48,537 --> 01:26:52,940
<i>♪ فقط انتظر ♪</i>

1354
01:26:52,942 --> 01:26:56,410
<i>♪ أوه أوه أوه أوه ♪</i>

1355
01:26:56,412 --> 01:26:59,947
<i>♪ لن يمر وقت طويل ♪</i>

1356
01:26:59,949 --> 01:27:04,618
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1357
01:27:04,620 --> 01:27:07,988
<i>♪ هنا داخل الظلام ♪</i>

1358
01:27:07,990 --> 01:27:12,292
<i>♪ سوف أخترق ♪</i>

1359
01:27:12,294 --> 01:27:16,496
<i>♪ بغض النظر عن مكان وجودك ♪</i>

1360
01:27:16,498 --> 01:27:23,337
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1361
01:27:24,540 --> 01:27:31,612
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1362
01:27:33,582 --> 01:27:37,251
<i>♪ سأكون النور
الذي يقودك إلى المنزل ♪</i>

1363
01:27:37,253 --> 01:27:41,021
<i>♪ عندما لا يكون هناك مكان
بقي للذهاب ♪</i>

1364
01:27:41,023 --> 01:27:45,259
<i>♪ سأكون الصوت
أنت تعرف دائمًا ♪</i>

1365
01:27:45,261 --> 01:27:50,597
<i>♪ عندما تضيع
وكل وحده ♪</i>

1366
01:27:50,599 --> 01:27:56,470
<i>♪ لن أتركك تذهب ♪</i>

1367
01:27:58,040 --> 01:28:01,308
[تستمر الموسيقى]

1368
01:28:03,412 --> 01:28:07,748
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1369
01:28:07,750 --> 01:28:11,351
<i>♪ هنا داخل الظلام ♪</i>

1370
01:28:11,353 --> 01:28:15,622
<i>♪ سوف أخترق ♪</i>

1371
01:28:15,624 --> 01:28:19,059
<i>♪ بغض النظر عن مكان وجودك ♪</i>

1372
01:28:19,061 --> 01:28:23,697
<i>♪ سأجدك ♪</i>

1373
01:28:23,699 --> 01:28:27,367
<i>♪ هنا داخل الظلام ♪</i>

1374
01:28:27,369 --> 01:28:31,371
<i>♪ سوف أخترق ♪</i>

1375
01:28:31,373 --> 01:28:35,642
<i>♪ بغض النظر عن مكان وجودك ♪</i>

1376
01:28:35,644 --> 01:28:37,377
<i>♪ سأفعل ♪</i>

1377
01:28:37,379 --> 01:28:43,550
<i>♪ ابحث عنك ♪</i>

1378
01:28:43,552 --> 01:28:45,686
<i>♪ سأفعل ♪</i>

1379
01:28:45,688 --> 01:28:51,525
<i>♪ ابحث عنك ♪♪</i>

1380
01:28:51,527 --> 01:28:54,594
[تستمر الموسيقى]

1381
01:29:18,854 --> 01:29:21,922
[موسيقى الآلات]

1382
01:29:51,720 --> 01:29:54,788
[تستمر الموسيقى]

1383
01:30:24,620 --> 01:30:27,687
[تستمر الموسيقى]

1384
01:30:56,685 --> 01:30:59,753
[موسيقى الآلات]

1385
01:31:29,651 --> 01:31:32,719
[تستمر الموسيقى]

1386
01:32:02,684 --> 01:32:05,752
[تستمر الموسيقى]

1387
01:32:32,781 --> 01:32:35,849
[موسيقى الآلات]

1388
01:33:05,047 --> 01:33:08,114
[تستمر الموسيقى]