1 00:01:58,000 --> 00:01:59,946 ¡Adiós, Roy! 2 00:02:09,967 --> 00:02:12,967 Hospital del Gobierno de Hong Kong. 3 00:02:16,934 --> 00:02:18,845 ¡Dime! ¡Entiendo! 4 00:02:19,034 --> 00:02:23,039 La lista 2009 Yin Village No. 1205. EDAD: 25 años. 5 00:02:23,100 --> 00:02:26,081 NÚMERO DE TELÉFONO: 95030990. 6 00:02:28,934 --> 00:02:31,915 Tiene 4 meses de embarazo. ¿Quieres a alguien más? 7 00:02:32,934 --> 00:02:34,506 ¿Eso afectará a los órganos? 8 00:02:38,867 --> 00:02:39,937 ¿Hay algún problema? 9 00:02:42,900 --> 00:02:44,478 Nada. 10 00:02:56,000 --> 00:02:59,948 Una media de 620 personas desaparecen al año año en Hong Kong, sin ningún augurio. 11 00:03:00,834 --> 00:03:03,838 Van a trabajar y se van a la escuela como siempre. 12 00:03:03,867 --> 00:03:06,871 Luego desaparecen sin dejar rastro. 13 00:03:07,934 --> 00:03:10,073 Desaparecido. 14 00:03:11,867 --> 00:03:14,040 ¿Estás bien? me siento mareado 15 00:03:20,000 --> 00:03:23,072 2 cadáveres fueron encontrados en Nan Hai 2006. 16 00:03:23,800 --> 00:03:26,838 Sus pechos y abdómenes han sido abiertos. 17 00:03:27,000 --> 00:03:29,037 Sus corazones e hígados han sido eliminados. 18 00:03:29,800 --> 00:03:33,805 Al final se puede comprobar que el Las víctimas son residentes de Hong Kong. 19 00:03:35,934 --> 00:03:37,777 ¿El jefe sabe? ¿Estaba embarazada? 20 00:03:41,900 --> 00:03:47,851 Creemos que este tráfico de órganos El cartel ha estado funcionando durante 7 años. 21 00:03:49,834 --> 00:03:50,835 Como siempre. 22 00:03:51,834 --> 00:03:55,907 Agua salada a la izquierda. Derecha al lado de la bolsa de drogas. 23 00:04:07,767 --> 00:04:09,960 Vigila de cerca, tío. No te preocupes... El 24 00:04:09,972 --> 00:04:11,943 los contenedores llegarán Tailandia en 2 días. 25 00:04:12,967 --> 00:04:14,847 Durante los últimos años, según. 26 00:04:14,934 --> 00:04:16,914 Mi informante, la trata. organizaciones pueden estar involucradas 27 00:04:16,967 --> 00:04:20,779 Estoy seguro de que pronto lo conseguiremos conocer al verdadero culpable. 28 00:04:22,967 --> 00:04:27,967 Prisión de Khlong Prem Norte de Tailandia. 29 00:04:37,867 --> 00:04:38,868 ¡Guardián! 30 00:05:04,967 --> 00:05:09,848 Examina a la niña con atención. el cliente Estaré aquí en 2 días para la cirugía. 31 00:05:21,967 --> 00:05:23,967 ÓRGANO HUMANO 32 00:05:24,967 --> 00:05:29,967 SPL 2: Un momento de consecuencias. 33 00:05:30,800 --> 00:05:35,749 Papá, ve tú primero. ¡Ningún problema! 34 00:05:41,700 --> 00:05:43,907 No quiero jugar más. No tengas miedo. 35 00:05:45,867 --> 00:05:47,813 ¡Es divertido! ¡Mirar! 36 00:05:47,934 --> 00:05:50,676 No quiero jugar. 37 00:05:51,734 --> 00:05:54,908 Vamos, escucha a papá. Un paso a la vez. 38 00:05:55,667 --> 00:06:02,642 Un paso... Mantén tus ojos en el Hielo, no te asustes. Es fácil. 39 00:06:02,734 --> 00:06:10,710 ¡Muy bien! Mira el hielo, eres como un pajarito, volando en el cielo. 40 00:06:10,734 --> 00:06:13,908 Elevándose... Sa, eres yendo demasiado rápido! 41 00:06:14,634 --> 00:06:15,908 ¡Ven aquí, papá! 42 00:06:16,667 --> 00:06:17,873 ¡Desacelerar! 43 00:06:21,767 --> 00:06:22,777 Gracias. 44 00:06:23,867 --> 00:06:25,868 ¡Desacelerar! 45 00:06:28,734 --> 00:06:31,647 ¡Más despacio, cuidado! 46 00:06:35,800 --> 00:06:38,713 ¡Sí! 47 00:06:44,767 --> 00:06:45,871 Agacharse.. 48 00:06:53,634 --> 00:06:58,606 ¿Quién te dio permiso para sacarla? El doctor. 49 00:06:58,700 --> 00:07:01,681 Ya lo llamé, toma ¡Sube las escaleras de inmediato! 50 00:07:01,800 --> 00:07:05,748 ¿Puedes ir más rápido? ¡Doctor! 51 00:07:05,800 --> 00:07:08,781 ¡Apurarse! 52 00:07:36,667 --> 00:07:39,546 ¡Necesitamos sacar un poco de sangre! 53 00:07:40,567 --> 00:07:42,706 Doctora, ¿cómo está? 54 00:07:43,567 --> 00:07:46,593 Sa, ¿estás bien? ella la condición se ha estabilizado. 55 00:07:46,605 --> 00:07:49,643 Pero ella sólo tiene 1/3 de la recuento normal de plaquetas. 56 00:07:49,734 --> 00:07:55,650 Le daré una nueva droga. nosotros a ver si mejora. 57 00:07:55,800 --> 00:08:00,510 Cualquier palabra sobre el hueso ¿trasplante de médula? 58 00:08:00,534 --> 00:08:04,505 Encontramos una coincidencia, pero incapaz de contactar al donante. 59 00:08:05,567 --> 00:08:10,607 Si escuchamos algo, el El hospital se comunicará con usted. 60 00:08:10,634 --> 00:08:15,606 ¿Puedes darme el contacto del donante? Puedo intentar llamarlo. 61 00:08:16,600 --> 00:08:20,514 Lo siento, el donante. Los detalles son confidenciales. 62 00:08:21,667 --> 00:08:23,613 ¡Se lo ruego, doctor! 63 00:08:24,734 --> 00:08:27,869 Debes tener paciencia. 64 00:09:28,967 --> 00:09:29,487 Kit Chan Chi. 65 00:09:45,967 --> 00:09:47,967 Sa... 66 00:09:53,967 --> 00:09:55,967 ¡Sí! 67 00:09:59,534 --> 00:10:04,338 Tuve un sueño ¿Sobre qué? 68 00:10:04,467 --> 00:10:06,447 No puedo decírtelo. 69 00:11:10,567 --> 00:11:15,312 ¿Por qué no me dijiste? ¿Tu hija está enferma? 70 00:11:15,434 --> 00:11:20,508 ¿Quieres esperar hasta que esté muerta? ¿No somos hermanos? 71 00:11:21,534 --> 00:11:26,415 Lo lamento. no me di cuenta El nuevo medicamento es muy caro. 72 00:11:27,367 --> 00:11:32,578 Chai. Sa es como una hija para mí. ¡Qué Es una pena que esté tan enferma a una edad tan temprana. 73 00:11:35,367 --> 00:11:38,439 ¡Allí! ¿Cómo te llamas? 74 00:12:19,334 --> 00:12:20,378 ¡Mover! 75 00:12:20,434 --> 00:12:23,244 ¡Déjalo ir! 76 00:12:25,967 --> 00:12:27,967 ¡Déjalo ir! 77 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Esta fotografía. 78 00:12:34,467 --> 00:12:38,415 Usted fue arrestado en 2004 por posesión de drogas. ¡¿Qué?! 79 00:12:38,467 --> 00:12:43,416 Fue sentenciado a cadena perpetua. ¡Ese no soy yo! 80 00:12:43,440 --> 00:12:45,440 ¡Ese no soy yo! 81 00:12:50,400 --> 00:12:53,279 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 82 00:13:00,300 --> 00:13:02,338 Lo es ahora. 83 00:13:02,400 --> 00:13:04,380 ¿Qué quieres exactamente? 84 00:13:05,367 --> 00:13:07,278 ¿Qué es lo que realmente quieres? 85 00:13:08,234 --> 00:13:13,208 arruinaste mi negocio Compañero, tenía que arreglarte. 86 00:13:13,234 --> 00:13:17,410 ¿Quién eres? ¡Déjame ir! 87 00:14:01,300 --> 00:14:04,144 ¿Qué estás mirando? 88 00:14:25,267 --> 00:14:26,337 ¡Soy policía! 89 00:14:28,334 --> 00:14:35,445 Soy policía. ¡Soy un policía de Hong Kong! ¿Alguien me ayuda? ¡Puedo pagar! 90 00:14:35,469 --> 00:14:38,869 ¿Alguien me ayuda? ¡Puedo pagar! 91 00:14:38,967 --> 00:14:41,867 ¡Dinero! 92 00:14:42,967 --> 00:14:44,967 ¡Confía en mí! 93 00:14:44,991 --> 00:14:46,991 ¡Ayúdame! Puedo dar dinero. 94 00:14:47,015 --> 00:14:50,815 Dinero.. 95 00:14:51,200 --> 00:14:56,149 ¿Alguien puede hablar mandarín? 96 00:14:59,967 --> 00:15:02,967 ¿cantonés? ¿Inglés? 97 00:15:02,991 --> 00:15:04,991 ¿¿Inglés?? 98 00:15:13,967 --> 00:15:15,967 ¡Puedo pagar! 99 00:15:15,991 --> 00:15:17,991 ¡Por favor, ayúdame! 100 00:15:34,967 --> 00:15:39,667 Hace 4 Días Rehabilitación de Drogas Carismático Hong Kong. 101 00:16:15,167 --> 00:16:17,044 Te despedirán 102 00:16:17,134 --> 00:16:22,040 Si sigues así... ¿Eres estúpido o qué? 103 00:16:22,234 --> 00:16:24,312 ¿Dónde están mis cigarrillos? 104 00:16:26,034 --> 00:16:29,912 ¡Hijo de puta! 105 00:16:31,167 --> 00:16:32,345 Mírame. 106 00:16:34,134 --> 00:16:35,135 ¡Mírame! 107 00:16:40,000 --> 00:16:41,035 ¿Qué deseas? 108 00:16:45,067 --> 00:16:47,013 No, ¿qué te pasa? 109 00:17:07,200 --> 00:17:10,044 Mírate. tu ¿Te llamas policía? 110 00:17:13,200 --> 00:17:16,113 Dijiste que hablo como ¡un maldito punk! 111 00:17:16,134 --> 00:17:19,081 Ahora quieres saber por qué ¿No parezco un policía? 112 00:17:24,100 --> 00:17:26,879 ¿Crees que lo harían? llamar y decirte? 113 00:17:26,967 --> 00:17:29,140 ¿Si están esperando a la policía? 114 00:17:38,034 --> 00:17:43,074 Estoy tratando de patearlo.. Mantén esto en secreto. 115 00:18:10,934 --> 00:18:12,914 Camina lo más rápido que puedas. 116 00:18:28,034 --> 00:18:29,738 ¿Cuanto tiempo tengo? 117 00:18:31,067 --> 00:18:33,069 La fuerza de voluntad es crucial. 118 00:18:34,000 --> 00:18:37,174 Hay esperanza mientras estés encendido la lista para trasplante de corazón. 119 00:18:41,067 --> 00:18:49,043 Mi tipo de sangre... es el raro Bombay fenotipo. Menos de uno entre un millón. 120 00:18:50,034 --> 00:18:52,847 Si algo sale mal, podemos darte un corazón artificial 121 00:18:52,934 --> 00:18:55,141 trasplante, que podría durar 5 años. 122 00:18:57,867 --> 00:19:00,973 ¿Cuándo encontraré un corazón? 123 00:19:01,034 --> 00:19:03,981 El informe de tu hermano ya salió. 124 00:19:05,134 --> 00:19:11,847 Tiene el mismo tipo de sangre. 125 00:19:32,034 --> 00:19:33,035 La próxima semana 126 00:19:35,100 --> 00:19:36,807 vamos a tailandia 127 00:19:42,867 --> 00:19:48,044 Te conseguiré un corazón electrónico. el Los expertos dicen que puede durar 5 años. 128 00:19:51,834 --> 00:19:53,871 El tuyo coincide al 1000/o para mí. 129 00:19:56,067 --> 00:19:57,944 no puedo operarme todo el tiempo. 130 00:20:01,834 --> 00:20:04,940 Eres mi hermano. Crecimos juntos. 131 00:20:06,067 --> 00:20:09,847 Me amas. Luchamos juntos. 132 00:20:09,934 --> 00:20:13,814 Somos hermanos. yo Sé que no lo harás. 133 00:20:14,967 --> 00:20:19,848 Confío en que no lo harás. 134 00:20:34,067 --> 00:20:37,847 Necesito tu ayuda esta tarde. 135 00:20:37,934 --> 00:20:41,814 Tenemos una orden de secuestrar a 2 personas. Son marido y mujer. 136 00:20:41,967 --> 00:20:43,969 tráeme la bolsa desde la recepción. 137 00:20:48,767 --> 00:20:50,804 ¡Tu canto apesta! Déjame hacerlo. 138 00:20:55,934 --> 00:20:57,012 ¡Basta! 139 00:20:57,967 --> 00:20:59,844 ¡Bingo! 140 00:21:07,967 --> 00:21:11,867 SEDE DE LA POLICÍA NUEVA REGIÓN SUR 141 00:21:16,867 --> 00:21:20,838 Quieren que secuestre alguien ahora mismo. 142 00:21:21,000 --> 00:21:23,776 ¿Dónde? No lo sé todavía. 143 00:21:25,834 --> 00:21:27,780 Pero tienen armas. 144 00:21:27,834 --> 00:21:31,873 Rastrearé tu teléfono. Puesto ellos hasta que lleguemos allí. 145 00:21:32,967 --> 00:21:34,947 ¡Equipo! Corre si se pone amargo. 146 00:21:36,834 --> 00:21:38,939 Debemos irnos ahora, ¿vale? 147 00:21:45,934 --> 00:21:49,939 Alguien nos llevará al barco. Estaremos bien. 148 00:22:02,800 --> 00:22:05,804 Si se atreve a tocar ¡Tú, lo mataré! 149 00:22:08,767 --> 00:22:09,845 ¡Ve allí! ¡Sí, señor! 150 00:22:25,967 --> 00:22:28,967 ¡Jefe! 151 00:23:15,867 --> 00:23:19,713 ¡Qué descaro tienen! ¡Ve allí! ¡Sí, señor! 152 00:23:24,967 --> 00:23:26,967 UNA PUERTA DE LA HABITACIÓN 1-20 153 00:23:35,667 --> 00:23:36,711 Ruang Hall A. 154 00:23:39,734 --> 00:23:40,812 ¡Jefe! 155 00:24:09,600 --> 00:24:15,642 ¡Ahí están! Mantén vivo al hombre, Llévalo en el barco. Mata a la mujer. 156 00:24:18,834 --> 00:24:19,912 Sácala. 157 00:24:49,967 --> 00:24:51,967 ¡Están aquí! ¡Ten cuidado! 158 00:25:04,567 --> 00:25:05,705 ¡Sentarse! 159 00:25:18,634 --> 00:25:21,581 No me importa quien arreste ellos si hacen un movimiento. 160 00:25:32,667 --> 00:25:34,544 ¡Disparar! 161 00:25:37,500 --> 00:25:38,604 ¡No te preocupes, levántate! 162 00:25:39,501 --> 00:25:42,448 ¡Asegúrate de que no explote! ¡No puedo morir! 163 00:25:42,734 --> 00:25:44,475 ¿No te pagamos? 164 00:25:46,567 --> 00:25:47,602 ¡Perdedor! 165 00:26:22,967 --> 00:26:24,967 ¡Correr! ¡Apurarse! 166 00:27:17,967 --> 00:27:19,967 ¡Levantarse! 167 00:27:22,967 --> 00:27:24,967 ¡Déjalo ir! 168 00:27:35,534 --> 00:27:39,414 Hermano ¡Wah!, tengo la Objetivo, ven a buscarlo. 169 00:27:40,500 --> 00:27:42,309 Llévalo a la Puerta 8, ¡Estaré ahí mismo! 170 00:27:59,400 --> 00:28:02,404 ¡Correr! 171 00:28:05,434 --> 00:28:07,380 ¡Trae el barco! ¡Apurarse! 172 00:28:16,467 --> 00:28:17,537 ¿Estás huyendo? 173 00:28:23,400 --> 00:28:26,506 ¡Policía! ¡Congelar! ¡Bajar! ¡Ayúdeme, oficial! 174 00:28:26,567 --> 00:28:30,481 ¡Alguien quiere matarme! ¡Permanecer abajo! ¡No se mueva! 175 00:28:35,501 --> 00:28:36,579 ¡Ey! 176 00:29:14,967 --> 00:29:16,967 ¡Correr! 177 00:29:16,991 --> 00:29:18,991 ¡Ir! 178 00:29:19,015 --> 00:29:21,015 Vamos. 179 00:29:28,500 --> 00:29:30,275 ¡Vigílelo! 180 00:29:31,434 --> 00:29:32,469 ¡Detener! 181 00:29:44,967 --> 00:29:46,967 Sospechoso asesinado a tiros en la terminal de cruceros, 182 00:29:46,991 --> 00:29:48,991 por favor envíe una ambulancia. 183 00:30:21,967 --> 00:30:25,967 ¡Encima! 184 00:31:50,267 --> 00:31:51,311 ¡Señor! 185 00:31:53,100 --> 00:31:54,101 ¿Cuál es la situación? 186 00:31:54,234 --> 00:31:56,373 Señor, todavía está en coma. 187 00:31:57,234 --> 00:32:00,078 Su nombre es Hong Wen Piau, 32 años. años de edad, sin antecedentes penales. 188 00:32:00,101 --> 00:32:02,240 el es anestesista en el Hospital de la Misericordia. 189 00:32:03,101 --> 00:32:05,172 Tres disparos en el pecho provocaron a hemorragia en los pulmones. 190 00:32:05,200 --> 00:32:07,320 El médico operará cuando su condición se estabiliza. 191 00:32:13,234 --> 00:32:17,205 Disculpe. Mi nombre es Hong Wen Kang. Me pediste que viniera a donar sangre. 192 00:32:17,267 --> 00:32:20,313 Por favor sígueme. Gracias. 193 00:32:20,334 --> 00:32:26,046 ¿Dónde está nuestro topo? En un barco, con el resto de ellos. 194 00:32:28,334 --> 00:32:32,305 Todavía podemos rastrearlos. Este tipo es un gran problema 195 00:32:32,334 --> 00:32:36,305 Mucha gente lo quiere muerto, cuando él despierta, sabremos lo que está pasando. 196 00:32:38,067 --> 00:32:42,106 El médico dijo que tienes el corazón débil. Empezaremos con 250 cc. 197 00:32:43,301 --> 00:32:44,311 Gracias. 198 00:32:45,300 --> 00:32:47,302 Háganos saber si se siente enfermo. 199 00:32:50,034 --> 00:32:52,105 Señor. el objetivo hermano está aquí. 200 00:33:07,101 --> 00:33:10,265 Disculpe. Soy Chen Kuo Hua. Unidad contra el Crimen de Kowloon. 201 00:33:10,277 --> 00:33:13,017 Oeste. estoy a cargo de El caso de tu hermano. 202 00:33:13,300 --> 00:33:17,009 Él era el objetivo del Tiroteo en la terminal de cruceros. 203 00:33:17,134 --> 00:33:19,011 ¿Cómo está él? 204 00:33:21,100 --> 00:33:23,205 Todavía está en coma. el es un sospechoso 205 00:33:23,234 --> 00:33:26,044 en varios casos de secuestro. Está detenido para ser interrogado. 206 00:33:29,034 --> 00:33:31,972 Señor. ¿Puedes decirme si ¿Puede salir bajo fianza? 207 00:33:32,067 --> 00:33:35,105 Quiero conseguirle un abogado. 208 00:33:35,267 --> 00:33:37,042 ¿A qué te dedicas? 209 00:33:38,100 --> 00:33:41,013 Comercio de juguetes. tienes una tarjeta de visita? Sí. 210 00:33:47,101 --> 00:33:48,277 Gracias. 211 00:33:52,201 --> 00:33:54,181 ¿Cómo es tu relación? con tu hermano? 212 00:33:57,234 --> 00:34:01,105 Donó sangre varios veces para salvarme. antes 213 00:34:01,200 --> 00:34:05,171 se casó, vivíamos juntos. Estamos muy cerca. 214 00:34:21,101 --> 00:34:23,003 ¿Cerca? 215 00:34:23,100 --> 00:34:25,102 tu numero no es en su directorio telefónico. 216 00:34:30,201 --> 00:34:34,149 Mi número de teléfono es... 98721018. 217 00:34:35,067 --> 00:34:38,981 El 18 de octubre de 1972 es mi cumpleaños. 218 00:34:39,200 --> 00:34:42,078 El número es fácil de recordar. somos hermanos, 219 00:34:42,090 --> 00:34:44,980 mi numero no necesita estar en su directorio telefónico. 220 00:34:46,067 --> 00:34:50,914 Buen número. si él me lo dio. 221 00:34:53,001 --> 00:34:56,972 Señor. Llamada telefónica para ti. Disculpe. 222 00:35:01,134 --> 00:35:04,013 ¡Abrir! ¡Señor! 223 00:35:10,101 --> 00:35:12,721 Tengo a tu chico Chan Chi Kit. Intercambiarlo con 224 00:35:12,733 --> 00:35:15,073 con Hong Wen Piau si lo quieres de vuelta. 225 00:35:15,101 --> 00:35:19,948 Tienes dos días. si no veo él, haré pedazos a tu chico. 226 00:35:20,001 --> 00:35:22,003 ¿Quién es este? ¿Hola? 227 00:35:36,101 --> 00:35:39,878 ¿No salvarás a un policía en problemas? 228 00:35:39,934 --> 00:35:43,372 Nunca dije eso. pero yo No puedo perder al sospechoso. 229 00:35:44,034 --> 00:35:47,880 No podemos correr ese riesgo. O nuestro esfuerzo durante años se irá por el desagüe! 230 00:35:49,934 --> 00:35:51,973 no quería un compañero policía tampoco salga lastimado. 231 00:35:52,067 --> 00:35:54,946 No era sólo un policía. Él es mi sobrino. 232 00:35:59,101 --> 00:36:02,048 ¡Soy policía! 233 00:36:03,101 --> 00:36:11,101 Soy policía de Hong Kong. ¿Quién puede ayudarme? ¡Puedo pagar! ¡Puedo dar dinero! 234 00:36:12,067 --> 00:36:16,038 Kwong vino a verme hace una semana. 235 00:36:16,067 --> 00:36:20,072 Necesitas dinero porque tu hija está enferma. 236 00:36:32,867 --> 00:36:35,338 Si necesita más, lo haremos Hablamos de nuevo a fin de mes. 237 00:36:37,067 --> 00:36:39,911 Cuida bien de tu hija. 238 00:37:29,967 --> 00:37:30,767 ¿Sí? 239 00:37:30,834 --> 00:37:33,705 ¿Sabes lo que significa policía? 240 00:37:35,901 --> 00:37:37,847 Papi, dame tu teléfono. 241 00:37:42,001 --> 00:37:45,005 Aquí lo descargué una aplicación para ti. 242 00:37:55,867 --> 00:37:56,868 "Polisi." 243 00:37:59,734 --> 00:38:00,769 "Polisi" (?????) 244 00:38:36,967 --> 00:38:38,967 HONGKONG, la hora es GMT 8 23:50:50. 245 00:38:41,767 --> 00:38:47,649 ¡Relajarse! todo está bajo control. 246 00:38:47,901 --> 00:38:54,785 ¿Dónde está el barco? ¡No sé! ¿Dónde está el barco? ¡No sé! 247 00:38:55,667 --> 00:38:56,745 ¡Estás fuera de lugar! 248 00:38:57,667 --> 00:38:59,908 Por favor ...! 249 00:39:08,701 --> 00:39:09,873 ¿Qué te dije? 250 00:39:10,701 --> 00:39:12,681 No hay noticias, no podemos. siéntate aquí y espera. 251 00:39:12,734 --> 00:39:15,738 ¡Dime qué hacer! No, ¡Dime qué hacer! 252 00:39:15,767 --> 00:39:18,771 no quiero que lo hagas perder su pensión. 253 00:39:19,667 --> 00:39:21,669 Prefiero perder mi trabajo 254 00:39:21,701 --> 00:39:23,738 que perder a mi sobrino. 255 00:39:33,634 --> 00:39:35,841 ¡Hola! 256 00:39:36,767 --> 00:39:38,938 ¿Puedes oírme? puede salvaste a mi hija? 257 00:39:39,667 --> 00:39:41,772 ¿Quién eres? ¿Hablas tailandés? 258 00:39:41,867 --> 00:39:45,713 No entiendo. Espera un minuto. 259 00:39:57,634 --> 00:40:01,844 ¡Ey! Qué es lo que tú ¿desear? ¡No te muevas! 260 00:40:02,767 --> 00:40:03,845 ¡No te muevas! 261 00:40:05,601 --> 00:40:08,605 ¡Dile que sólo él puede salvar a mi hija! Apurarse... 262 00:40:09,701 --> 00:40:11,840 ¡No juegues con el teléfono! ¡Estoy colgando! 263 00:40:12,667 --> 00:40:15,807 ¿Hola? Por favor espera. ¿Decirle qué? 264 00:40:17,734 --> 00:40:21,705 Sólo él puede salvar a mi hija. Qué ¿De qué carajo estás hablando? 265 00:40:29,667 --> 00:40:35,777 Mi hija tiene leucemia. Este La médula ósea del chico puede salvarla. 266 00:40:36,634 --> 00:40:39,615 Él puede salvar a mi hija. I Espero que pueda venir a Tailandia. 267 00:40:43,634 --> 00:40:51,576 "Espero que pueda ayudarme hija en Tailandia" 268 00:40:51,767 --> 00:40:54,646 te lo ruego por favor ayudar a mi hija. 269 00:40:57,767 --> 00:41:03,547 ¿Eres el dueño de este teléfono? 270 00:41:04,667 --> 00:41:10,640 Señor, escúcheme. hay una niña que tiene leucemia. 271 00:41:10,701 --> 00:41:12,703 No soy el dueño de este teléfono. 272 00:41:13,667 --> 00:41:16,705 Lo saqué del agua. 273 00:41:17,667 --> 00:41:19,772 ¿Eres el dueño? 274 00:41:21,734 --> 00:41:25,682 No hay sonido. ¿Está roto? ¿Qué pasó? 275 00:41:27,567 --> 00:41:33,609 ¡Esperar! ¡No cuelgues! 276 00:41:33,734 --> 00:41:35,611 ¿Qué dijo? 277 00:41:37,567 --> 00:41:43,574 Dijo... no es su teléfono. Él simplemente lo encontró. 278 00:41:58,667 --> 00:42:00,476 ¿Cuántos años tiene tu hija? 279 00:42:21,967 --> 00:42:23,967 Ella tiene 8 años. 280 00:42:32,600 --> 00:42:36,742 ¿Estás enfermo? ¿Qué sucede contigo? Dolor de cabeza. 281 00:42:38,467 --> 00:42:42,554 En ese caso, debemos operar. ¡No te rías! tomar 282 00:42:42,566 --> 00:42:46,415 esto en serio! ¿Yo ¿Realmente necesitas cirugía? Sí. 283 00:42:48,634 --> 00:42:50,636 Enfermera, por favor cuídela. 284 00:42:58,534 --> 00:43:02,414 Papá... 285 00:43:06,534 --> 00:43:07,615 ¿Puedes hacerme un chequeo? 286 00:43:08,534 --> 00:43:11,640 Mi corazón late muy rápido. 287 00:43:15,700 --> 00:43:18,442 Tus pacientes son esperando por ti. 288 00:43:19,501 --> 00:43:26,510 Estamos fingiendo. ¿En realidad? Papá, tengo un secreto. 289 00:43:27,434 --> 00:43:28,512 ¿Qué? 290 00:43:28,634 --> 00:43:32,573 El doctor encontró a alguien. ¿Quién puede salvarme? 291 00:43:32,667 --> 00:43:37,412 Copié el suyo número de teléfono. ¿Dónde? 292 00:43:42,601 --> 00:43:45,605 Si lo encontramos, me pondré bien. 293 00:43:45,634 --> 00:43:50,344 ¡No te preocupes, papá! Lo encontraremos. 294 00:43:50,501 --> 00:43:52,344 ¿Puedes prometer que no? decirle a alguien? 295 00:43:55,567 --> 00:43:59,515 ¡Prometo! Lo cerraré. 296 00:44:01,634 --> 00:44:05,582 Me pondré bien. Lo haré. 297 00:44:45,434 --> 00:44:49,382 La operación de tu hermano salió bien. Se despertará pronto. 298 00:44:51,501 --> 00:44:55,347 Cuando se despierta, puede Dime quién lo quiere muerto. 299 00:45:03,601 --> 00:45:04,645 ¿Tienes cigarrillos? 300 00:45:06,567 --> 00:45:07,577 Aquí. 301 00:45:07,967 --> 00:45:09,967 Gracias. 302 00:45:12,334 --> 00:45:14,439 Ojalá pueda ayudar usted con su caso. 303 00:45:20,367 --> 00:45:25,544 Yo también lo espero. La enfermera dijo que tienes un corazón débil. Deberías dejar de fumar. 304 00:45:27,301 --> 00:45:33,274 Eso puede curar mi condición pero no mi vida. Al diablo con eso. Bien dicho. 305 00:45:40,534 --> 00:45:45,381 Cuando tenía 7 años, el El doctor dijo que no viviré hasta los 10 años. 306 00:45:47,534 --> 00:45:51,539 Cuando tenía 10 años, dijo No pasaré de los 15. 307 00:45:53,501 --> 00:45:59,383 Ahora tengo 43 años. muchos Los médicos dijeron que es un milagro. 308 00:46:01,334 --> 00:46:06,477 Mi marcapasos solía funcionar con 2 pilas. Ahora usan un chip. 309 00:46:09,234 --> 00:46:13,307 Si se detiene, muero instantáneamente. Durante más de una década, 310 00:46:13,334 --> 00:46:17,407 He estado esperando un corazón. 311 00:46:20,267 --> 00:46:21,705 Tienes un tipo de sangre muy raro. 312 00:46:24,234 --> 00:46:29,343 Ni siquiera uno entre 10 millones. hace ¿Tu hermano sabe sobre esto? Sí. 313 00:46:37,234 --> 00:46:41,478 En todo este mundo, sólo tu El corazón de hermano puede salvarte. 314 00:46:48,234 --> 00:46:50,575 Sube conmigo. Recibí un clip hoy 315 00:46:51,434 --> 00:46:55,348 No sé si es real. yo soy Asustado después de verlo. 316 00:47:18,301 --> 00:47:21,248 Mi vida está ligada a la suya. 317 00:47:22,200 --> 00:47:25,238 Si muero, tú nunca volver a verlo. 318 00:47:32,267 --> 00:47:36,272 Mi corazón se detendrá si no consigo un nuevo uno. Sacar a mi hermano del hospital. 319 00:47:37,434 --> 00:47:45,319 Tu jefe está en camino. el tiempo es corriendo. ¡Qué policía tan desinteresado! 320 00:47:54,234 --> 00:47:58,182 ¡Ok, tómatelo con calma! 321 00:48:01,267 --> 00:48:02,371 ¿Dónde? Corredor. 322 00:48:07,401 --> 00:48:11,247 ¿Qué? Lleva el auto a la puerta trasera. Limpiar el maletero. 323 00:48:11,301 --> 00:48:13,338 ¿Por qué? ¡No preguntes! 324 00:48:16,967 --> 00:48:18,967 Tailandia, GMT 01:13:00 325 00:48:26,967 --> 00:48:28,967 Hong Kong, GMT 8 02:13:18. 326 00:49:01,101 --> 00:49:03,081 ¡Revisa la celda 15! 327 00:49:04,267 --> 00:49:07,077 algo pasa en la celda 15! 328 00:49:14,300 --> 00:49:17,213 ¡Vinieron por el sospechoso! 329 00:49:19,167 --> 00:49:21,238 ¡Abrir la puerta! ellos ¡Vino por el sospechoso! 330 00:49:40,234 --> 00:49:41,235 ¡Abrir la puerta! 331 00:49:43,201 --> 00:49:45,147 Necesito llevarme al sospechoso conmigo. ¡Silla de ruedas! 332 00:49:46,067 --> 00:49:47,137 ¡Silla de ruedas! 333 00:49:50,067 --> 00:49:52,240 ¡Levántate despacio! 334 00:50:03,134 --> 00:50:06,081 ¿Está todo bien? ¿Qué pasó? 335 00:50:08,034 --> 00:50:11,243 ¡El prisionero escapó! ¡Estamos muertos! Separémonos y busquémoslo. 336 00:50:14,101 --> 00:50:15,279 ¡Claro! 337 00:50:54,067 --> 00:50:55,137 ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:51:25,167 --> 00:51:29,013 ¡Quédate donde estás! 339 00:51:49,934 --> 00:51:51,112 ¡Conducir! 340 00:51:57,967 --> 00:52:00,867 Tailandia, GMT 22:22:40. 341 00:52:02,034 --> 00:52:05,038 Hermano ¡Wah! No tenemos que hacer esto. Podemos volver. 342 00:52:05,167 --> 00:52:07,877 ¿Cómo? La vida de un policía está en juego. entonces ¿Qué pasa si entregamos al sospechoso? 343 00:52:07,967 --> 00:52:10,072 Si no lo liberan, ¡Todos iremos a la cárcel! 344 00:52:10,867 --> 00:52:12,173 ¡No tenemos elección! 345 00:52:12,901 --> 00:52:16,974 ¿Saliste anoche? una nueva barra Recién abierto. Las chicas son hermosas. 346 00:52:36,134 --> 00:52:37,875 ¿Qué? 347 00:52:43,034 --> 00:52:44,843 ¡Vaya a la celda 69! 348 00:52:45,034 --> 00:52:46,112 ¡Rápido! 349 00:52:47,967 --> 00:52:49,967 Celdas 69, GMT 7 01:26:00 350 00:52:56,967 --> 00:52:58,967 ¡está abierto! ¡Vamos! 351 00:52:58,991 --> 00:53:00,991 ¡Rápido! 352 00:53:07,967 --> 00:53:09,011 ¿Quién es? 353 00:53:10,101 --> 00:53:11,808 ¡Detener! 354 00:53:36,001 --> 00:53:38,845 No viste nada, simplemente aléjate. 355 00:53:41,901 --> 00:53:44,980 Recupéralos o gastarás el resto de tu vida aquí. 356 00:53:45,000 --> 00:53:48,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve a tu habitación! 357 00:53:55,767 --> 00:53:57,804 ¿Mujeres y niños? ¿Por qué están aquí? ¡No es asunto tuyo! 358 00:53:57,901 --> 00:54:00,973 Tomó mi teléfono. estamos muerto si hace una llamada. 359 00:54:13,867 --> 00:54:14,971 ¡Regresar! 360 00:54:23,967 --> 00:54:25,967 Hong Kong, GMT 8 02:30:00. 361 00:54:28,734 --> 00:54:30,736 Llévalo al muelle de Wong Shek. 362 00:54:30,801 --> 00:54:32,872 ¡Escuchar! No lo entregaré. 363 00:54:33,767 --> 00:54:36,508 Si algo le pasa a mi sobrino, ¡¡Le sacaré el corazón!! 364 00:54:36,734 --> 00:54:38,805 Te lo digo. tu y tu estas muerto. 365 00:55:06,967 --> 00:55:08,967 ¡Alejarse! 366 00:55:51,801 --> 00:55:54,714 ¿Quién te dijo que abrieras fuego? Eres todo muertos si les pasa algo. 367 00:55:54,734 --> 00:55:56,907 ¡No dispares! ¡Detén el fuego! 368 00:55:58,967 --> 00:56:00,967 ¡No dispares! 369 00:56:01,967 --> 00:56:06,867 ¡Mover! ¡Mover! 370 00:58:34,667 --> 00:58:35,711 Hola. 371 00:58:39,567 --> 00:58:40,611 ¡Equipo! 372 00:58:43,634 --> 00:58:45,739 ¡Equipo! 373 00:58:51,501 --> 00:58:52,579 ¿Es él? 374 00:58:55,534 --> 00:58:57,807 Rastrear la ubicación de el teléfono en Tailandia. 375 00:58:59,667 --> 00:59:05,618 Lo haré. Dame 2 días. yo No creas que Dios jugará con nosotros. 376 00:59:26,701 --> 00:59:30,513 ¡Lee Ta En! ¡Abrir la puerta! 377 00:59:33,434 --> 00:59:34,512 ¿Somos amigos? 378 00:59:51,634 --> 00:59:52,635 ¿Funcionará esto? 379 00:59:54,567 --> 00:59:58,538 No sé. ¿Por qué no llamas a la ambulancia? 380 01:00:03,600 --> 01:00:05,671 ¡No lo mates! ¡Lo necesitamos vivo! 381 01:00:06,401 --> 01:00:07,675 ¡Sí, señor! 382 01:00:17,534 --> 01:00:18,578 ¡Mierda! 383 01:00:20,967 --> 01:00:22,467 Ciudad China, Tailandia. 384 01:00:22,567 --> 01:00:24,604 Hermano Wah. Lo tengo. 385 01:00:25,467 --> 01:00:28,414 La llamada es de un prisión en Bangkok. 386 01:00:28,534 --> 01:00:30,411 Nuestro chico puede estar dentro. 387 01:00:30,534 --> 01:00:32,605 Por favor tenga cuidado. 388 01:00:37,534 --> 01:00:39,571 ¿Hola? 389 01:00:48,400 --> 01:00:49,435 ¿Qué es? 390 01:00:49,534 --> 01:00:52,481 te seguí aquí de la prisión. 391 01:00:54,434 --> 01:00:55,640 ¿Qué deseas? 392 01:00:56,534 --> 01:00:59,515 Quiero ver a alguien. 393 01:01:27,367 --> 01:01:30,405 ¿Sí? 394 01:01:35,567 --> 01:01:38,548 ¡Sin respuesta! 395 01:01:41,367 --> 01:01:45,372 Papá, tengo miedo. 396 01:01:54,467 --> 01:01:58,347 Sa, mira esta pequeña planta. 397 01:01:59,534 --> 01:02:03,482 antes de que empiece a germinar, 398 01:02:04,301 --> 01:02:10,343 es solo una semilla enterrada en el suelo en completa oscuridad. 399 01:02:11,301 --> 01:02:14,248 No sabe lo que es será el futuro. 400 01:02:15,267 --> 01:02:20,341 Como tú y yo. Ambos estamos asustados. 401 01:02:21,400 --> 01:02:25,280 Por eso debemos tener esperanza. 402 01:02:26,367 --> 01:02:30,238 Al igual que la semilla en el suelo oscuro. 403 01:02:30,334 --> 01:02:34,305 Mientras no se rinda, germina y crece, algún día verá la luz del sol. 404 01:02:36,467 --> 01:02:41,382 El mundo está lleno de milagros. 405 01:02:49,367 --> 01:02:52,473 Debemos tener esperanza. ¡Sonrisa! 406 01:03:37,967 --> 01:03:39,967 Gracias. 407 01:03:50,367 --> 01:03:52,278 ¿Cariño? 408 01:03:53,234 --> 01:03:55,236 ¿El bebé vuelve a llorar? Sí. 409 01:03:56,201 --> 01:04:01,207 ¿Dónde has estado? mamá y Papá te está esperando. 410 01:04:01,301 --> 01:04:03,281 ¿Puedes arreglártelas? 411 01:04:04,434 --> 01:04:07,176 ¿Cuándo estarás en casa? 412 01:04:08,367 --> 01:04:10,369 ¿Por qué dos de ustedes? 413 01:04:11,301 --> 01:04:13,372 Tenemos mucho que descargar. 414 01:04:17,201 --> 01:04:19,203 Abrir la puerta. 415 01:05:00,267 --> 01:05:02,247 Alguien quiere verte. 416 01:05:09,167 --> 01:05:14,139 Señor, los rastreamos hasta el Dr. Lee Tai Yun. 148 Calle Reclamación en Yau Ma Tei. 417 01:05:27,167 --> 01:05:29,078 ¿Qué estás haciendo? 418 01:05:32,167 --> 01:05:35,148 ¿Sabes? usted ¡haz que nos maten! 419 01:05:35,301 --> 01:05:38,111 ¡Confía en mí! ¡Todo estará bien! 420 01:05:48,201 --> 01:05:55,085 ¡Tómalo con calma! ¡Estarse quieto! 421 01:06:03,201 --> 01:06:06,182 Sólo 15 minutos. ¡15 minutos! 422 01:06:36,034 --> 01:06:37,104 ¿Qué ocurre? 423 01:06:39,100 --> 01:06:40,238 ¡Refugiarse! 424 01:06:50,167 --> 01:06:52,044 Míralo. 425 01:07:11,100 --> 01:07:13,011 ¿Cuándo me sacarás? 426 01:07:13,167 --> 01:07:15,147 necesito asegurarme estás aquí, 427 01:07:15,234 --> 01:07:17,976 Entonces te sacaré. 428 01:07:18,001 --> 01:07:20,003 Tengo al hermano del culpable. 429 01:07:20,067 --> 01:07:22,138 No se atreverían a tocarte. 430 01:08:18,067 --> 01:08:20,946 Toma este dinero y toma tu hija lejos de aquí! 431 01:08:20,967 --> 01:08:23,140 no debería haberlo hecho Te conseguí este trabajo. 432 01:08:28,934 --> 01:08:33,110 ¡Kak Hua! Estamos jodidos. 433 01:08:34,067 --> 01:08:36,980 Se llevaron al sospechoso. 434 01:08:42,934 --> 01:08:45,039 ¿Qué es? Algo pasó. 435 01:08:46,034 --> 01:08:48,105 El culpable secuestrado su hermano. 436 01:08:49,934 --> 01:08:51,971 Vine solo. 437 01:08:52,967 --> 01:08:56,039 ¡Equipo! ¡Mírame! 438 01:08:56,134 --> 01:08:58,910 Saldremos de esto. 439 01:08:58,967 --> 01:09:00,139 Un paso a la vez, 440 01:09:00,901 --> 01:09:02,903 ¡Podemos hacerlo! ¡Tío! 441 01:09:06,100 --> 01:09:08,011 ¿Tenemos una salida? 442 01:09:08,067 --> 01:09:10,911 Te sacaré incluso si Tengo que volar este lugar. 443 01:09:11,867 --> 01:09:14,008 Dime, ¿cómo puedo sacarlo? 444 01:09:14,101 --> 01:09:17,048 El dinero no es un problema. ¡Dime! 445 01:09:22,934 --> 01:09:24,880 Estás trabajando muy duro. 446 01:09:26,001 --> 01:09:28,880 ¿Hacer una entrega a esta hora? 447 01:09:40,067 --> 01:09:42,946 Te dejo entrar porque somos como hermanos. 448 01:09:42,967 --> 01:09:45,846 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 449 01:09:48,967 --> 01:09:53,848 Lo siento, jefe ¡Bien! si Sigo siendo tu jefe 450 01:09:56,000 --> 01:09:58,879 te estoy dando una oportunidad para cuidarlo. 451 01:10:06,834 --> 01:10:09,007 Pero no te obligaré. 452 01:10:33,767 --> 01:10:39,843 A esta chica le hicieron un análisis de sangre. Puedo salvar a tu hija. 453 01:10:50,967 --> 01:10:53,567 RESULTADOS: 10 sobre 10 coinciden. 454 01:10:54,967 --> 01:11:00,974 Si no lo haces, yo vender esto a otra persona. 455 01:11:04,001 --> 01:11:07,847 Ella es tu última esperanza. 456 01:11:08,967 --> 01:11:10,045 Lo haré. 457 01:11:12,734 --> 01:11:13,234 No...! 458 01:11:36,767 --> 01:11:38,838 Un hombre muerto no vale nada. 459 01:11:46,701 --> 01:11:47,873 ¡Estás aquí! 460 01:11:49,967 --> 01:11:51,810 ¡Gracias a ti! 461 01:11:52,934 --> 01:11:55,744 O no estaré aquí tan rápido. 462 01:11:55,934 --> 01:11:57,811 No lo mencione, Sr. Hung. 463 01:11:57,934 --> 01:12:02,883 Si no me hubieras salvado Entonces no estaré aquí hoy. 464 01:12:06,801 --> 01:12:08,872 ¡Bonita corbata! 465 01:12:09,767 --> 01:12:11,713 Gracias. 466 01:12:21,701 --> 01:12:23,647 ¿Escuchaste eso? 467 01:12:26,768 --> 01:12:31,683 Me agradeció. 468 01:12:33,667 --> 01:12:35,738 Los policías no son los únicos. 469 01:12:35,801 --> 01:12:39,806 que puede ser desinteresado. tu Quieres matar a tu propio hermano. 470 01:12:39,934 --> 01:12:42,744 Eres peor que un perro. 471 01:12:42,867 --> 01:12:47,714 ¿Cuántas vidas he salvado? ¿Tienes alguna idea? 472 01:12:48,901 --> 01:12:52,849 Está vivo... gracias a mí. 473 01:12:53,767 --> 01:12:59,683 O si no... ¡está muerto! 474 01:12:59,767 --> 01:13:03,840 Tomo una vida para salvar la mía. 475 01:13:04,801 --> 01:13:07,680 ¿Qué hay de malo en eso? 476 01:13:09,834 --> 01:13:14,840 De hecho... él es mi hermano. 477 01:13:15,701 --> 01:13:20,650 Lo que hay entre nosotros, es No es asunto tuyo. 478 01:13:22,601 --> 01:13:27,641 Mi vida ha sido dura, pero Todavía llegué hasta aquí. 479 01:13:27,767 --> 01:13:33,843 Mírate. Sin enfermedad ni dolor, pero no lo aprecias 480 01:13:35,801 --> 01:13:39,681 y terminar sangrando por todas partes. 481 01:13:42,834 --> 01:13:47,681 Mírate... ¡Qué patético! 482 01:13:48,634 --> 01:13:50,807 Suenas más y más como un perro rabioso. 483 01:14:03,801 --> 01:14:08,750 Excepto yo, todos tiene miedo de morir. 484 01:14:10,668 --> 01:14:16,584 Te diré qué... soy enviándote en tu camino. 485 01:14:23,567 --> 01:14:25,638 ¡Qué desastre! 486 01:14:26,668 --> 01:14:30,582 Considere esto como un regalo. Adelante, véndelos. 487 01:14:31,667 --> 01:14:33,578 Gracias. 488 01:14:35,567 --> 01:14:39,640 Se ha programado la cirugía. podemos Empieza cuando llegue tu hermano. 489 01:14:40,568 --> 01:14:44,641 Llámame cuando estés listo. Hazlo rápido. 490 01:14:57,534 --> 01:15:00,708 Hola vine a levanta el teléfono. 491 01:15:01,567 --> 01:15:03,672 ¿Trajiste dinero? Sí. 492 01:15:04,567 --> 01:15:06,604 Gracias. 493 01:15:07,601 --> 01:15:09,672 Está funcionando. Ya está todo listo. 494 01:15:09,734 --> 01:15:11,736 Bien, gracias. 495 01:15:13,601 --> 01:15:15,740 Tu teléfono siguió sonando. 496 01:15:16,534 --> 01:15:18,639 ¡Mira eso! 497 01:15:29,601 --> 01:15:34,573 Sa, ¿adónde vas? yo Quiero estar solo, es un secreto. 498 01:15:36,567 --> 01:15:37,545 ¿Hola? 499 01:15:37,634 --> 01:15:40,513 ¿Me llamaste? tengo muchas llamadas perdidas. 500 01:15:40,567 --> 01:15:42,638 ¡Excelente! yo finalmente ¡Te agarré! 501 01:15:42,701 --> 01:15:46,513 ¿Qué estás diciendo? 502 01:16:48,534 --> 01:16:50,514 ¿Qué está pasando? 503 01:16:51,467 --> 01:16:52,545 ¿Dinero? 504 01:17:37,368 --> 01:17:40,474 Sa, este es tu padrino. Tu papá está trabajando. 505 01:17:40,501 --> 01:17:44,313 Deja que termine de trabajar, ¿vale? 506 01:17:45,401 --> 01:17:47,540 Le diré que te llame más tarde. 507 01:17:58,534 --> 01:18:00,411 Nos vamos. 508 01:18:00,601 --> 01:18:01,645 Gracias. 509 01:18:50,434 --> 01:18:55,247 Te dije que no usaras eso cuando comes. 510 01:18:55,468 --> 01:18:58,472 ¡Relajarse! Comamos. 511 01:19:47,467 --> 01:19:49,469 ¡Salgamos de aquí! 512 01:20:37,234 --> 01:20:39,214 ¡Tío! 513 01:20:57,234 --> 01:20:59,305 ¡Llévatelos! ¡Bien! 514 01:21:10,201 --> 01:21:12,112 ¡Vamos! 515 01:21:31,167 --> 01:21:32,373 ¡Hay un auto! 516 01:22:09,301 --> 01:22:11,212 No están aquí. 517 01:22:22,267 --> 01:22:24,213 Funcionará. 518 01:22:47,168 --> 01:22:49,307 Ir ...! 519 01:22:51,201 --> 01:22:52,202 ¡Vamos! 520 01:23:31,234 --> 01:23:33,009 ¡Chai! 521 01:23:57,134 --> 01:24:00,206 ¡Qué idiota! 522 01:24:05,967 --> 01:24:11,873 ¿Qué les pasó a ustedes? ¡Échanos una mano! ¡Rápido! 523 01:24:16,067 --> 01:24:18,946 Llame a Hong Kong. estamos volver esta noche. 524 01:24:40,967 --> 01:24:44,005 ¡Ay dios mío! 525 01:24:44,934 --> 01:24:47,005 ¿Qué? ¡La niña tiene leucemia! 526 01:24:47,134 --> 01:24:51,105 Sólo el dueño del teléfono puede salvarla. Sería genial si fuera a Tailandia. 527 01:24:52,001 --> 01:24:53,071 ¿Puedes entenderlo? 528 01:24:53,167 --> 01:24:55,943 ¡Puedes apostar! 529 01:25:00,068 --> 01:25:04,983 ¿Qué es eso? ¿Quién lo envió? Él no es el dueño del teléfono. 530 01:25:09,034 --> 01:25:14,074 Encontré esta foto en el teléfono. Quizás sea el dueño. 531 01:25:17,001 --> 01:25:21,882 Me esta mandando una foto del propietario. ¿Qué? 532 01:25:34,134 --> 01:25:36,910 ¿Dónde puedo hacer un llamada de larga distancia? 533 01:25:44,001 --> 01:25:48,006 ¡Disculpe! Estos pertenecen a tu Amigos, ¡consérvenlos! Gracias. 534 01:26:22,834 --> 01:26:27,908 Papi, ¿dónde estás? lo superé a su teléfono, me envió una foto. 535 01:26:28,067 --> 01:26:30,104 Te lo envío ahora. 536 01:26:35,834 --> 01:26:38,872 ¡Enfermero! ¿Dónde estás? 537 01:26:39,034 --> 01:26:42,015 Sa, ven aquí. 538 01:27:08,967 --> 01:27:11,880 Lo encontré, el hombre. ¿Quién puede salvarme? 539 01:27:11,967 --> 01:27:14,914 ¡Tengo su foto, ese es él! 540 01:27:15,801 --> 01:27:18,907 ¡Ese es él! ¡Ese es él! 541 01:27:19,801 --> 01:27:21,173 ¿Por qué tienes mi foto? 542 01:27:22,867 --> 01:27:27,910 Le hemos asegurado que su La médula ósea puede salvar a Sa. 543 01:27:28,001 --> 01:27:33,849 Pero en este momento no podemos para aceptar tu donación. 544 01:27:36,001 --> 01:27:37,776 ¿Por qué? 545 01:27:37,901 --> 01:27:41,940 Por ley, cualquier consumidor de drogas debe dejar de fumar. 546 01:27:41,968 --> 01:27:46,713 por un período mínimo de tres años antes de realizar cualquier donación. 547 01:27:49,967 --> 01:27:55,815 Sin embargo, no creo que su condición podría resistir durante otros seis meses. 548 01:28:05,734 --> 01:28:06,872 Lo lamento. 549 01:28:07,768 --> 01:28:10,749 he hecho algo malo en el pasado. 550 01:28:10,901 --> 01:28:12,903 No puedo ayudarte todavía. 551 01:28:37,834 --> 01:28:39,939 ¿Y si te espero? 552 01:28:47,767 --> 01:28:50,941 Prometo que viviré hasta el día que puedas salvarme 553 01:28:54,968 --> 01:28:58,916 Estoy seguro de que puedes. 554 01:29:43,667 --> 01:29:45,669 ¡Gracias! 555 01:29:57,801 --> 01:29:59,678 ¡Gracias! 556 01:30:22,834 --> 01:30:24,836 ¡Golpéalo fuerte! 557 01:32:04,467 --> 01:32:06,447 ¿Tienes un último deseo? 558 01:32:06,668 --> 01:32:09,649 Yo... quiero que mueras. 559 01:32:17,467 --> 01:32:18,741 No puedo ayudarte con eso. 560 01:32:21,568 --> 01:32:22,672 Inicie la cirugía. 561 01:32:27,634 --> 01:32:32,583 no puedo creer el chico que puede salvar a Sa 562 01:32:34,601 --> 01:32:36,547 es tu sobrino. 563 01:32:37,434 --> 01:32:40,608 Si crees, tu puede seguir adelante. 564 01:32:40,701 --> 01:32:43,545 Dios no jugará con nosotros. 565 01:32:44,734 --> 01:32:48,511 Un día, cuando mires Vuelve, lo sabrás... 566 01:32:49,501 --> 01:32:53,449 Sucede algo incorrecto en el momento adecuado. 567 01:33:09,967 --> 01:33:13,867 Centro Médico Lotus, Tailandia. 568 01:35:33,267 --> 01:35:34,507 ¡Llame al médico! 569 01:36:11,434 --> 01:36:13,414 Te di el dinero que necesitabas. 570 01:36:13,468 --> 01:36:18,213 Necesitabas a alguien que salvara tu Hija, encontré uno para ti. 571 01:36:18,467 --> 01:36:22,313 ¿Crees que has hecho algo bueno? 572 01:36:28,234 --> 01:36:29,272 Con suerte 573 01:36:29,367 --> 01:36:31,244 no lo conseguirás todos los días. 574 01:36:38,301 --> 01:36:42,249 Mataste a tu propia hija. 575 01:36:43,368 --> 01:36:47,440 Córtalo y dáselo a los perros. ¡Sí, señor! 576 01:36:48,268 --> 01:36:50,179 ¡Espera esto! 577 01:36:51,434 --> 01:36:53,414 ¡Apurarse! 578 01:37:01,234 --> 01:37:03,339 ¿Señor Hung? ¿No estás en cirugía? 579 01:37:04,268 --> 01:37:05,406 ¡Ven aquí! 580 01:37:06,267 --> 01:37:07,337 ¿Qué pasó? 581 01:37:08,201 --> 01:37:10,408 ¡Trae al chico y ven aquí! 582 01:37:12,234 --> 01:37:14,271 ¡Deberías tener la dirección! 583 01:37:18,201 --> 01:37:19,271 ¡Atrápenlo! 584 01:37:19,401 --> 01:37:22,245 ¡Rápido! 585 01:37:23,167 --> 01:37:24,339 ¡Detener! 586 01:37:31,167 --> 01:37:32,339 Buenas noches. 587 01:37:40,234 --> 01:37:41,338 ¿Sí? 588 01:37:42,234 --> 01:37:44,271 ¿Dónde está Sa? 589 01:38:10,134 --> 01:38:11,238 ¡Encuéntralo! 590 01:38:32,101 --> 01:38:33,171 ¡Ábrelo! 591 01:38:44,334 --> 01:38:45,412 ¡Ábrelo! 592 01:38:48,101 --> 01:38:49,179 ¡Ábrelo! 593 01:38:50,301 --> 01:38:55,216 ¡Te dije que vinieras aquí y lo abrieras! ¡Estúpido! 594 01:39:01,134 --> 01:39:02,238 Ábrelo lentamente. 595 01:39:17,134 --> 01:39:19,239 ¿Qué estás mirando? 596 01:39:31,201 --> 01:39:32,236 ¡Mascarilla! 597 01:39:35,201 --> 01:39:40,048 ¿Puedes prometerme algo? ¡Dale esto a papá! 598 01:39:55,068 --> 01:39:58,208 Deja ir al jefe, yo deja ir a tu amigo. 599 01:41:49,968 --> 01:41:53,108 Enciende las luces y cerrar el ascensor. 600 01:41:56,001 --> 01:41:58,001 Soy el chico de Hong Kong has estado buscando. 601 01:42:14,967 --> 01:42:16,967 ¡Sí! 602 01:42:17,867 --> 01:42:21,144 Papá, me envió una foto. Te lo envío ahora. 603 01:42:28,034 --> 01:42:29,112 ¡Soy yo! 604 01:42:41,034 --> 01:42:46,848 No lo lograré. Sin médico, Tu corazón es inútil para mí. 605 01:42:46,867 --> 01:42:51,976 Si no fueras mi hermano, 606 01:42:55,101 --> 01:42:57,980 yo hubiera hecho esto hace más de 10 años. 607 01:42:59,967 --> 01:43:05,076 No tuve elección. Pero lo haces. ¡Ir! 608 01:43:07,934 --> 01:43:09,004 ¡Apurarse! 609 01:43:26,801 --> 01:43:30,078 No te vayas. si tu ¡Vete, me muero! 610 01:44:49,834 --> 01:44:50,938 ¿Estás bien? 611 01:49:32,634 --> 01:49:34,580 ¡No puedo ver nada! 612 01:50:43,601 --> 01:50:44,602 ¡Sí! 613 01:52:08,368 --> 01:52:13,340 ¿A dónde iré? 614 01:52:14,467 --> 01:52:19,246 ¡No tengas miedo!, Estarás bien. 615 01:52:54,467 --> 01:52:57,448 No puedes morir, todavía Tengo que salvar a mi hija. 616 01:53:10,501 --> 01:53:14,213 Escuché que buscaron yo por mucho tiempo. 617 01:53:14,301 --> 01:53:17,407 Por suerte encontraron yo al final. 618 01:53:20,234 --> 01:53:24,239 Muchas cosas en la vida están fuera de nuestro control. 619 01:53:26,401 --> 01:53:33,921 Como el hielo del lago. No uno sabe cuándo se romperá el hielo. 620 01:53:38,234 --> 01:53:41,215 Nunca le dije a nadie lo que sucedió esa noche. 621 01:53:42,434 --> 01:53:50,182 Porque nadie creería Hay un lobo en Bangkok. 622 01:53:50,301 --> 01:53:57,241 Nunca olvidaré el forma en que el lobo me miró. 623 01:54:05,434 --> 01:54:11,350 Papá me enseñó a lidiar con el miedo. 624 01:54:11,434 --> 01:54:16,406 y tener esperanza.