1
00:00:02,045 --> 00:00:04,569
Anteriormente no SEAL Team...RAY:
Meu ombro não estava bagunçado,

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,963
aquele menino ainda estaria vivo. JASÃO:
Você mentiu para mim, Ray.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,487
Você mentiu para a equipe,
colocar todos nós em risco.

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,662
Sim, eu fiz.

5
00:00:10,706 --> 00:00:12,142
Você vai, uh,
ensinar uma equipe verde

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,404
enquanto você está se recuperando.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,627
FINLEY: Eu definitivamente diria
você teve uma concussão.

8
00:00:21,499 --> 00:00:23,327
E você se lembra
todo o incidente?

9
00:00:54,315 --> 00:00:57,405
♪

10
00:01:25,476 --> 00:01:27,478
♪

11
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
♪

12
00:02:17,049 --> 00:02:18,964
Bravo 2.

13
00:02:21,358 --> 00:02:23,186
Você nos levará ao alvo.

14
00:02:23,230 --> 00:02:25,493
Entendido.

15
00:02:25,536 --> 00:02:27,625
Não nos deixe perdidos, loira.

16
00:02:41,422 --> 00:02:44,729
Havoc, aqui é 1. Estou passando
Hextal. Como copiar?

17
00:02:47,036 --> 00:02:50,605
ERIC: Bravo 1, aqui é Havoc.
Boa cópia.

18
00:02:50,648 --> 00:02:52,520
CLAY: Edifício alvo
a estrutura norte.

19
00:02:52,563 --> 00:02:55,871
Caminho limpo?

20
00:02:58,787 --> 00:03:00,615
Trepadeiras persistentes
no alvo.
Pegue.

21
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
Hora de acordar
o bairro.

22
00:03:27,903 --> 00:03:30,384
♪

23
00:03:34,301 --> 00:03:38,653
Ei. Estamos aqui
para te levar para casa.

24
00:03:40,698 --> 00:03:42,657
Eu cuido disso, Jace.

25
00:03:42,700 --> 00:03:44,876
Eu entendi. Ei.

26
00:03:44,920 --> 00:03:47,052
Devastação, este é o 1.
Jackpot.

27
00:03:47,096 --> 00:03:48,053
Levante-se agora.

28
00:03:48,097 --> 00:03:49,664
ÉRIC:
Boa cópia, 1.

29
00:03:49,707 --> 00:03:50,882
Vamos, rapazes. Vamos para casa.

30
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
Exfil, exfil. Vamos lá.

31
00:03:52,014 --> 00:03:53,581
TRENTA:
Temos hostis avançando sobre nós.

32
00:03:53,624 --> 00:03:54,799
ARGILA:
Mova-se.

33
00:04:02,590 --> 00:04:04,679
Parece o fim da linha.

34
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
Tudo bem.

35
00:04:12,904 --> 00:04:15,298
Fim ex.

36
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
Cada um de vocês
empurradores de lápis

37
00:04:16,865 --> 00:04:18,649
é melhor estar verificando
aquela caixa "perfeita".

38
00:04:18,693 --> 00:04:20,738
Sim, vamos interrogar quando
voltamos para a base.

39
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
ARGILA:
Vamos, Blackburn.

40
00:04:22,305 --> 00:04:25,134
Vamos, pelo menos conte-nos
como fizemos. Vamos.

41
00:04:26,788 --> 00:04:28,137
Você esmagou isso.

42
00:04:28,180 --> 00:04:30,313
Estamos de volta.

43
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Então, de volta.

44
00:04:36,101 --> 00:04:38,103
♪

45
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
A Marinha gastou milhões com você,

46
00:04:56,687 --> 00:04:58,515
mas uma cafeteira para
você em seu caminho.

47
00:04:58,559 --> 00:04:59,908
O que você está falando?
Quero dizer, seis meses aqui

48
00:04:59,951 --> 00:05:01,605
e ainda não consigo
descobrir isso.

49
00:05:01,649 --> 00:05:03,694
Deve ser uma menina.

50
00:05:03,738 --> 00:05:05,348
Aí está.

51
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
eu só ia
faça isso a seguir.

52
00:05:06,393 --> 00:05:07,524
Sim. Hum. De
claro que você estava.

53
00:05:07,568 --> 00:05:09,874
Certo. Huh.

54
00:05:09,918 --> 00:05:11,136
Você dorme bem?

55
00:05:11,180 --> 00:05:12,703
Sim. Bem, quer saber?

56
00:05:12,747 --> 00:05:14,357
Mikey tinha a serra circular
indo de novo.

57
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
Você sabe, a criança pode roncar,
deixe-me dizer a você.

58
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Então acabei
no sofá novamente.

59
00:05:17,447 --> 00:05:20,842
Me desculpe, você ainda está dormindo
em seu quarto. Não se preocupe.

60
00:05:20,885 --> 00:05:22,713
Deveríamos ter comprado
aquela, uh, casa maior.

61
00:05:22,757 --> 00:05:23,975
Você sabe, aquele
que você queria?

62
00:05:24,019 --> 00:05:27,370
Não é disso que eu estava falando. Sim, eu sei.

63
00:05:27,414 --> 00:05:31,156
Sob o mesmo teto,
mas não compartilhando a mesma cama.

64
00:05:31,200 --> 00:05:34,421
Não é o ideal, mas ei, olhe,
você me vê reclamando?

65
00:05:34,464 --> 00:05:36,074
Eu não estou reclamando.

66
00:05:36,118 --> 00:05:38,294
O aluguel é grátis

67
00:05:38,338 --> 00:05:40,252
e eu posso ver
as crianças o tempo todo.

68
00:05:40,296 --> 00:05:44,082
Sim, bem, eles queriam
você aqui depois do acidente.

69
00:05:44,126 --> 00:05:47,085
Eles estavam com medo. Todos nós éramos.

70
00:05:52,221 --> 00:05:53,657
Como foi ontem à noite?

71
00:05:53,701 --> 00:05:56,181
Ótimo. A equipe está clicando.

72
00:05:56,225 --> 00:05:57,966
Não foi isso que eu quis dizer. Eu sei.

73
00:05:58,009 --> 00:06:01,099
É... não é meu primeiro
concussão, Alana.

74
00:06:01,143 --> 00:06:03,841
Você desmaiou em um restaurante.

75
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
O médico me liberou.
Você estava lá.

76
00:06:06,322 --> 00:06:08,280
Eu estava lá.
Eu me lembro do que ela disse.

77
00:06:08,324 --> 00:06:11,501
"Jason, sabemos tão pouco sobre
lesão cerebral traumática..."

78
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
Pare.  Não.
Quer saber?

79
00:06:12,850 --> 00:06:14,112
Esta conversa
está começando a me lembrar

80
00:06:14,156 --> 00:06:15,505
de quando éramos casados

81
00:06:15,549 --> 00:06:17,638
e não somos casados,
mas estamos indo bem,

82
00:06:17,681 --> 00:06:18,943
então você sabe o que? Vamos ser bons.

83
00:06:18,987 --> 00:06:21,772
Preciso de uma carona para a escola--
que, obviamente,

84
00:06:21,816 --> 00:06:23,557
não seria um problema
se eu tivesse meu próprio carro.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
Tudo bem, você está reclamando
sobre não ter carro

86
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
e eu tenho que dormir
em um beliche do Homem-Aranha

87
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
com seu irmão roncando.

88
00:06:28,126 --> 00:06:29,780
EMMA: Aqui está uma visão,
por exemplo.
JASON: Sim.

89
00:06:29,824 --> 00:06:32,870
Papai não teria que dormir em um
beliche do Homem-Aranha de dez anos

90
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
se ele alugasse
casa em Pine.

91
00:06:36,787 --> 00:06:39,311
Qualquer um de vocês mesmo
olha isso ainda?

92
00:06:39,355 --> 00:06:41,966
Hum, quer saber,
Eu te digo, eu só, uh,

93
00:06:42,010 --> 00:06:43,838
Ainda não cheguei nisso.

94
00:06:43,881 --> 00:06:46,231
Sim, está na minha lista
de coisas para fazer.

95
00:06:46,275 --> 00:06:48,669
Certo. Evitar muito?

96
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
Ok, vamos lá.
Vou te levar para a escola. OK?

97
00:06:51,149 --> 00:06:53,325
Amo você.

98
00:06:53,369 --> 00:06:54,544
Este brinde é para você. Bom dia.

99
00:06:54,588 --> 00:06:56,851
Suco.

100
00:07:01,377 --> 00:07:03,553
Vou guardar isso para você. Ah, obrigado.

101
00:07:03,597 --> 00:07:04,946
Sim.

102
00:07:04,989 --> 00:07:07,296
Não. Você quase me pegou daquela vez.

103
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
Você trapaceou, Clay.

104
00:07:08,950 --> 00:07:10,386
Como você
trapacear na corrida?
Enganado.

105
00:07:10,430 --> 00:07:11,474
Você... como você
trapacear na corrida?

106
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Você me deu uma cotovelada
três vezes.

107
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
Não, não, não, não.
Sim, e então
você me cortou...

108
00:07:14,912 --> 00:07:17,132
Não, isso não é trapaça... tipo, outras três vezes.

109
00:07:17,175 --> 00:07:18,699
Não, não, não,
isso é estratégia.

110
00:07:18,742 --> 00:07:19,874
Isso não é trapaça. Ah, é isso mesmo?

111
00:07:19,917 --> 00:07:21,658
Sim. Ah, é mesmo?

112
00:07:21,702 --> 00:07:23,921
Olha, talvez você tenha sorte.
Talvez você me pegue amanhã.

113
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Oh. Bem, nesse caso, talvez
você não vai me pegar esta noite.

114
00:07:26,663 --> 00:07:28,839
Espere um segundo.
O que?

115
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
Aguentar.
Sim?

116
00:07:30,841 --> 00:07:32,321
Você sabe o que?
O que?

117
00:07:32,364 --> 00:07:34,105
eu vou
me desqualificar.
Uh-huh.

118
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
Eu perdi. Você venceu.

119
00:07:35,759 --> 00:07:38,501
Você é um sensato
cara, afinal.

120
00:07:38,545 --> 00:07:41,286
Ei, não se esqueça
que jantamos

121
00:07:41,330 --> 00:07:43,071
com Polly e Chris esta noite.

122
00:07:43,114 --> 00:07:47,945
Yeah, yeah. E, uh, brunch com
Pete e Lacey no sábado.

123
00:07:47,989 --> 00:07:50,731
Coquetéis no Professor
Kilborn é na terça-feira.
Uh-huh.

124
00:07:50,774 --> 00:07:52,820
Você percebe que a maior parte
minha capacidade intelectual está no comando

125
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
de acompanhar
da sua agenda social?

126
00:07:54,343 --> 00:07:56,780
Estou apenas aproveitando
enquanto você ainda estiver por perto.

127
00:07:56,824 --> 00:07:58,956
Desculpe.

128
00:07:59,000 --> 00:08:01,655
Cabul. 2012.

129
00:08:01,698 --> 00:08:04,919
Bravo acertou um HVT
e esbarrei em algo

130
00:08:04,962 --> 00:08:06,747
ninguém nunca tinha
encontrado antes:

131
00:08:06,790 --> 00:08:10,054
uma posição de saco de areia
ocultando um PKM.

132
00:08:10,098 --> 00:08:12,970
Eu não sei sobre vocês,
mas uma metralhadora grande

133
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
é a última coisa que eu quero
me cumprimentando quando entro em uma sala.

134
00:08:16,670 --> 00:08:18,889
Evolução.

135
00:08:18,933 --> 00:08:21,892
Depois de um período
de derrubar portas,

136
00:08:21,936 --> 00:08:24,242
o inimigo contra-atacou
nossa abordagem.

137
00:08:24,286 --> 00:08:26,418
Agora, por que estou
compartilhando isso, Benzo?

138
00:08:26,462 --> 00:08:28,725
Então não entendemos
nossas bolas dispararam?

139
00:08:28,769 --> 00:08:30,945
Parcialmente.

140
00:08:30,988 --> 00:08:34,514
Mas o ponto da história
é o ponto da Equipe Verde.

141
00:08:34,557 --> 00:08:37,081
É para te pegar
para expandir seu pensamento.

142
00:08:37,125 --> 00:08:39,780
O inimigo se adapta a nós.
Temos que nos adaptar a eles.

143
00:08:39,823 --> 00:08:42,260
E na maioria das vezes, uma divisão
segundo é tudo que você tem.

144
00:08:42,304 --> 00:08:43,827
Então, como nos adaptamos?

145
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
Começamos a vir
vindo do telhado,

146
00:08:45,133 --> 00:08:47,004
do chão, das paredes.

147
00:08:47,048 --> 00:08:49,790
Bata neles com força de todos os lugares
e enviá-los ao seu criador.

148
00:08:49,833 --> 00:08:51,661
Tudo bem, fique animado
e me encontre

149
00:08:51,705 --> 00:08:53,402
na casa de tiro em cinco minutos.
Vamos!

150
00:08:53,445 --> 00:08:55,578
Senhor.
Senhor.
Você o ouviu.

151
00:08:55,622 --> 00:08:58,059
Eles amam você, Ray.

152
00:08:58,102 --> 00:09:00,061
Sim, depois de um ano aqui,
Eu nunca vi ninguém

153
00:09:00,104 --> 00:09:02,106
leve para instruir
do jeito que você tem.

154
00:09:02,150 --> 00:09:03,934
Sim, sem ofensa, Adam,

155
00:09:03,978 --> 00:09:07,895
mas espero não estar
olhando para um ano disso.

156
00:09:07,938 --> 00:09:09,853
ADÃO:
Isso importa, Ray.

157
00:09:09,897 --> 00:09:11,376
Ensinando os caras que vão
estar lutando no campo

158
00:09:11,420 --> 00:09:13,248
para ser melhor, mais inteligente.

159
00:09:13,291 --> 00:09:15,685
É difícil imaginar
não fazendo isso.

160
00:09:15,729 --> 00:09:19,123
Sim. Difícil de imaginar.

161
00:09:27,697 --> 00:09:30,091
Levantar.

162
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Eca.

163
00:09:32,093 --> 00:09:33,964
Davis.

164
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Você sabe que deve estar
algum tipo de VIP

165
00:09:35,792 --> 00:09:38,360
se o clube de strip tiver
suas informações de contato de emergência.

166
00:09:38,403 --> 00:09:40,710
Ah, confie em mim,
isso não é barato.

167
00:09:43,670 --> 00:09:45,106
pensei que a ideia era essa

168
00:09:45,149 --> 00:09:46,803
as strippers
tire a roupa.

169
00:09:46,847 --> 00:09:50,111
Hum. Eu sou o que você chama
um inovador.

170
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
Sim, você continua com a festa,

171
00:09:51,721 --> 00:09:54,071
você vai ser
o que chamamos de desempregado. Ah, sim?

172
00:09:54,115 --> 00:09:58,989
"Tudo incluído, o tempo todo" não
basta aplicar para puxar o gatilho.

173
00:09:59,033 --> 00:10:00,774
Escute-me. eu sei
que o tempo de inatividade

174
00:10:00,817 --> 00:10:02,297
te pega um pouco
meio louco...
Hum-hmm.

175
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
...mas você está pressionando
o vermelho mais forte que o normal.

176
00:10:03,690 --> 00:10:08,129
E tudo sem
minha mão direita.

177
00:10:08,172 --> 00:10:10,044
Ainda não entendo
por que você se consolidou.

178
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
Algo que você quer me dizer? Sim.

179
00:10:13,787 --> 00:10:15,876
Que você tem cerca de um fio dental
tímido de uma intervenção,

180
00:10:15,919 --> 00:10:19,009
então vamos lá, Magic Mike.

181
00:10:21,185 --> 00:10:23,971
Sonny pousou.

182
00:10:24,014 --> 00:10:27,670
A Guerra ao Terror
continua, rapazes.

183
00:10:27,714 --> 00:10:29,193
Cara, você fede.

184
00:10:29,237 --> 00:10:31,935
Esse é o aroma
de campeões, ok?

185
00:10:31,979 --> 00:10:34,895
Duas partes de whisky, uma parte
O perfume barato da Brittany.

186
00:10:34,938 --> 00:10:36,984
Você já pegou
uma noite de folga, Sonny?

187
00:10:37,027 --> 00:10:40,204
SONNY: Bem, alguns de nós gostam
mais ação do que Crock-Potting

188
00:10:40,248 --> 00:10:43,381
e Parcheesi
com a senhora professora.

189
00:10:43,425 --> 00:10:44,774
CLAY: O que foi
com a noite passada?

190
00:10:44,818 --> 00:10:47,211
Você está voltando para ajudar Jason
com aquele piloto?

191
00:10:47,255 --> 00:10:50,040
Jason é nosso líder de equipe
e ele ligou.

192
00:10:50,084 --> 00:10:52,695
Olha, aquela porta era
uma ameaça aberta, cara.

193
00:10:52,739 --> 00:10:54,566
Você sabe, algum sugador de lama
poderia ter caído sobre nós.

194
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
SONY: Tudo bem,
ouça, garoto maravilha,

195
00:10:56,046 --> 00:10:58,745
estamos jogando paintball,
não caçando Talimonstros.

196
00:10:58,788 --> 00:11:00,181
E porque você
parece que esqueci

197
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
que Jason recebeu seu sino
degrau não muito atrás,

198
00:11:01,748 --> 00:11:04,228
talvez eu fosse um
pouco reativo.

199
00:11:04,272 --> 00:11:06,056
Jason está preparado, ok?

200
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Não confiar nisso
vai levar a erros.

201
00:11:07,754 --> 00:11:08,885
Eu confio nisso.

202
00:11:08,929 --> 00:11:10,887
eu não tomo
gentilmente, porém,

203
00:11:10,931 --> 00:11:13,455
para palestras
antes do café da manhã. Ok.

204
00:11:13,498 --> 00:11:15,631
Só estou tentando te dizer, cara.
Poderia ter sido,

205
00:11:15,675 --> 00:11:17,111
você sabe, um pouco mais limpo,
isso é tudo.

206
00:11:17,154 --> 00:11:18,286
Ah, eu concordo.

207
00:11:18,329 --> 00:11:20,114
Bravo não disparou
em todos os cilindros

208
00:11:20,157 --> 00:11:22,116
desde que perdemos nosso número dois.

209
00:11:23,160 --> 00:11:24,814
Tudo bem,

210
00:11:24,858 --> 00:11:26,903
quem quer entrar no ringue
comigo e jogar as mãos?

211
00:11:26,947 --> 00:11:28,644
Você está pronto para transformá-los
mostrar músculos em músculos?

212
00:11:28,688 --> 00:11:30,428
Ombro 100%.Mm.

213
00:11:30,472 --> 00:11:32,039
O que eu não posso dizer
para respirar, Sonny. Droga.

214
00:11:32,082 --> 00:11:34,258
O ciclo de treinamento pegou você
rastejando pelas paredes novamente?

215
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
Você sabe disso. O
o mundo inteiro está em chamas,

216
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
e estamos sentados aqui
brincando de capturar a bandeira.

217
00:11:38,741 --> 00:11:41,135
Olá, Ray,
quando você voltar?

218
00:11:41,178 --> 00:11:43,093
A bola não está do meu lado.

219
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
Olá, Ray.

220
00:11:46,140 --> 00:11:47,837
Jasão.

221
00:11:47,881 --> 00:11:49,796
Como estão a esposa e os filhos?

222
00:11:49,839 --> 00:11:53,669
Hum, homenzinho pegou seu
primeiros passos outro dia.

223
00:11:53,713 --> 00:11:54,931
Isso é ótimo.

224
00:11:54,975 --> 00:11:56,672
Momento especial.

225
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Você sabe o que?
Que bom que você está por perto.

226
00:11:58,892 --> 00:12:01,198
Sim.

227
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
Diga, olhe, Jace, eu queria
para falar com você sobre, hum...

228
00:12:06,551 --> 00:12:08,466
Bem, olhe, olhe.

229
00:12:08,510 --> 00:12:10,381
Já era hora.

230
00:12:12,122 --> 00:12:13,689
Tudo bem, mano. Tenho que ir.

231
00:12:13,733 --> 00:12:15,212
Tudo bem, vamos embora.

232
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
Vamos.

233
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
Olá, Sonny. Fique aí.
Lave-se. Você cheira.

234
00:12:19,826 --> 00:12:22,306
SÔNIO:
Rogério isso.

235
00:12:26,746 --> 00:12:27,790
Alguém se esqueceu de ligar para Mandy?

236
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
Agente Ellis
está fora do país

237
00:12:29,313 --> 00:12:31,054
construindo um pacote de destino.

238
00:12:31,098 --> 00:12:32,795
Por favor, não nos conte
você nos trouxe aqui

239
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
para passar por cima da senhorita Mandy
roteiro de viagem.

240
00:12:35,015 --> 00:12:37,887
Não. Há uma situação
girando

241
00:12:37,931 --> 00:12:40,063
no Golfo da Guiné.
Keywood Rochelle.

242
00:12:40,107 --> 00:12:43,414
É uma plataforma de petróleo americana
ao largo da costa nigeriana.

243
00:12:43,458 --> 00:12:45,547
Foi ultrapassado
por militantes armados.

244
00:12:45,590 --> 00:12:48,071
SONNY: Queda do GOPLAT.
Claro que sim.

245
00:12:48,115 --> 00:12:50,813
Essa é a baleia branca
de Operações Especiais.

246
00:12:50,857 --> 00:12:52,728
Então, deixe-me adivinhar,
Americanos a bordo?

247
00:12:52,772 --> 00:12:54,556
É por isso que estamos lidando com isso? Sim, tripulação americana

248
00:12:54,599 --> 00:12:55,818
a bordo.
OK.

249
00:12:55,862 --> 00:12:57,689
Dois foram mortos
durante o ataque inicial.

250
00:12:57,733 --> 00:12:59,691
Certo. Quem é
por trás disso?

251
00:12:59,735 --> 00:13:03,086
Um grupo iniciante. Chama-se
o Exército de Resistência Delta.

252
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
Ah, certo, ok.
Qual é o resgate?

253
00:13:05,132 --> 00:13:07,264
Não aparece
o resgate é o motivo.

254
00:13:07,308 --> 00:13:09,440
Sig-Intel indica
três petroleiros menores

255
00:13:09,484 --> 00:13:10,441
cozinhando em seu caminho.

256
00:13:10,485 --> 00:13:11,660
Olha, pequeno ou não,

257
00:13:11,703 --> 00:13:13,575
um navio-tanque carregado de petróleo,
isso é o que,

258
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
pelo menos US$ 40 milhões
no mercado aberto?

259
00:13:15,620 --> 00:13:17,274
Isso é algum tipo de roubo de petróleo?

260
00:13:17,318 --> 00:13:19,799
Em parte.
Suas comunicações indicam

261
00:13:19,842 --> 00:13:22,802
os militantes fraudaram
a plataforma com explosivos.

262
00:13:22,845 --> 00:13:24,891
Os analistas pensam
é uma festa de debutante.

263
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
JASON: Roubar milhões
em petróleo, financiar,

264
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
matar alguns
Americanos e...

265
00:13:28,633 --> 00:13:30,592
explodir uma plataforma de petróleo offshore

266
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
apenas para se anunciar
para o mundo.

267
00:13:32,594 --> 00:13:33,725
Então, resgate os reféns

268
00:13:33,769 --> 00:13:34,726
e prevenir
um desastre ambiental?

269
00:13:34,770 --> 00:13:35,771
Apenas mais um dia
no escritório, rapazes.

270
00:13:41,864 --> 00:13:44,127
A plataforma tem 12 andares de altura
e 80 milhões de pés quadrados.

271
00:13:44,171 --> 00:13:46,738
E temos que encontrar o
reféns em todo aquele espaço

272
00:13:46,782 --> 00:13:48,001
antes dos vilões
descobrir que estamos lá

273
00:13:48,044 --> 00:13:49,611
e nos transforme
em comida de peixe.

274
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
Sinto muito, mas faz
cada fantasia de morte sua

275
00:13:51,004 --> 00:13:53,049
acabou sendo uma refeição de tubarão?
Apenas curioso.

276
00:13:53,093 --> 00:13:54,746
Não.

277
00:13:55,747 --> 00:13:57,097
Talvez.

278
00:13:57,140 --> 00:13:59,316
Sim, talvez.
Ok, ideias infil?

279
00:13:59,360 --> 00:14:01,231
A plataforma está dentro
de linhas de arrasto comercial.

280
00:14:01,275 --> 00:14:02,711
Vá em frente.
Então eu acho

281
00:14:02,754 --> 00:14:03,843
infiltramos em alguns barcos de pesca,

282
00:14:03,886 --> 00:14:04,974
talvez nos pegue
dentro de alguns cliques

283
00:14:05,018 --> 00:14:06,280
sem levantar nenhuma sobrancelha.

284
00:14:06,323 --> 00:14:07,542
Tudo bem.

285
00:14:07,585 --> 00:14:09,065
Davis, traineiras? Já os tenho.

286
00:14:09,109 --> 00:14:10,284
ÉRIC:
É estação chuvosa lá agora.

287
00:14:10,327 --> 00:14:12,895
Falando em grandes ondas,
baixa visibilidade.

288
00:14:12,939 --> 00:14:14,070
Muito difícil para nadar?

289
00:14:14,114 --> 00:14:15,202
Por favor, Senhor.

290
00:14:15,245 --> 00:14:16,203
Muito áspero.

291
00:14:17,726 --> 00:14:18,901
Eu te digo uma coisa,
baixa visibilidade à noite -

292
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Eu digo para usarmos RHIBs.

293
00:14:20,381 --> 00:14:23,732
Sim. Infil diretamente abaixo
a fera, certo?

294
00:14:23,775 --> 00:14:25,255
Eu posso liderar a escalada
desses pilares,

295
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
solte uma escada. Tudo bem, então vamos precisar

296
00:14:26,953 --> 00:14:29,651
um EOD, uh, especialista
para desarmar as bombas.

297
00:14:29,694 --> 00:14:31,131
Bem, falando em...

298
00:14:32,959 --> 00:14:35,570
Senhores,
estes são nossos novos explosivos

299
00:14:35,613 --> 00:14:37,877
eliminação de munições
especialista.

300
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Cortesia

301
00:14:38,965 --> 00:14:41,663
da Marinha dos EUA:
Verão Kairós.

302
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
Você sabe, eu vou
saia em apuros aqui

303
00:14:43,360 --> 00:14:45,972
e adivinhando
você não é do Texas.

304
00:14:46,015 --> 00:14:47,364
Califórnia.

305
00:14:47,408 --> 00:14:49,497
Ok, Davis,
onde estamos com o ISR?

306
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
O pássaro vai lançar
do Djibuti.

307
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
Deveria estar acima da plataforma
quando estivermos no C-17.

308
00:14:54,154 --> 00:14:56,504
Mas essa viagem de ida e volta
vai queimar muito gás.

309
00:14:56,547 --> 00:14:59,550
O drone só pode acabar
o alvo até o nascer do sol.

310
00:14:59,594 --> 00:15:01,204
Bem, vou te dizer uma coisa, nós
já terá passado muito tempo, certo?

311
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
Certo.

312
00:15:03,032 --> 00:15:04,120
Tudo bem.

313
00:15:04,164 --> 00:15:06,253
Roda em duas horas.

314
00:15:06,296 --> 00:15:08,385
Tenho algum negócio para tratar,
agora é a hora.

315
00:15:13,303 --> 00:15:14,914
Ei.
Ei.

316
00:15:14,957 --> 00:15:16,393
Você chegou em casa mais cedo. Sim, passaporte.

317
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
Já faz tanto tempo, eu, uh,

318
00:15:17,438 --> 00:15:19,179
esqueci que não era
na minha gaiola.

319
00:15:19,222 --> 00:15:21,659
Você deixou os três aqui?

320
00:15:23,096 --> 00:15:26,055
Espere, você está girando?

321
00:15:27,883 --> 00:15:29,624
Parece que será em breve.

322
00:15:29,667 --> 00:15:31,234
Crash foi há apenas seis meses.

323
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
Eu não estou preocupado.

324
00:15:33,671 --> 00:15:37,197
É por isso que eu tenho
se preocupar com você.

325
00:15:38,938 --> 00:15:40,896
Estou atrasado para um cliente.

326
00:15:40,940 --> 00:15:42,289
Sim.

327
00:15:43,333 --> 00:15:45,727
Olha, Alana, ei.

328
00:15:47,337 --> 00:15:49,774
Vejo você quando voltar.

329
00:15:55,432 --> 00:15:57,304
STELLA: Você não sabe
quando você estará de volta?

330
00:15:57,347 --> 00:15:59,175
Não, é só um pouco de agitação.

331
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
Não deve demorar muito.

332
00:16:01,047 --> 00:16:03,092
Mas você não sabe?

333
00:16:03,136 --> 00:16:06,443
Ok, então acho que vou cancelar
jantar na casa do Professor Kilborn.

334
00:16:06,487 --> 00:16:09,316
Bem, pode ser o melhor
de qualquer maneira.

335
00:16:09,359 --> 00:16:11,318
Eu provavelmente iria acabar
atirando no marido.

336
00:16:11,361 --> 00:16:13,276
Isso não é engraçado.

337
00:16:13,320 --> 00:16:16,323
É só isso
isso me assusta,

338
00:16:16,366 --> 00:16:19,195
e você fazendo piadas
não é útil.

339
00:16:19,239 --> 00:16:21,545
Não é assim
vai ser, ok?

340
00:16:21,589 --> 00:16:24,157
Eu sou uma garota crescida.
Eu posso cuidar do seu trabalho.

341
00:16:24,200 --> 00:16:25,636
Posso viver com medo por você.

342
00:16:25,680 --> 00:16:28,291
Eu só preciso que você leve meu medo
sério, por favor.

343
00:16:36,169 --> 00:16:38,127
Ei, chefe, você
tem um minuto?

344
00:16:38,171 --> 00:16:40,173
O que você está pensando, Ray?

345
00:16:40,216 --> 00:16:42,566
Seis meses eu estive
instruindo na Green Team agora.

346
00:16:42,610 --> 00:16:44,438
Sim. Pelo que estou ouvindo,
você é um baita professor.

347
00:16:46,048 --> 00:16:48,007
Apenas transmitindo conhecimento
isso foi passado para mim.

348
00:16:48,050 --> 00:16:50,183
Sim.

349
00:16:50,226 --> 00:16:53,360
Olha, eu deveria ter contado
você sobre o ombro.

350
00:16:53,403 --> 00:16:55,666
Eu coloquei você em uma situação difícil.

351
00:16:55,710 --> 00:16:57,581
Mas é hora
Estou reintegrado.

352
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
Não sei, Ray.

353
00:16:59,366 --> 00:17:01,281
Pode interromper todo o fluxo
da equipe.

354
00:17:01,324 --> 00:17:04,632
Você está preocupado sobre como
Eu me juntaria à minha própria equipe?

355
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
Vamos, olhe.

356
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
Jason, eu menti e sinto muito.

357
00:17:08,157 --> 00:17:10,855
Mas-mas como é que é tão diferente
de você enganar um médico

358
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
sobre a extensão
da sua concussão?

359
00:17:12,901 --> 00:17:16,296
Huh. Desculpe, isso
uma pergunta séria, Ray?

360
00:17:16,339 --> 00:17:18,341
Muito sério. Muito sério. Sim?

361
00:17:18,385 --> 00:17:19,734
Você mentiu para mim.
É assim.

362
00:17:19,777 --> 00:17:21,997
E você simplesmente vai continuar
me punindo por isso--

363
00:17:22,041 --> 00:17:25,000
Alguém morreu.
Alguém morreu.

364
00:17:25,044 --> 00:17:27,002
Isso não é sobre mim
punindo você.

365
00:17:27,046 --> 00:17:28,525
Isso é sobre mim
não confiando em você.

366
00:17:28,569 --> 00:17:30,136
Grande diferença, Ray.

367
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
Bem, como vou ganhar de volta
essa confiança

368
00:17:31,789 --> 00:17:33,095
preso em uma maldita sala de aula?

369
00:17:33,139 --> 00:17:35,706
Tome cuidado, Ray.

370
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
Sim, você conseguiu o seu
equipe esperando, certo?

371
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
Sim, sim.

372
00:17:39,145 --> 00:17:40,842
Sua família. Sim.

373
00:17:55,770 --> 00:17:57,554
ISR avistou um esquife

374
00:17:57,598 --> 00:17:59,556
enviando mais seis lutadores
na plataforma.

375
00:17:59,600 --> 00:18:03,169
Traz nosso número total de inimigos
combatentes para cerca de uma dúzia.

376
00:18:03,212 --> 00:18:04,387
E confirmado

377
00:18:04,431 --> 00:18:06,520
um petroleiro
acabei de sair da plataforma.

378
00:18:06,563 --> 00:18:08,304
Bombear óleo também
sofisticado para esses caras.

379
00:18:08,348 --> 00:18:10,785
Eles estão definitivamente fazendo
os reféns fazem todo o trabalho.

380
00:18:10,828 --> 00:18:12,526
Bem, isso faz
nosso trabalho ainda mais difícil.

381
00:18:12,569 --> 00:18:14,789
Quero dizer, alguns desses caras são
estarei na sala de controle.

382
00:18:14,832 --> 00:18:17,618
Mas os outros, quem sabe
onde eles os guardam? JASON: Kairos, você está de pé.

383
00:18:17,661 --> 00:18:19,576
Tudo bem. Vamos, cara swami.
Fale conosco sobre seu negócio.

384
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
O que você faz?ISR me deu

385
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
uma olhada
seu pacote de explosivos.

386
00:18:22,797 --> 00:18:25,669
Parece dez a 15 quilos
de Semtex por carga.

387
00:18:25,713 --> 00:18:26,931
É uma quantia absurda.

388
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
Nodoso. OK.
Quanto tempo para desarmar?

389
00:18:28,629 --> 00:18:30,500
Se eles estão no mesmo
linha de viagem, cinco minutos.

390
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
Caso contrário, três minutos por,
assim que eu os encontrar.

391
00:18:32,850 --> 00:18:34,330
Reze para que não demore muito.

392
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
Hippies rezam?

393
00:18:36,202 --> 00:18:38,421
O que, vamos dar as mãos
e acender incenso depois?

394
00:18:38,465 --> 00:18:41,076
Boa ideia.
Talvez no barco. Não me toque.

395
00:18:41,120 --> 00:18:43,339
Tudo bem, vamos revisitar
o assunto mais tarde.

396
00:18:43,383 --> 00:18:45,124
Vai ser
um longo vôo.

397
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
Vamos descansar um pouco.

398
00:18:49,606 --> 00:18:51,347
Olá, filho,

399
00:18:51,391 --> 00:18:54,002
o que você, uh--
o que você disse sobre a equipe

400
00:18:54,045 --> 00:18:57,310
não disparando
em todos os cilindros,

401
00:18:57,353 --> 00:19:00,443
você realmente acha que o Bravo corre
melhor com Ray como número dois?

402
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Escute, Clay, eu chutaria
um ninho de vespas com você

403
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
qualquer dia, a qualquer hora.

404
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
Mas não se esqueça--

405
00:19:07,363 --> 00:19:10,323
você está apenas mantendo o lugar de Ray
quente até ele voltar.

406
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
Você entende?

407
00:19:19,245 --> 00:19:21,203
Papai! Ah, aí está minha filhinha.

408
00:19:21,247 --> 00:19:24,032
Ela já escolheu ela
livro de dormir para você ler.

409
00:19:24,075 --> 00:19:25,642
Sim? Deixe-me adivinhar.

410
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
Boa noite Lua. Como você sabia?

411
00:19:27,601 --> 00:19:28,689
Foi um palpite de sorte.

412
00:19:30,517 --> 00:19:32,432
Vá se preparar para dormir.
Estarei aí.

413
00:19:32,475 --> 00:19:34,738
Adoro que você esteja em casa, papai.

414
00:19:40,483 --> 00:19:41,702
O que é?

415
00:19:41,745 --> 00:19:43,834
Bravo ficou nervoso.

416
00:19:43,878 --> 00:19:46,054
Rolou sem mim
pela primeira vez.

417
00:19:46,097 --> 00:19:47,708
Dói.

418
00:19:47,751 --> 00:19:50,928
Talvez Jason volte para casa com
o conhecimento de que ele precisa de você.

419
00:19:50,972 --> 00:19:52,669
Não.
Não.

420
00:19:52,713 --> 00:19:55,324
Quero dizer, me trazendo de volta
depois de uma missão,

421
00:19:55,368 --> 00:19:57,065
ele estaria admitindo
ele cometeu um erro.

422
00:19:57,108 --> 00:19:59,154
Jason é um grande amigo, mas...

423
00:19:59,198 --> 00:20:01,722
você não pode continuar colocando
seu futuro nas mãos dele.

424
00:20:01,765 --> 00:20:05,465
Ele é o líder da equipe. Eu não vou
opere novamente até que ele diga.

425
00:20:05,508 --> 00:20:08,207
A última vez que verifiquei, lá
são outras equipes do DEVGRU.

426
00:20:09,295 --> 00:20:10,426
O que você está dizendo,

427
00:20:10,470 --> 00:20:12,298
Devo me transferir do Bravo?

428
00:20:12,341 --> 00:20:14,561
Isso é exatamente o que estou dizendo.

429
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
Você está esperando por Jason
para fazer um movimento.

430
00:20:16,606 --> 00:20:21,045
Mas... talvez Deus esteja esperando
para você fazer um.

431
00:20:42,763 --> 00:20:45,809
Você está bem? Você precisa
um Red Bull ou algo assim?

432
00:20:45,853 --> 00:20:48,247
Você parece um
pouco disso.

433
00:20:48,290 --> 00:20:50,510
Especialmente considerando o que
estamos prestes a entrar.

434
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
Fora disso?

435
00:20:52,338 --> 00:20:54,253
Eu estou nisso.

436
00:20:55,776 --> 00:20:57,604
Olha, apenas, ah...

437
00:20:57,647 --> 00:21:00,171
apenas não nos deixe
explodir, ok?

438
00:21:01,260 --> 00:21:03,871
Tudo certo.

439
00:21:06,134 --> 00:21:08,092
Olhe para você.
Nós nem estamos na bebida

440
00:21:08,136 --> 00:21:09,877
e você está balançando
sua pulseira de tubarão.

441
00:21:09,920 --> 00:21:12,488
Seguro, desculpe.

442
00:21:12,532 --> 00:21:15,796
Você sabe
o que realmente me assusta?

443
00:21:15,839 --> 00:21:18,581
Estar separado da minha equipe.

444
00:21:18,625 --> 00:21:21,105
Estar sozinho,

445
00:21:21,149 --> 00:21:25,240
afastado da equipe,

446
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
foi quando os tubarões,
eles vêm te pegar.

447
00:21:36,686 --> 00:21:38,688
Como está?

448
00:21:38,732 --> 00:21:40,516
Nenhum movimento no GOPLAT.

449
00:21:40,560 --> 00:21:42,562
Aqui está esperando que o
Exército de Resistência Delta

450
00:21:42,605 --> 00:21:43,780
gosta do sono deles.

451
00:21:43,824 --> 00:21:46,566
Sim, os ventos estão empurrando
em frente ao Bravo agora.

452
00:21:46,609 --> 00:21:49,133
Perdendo tempo.

453
00:21:51,745 --> 00:21:54,138
Algo
em sua mente?

454
00:21:57,228 --> 00:21:59,840
Eu reapliquei
para a Escola de Candidatos a Oficiais.

455
00:21:59,883 --> 00:22:02,930
Achei que você deveria saber.

456
00:22:02,973 --> 00:22:05,193
OK.

457
00:22:05,236 --> 00:22:08,370
Não esperava isso depois de você
optei por não ir no ano passado.

458
00:22:08,414 --> 00:22:11,982
Bem, é isso,
você sabe.

459
00:22:12,026 --> 00:22:14,942
Bravo é família.
Certo.

460
00:22:14,985 --> 00:22:17,640
Mas essa ambição que
te coloquei na Marinha

461
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
e tirei você do inferno
você foi criado,

462
00:22:19,816 --> 00:22:21,992
está puxando
para você novamente.

463
00:22:22,036 --> 00:22:24,778
Pessoas como você
preciso ouvi-lo.

464
00:22:24,821 --> 00:22:26,562
Líderes.

465
00:22:26,606 --> 00:22:28,782
Eu

466
00:22:28,825 --> 00:22:30,087
Hum... ainda não.

467
00:22:30,131 --> 00:22:31,524
Você tem um grupo

468
00:22:31,567 --> 00:22:34,048
dos mais perigosos,
homens egoístas no mundo

469
00:22:34,091 --> 00:22:36,572
comendo na palma da mão
da sua mão.

470
00:22:36,616 --> 00:22:39,009
É porque eles confiam em você,
eles respeitam você.

471
00:22:39,053 --> 00:22:42,578
Você é um líder.
OCS apenas coloca um carimbo

472
00:22:42,622 --> 00:22:45,015
sobre o que todo mundo aqui
já sabe.

473
00:22:45,059 --> 00:22:47,235
Você entra, você vai.

474
00:22:48,845 --> 00:22:51,282
Devastação, este é o 1.
Estamos passando por Tacoma.

475
00:22:51,326 --> 00:22:52,806
Eu digo novamente,
estamos passando por Tacoma.

476
00:22:52,849 --> 00:22:54,677
Como está essa tempestade?

477
00:22:57,332 --> 00:22:59,813
Mudando as correntes
contra você.

478
00:22:59,856 --> 00:23:01,162
RHIBs não serão capazes
para compensar.

479
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
A que horas isso nos colocou
na plataforma?

480
00:23:02,772 --> 00:23:05,949
Uma hora e 20
atrasado, Bravo 1.

481
00:23:05,993 --> 00:23:07,777
Perseguindo a luz do dia agora.

482
00:23:07,821 --> 00:23:09,779
Esse sol nasce,
acabou o jogo.

483
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
Perdemos mais tempo,
sua equipe está em sério perigo.

484
00:23:11,999 --> 00:23:14,001
Copie isso.

485
00:23:21,138 --> 00:23:24,141
♪

486
00:23:41,202 --> 00:23:43,204
♪

487
00:24:07,707 --> 00:24:09,709
♪

488
00:24:24,071 --> 00:24:26,900
Devastação, este é 1,
estamos no alvo.

489
00:24:26,943 --> 00:24:30,991
Temos 30 minutos para o nascer do sol.
Vamos embora.

490
00:24:31,034 --> 00:24:32,296
2, em você.

491
00:24:54,144 --> 00:24:55,929
Bravo 1, aqui é Havoc.

492
00:24:59,367 --> 00:25:00,890
Vá para 1, Devastação.

493
00:25:00,934 --> 00:25:02,631
Você tem dois combatentes inimigos,

494
00:25:02,675 --> 00:25:04,546
armado, 20 metros a leste
da sua posição.

495
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
Entendido.

496
00:25:06,417 --> 00:25:08,289
Tudo Bravo
os elementos se mantêm.

497
00:25:11,510 --> 00:25:14,077
Aí estão eles.

498
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
HOMEM:
Aqui embaixo.

499
00:25:22,216 --> 00:25:24,479
JÁSON:
Vamos, vamos.

500
00:25:26,612 --> 00:25:28,570
Vamos. Vamos.

501
00:25:35,577 --> 00:25:38,362
Todos os elementos Bravo,
continuar infil.

502
00:25:38,406 --> 00:25:39,973
Verificando algo

503
00:25:40,016 --> 00:25:41,278
junto com isso
linha de fluxo principal.

504
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
Sim, meu palpite, alguma coisa
isso faz "boom".

505
00:25:47,197 --> 00:25:49,112
Esquivou-se daquela bala.

506
00:25:49,156 --> 00:25:51,898
Sim, não azar.
Em mim.

507
00:25:55,554 --> 00:25:57,425
Último homem.

508
00:26:19,665 --> 00:26:21,188
Você está acordado. Faça a sua coisa.

509
00:26:25,627 --> 00:26:27,368
Você tropeça um
deles bombas,

510
00:26:27,411 --> 00:26:29,457
vai ser em águas profundas
Horizonte a partir de então.

511
00:26:32,547 --> 00:26:35,942
O que? Nós
tem algum problema?

512
00:26:35,985 --> 00:26:39,510
Eles são inteligentes. As bombas não são
na mesma linha de fogo.

513
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
Eu tenho que desarmá-los
individualmente.

514
00:26:41,556 --> 00:26:44,167
Spicoli, quanto tempo vai
isso vai demorar?

515
00:26:44,211 --> 00:26:47,780
Eu tenho que encontrá-los e então
desmantelá-los. 30 minutos.

516
00:26:47,823 --> 00:26:50,478
30 minutos? Isso nos coloca
em plena luz do dia.

517
00:26:50,521 --> 00:26:53,002
Devastação, este é o 1.

518
00:26:53,046 --> 00:26:55,048
A situação mudou.
Estamos atrasados 30.

519
00:26:55,091 --> 00:26:57,572
Temos que recuar
nossa janela de exfil.

520
00:26:57,616 --> 00:27:00,880
Perco ISR em 20 minutos, 1.
Estamos às cegas depois disso.

521
00:27:00,923 --> 00:27:02,446
Nós sabemos.

522
00:27:02,490 --> 00:27:03,665
Bravo 1,

523
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
você estará sob a luz do sol
sem vigilância.

524
00:27:05,580 --> 00:27:07,887
Nós sabemos.

525
00:27:07,930 --> 00:27:11,238
Bravo 1, esteja avisado,
Mais 30 é tudo que você tem.

526
00:27:11,281 --> 00:27:12,543
Copie isso, Havoc.

527
00:27:12,587 --> 00:27:14,371
Trento.
Ei.

528
00:27:14,415 --> 00:27:15,764
Sala de controle,
eu e você.

529
00:27:15,808 --> 00:27:17,548
Não queremos um tiroteio.
Lutamos com nossas mentes.

530
00:27:17,592 --> 00:27:19,376
O sol vai nascer quando
nós voltamos. Você está bem sozinho?

531
00:27:19,420 --> 00:27:20,682
Sozinho é o meu ritmo, chefe.

532
00:27:20,726 --> 00:27:23,119
Garoto-propaganda, ei.
Levante sua bunda para cima.

533
00:27:23,163 --> 00:27:25,600
Você tem vigilância.
Você cobre as costas dele. Você entendeu?

534
00:27:25,644 --> 00:27:26,949
Entendido.

535
00:27:26,993 --> 00:27:27,994
Trent, em você.

536
00:27:39,440 --> 00:27:42,573
O drone tem que ser
correndo vazio.

537
00:27:42,617 --> 00:27:44,793
Quanto tempo até precisar
voltar para a estação?

538
00:27:44,837 --> 00:27:47,578
Dez minutos até
não podemos ver a plataforma.

539
00:27:47,622 --> 00:27:49,798
Vamos perder nossa rota de exfiltração
se mais alguém aparecer.

540
00:27:49,842 --> 00:27:52,279
Sim, eu sei.

541
00:28:00,461 --> 00:28:02,942
Bravo 2, você está nisso?

542
00:28:02,985 --> 00:28:06,249
Bravo 1, plataforma acima de você,
você tem alguns hostis

543
00:28:06,293 --> 00:28:07,686
empurrando um refém.

544
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Temos um salto?

545
00:28:08,991 --> 00:28:10,471
Negativo, Bravo 1,
você começa a subir aquelas escadas,

546
00:28:10,514 --> 00:28:11,733
eles vão conseguir
a gota em você.

547
00:28:11,777 --> 00:28:13,256
Bravo 2, abra caminho para nós.

548
00:28:13,300 --> 00:28:16,477
Rogério. Ficando em posição.

549
00:28:32,101 --> 00:28:33,624
ARGILA:
Bravo 1, a costa está livre.

550
00:28:45,898 --> 00:28:47,595
Ei, onde estão
os outros reféns?

551
00:28:47,638 --> 00:28:50,467
T-Dois na sala de controle.
Os outros na sala de descanso.

552
00:28:50,511 --> 00:28:51,686
Debaixo da escada,

553
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
fique onde está. Nós iremos
de volta para você.

554
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
Bravo 2, aqui é 1.
Qual é a sua opinião?

555
00:28:57,431 --> 00:28:58,737
Tudo tranquilo no convés.

556
00:29:02,479 --> 00:29:05,787
ARGILA:
EOD, qual é o seu status?

557
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
O sol está nascendo e eu ainda tenho
algum trabalho pesado para fazer.

558
00:29:12,185 --> 00:29:13,795
Tudo bem, bem,
pare de perder seu tempo

559
00:29:13,839 --> 00:29:15,362
falando comigo, ok?
Vamos, vamos.

560
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
Trento, comigo,
sala de controle.

561
00:29:20,802 --> 00:29:22,761
Filho, Brock,
sala de descanso.

562
00:29:57,839 --> 00:30:00,276
Bravo 3? Um pouco
alto lá embaixo.

563
00:30:00,320 --> 00:30:01,625
SÔNIO:
Isso não foi bonito,

564
00:30:01,669 --> 00:30:03,758
mas nós temos
quatro reféns seguros.

565
00:30:06,500 --> 00:30:08,241
Tanto para o elemento
de surpresa.

566
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
Sim? Bem, você não está
vou me importar com isso então.

567
00:30:10,417 --> 00:30:11,810
Cubra seus olhos!

568
00:30:13,899 --> 00:30:15,509
Vá, vá, vá, vá!
Para cima, para cima!

569
00:30:15,552 --> 00:30:17,163
Para cima, para cima! Vamos!
Mover!

570
00:30:17,206 --> 00:30:19,513
Olha, duplique o tempo daqueles reféns
de volta ao ponto de expulsão.

571
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
Nós vamos virar
em abóboras em breve.

572
00:30:20,862 --> 00:30:22,733
Roger, chefe.

573
00:30:22,777 --> 00:30:24,648
ARGILA:
EOD, este Bravo 2.

574
00:30:24,692 --> 00:30:26,694
Esteja avisado, perdi a visão de você.

575
00:30:33,570 --> 00:30:34,876
JÁSON:
EOD?

576
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
Estou um pouco ocupado no momento.

577
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
Não somos mais fantasmas.

578
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Sem brincadeira.

579
00:30:41,056 --> 00:30:42,841
Eles vão querer
explodir esta plataforma agora.

580
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
30 segundos,
eles não serão capazes.

581
00:31:05,472 --> 00:31:06,821
Bingo.

582
00:31:06,865 --> 00:31:09,650
Bravo 1, a plataforma é segura.

583
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
Devastação, este é o 1.

584
00:31:19,486 --> 00:31:22,184
Explosivos estão protegidos.
Envie os barcos para exfil.

585
00:31:22,228 --> 00:31:24,795
Cópia, Bravo 1. GOPLAT fechou?

586
00:31:24,839 --> 00:31:26,754
Está prestes a acontecer.

587
00:31:43,640 --> 00:31:44,903
Não se mova!

588
00:31:48,950 --> 00:31:50,865
Tudo bem. Somos militares dos EUA.
Nós vamos tirar você daqui.

589
00:31:50,909 --> 00:31:52,040
OK?

590
00:31:56,262 --> 00:31:58,655
Bravo 1, esteja avisado,
perdemos o ISR.

591
00:31:58,699 --> 00:32:00,701
Nós não mais
tenho olhos em você.

592
00:32:00,744 --> 00:32:02,181
Copie isso, Havoc.

593
00:32:03,791 --> 00:32:05,880
Ouça, precisamos
para encerrar isso.

594
00:32:05,924 --> 00:32:07,099
A coisa toda,
o GOPLAT.

595
00:32:07,142 --> 00:32:08,361
Desative tudo.
Você desligou?

596
00:32:08,404 --> 00:32:10,972
Sim, sim, sim, sim. Desligue.

597
00:32:14,541 --> 00:32:16,543
É isso. Está feito.
Feito?

598
00:32:16,586 --> 00:32:17,805
Eu bloqueei o painel com código.

599
00:32:17,848 --> 00:32:19,676
Bravo 3, aqui é 1.
Terminamos aqui.

600
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
Nos encontraremos com você no exfil.

601
00:32:21,026 --> 00:32:22,027
Vamos. Vamos, mova-se!

602
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
Mover!

603
00:32:31,950 --> 00:32:33,168
Tenho o seu último,
chefe.

604
00:32:33,212 --> 00:32:34,735
Bravo 2, como está?

605
00:32:34,778 --> 00:32:38,347
Sim, nenhum inimigo saiu durante
o tiroteio ou desligamento.

606
00:32:38,391 --> 00:32:40,132
Parece que pegamos todos eles.Havoc?

607
00:32:40,175 --> 00:32:42,177
ERIC: Transporte Exfil
está a dez milhas de distância.

608
00:32:42,221 --> 00:32:44,179
Entendido. Ei!

609
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
Para baixo, para baixo!

610
00:32:49,793 --> 00:32:51,708
Mover! Mova-se! Por aqui.

611
00:32:51,752 --> 00:32:52,448
Mover!

612
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
Entrada! Chegando! Para baixo!

613
00:33:30,965 --> 00:33:32,401
JASÃO:
Bravo 2, como copiar?

614
00:33:32,445 --> 00:33:34,142
Bravo 1, Bravo 2, boa cópia.

615
00:33:51,246 --> 00:33:54,293
Um desses RPGs vai
explodir toda essa maldita coisa!

616
00:34:20,884 --> 00:34:23,104
Bravo 4, aqui é 1.
Plataforma segura.

617
00:34:23,148 --> 00:34:24,410
Exfil.
Estamos fora daqui.

618
00:34:29,241 --> 00:34:31,025
Bravo 1, aqui é Bravo 2.
Tenho um problema aqui.

619
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
A escada está cortada.

620
00:34:36,030 --> 00:34:38,467
Sim, eu vou ter que me encontrar
vocês estão lá embaixo.

621
00:35:07,975 --> 00:35:10,499
♪

622
00:35:17,506 --> 00:35:19,943
Vamos.

623
00:35:28,169 --> 00:35:30,171
Bravo 2, você está bem?

624
00:35:30,215 --> 00:35:33,174
Juiz do Texas
pontua que é 6,3.

625
00:35:33,218 --> 00:35:34,175
Forma interessante.

626
00:35:45,273 --> 00:35:48,146
Lado do porto!

627
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Nós pegamos você! Alcançar!

628
00:35:57,024 --> 00:35:59,026
♪

629
00:35:59,983 --> 00:36:01,985
Que salto incrível.

630
00:36:25,444 --> 00:36:29,056
Ótimo trabalho de manter nossas bundas
fora do fogo, chefe.

631
00:36:29,099 --> 00:36:30,579
Continue o jogo por um minuto.
Sim.

632
00:36:30,623 --> 00:36:32,364
Sim, mas nós lidamos com isso,
não foi?
Hum-hmm.

633
00:36:32,407 --> 00:36:34,366
Como sempre fazemos.

634
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Sim, acabou de ser
um tempo desde que nós

635
00:36:36,194 --> 00:36:39,719
operado com balas voando,
e sem Ray é tudo.

636
00:36:41,286 --> 00:36:43,244
Você tem algumas preocupações
aí, filho?

637
00:36:43,288 --> 00:36:47,727
Bem, com a garota pinup aqui
como número dois, quem não gostaria?

638
00:36:47,770 --> 00:36:51,252
Isso mesmo,
garota pin-up número dois.

639
00:36:51,296 --> 00:36:52,297
Eu te seguiria para qualquer lugar.

640
00:36:52,340 --> 00:36:53,863
E estou feliz por estarmos de volta.

641
00:36:53,907 --> 00:36:56,388
Certo, estamos de volta. Estamos de volta.

642
00:36:57,650 --> 00:36:58,607
Assista.

643
00:37:04,744 --> 00:37:06,528
Ei, Swami.

644
00:37:06,572 --> 00:37:08,138
Obrigado, cara. Sim.

645
00:37:08,182 --> 00:37:09,270
Bem, quer saber,
você mereceu, Eddie.

646
00:37:09,314 --> 00:37:11,794
Você mereceu. Foi uma honra.

647
00:37:11,838 --> 00:37:13,622
Não é todo dia que se consegue
rolar com o melhor.

648
00:37:13,666 --> 00:37:15,798
Bem, você sabe, eu estou bem
com a falsa modéstia,

649
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
se é isso que eu sou
deveria estar fazendo aqui.

650
00:37:17,670 --> 00:37:19,019
Não é necessário.
Sim.

651
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Só estou dizendo
Bravo tem um representante.

652
00:37:21,064 --> 00:37:22,544
Todos vocês viveram à altura disso.

653
00:37:22,588 --> 00:37:26,635
Você sabe, uh, estamos procurando
para um novo cara do EOD.

654
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
Algo permanente.
Você está interessado?

655
00:37:28,333 --> 00:37:31,205
Isso funciona para mim.

656
00:37:31,249 --> 00:37:34,252
Ok, apenas uma condição,
tudo bem?

657
00:37:34,295 --> 00:37:36,123
Contanto que você mantenha,
você sabe,

658
00:37:36,166 --> 00:37:38,038
assustando Sonny.

659
00:37:38,081 --> 00:37:39,909
Alto e claro.

660
00:37:39,953 --> 00:37:42,999
Tudo bem? Sim.

661
00:37:49,876 --> 00:37:50,964
Desculpe.
Hum...

662
00:37:51,007 --> 00:37:52,357
Não quis dizer
para te acordar.

663
00:37:52,400 --> 00:37:55,055
É só que isso é
tipo minha cama agora, o sofá.

664
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
Ah...

665
00:37:58,711 --> 00:38:01,279
Ei.
Ei.

666
00:38:01,322 --> 00:38:03,324
Como foi tudo? Ótimo.

667
00:38:03,368 --> 00:38:06,022
Todos estão seguros.
Todo mundo está bem. Bom.

668
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
Como você está se sentindo?

669
00:38:10,549 --> 00:38:12,551
Bom, você sabe?

670
00:38:13,987 --> 00:38:17,251
Estou de volta ao campo.
Exatamente onde eu pertenço.

671
00:38:17,295 --> 00:38:19,949
:
Sim.
Uh-huh.

672
00:38:19,993 --> 00:38:24,476
Perseguindo um alto...
em algum outro lugar do mundo.

673
00:38:26,391 --> 00:38:28,218
Hum-hmm.

674
00:38:30,395 --> 00:38:33,963
E-eu tenho que ir para a cama.

675
00:38:34,007 --> 00:38:36,836
Você sabe, Alana,
Acho que encontrei um lugar.

676
00:38:36,879 --> 00:38:39,708
Minha própria casa.

677
00:38:39,752 --> 00:38:42,407
Está perto,
então não é assim

678
00:38:42,450 --> 00:38:44,409
Eu não estarei por perto
quando você precisar de mim,

679
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
ou se você precisar de mim
para as crianças.

680
00:38:46,236 --> 00:38:48,935
Estou sempre aqui
para as crianças. Você está operando novamente, então...

681
00:38:48,978 --> 00:38:51,633
não é como
você está por perto de qualquer maneira.

682
00:38:51,677 --> 00:38:53,766
O que você quer de mim?

683
00:38:53,809 --> 00:38:54,897
Olha, eu estou...

684
00:38:54,941 --> 00:38:57,378
estou tentando fazer
tudo aqui.

685
00:38:57,422 --> 00:39:00,425
O que eu quero... Sim.

686
00:39:00,468 --> 00:39:01,861
...você não pode dar.

687
00:39:01,904 --> 00:39:03,471
Estou bem com isso agora.

688
00:39:03,515 --> 00:39:05,473
Eu sou.

689
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Acho que o que eu realmente quero... Hmm.

690
00:39:11,523 --> 00:39:14,134
...é para você não morrer.

691
00:39:14,177 --> 00:39:18,225
Porque temos filhos

692
00:39:18,268 --> 00:39:20,532
e eles amam você.

693
00:39:26,755 --> 00:39:28,670
Eu não vou morrer.

694
00:39:30,846 --> 00:39:32,935
Eu não acredito em você.

695
00:39:43,859 --> 00:39:46,384
Legendagem patrocinada por
CBS

696
00:39:46,427 --> 00:39:48,386
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org