1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 MEES: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [HIINA KEELES]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [LAULKARJUB HIINA KEELES] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [PÜSSILAADID] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENS WALLlNG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [BOAT ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 MEES: Anna mulle andeks, konsul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...aga ma usun, et me ei saa endale lubada kaotada oma kõrge iseloomuga mehed. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Ja sõbrana rääkides... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...kes on kõrvuti võidelnud sinuga 15 aastat... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...ma hakkan väga igatsema vankumatu tugi... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...olete andnud Hongkongi kuninglik politsei. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Ja nii kõigi brittide nimel... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...kes on kunagi kilpi kandnud Hongkongis jääme sind igatsema. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Soovime teile õnne... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...kui asute oma uuele ametikohale Ameerika Ühendriikides. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Daamid ja härrad, konsul Han. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 KÜLALISED: konsul Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Aitäh, Thomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Nüüd sa tead, et Thomas ei lähe et see õhtu oleks lihtne. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [INGLISE KEELES] Vabandage. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 komandör Griffin... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...mul on hea meel, et saan jätma sind ja Hongkongi... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...tänaõhtuse erilise kingitusega. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Täna õhtul varem Detektiivinspektor Lee... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...ja tema eriüksus on üks kord ja kõik... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...purustas Juntao kurjategija organisatsioon ja taaskasutatud esemed... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...5000-aastasest Hiina pärandist. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 See on selline pärand, millest ma unistasin. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Hongkong igavesti. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Hongkongi igaveseks. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 KÜLALISED: Hongkong igavesti. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [CHlNESE KEELES] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [AUTO SUUR PUUDAB] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 MEES 1: Loll loll! Kustu mu teelt! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Mees, kas sa oled hull? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 - Tulista! MEES 2: Sa loll! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Clive, mis lahti, mees? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 - Sa oled hiljaks jäänud. - Ah? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Sa oled hiljaks jäänud. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - Olen hiljaks jäänud? - Jah, sa jäid hiljaks. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Sa oled hiljaks jäänud, mees. Ma olen oodanud tagaküljel üle tunni. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Ma olin söögikohas. - Mees, ma ütlesin sulle taga. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Arvad, et teeksin selle jama ette? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - Ma jään vahele. - Sa ei olnud söögikohas. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Ma ütlesin d... See pole isegi oluline. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Mina jäin hiljaks, sina hiljaks. Teeme seda. Mis see on, relv? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Pange see ära. Mitu inimest sa sel aastal tapsid? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - Lõpeta, mees. Teeme ära. Tule nüüd. -Ära jälle hiljaks jää. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Ma ei jää hiljaks. Tule nüüd. Mis meil on? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Hoo-hoo. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 See on tihe. See on ilus. See on tore. Mis see on? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 - See on C-4. - See on C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 See on C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - Oh, kurat. - Mis probleem on? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Pole probleemi. Ma otsisin igal pool selle jama pärast. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Mees, kuidas kurat sa leiad mingi C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Sa ei tea, kuidas sa mind tundma paned, mees. Lraaklased ei saa isegi sellest jamast aru. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 - Kust sa selle said? - See on kuum pilet. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 CARTER: Sa ei tea, kui õnnelik sa tegid mind. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Sa said, mida ma tahan. Las ma lähen toon selle raha, mees. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Astuge autost eemale. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Hei, ohvitserid. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 PAKKUMINE: Asetage käed pea kohale. Lihtsalt tehke seda kohe. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 CARTER: Siin pole probleemi. Miks te meiega jamate? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Olgu, võta rahulikult. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Sa ei taha seda teha. - Jah, ma tean. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 - Ei, ta ei tee seda. Ta mängib. - Ei, ma ei mängi. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 - Jah, ta on, ohvitser. - Ei, ma ei ole. Ma ei mängi! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - Lase relv maha! - Ta on lihtsalt mu nõbu. Me lihtsalt räägime. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Istu tagasi autosse ja lahku. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Seda ei saa teha, semu. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Ma löön ta peaga üle parkla! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Istuge autosse ja ostke sõõrikud! CARTER: Näed? Sa ajasid ta hulluks. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Las ma räägin temaga. Hästi? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 OHJAJA 1: Hei! OHJAJA 2: Ära liiguta! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Hea küll. Hea küll. Nüüd kõik lahe. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Ta alla. Relv maas. Istu nüüd tagasi autosse ja lahku. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 - Pane käed pea peale! - Kõik on lahe, ohvitser. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Tehke seda kohe! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFlCER 2: Minu käsi! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Kas ma ei käskinud sul autosse istuda? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [PÜSSIKUULG] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [AUTOSURVAD HONKlNG] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Mees, lõpeta ära! Mul on C-4 pagasiruumis! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Jah! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Hoo-hoo. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Clive, arva ära, mees. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Ma unustasin sulle öelda. Olen L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Olete vahi all. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, tule, me jääme hiljaks. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Lähme. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 NAINE: Vabandage. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 - Mida? -Telefon. Hiina. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, ma armastan sind. Ilusat päeva jätku. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [INGLISE KEELES] Kas olete pärast kooli kodus? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Ei. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Ma tulen sulle ise järgi. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 - Hüvasti. - Hüvasti. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [CHlNESE KEELES] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [INGLISE KEELES] Tere? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [TELEFONI KELLAD] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Tere? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [MÄNGIB MARlAH CAREY "FANTAASIAT". RAADIOS] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] Oh, kui sa igal õhtul mööda kõnnid 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Räägib magusalt ja näeb hea välja 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Ma lähen sees suht kirglikuks 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Kallis, ma olen sinust nii vaimustuses 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Kallis, kui sa vaid teaks 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Kõik asjad, mis mu peast läbi voolavad 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 NAINE [RADlO PÖÖRAS]: Aga see on lihtsalt armas, armas fantaasia, kullake 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Kui ma silmad kinni panen 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 NII NOOR: Sa tuled ja võtad mind 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Sisse ja edasi ja edasi 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 NAINE: Nii sügaval mu unenägudes 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Aga see on lihtsalt armas, armas fantaasia, kullake 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Kas on probleem, ohvitser? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Pole probleemi. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Lihtsalt tipptund. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCREAMlNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 NII NOOR: Abi! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Kas turvalisus on paigas? WOMAN: Yes. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Olete kindel, et kõik eksponaadid saab sel nädalavahetusel valmis? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Jah, härra. Your opening remarks are scheduled for 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Fine. -Excuse me, Consul Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 I'm Warren Russ with the Föderaalne Juurdlusbüroo. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 This is Agent Whitney. Peame teiega privaatselt rääkima, söör. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Vabandage. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Ma tean, et see on raske... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...aga ma tahan, et sa teaksid toome su tütre tagasi. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Jah, aga kas sa saad ta elusalt tagasi? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Meil on maailma parimad agendid selles majas, neil tänavatel. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Tahaksin, et üks minu inimestest aitaks. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Lubage mul teile kinnitada, konsul, FBI peab seda esmatähtsaks. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Meil on juhtumiga palju inimesi. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Hr Russ, ma ei ole ameeriklane. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Mu tütar, ta ei ole ameeriklane. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 - Ma saan sellest aru, söör, aga... - Ta on juba lennukis. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Usun, et ravite teda sama viisakusega... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...nagu sa mulle näitasid. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Jah, härra. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Kümme inimest hüppas välja. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Hakkasin nendega tegelema. Visates neid igale poole. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Siis kaks lolli politseinikku tuli eikusagilt... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ... ajas kõik sassi. Tuli päästa nende elu. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 See võib olla paberis. See pole seal sees. Igatahes ma päästan nende elu. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Ma hakkan jooksma pommi järele... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Ma ei suuda uskuda, et sa läksid ilma minuta. - Ma räägin teiega hiljem, eks? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Ma räägin teile pärast tööd parima osa. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Sellepärast ei tööta keegi teiega ... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...miks sa oled ainuke politseinik selles osakond ilma partnerita. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Johnson, vaata, esiteks kui sa tahad minuga kohtingule minna... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...pead ootama nagu iga teine ​​naine. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Ja teiseks, ma töötan üksi. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Ma ei vaja partnerit ja mul ei ole kunagi partnerit. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Kas Kojakil oli elukaaslane? - Paks mees. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Ta ei olnud kunagi temaga. Vaata, kas Columbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapten käskis mind sinuga kaasa minna... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...sest sul oli vaja varu, aga veel kord... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...sa keerasid mind ja iseennast. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Vaata, Johnson, seal on ohtlik. Teil on turvalisem laua taga olla. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Me pidime olema samas meeskonnas. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Meeskond? Johnson, see on L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Me oleme kõige vihatumad politseinikud vabas maailmas. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Mu emal on minu pärast häbi. Ütleb kõigile, et olen narkodiiler. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Pole meeskonda. See on minu jaoks boksipeatus. Ma olen su maha jätmise äärel. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Tegelikult olete äärel peatamisest. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Ilusat päeva jätku. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Johnson. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Keegi ütles sulle Mind peatati? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [JOHNSON KÕRGIB KURU] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Lõpeta mängimine, tüdruk. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Ma tean, et sa mängid. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Kes ütles, et mind peatatakse? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 See on probleem. See on kõik, mida ma vajan... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...mõnel välismaalasel löödi pea maha ja rahvusvahelise intsidendi tekitamine. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Mida me saame teha? Ta on teel. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Helista välikontorisse. Laske neil saata uustulnuk. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Me laseme tal seda meest eskortida umbes paar päeva... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...teeskle, et järgid juhtnööre, näita talle mõnda vaatamisväärsust... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...hoia ta meie teelt eemale. - Kas sa tahad seda ühele meie mehele teha? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Mida soovitate? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Nii kaua, kuni me oleme alandab kedagi... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...võib sama hästi olla L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Isegi kui mul oleks lisamees, kes seda teeks tahad sellist jaburat ülesannet? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Noh, see on minu jaoks häbi. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 See on minu osakonna häbiplekk. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 See on häbi... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Dan, ma saadan kellegi kohe kohale. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kapten, ma tean, et sa loed paber, aga nad valetavad. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Ma ei teeks midagi sellist. Tead ju küll kuidas paber on. Nad tahavad lihtsalt lugu. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Kaks ohvitseri lasti maha. Üks mees kaotas roosa. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Aga keegi ei surnud. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Sa hävitasid pool plokki. -See plokk oli sassis. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 - Sa kaotasid palju tõendeid. - Meil ​​on natuke aega jäänud. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 See, mida sa tegid, oli ohtlik ja täiesti poliitika vastu. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Ja mitte ainult... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...sa tegid head tööd. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Mida? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Kõik siin on nii pilditeadlikud. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Kõik on nii hirmul oma neetud varjust. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Tore on kohtuda LA detektiiviga kes on nõus seda liinile panema. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kapten, ma tunnen samamoodi. See on mida ma olen püüdnud kõigile öelda. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Iga nii sageli peame laskma üldsus teab... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...et me saame ikka sitta õhku lasta. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Sul kuradi õigus. See on ainus viis, kuidas ma töötan. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 - Mm. - Nii et mind ei peatata? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 - Kas sa teed nalja? - Ma isegi ei tea, miks ma seda ütlesin. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Mulle helistas just FBI. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Hiina diplomaadi tütar... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...rööviti täna hommikul, ja nad tahavad sind juhtumiga tegelema. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 - FBl tahab mind? - See on õige. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 - Lõpeta valetamine. - Ma ei valeta. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - Räägi tõtt. - Ma räägin tõtt. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Aitäh, kapten. Oho! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Palju õnne, Carter. Sa lähed etendusele. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Ma jälgin sind kui ma tippu lähen. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - Ma teen sinust linnapea. Oho. - Parem, et sa seda ei teeks. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Hei, kuulake! Kui keegi mind vajab... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...ma hakkan tööle suur, suur juhtum FBl-le! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Oho. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Hoolitse selle eest minu eest. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Carter. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. Ma vajan üht neist kõrvaklappidest kohe, eks? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Hei, kuidas sul läheb? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Ma tahan konsuli töötajaid kirjed ristkontrollitud... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...selle uue nimekirjaga saime lnterpolilt. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Vaata, kas saad hakkama mis tahes vasteid või ühendusi. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Olgu, poisid, mis meil on? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Kas oleme personaliarvestust kontrollinud? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Ma tahan teada, kes ta oli vestlemine, tegelemine. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Tule nüüd. Anna mulle lugu. Kas mingeid nõudmisi? Kas sõrmejälgi on? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Kas oleme intervjueerinud tema töötajaid? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Whitney, kes see on? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Andke mulle selle koopia. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 James Carter, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Warren, ta on siin eriülesande jaoks. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Oh. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Olen süüdistuse agent Warren Russ. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - Tore, et olete. - Ootasin seda kaua. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Teil, poisid, kulub kindlasti kaua aega taotluse menetlemiseks. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Noh, Carter, sinu konkreetne ülesanne... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ... loetakse G-14 klassifikatsiooniks. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Nüüd, miks mitte sina ja mina jalutage ja ma täidan teid? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Olgu, Warren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 klassifitseeritud. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 See on hea. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 CARTER: Sa ei saa aru. See on minu unistus. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Olen väga elevil FBl-ga töötamise kohta. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Noh, mul on hea meel. Kuule, ta nimi on Lee. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Ja direktor arvestab sellega esmatähtis. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Pole lugupidamatust, aga ta on ainult jään mu teele. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Ma pole harjunud partneriga. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Kui ma olukorraga hakkama saan, Ma pean üksi töötama. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Carter, tema on olukord. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Peab olema-- Peab olema arusaamatus. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Mind saadeti siia alla röövimine. Väike tüdruk? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Unusta väike tüdruk. Teie ülesanne on Lee. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Kes on Lee? Mis ülesanne see on? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lee on välismaa detektiiv ja konsuli sõber. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Nüüd on sinu ülesanne teda silmist eemal hoida ja ohust eemal, saate aru? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Ma saan aru, et sa tahad, et ma last hoidsin, aga ma ei tee seda. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Ma tulin siia suure ülesande jaoks. -Tõde on see, et see on FBl operatsioon... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...ja ma ei vaja abi L.A.P.D. või mõni Chungkingi politseinik. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Sa said aru? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Vot, oot, vau. Hoia, hoia. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Miks mitte kasutada oma mehi selle esmatähtsa juhtumi jaoks? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Kurat ma pidin temaga tegema? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Ma ei hooli sellest. Ma ei taha näe teda või sind, kuni see asi on lahendatud. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Nüüd saabub tema lennuk tunni aja pärast. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Me tahame teha hea mulje, Carter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 See on tema esimene reis Ameerikasse. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Tere. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 See on jama! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Palun öelge, et räägite inglise keelt. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Mina olen detektiiv Carter. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Kas sa räägid inglise keelt? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Kas saate sõnadest aru mis mu suust välja tulevad? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Ma ei suuda seda jama uskuda! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Esiteks saan ma lolli ülesande nüüd härra Rice-A-Roni... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...ei räägi isegi ameerika keelt. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Tule nüüd, mees. Minu sõit siia. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Pange oma kott taha. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Pane oma kott taha! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Ei, ei, ei. Sa panid oma jama taha! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Ma ei ole taevamütsike. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Ma olen FBl, saate aru? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Mis kurat see teie arvates on? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kapten, see pole minu meelest naljakas. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Ei, ma räägin tõsiselt, kapten. Ma ei mängi. Öelge FBI-le, et tegite vea. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Ma ei saa seda teha, Carter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Olen kindel, et teie ja hr Lee veedame koos mõnusalt aega. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Ma hoiatan teid, parem helistage FBl-le vői ma viskan ta perse Panda Expressi. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Kui loobute sellest kohtuasjast, siis olete peatatud kaks kuud ilma palgata. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Hea küll, sa võid unustada linnapeaks olemisest siis. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Palju õnne, Carter. Näeb välja nagu lõpuks leidsid endale partneri. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [KÕIK NAERAVAD] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Üks väike roosakas saab tuulde ja kõik komistavad. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Hiina konsul? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 See on üks kohtadest, kuhu ei saa minna. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Mind ei vallandata. Kas maksate mu arved? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Kas see on väike tüdruk? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Ah? Ah? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Ütle midagi. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 See on teie arvates tõesti naljakas. Andke Carterile suur G-14 salastatud karp. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Näitan FBI-le nad ei tea, kellega nad mängivad. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Ma lahendan selle juhtumi ise. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 See on õige. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 CARTER: Aga ma tahan sulle näidata enne midagi. Näed tuttav välja? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Täpselt nagu kodus, kas pole? Vaata. Täpselt nagu kodus. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Ma pole kunagi Hiinas käinud, aga ilmselt näeb see välja selline. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Tähekaardid! Hankige oma tähekaardid! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Vaata, vaata, vaata, John Wayne. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -John Wayne? Kas sa tead John Wayne'i? -John Wayne. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 CARTER: Jah, John Wayne, mees. Veeda aega hertsogiga. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 ma tulen tagasi. Võite näha mõnda oma nõbu. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 - Tule kohe tagasi. STUCKY: otsige need üles ja jälgige neid! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Otsige need üles ja jälgige neid! Tähekaardid! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 - Siin! Tähekaardid, inimesed! - Kinni. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 ummikus. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Teil on Michaeli aadress Jacksoni maja? Neverland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Sa ei saa minu töökohalt mööda tulla! See on ahistamine! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - Ma lihtsalt kontrollin sind. - Ma olen nüüd täiesti seaduslik. Müün tähekaarte. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 CARTER: Jah, lase mu perse. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Mida teie ja teie Aasia jõugu sõbrad räägime? Kas tead inimröövist? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Ma ei tea midagi. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Andke mulle üks neist tähekaartidest... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...45 dollari eest, saate aru, mida ma mõtlen? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Hea küll, mees. Ma ei tea röövimisest midagi... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...aga see kutt ostab tulirelvi, lõhkeained ja inimesed... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...nagu ta alustaks sõda. - Tema nimi? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - Ma ei tea. - Sa ei tea? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 45 dollari eest, ma ei tea. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - Parem ütle mulle midagi. - 45 dollari eest ei tea midagi. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Kinni, sa ei... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 - Ma ei öelnud sulle midagi! -Lee! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lee! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lee. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Kas ma ei käskinud sul mind oodata? Ah? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Mida kuradit sa selles bussis teed? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Arvad, et ma mängin sinuga? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Arvad, et ma mängin sinuga? Ma ei mängi sinuga. Istu maha. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Hea küll. Kõik on korras. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Kõik on korras. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Tehke pilt. See on korras. Oota natuke. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TUURID MUSIME JA NAERAVAD] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KAAMERAID KLÕPSAVAD] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Hea küll. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Mida? Kao mu teelt! Ettevaatust! Ettevaatust! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KAAMERAID KLÕPSAVAD] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FBI. Peatage see buss. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 POIS: Hei, vaata. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [LAPSED NAERAVAD] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 ISA: Hei, lapsed, tulge siia tagasi. Istu maha. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [AUTO SUUR PUUDAB] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 CARTER: Lõpeta! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, ma vajan seda mootorratast. - Mitte mingil juhul. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Tule maha! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [HORN HONKS] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Autost välja. Tulge kohe autost välja! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Kuhu sa arvad, et lähed? Kas ma ei öelnud, et jää hertsogi juurde? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Hei, mida sa arvad, et teed? - Tegelege oma asjadega. Jää autosse. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Tere. Mida sa teed? Ma lihtsalt proovisin et teada saada, kuhu sa lähed, mees. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 - Kas sa arvasid, et ma tulistan su maha? - Hei, mis siin toimub? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Pange relv maha. Pange relv maha. Ma ei mängi sinuga, mees. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 - Kas sa arvad, et ma mängin sinuga? - Ära liiguta. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Laske relvad maha. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 CARTER: Hei, mees. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Vaata. FBI. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [INGLISE KEELES] Olen politseinik. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Ma lihtsalt näitan talle, kuidas kahtlusaluselt relv ära võtma. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Äkki räägite inglise keelt? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 - Natuke. - Natuke, mu tagumik. Sa valetasid mulle. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Ma ei öelnud, et ei ole. Sa eeldasid, et ma ei teinud seda. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Oletame, et ma löön sulle praegu Pekingi tagumikku. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Ma ei karda sind. Ma tean, et sa tead seda keerulist jama. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Ma ei vastuta teie oletuse eest. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Sa oled täis jama, saad sellest aru? Täitsa paska. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Ei saa rääkida ei ole sama, mis mitterääkimine. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Tundub, et sulle meeldib rääkida. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Lasen rääkida inimestel, kellele meeldib rääkida. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 See teeb teadasaamise lihtsamaks kui paska nad on. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Mida kuradit sa just ütlesid? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Lasen inimestel rääkida.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Nii et ma olen seda paska täis? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Me mõlemad oleme paska täis. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Sa oled paska täis. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Ma löön sulle jalaga tagumikku. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Mitte keegi peale minu ei tee seda. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Tahad, et ma sulle tagumikku lööksin, kas pole? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Vii mind kohe konsul Hani juurde. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Mees, istu lihtsalt ja ole vait. See pole demokraatia. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 - Jah, on küll. - Ei, ei ole. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 See on Ameerika Ühendriigid James Carterist praegu. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Mina olen president, Ma olen keiser, ma olen kuningas. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Mina olen Michael Jackson, sina Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Su perse kuulub mulle. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Miks nad ei taha minu abi? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Sest nad ei hooli sinu kohta. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Sa ei meeldi neile. sa ei meeldi mulle. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Mind ei huvita. Ma olen siin tüdruku pärast. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Tüdrukule sa ei meeldi. Sa ei meeldi kellelegi. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Sa tulid siia ilma asjata. Sinust ei saa... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MEES [SINGlNG ON RADIO]: Waimea lahes 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Rannapoisid. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Oh pagan, ei. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Sa ei puudutanud lihtsalt mu neetud raadiot. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Rannapoisid on suurepärane Ameerika muusika. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boys saavad su kätte suur perse-hoop. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Ärge kunagi puudutage musta mehe raadio, poiss. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Saate seda teha Hiinas, kuid saate seda teha tapa oma perse siit ära, mees. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Las ma näitan teile tõelist muusikat. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP MUSIC PLAYlNG] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Jah. See on tõeline muusika. Kas sa kuuled seda? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MEES [SINGlNG]: Hüppa koos minuga Hüppa koos minuga 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 NAINE [RAPING]: Sa ei pea olema rikas, aga mine seda 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Kuidas me ringi saame Sinu bussipassil? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'Et ma panen selle sulle vuntsidele 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Kas sa saad mind endale lubada Minu homies toitjad? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Kas sa saad nüüd seda Beach Boysiga teha? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Kas sa saad seda teha Beach Boysiga? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Kurat, ei. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 NAINE: Parem tõuse püsti, mine välja, võta natuke 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Mulle meeldib palju Prada.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Pean jõudma konsulaati. Mida me siin teeme? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Seda nimetatakse shakedowniks. Väga tõsine politseitöö. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Lihtsalt vaadake, kuidas ma oma äriga tegelen ja kontrolli ruumi. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Tahan uurimisel kaasa aidata. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 See on minu juhtum. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [LAUGHlNG] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Sinu juhtum? Vaata, sa saad mind toetada. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Kui me siia jõuame, järgite minu eeskuju ja teha seda, mida ma teen. okei? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [BLUES MUSLC MÄNGIB KÕLARITE ÜLE] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 - Mis lahti, mu neeger? - Mis lahti? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 - Kas see on umbrohi? - Mida? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Kas teil on selle jaoks retsept? Kus see on? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 - Ah... See on-- see-- - Kus see on? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Kuhu? mis--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Ma jätsin selle... -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Ah, kus? Kuhu? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Ma peaksin su perse vanglasse viima. - Mille eest? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Mille eest? Vaata seda! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 - See pole midagi muud kui sigaret. - See sigareum! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 See näeb välja nagu sigaret. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 - Sul on parem glaukoom. - Ma teen. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 CARTER: Mis lahti, mu neeger? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [summer heliseb] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKE: Hei, hei, kontrolli seda, kallis. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Mis toimub, Carter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Pange relvad alla. Pange relvad alla! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer seal, pane see neetud relv käest. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Mul on mõned küsimused, ja ma vajan vastuseid. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - Pane need maha. Alla. - Kus tüdruk? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 - Mis tüdruk? - Väike tüdruk. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - Mis väike tüdruk? - Väike hiina tüdruk. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Don't know nothing about no Chinese girl. -Don't act like you don't know. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Ma viin su tagumik sisse kui ma vastuseid ei saa. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Carter, put the gun down. -Don't act like you know me. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Sa ei tunne mind. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Ma näen, mis siin toimub. Y'all trying to play me like a fool. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 All right, Lee, go outside real quick. It's gonna get a little dangerous in here. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 - Mul võib olla küsimusi... -Lee, mine ja oota baari juures. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Mäletad, mida ma sulle ütlesin? Toetage mind. Mine õue. Ma hoolitsen kõige eest. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 - Oled sa kindel? - Olen kindel. Nüüd, jätka nüüd. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Jätkake! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Arvad, et ma mängin? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Kiirusta! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [NAERAB] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [OHAKS] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 - Tule siia. -Ära tule minu asjadesse... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -... hirmutab mind nii. kurat. - Ma lihtsalt mängisin. Mees, kallista mind. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Algaja koolitamine, näidates talle köied. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Miks sa pühapäeval kirikusse ei tulnud? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Mul oli mõned asjad, mille eest hoolitseda. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Aga ma tegin ööteenistuse. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 - Vaata, tule siia, ma tahan sind karjuda. - Mis lahti? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Ma pean teadma, keda see mees kokku ostab kõik need lõhkeained ja relvad. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - Ma ei tea sellest midagi, kallis. - Luke. Vaata, mees, ma tean, mida sa teed. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Ainus põhjus, miks ma sind maha ei löönud, sest sa, mu nõbu, ja see tapaks tädi Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 - Miks sa paned tädi Bootsy sellesse? -Luke, ma ei mängi. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Ma tean, et tal on süda paha, aga kui ma pean, siis ma löön su tagumikku. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Räägi mulle midagi. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Sõna all Hiinalinnas on see uus kutt on linnas. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Paha kutt Hongkongist välja ostes iga jumala asja kokku. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 - Mis ta nimi on? - Ei tea. Ta ei osta minult sitta. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - Sa ei tea ta nime? - Ei. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Keegi ei tea tema nime. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Mis lahti, mu neeger? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Mida sa just ütlesid? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Mis lahti, mu neeger? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 MEES: Tule siia! Parem jälgi oma suud! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Mida sa ütled, poiss? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Ma ei taha probleeme. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Oh. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Palun. Ma ütlesin, et ma ei taha probleeme. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 See on sulle halb. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Carter. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - Kus on väike tüdruk? - Mis väike tüdruk? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 CARTER: Tead, millisest tüdrukust ma räägin. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Parem võta su neetud käed mu ülikonnalt maha. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Su ema ostis selle mulle jõuludeks. See on minu lemmik ülikond. Laske mul nüüd minna. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Näeme tänupühal, eks? Hinda seda. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hei, hei! Saa end suureks Happy-Meal perse läbi! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Mine nurka! Mina olen siin ikka seadus! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Järgmine kord, kui ma siia tulen, parem puhastage see ära! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Ja pese hambaid! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Lähme. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LEE: Mida me teeme? CARTER: Ma toon midagi süüa. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Tahad midagi, nagu tass nuudlid või midagi? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Carter, lõpeta mu aja raiskamine. Andsin Soo Yungile lubaduse. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Sul on õigus. Ma olen teie aega raisanud. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 vabandan. Lihtsalt lubage mul mine siia ja võta midagi süüa. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Kui tagasi tulen, võtan kuhu iganes sa minna tahad. okei? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 - Olgu. - Raputada seda? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Mida sa teed? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Sa pole ainuke kiirete kätega, eks? Wah. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Ma tulen kohe tagasi. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Hei, mees, ma sain sinust aru veiseliha-oa burrito. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Meile läheneb takso. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Mees astub välja. Aasia. Umbes 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Meil on keegi väravale lähenemas. Maha jäi taksoga. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - Ütle neil pealtkuulamist. - pealtkuulamine. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Me võtame vahele. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Kas ma saan sind aidata? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 - Jah. Ma pean konsulit nägema. - Mille kohta? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Palun, see on väga oluline. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Miks sa ei ütle meile, miks sa pead konsuliga kohtuma, ah? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 - Me ütleme teile, kas see on oluline. - Kas teil on isikut tõendav dokument? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 See räägib tema tütrest Soo Yungist. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Käed pea kohal! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - Ta küsis tütre kohta. - Ta küsis tütre kohta. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Sa ei saa aru. Mind kutsuti. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Ära liiguta! Viska oma relv minema. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHltNEY: Ta tapab nad. - Kas kõik on korras? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHltNEY: Teisel korrusel on teil turvalisem. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 vabandan. Mul on selle pärast kahju. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Ta läks üle. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 VALVE 1: Lähme! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 VALVE 2: Ta on platsil! Tule nüüd! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHltNEY: Hoia aknast eemale, palun. Siinsamas. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Tulge alla! Nüüd! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Ära liiguta! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lee. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [CHlNESE KEELES] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [EESTI KEELES] Hr Russ. ma arvan on tekkinud arusaamatus. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Kõik on korras. Kõik on korras. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 See on tema. Mees Hiinast. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 - Mida? - Tulge sisse, palun. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Hr Russ... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...ma tahaksin, et sa kohtuksid Detektiivinspektor Lee. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Vabandage väga. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Oh, jah. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Sinu relv. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Kus kurat Carter on? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Siis ma pean sellega leppima. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Nähtud väikest Aasia kutti umbes sellel kõrgusel... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...rool käe küljes? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Mine keerake ennast. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 - Mida sa ütled? -Ma ütlesin, et mine keera ennast ära. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Võtke oma väike tundlik tagumik sinna üles ja lase mind sisse! Tee pealt ära! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 - Ära sunni mind üles tõusma! - Lase see sisse panna. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 CARTER: Mees, kui ma siia üles tõusen, Ma annan kellelegi laksu. Ma ei mängi seda. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Mis juhtus, Carter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 CARTER: Minu töö pole bussidest maha hüpata! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Ma ei tee seda! Ma ei ole Carl Lewis! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Kes see mees on? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Sir, ma võin selgitada. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE: Agent Carter on aidanud minu uurimisel. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Ta on ärritunud, et me seda ei teinud teinud oma tööd. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Mina ja Lee hoolitseme olukorra eest. Meil on kõik kontrolli all. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Toome su tütre tagasi terve ja terve. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Ta on väga kirglik oma tütre leidmise kohta. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Olen teile tänu võlgu. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Tahtsime, et detektiiv Lee saaks üks meie parimaid mehi tema kõrval läbi aegade. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Agent Russ, võib-olla on see õige aeg rääkige konsulile minu ülesande üksikasjad. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 - Jah. - Jah. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Carter, kas ma võin sinuga rääkida hetkeks? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Kas sa tahad minuga rääkida? Kas hetkeks? Kas privaatselt? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Oh, ma näen. See peab kuuluma G-14 klassi. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI tüüpi värk. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Las ma helistan oma kaptenile ja andke talle teada, mis toimub. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Me räägime sekundi pärast. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [TELEFONI RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Mulle meeldib, kui G-14 tuleb. MEES [TELEFONI]: Tere? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Kes see on? Tere? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Kas ma räägin FBl-ga? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 - Anna mulle telefon. - FBl? Jah, see on FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Sa oled FBI? -Jah, see on FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Kui tahad tüdrukut elusana tagasi, kuula ja ära räägi. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Olgu, ma kuulan. Las ma võtan pliiatsi. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Hea küll. Lahe. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Tilk tehakse täna õhtul. Üksteist õhtul 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Summa saab olema 50 miljonit dollarit. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Viiskümmend miljonit dollarit? Kellele sa arvad sa röövisid, Chelsea Clinton? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Jätke ta rääkima. LAUL: Kasutatud valuutas. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Ei midagi suuremat kui 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Hea küll. Lahe, lahe, lahe. Viiskümmend miljonit dollarit. Pole probleemi. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Ma tahan 20 miljonit 50--- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Kakskümmend miljonit 50ndatel. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 miljonit 20--- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Kakskümmend miljonit 20ndatel. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --ja 10 miljonit 10-st. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Ja 10 miljonit 10s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Kas sa tahad sellega friikartuleid? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Mis su nimi on? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Mis on sinu oma? Sa helistasid meile. Miks sa tahad mu nime teada? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Ma tahan osata öelda konsul, kes vastutab... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...oma tütre surma eest sest ta räägib liiga palju. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Olgu, vaata, mees. Pea vastu. Rahune maha. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Ma üritan sind siduda. Ma olen sinu poolel. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Saate juhised kukkumiseks pool tundi enne selle valmistamist. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Kui see õnnestub, jääb tüdruk ellu. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Ma hoolitsen selle eest, et saaksite raha. Saame selle koos veeta, kui selle kätte saad... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...sest ma ei tee seda isegi tõesti töötab nende heaks. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Saime selle kätte. 620 South Broadway. Kesklinn. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Taktikaline meeskond üks, jätkake alla 6.–6. ja Broadway. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Meeskond kaks, ma tahan, et sa läheksid tagaküljel 4. ja Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Seadistage perimeeter. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHltNEY: Võtke oma meeskond ja katke hoone... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...korrus korruse kaupa kuni tipuni välja. Liiguta. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 Agent: Kaks meest selja taga. -Nad ei tohi hoonesse siseneda. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Jah, sul on õigus. Õige. Lähme räägime neile. Tule nüüd. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHltNEY: Võtke positsioonid nurgal. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Hr Russ, te peate oma mehed tagasi tõmbama. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Mida kuradit sa siin teed? Kus Carter on? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LEE: Palun kuula mind. RUSS: Hr Lee... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...võite olla väga pädev, aga fakt... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...et sa tead seda tüdrukut seab ohtu teie otsustusvõime. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Härra, kui te küsiksite 50 miljonit dollarit... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...oleksite sellises kohas? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Vii see kloun minust eemale. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Võtke ette matk. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 - Hei, mees. - Miks sa end peitsid? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 - Millest sa räägid? Ma ei olnud. - Sa peitsid end. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Kummardusin kinga sidumiseks. Vaatasin üles, sa oled läinud. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AGENT: Sir, ala on turvatud. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ÜLE RADIO] Tuba on tühi. - Kurat küll! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [TELEFONI HELISTAMINE RADIO ÜLE] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Tõmmake kõik tagasi! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 kurat! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Tooge kohe mõned parameedikud siia alla! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Evakueerige hoone kohe! Tooge tuletõrje siia! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Meil on plahvatus 6. ja Broadwayl. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lee! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 See pole piisavalt kaugel, mees! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Ma ei ole Kareem Abdul-Jabbar! Vajutage seda veel alla! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 CARTER: Lee! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Tere, Lee! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Carter, ära tule... Lõpeta! - Hei! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Hei, mees, mida kuradit sa...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [MÕLEMAD karjuvad] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES SCREECHING] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [PÜSSILAADID] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Ma arvan, et tegin oma jama katki. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Keda sa jälitasid? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Tema nimi on Sang Hongkongist. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - Sinu pärast ta põgenes. - Miks sa mulle sillast ei rääkinud? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - Ma tegin. - Ei, sa ei teinud. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - Ma tegin. - Ei, sa ei teinud. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - Ma ütlesin, et lõpeta. - Ma ei saa aru, mida sa räägid. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Mida? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Näed, mida ma räägin? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Mis see sinu käes on? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Ta viskas selle maha. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Oh, kurat. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 - Tule nüüd. - Kuhu me läheme? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Ajasin ülikonna sassi. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Viisteist sekundit. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Tehke otsus. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 - Johnson! - Ah! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Oh, kurat! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Kas ma tulin valel ajal? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Mul on sulle halvad uudised, Johnson. Me kõik oleme surnud. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Ma olin hajameelne, söör. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Väljal võib tekkida segajaid. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Sellepärast kutsume seda praktikat. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Kui te ei saa hakkama survet, siis lõpeta. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 - Jah, söör. -Hei, mees, anna talle puhkust. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Ära tema pärast muretse. Kuidas sul läheb, tüdruk? Mis toimub? Anna mulle armastust. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - Miks sa mind piinad? - Kas see on viis vana sõpra kohtlemiseks? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Tulin vaatama, kuidas sul läheb, ja ma vajan abi. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Abi? Ha. Heh, heh. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Ma tean, et teil on tugevad tunded minu jaoks, kallis, aga me peame selle kõrvale jätma. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Kaalul on väikese tüdruku elu. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Mis ajast te hoolite keegi teine ​​peale sinu enda? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Palun vaadake seda hetkeks. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Leidsime selle röövija juurest. Ütle mulle, mis see on. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Nüüd tahad, et ma sinuga koostööd teeksin? Mul pole selleks aega. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Mul on oma jama, millega tegeleda. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Johnson. Johnson. Johnson. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 - Kes sa oled? - Vabandust, et su hätta sattusime. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Jah, tal on kahju. Vaata, ütle mulle midagi selle kohta ma ei tea. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Pult. Võib olla nitrokork, võib rist edasi lükata... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ... kindlasti mitte omatehtud, mitte Ameerika. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 See võib avada garaažiukse, või lase mõne C-4 õhku. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Jah, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 - Olgu. Mine välja. Mine, mine, mine. CARTER: See tähendab mulle nii palju. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 mul on kahju levitada kõiki neid kuulujutte... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...jõuludel meist koos magama. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Mida? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Ta teeb lihtsalt nalja. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Hüvasti. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 CARTER: Hei, Bobby, mis lahti, mees? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Ma pean nägema Clive Codi, mees. - Oh. Mitte mingil juhul, Carter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Tuled on kustunud. Nad on lukus. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Kas sa tahad, et ma oma töö kaotaksin? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Mina olen see, kes sulle selle neetud töökoha sai. Laske mind parem siia. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 - Ei saa hakkama. - Bobby. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Kas ma ei pööranud selga, kui sa ostsid selle umbrohu koti? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Ma jagasin seda sinuga. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Aga kas ma ei andnud sulle suuremat poolt? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Tule nüüd, Bobby. Tee mulle nüüd see teene. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Kurat. Sul on viis minutit. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 - Tere, Cod. CLIVE: Ah? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Teie kaks venda on siin, et teid näha. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 CARTER: Hei, Clive, kuidas sul läheb, mees? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Teil on pallid siia tulemas. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Olin just teel. Arvasin, et sul hakkab igav. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Tulin siia alla et näha, kuidas sul läheb. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Mida kuradit sa tahad? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Tulin just sulle kingitust tooma. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Ma tean, et teil on aega. Ma tõin sulle mänguasja. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - Ma ei taha seda. - Sa ei tee seda? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Keegi ütles mulle, et sulle meeldib see värk. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Mulle ei meeldi sellised asjad. Ma isegi ei tea, mis see on. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 - Kas te pole seda kunagi kellelegi müünud? -Kuidas ma saaksin, kui ma ei tea, mis see on? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - Hoia kinni. - Ma ei taha seda käes hoida. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - Lihtsalt puuduta seda. Miks? - Ma ei taha seda puudutada. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - Kas sa kardad seda? - Kas sa arvad, et ma olen loll? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - Piisavalt rumal, et maha lüüa. -Sa tahad, et mind raamitaks sõrmejäljed. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Clive, miks ma peaksin seda tegema? Arvad, et prooviksin sind uuesti petta? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Pealegi, ma ei pea sind raamima. Sa teed väikese tüdruku tapmise eest elu. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Ma ei tea väikesest tüdrukust midagi. - Seda ma kõigile ei ütle. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 - Mind ei huvita. Ma ei tea midagi. - Mul on suur suu. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Las ma räägin sulle midagi. ma ei tea mida iganes, et saaksid mu paksu tagumikku suudelda. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Clive, mul kuluks terve päev su tagumikku suudelda. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Mida sa teed? Sa tahad mõnda sellest? Ma annan sulle kõik, mida sa tahad. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - Anna mulle nimi. - Ma ei räägi sulle midagi. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Ta on ainult 11 aastane. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Ma ei taha, et ta sureks. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Vaata pilti. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Ma ei hooli temast, ma ei hooli sinu kohta. Ma hoolin väikesest tüdrukust. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Anna mulle nimi. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Poisi nimi on Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Ma pole teda kunagi näinud. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Kust ma ta leian? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow restoran. Hiinalinn. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 CARTER: Foo Chow restoran? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Vabane sellest mehest. Ta tapab su. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Clive, aitäh, mees. Tulen järgmine kord tagasi. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Ma toon su paksu perse mõned küpsised, mees. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 See on seal. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Mida me ootame? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Me uurime seda kohta, mees. Ei jookse sinna sisse. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Nii lastakse sind maha. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Ma jään magama. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARRi "SÕJA" MÄNGIMINE RAADIOS] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MEES [SINGlNG ON RADIO]: Sõda, jah 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 KOOR: Milleks see hea on? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 MEES: Absoluutselt... KOOR: Mitte midagi 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 MEES: Ahh, oeh, ahh KOOR: Sõda 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] Huh, jah 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Milleks see hea on? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Absoluutselt mitte midagi 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 MEES: Ütle uuesti LEE: Te kõik 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 KOOR: Sõda LEE: Ahjaa 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Milleks see absoluutselt hea on? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Absoluutselt mitte midagi Laulge seda uuesti, te kõik 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Sõda, jah 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Milleks see hea on? Absoluutselt mitte midagi 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Sa ei tea sõjast midagi. -Kõik teavad "sõda". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] Huh, jah 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Milleks see hea on? Absoluutselt mitte midagi 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Jumal küll! Te kõik 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 See pole teie kõik, see olete teie. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - Kõik. - Kõik. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Kõik. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Mees, sa kõlad nagu karatefilm. Kõik! - Kõik. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Ütle seda siit hingega. Kõik. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - Kõik. - Kõik. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - Kõik. - Las ma näitan su tobedale tagumikku, kuidas seda teha. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MEES [SINGlNG ON RADIO]: Huh, jumal, kõik 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] Milleks see hea on? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Absoluutselt mitte midagi 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Tule nüüd. Tule nüüd. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Sõda, ah 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 - Jah KOOR: Milleks see hea on? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 CARTER: Absoluutselt mitte midagi 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Tule nüüd. Tule nüüd. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 - Sõda, ah MEES: See pole midagi muud kui südamevalu 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 KOOR: Sõda MEES: Ainult sõber.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Tule nüüd. Tule nüüd. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 KOOR: Sõda MEES: See on vaenlane 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Kogu inimkonnale 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Tehke seda uuesti. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Tehke seda uuesti. nagu see? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 MEES: Sõda on tekitanud rahutusi 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Noorema põlvkonna sees 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Induktsioon ja seejärel hävitamine 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Kes tahab surra? Oh! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 KOOR: Sõda, ah MEES: Jumal küll, kõik 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 KOOR: Milleks see hea on? MEES: Absoluutselt mitte midagi 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Kuula mind 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 KOOR: Sõda MEES: See pole midagi muud kui südametemurdja 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 KOOR: Sõda MEES: Sellel on üks sõber 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 See on matja 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Oh, sõda on purunenud 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Paljud noormehe unistused 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Tegi ta puudega 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Kibe ja alatu 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Elu on liiga lühike ja kallis 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Nendel päevadel sõdades veeta 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Sõda ei saa elu anda 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 See võib selle ainult ära võtta 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Oh sõda, ah Jumal küll, kõik 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Üks sisestatakse kohvrisse. Teine jääb teie peale. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Nüüd, kui langetad... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [TELEFONI HELISTAMINE] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Kas see on meil olemas? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Olgu, võta see üles. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Tere? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SANG: Kas teil on see, mida ma palusin? - Ma teen. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Loodan, et nüüd mõistate, kui tõsine ma olen. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Vii raha taha allee restoran Foo Chow Hiinalinnas. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Teil on jäänud 29 minutit. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LEE RÄÄGIB CHlNESE KEELES] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Kurat, Chen, see on mingi rasvane pask. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Kas teil pole paremat toitu? Kana tiivad... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ... mõned beebi selja ribid, mõned friikartulid või midagi? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Hiina toit, siin pole hingetoitu. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Ma ei öelnud hingetoitu. Ma ütlesin, et parem toit. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Ma ei taha seda rasvast paska. Kuidas müüa suur kast määret? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [MEES RÄÄGIB CHlNESE KEELES] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Mul on külm ja mis? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Tule nüüd. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MEES: Ma pole punk lits. CARTER: Ma pole ka punk lits. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - Ma pole punkar. CARTER: Ma löön su mütsi peast. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LEE: Tule nüüd. - Mees, mida sa mulle sööma panid? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 - See on angerjas. - Kas see on hea? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Väga hea. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Mis sul on? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 - Kaameli küür. - Mida? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Kaameli küür. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 CARTER: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Omamoodi hea. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Vaja natuke kuuma kastet, aga see on omamoodi hea siiski. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - Kas me ikka ootame? - Jah. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Kuidas me Juntao kätte saame? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Kuidas me teame, et ta on olemas? Keegi pole teda varem näinud. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 ma tean. Ta tappis mu elukaaslase. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Mul on selle pärast kahju, mees. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 See on üks põhjus, miks mul pole partnerit. See on üks asi, mida ma oma isalt õppisin. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Su isa oli politseinik? - Viisteist aastat, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Mu isa oli samuti politseinik. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Su isa oli vőmm? - Mitte politseinik, vaid ohvitser. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Legend kogu Hongkongis. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Mu isa on ka legend. Üle Ameerika. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Mu isa arreteeris kord 15 inimest ühe õhtuga ise. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Mu isa arreteerib üksi 25. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Mu isa päästis viis mõranemist põlevast hoonest ise. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Mu isa püüdis kord kuuli oma paljaste kätega. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Mu isa lööb su isa tagumikku kogu tee siit Hiinasse... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...või Jaapan või kust iganes sa pärit oled. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Ära räägi mu isast. -Ära räägi mu isast. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hei, see on sinu poiss? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Jah. Lähme. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Ma lähen esimesena sisse. Keegi ei tunne mind ära. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Olgu. Ma ootan viis minutit. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 CARTER: Hei, võta mu ID. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Kui midagi läheb valesti, sa kukud sisse nagu L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 This won't work. l'm not 6'1 ". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Yes, it will work. Vaata, mees, kõik on suhtumises. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Pöörake see lahti, keerake see kinni. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Do it fast. Open, close. Do it fast. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 You'll get it. Vaata. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Võtke see. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Hey, man, act like you're from out of town. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 I am from out of town. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Noh, ära käitu nagu võmm. Act like a tourist. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Don't be so obvious. - Olgu. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -All right? -Okay, no problem. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [Perenaine RÄÄGIB CHlNESE KEELES] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Hei, kuidas sul läheb? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -For one? -No, for two. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Ma olen siin kohtumiseks hr Juntaoga. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Oh. Vabandust, ma ei tea hr Juntaot. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Sa ei saa aru. I'm Mr. Juntao's lawyer. Legal advisor. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Ta sattus jälle mingisse jamasse. I'm a very busy man. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 I ain't got time hilja siia alla tulla. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Mu naine tahab, et ma koju tuleksin, beebil on kõik üle võlli. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Kas saaksite palun härra Juntao? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Aga ma olen sulle juba öelnud, et ma ei tea... - Arvad, et ma tulin siia asjata? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Kas sa annad mulle bensiiniraha? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 You got $5 on you? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Would you please tell Härra Juntao, et saada oma perse siia alla? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Tänan teid. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Kas ma võin siin istuda? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 - Siin? Tänan teid. Perenaine: Jah. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 Ettekandja: Tere. - Kuidas sul läheb. Kas teil on angerjat? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Muidugi. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Kuidas sul kaameli küür on? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 MEES: Vabandust? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 NAINE: Kus on Roscoe kana ja vahvlid? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 - Ah.... MEES: Ah? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 NAINE: Seda teed? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Ee... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 - Vabandust. Ma olen linnast väljast. NAINE: Ah. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 - Võib-olla siiapoole. Jah. NAINE: Aitäh. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Tere tulemast. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Mis see on? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Ei. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [CHlNESE KEELES] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 MEES: Ei, oota. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Vii tüdruk siit minema. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Veenduge, et need kaks ei lahkuks. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [MÕLEMAD RÄÄGIvad KLIINI KEELES] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [JÄTKAB RÄÄKEMIST KHINESE KEELES] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao näeb sind. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Käes on aeg. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [NII NOORED karjed] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 NII NOOR: Lõpetage ära! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Lase mul minna! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Oh, see on kitsas. See pole midagi alumise korruse moodi. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Sa saad hakkama... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Mis lahti, mees? Mida sa vaatad? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Kus Juntao on? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Miks te nii vaiksed olete? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 See oli lapsik, mees. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Seda isegi ei nõutud! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Nüüd tulin siia alla Juntaot vaatama... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...sest ta käskis mul siia alla tulla sest ma olen tema poolvend Pekingist. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Minul ja temal on sama ema. Olen mustlane. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Me kõik ühesugused. Oh, hei, mees, oota natuke. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Olgu, tapad mu? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Olgu, pane relv maha, võitle minuga nagu mees. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 See on õige, võitle minuga nagu mees. Kurat! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Igaüks võib kedagi tulistada. Sellest ma räägingi. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Tagasi, tagasi. Andke mulle ruumi. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Ei tea, kellega sa jamad. Ma koputan selle kollase... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - Kumb teist mind jalaga lõi? - Mina. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Olgu. Hea küll. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE SPEAKlNG CHlNESE KEELES] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Pea vastu. Räägime sellest. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Räägime sellest, mees. Pea kinni, mees. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [LAUL RÄÄGIB HIINA KEELES] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Ei, ei. Mida see tähendab? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Hei, mees, see on arusaamatus. Tule, palvetame. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FBI, ah? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 CARTER: Ei, ma ei ole FBI. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Olen turvamees, töötan kaubanduskeskuses. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Nüüd pühkige end ära. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Sul on verd. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Oh, pagan ei. Ei, ta lihtsalt mängib, mees. Mängib. Ta ei mõtle seda. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Ta tahtis mind lahti lasta. Lase mul minna. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Ära liiguta! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lee, mida sa teed? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lee! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [HIINA KEELES VESTLUS] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 - Ettevaatust! - Ettevaatust! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Sinu taga. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Carter! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Külmutage! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Me lõime teid kõik tagumikku. kőik. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Sa said oma tagumikku. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Carter! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [NAINE KARJUB] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 CARTER: Oh, kurat. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [Karjumine] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Ma tapan su tagumikku. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [PÜSLI KELLAD] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [KARJAD] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 CARTER: Lee! Siin, mees! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Liiguta! Liiguta! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Kas see on minu relv? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - See on minu relv. - Lähme. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 CARTER: Miks sa pead kukkuma kuradi märk, ah? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Siis viskasid sa relva aknast välja. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Tule, siiapoole. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENS WALLlNG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Sain kõik kontrolli alla. Ärge muretsege mitte millegi pärast. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jeesus, Maarja ja Joosep! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 CARTER: See on lahe. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: Miks ma ei ole üllatunud et sind siit leida, Carter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Dan, ma tahan neid kahte tagasi kohe konsulaadis. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Lähme sõitma, härrased. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Parem võta käsi minust ära. Hei, mees, ta minuga. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Tere. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Las ma lihtsalt selgitan. Alustan ülevalt. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Me tegime langust. Han tahtis teda tagasi saada... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...ja teie kaks keerasite selle sassi. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Oota, millest sa räägid? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 - Kas sa ei kuulnud, mida Lee ütles? -Hr. Lee on teel Hongkongi. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Nüüd kao siit ära, enne kui ma toimin õigusemõistmise takistamine teie vastu esitatud süüdistuste esitamisel. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Hakkasime juhtumit lahendama. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Sa ei ole enam selle ülesande täitmisel, Carter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Juhtum suletud. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [CHlNESE KEELES] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 CARTER: Konsul Han! - Vabandust, söör. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 See kõik oli minu süü. Lee ei teeks seda kunagi midagi, mis võiks teie tütre elu ohtu seada. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Ta armastab su tütart. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [INGLISE KEELES] Vabandusteks on juba natuke hilja. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: konsul... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...teil on kõne. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Oleme valmis. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Olgu, võta see üles. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [EESTI KEEL] Lunaraha on nüüd 70 miljonit. Helistan homme ja annan juhised. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Tood raha kohale või tuled järgi teie tütre keha. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Palun. Sa pead aru saama. Mis juhtus täna õhtul... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 NII NOOR [TELEFONI]: Isa! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [NII YUNG CRYING] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Palun öelge neile, et ma teen kõike, mida nad... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Mida iganes... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Vabandust, mees. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [INGLISE KEELES] Kahju Soo Yungist. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Ei mingeid raskeid juhtmeid. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Mitte ühtegi. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Kuule, me teeme kõik, mis me siin saame, eks? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Jälgige kõike, mis tuleb sellesse ühendisse. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Vabandage, konsul. Teil on külaline. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Jack, las ma pöördun sinuga tagasi, eks? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Thomas. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Vabandust, mu sõber. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Ma ei saanud seista ja mitte midagi teha. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC ja THE SUNSHINE BANDI "GET DOWN TONLGHT" MÄNGIB KÕLURITEGA] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 KOOR [SINGLNG OVER SPAKERS]: Tehke natuke tantsu 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [TELEFONI HELISTAMINE] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Tulge täna õhtul alla 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 - Tere. - Hei! Mis toimub, kallis? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Mees, sul on julgust mulle helistada. Ma panen toru ära. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hei, oota natuke. Ära katkesta toru. Vaata, tead mida? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Sul oli minu suhtes õigus, eks? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 vabandan. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 - Kas sa kasutad narkootikume? - Sul oli õigus. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Olin egoist. Ma olin hoolimatu. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Ma olin enesekeskne. - Jah. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Ma pole harjunud partneritega koostööd tegema, aga see ei puuduta nüüd mind. See on väike tüdruk. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Ta sureb kui me teda ei aita. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Saate aru, mida ma mõtlen? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Veel mitte, aga räägi edasi. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Vaata, ma arvan midagi täna õhtul läheb suur alla, eks? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Ma pean seda uurima kus konsul saab olema. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Kas sa arvad, et saad mind aidata? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Ma vaatan, mis ma teha saan. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Ei. Ma ei pea sind nägema, Johnson. Ma vajan, et sa seda teeksid. Kas sa saad hakkama? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Olgu, Carter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 - Hea küll, üks asi veel. - Jah? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Mis värvi aluspüksid sul jalas on? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [TELEFON KELLAB, SIIS SUMINAB] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 - Tere? Sang: Konsul Han, ma tahan, et sa läheksid... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ... Hiina näitusele, nagu plaanisite. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Omada raha ülakorruse kontrollruumis. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Kindlasti ära tee enam vigu. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Saan aru, aga tahan oma tütrega rääkida! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [TELEFON KELLAB, SIIS SUMINAB] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [NAINE RÄÄGIB VÕÕRESKEELES OVER PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 CARTER: Vabandage. Kes on selle lennuki kapten? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Vahet pole. Sa pead sinna üles minema... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...öelge kaptenile, mis meil on probleem vasakul küljel. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Midagi mootoriga. Vaja uut generaatorit. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Minu juhendaja ütles, „Mine alla, pane generaator tööle. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Ärge laske sellel lahkuda enne, kui ma sinna alla tulen." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Soovitan sul võimudele öelda, et seda mitte liigutage see lennuk enne FAA saabumist... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...ja me kõik oleme mingis jamas. Jätkake! - Jah. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Mida sa siin teed? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Tule, Lee, tõsta oma tagumik üles. Meil on tööd teha. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Mine minema. Olen ennast häbi teinud. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lee, mis saab väikese tüdrukuga? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Jäta mind rahule. Mees nagu sina ei saanud kunagi aru. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - Mees nagu mina? - Oled pühendunud ainult iseendale. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Teil on häbi, et olete politseinik. Sa austad oma isa nime. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Vaata, sa ei tea midagi minu isa kohta. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Sa ütled, et su isa on legend. -Mu isa oli legend. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Ta tapeti rutiini tehes liiklus peatub päevavalges... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...mingi punkari poolt kes ei tahtnud piletit... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...kui ta partner arvas teda toetama, kuid ei teinud seda kunagi. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Mu isa oli sama pühendunud nagu sina ja nüüd on ta surnud. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Mille eest? Liikluspilet ja mingi punkar? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Ütle mulle, mis au selles on? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Sa usud, et su isa raiskas oma elu, et ta suri asjata? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Tõesta, et ma eksin. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 15 aastat kuni Hiinani taastas kontrolli Hongkongi üle... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Juntao oli võimsaim kuritegelik isand Kagu-Aasias. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Britid üritasid tegevust sulgeda tema operatsioon, kuid me ebaõnnestusime. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Aga miks konsuli tütar? - Detektiiv inspektor Lee aitas mul haarata... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...iga tuntud vara Juntao operatsioonist. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Me konfiskeerisime miljoneid relvades ja sularahas... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...ja Hiina kunsti kogu mis oli maailmas ületamatu. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Siis kadus Juntao. Tunnistajaid pole. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Kas sa tõesti arvad, et ta tapab tüdruku? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Minu nõuanne teile on... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...makske raha. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konsul, ma lähen üles tilka teha. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Nüüd ma tahan, et jääksite rahulikuks nagu poleks midagi hullu... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...ja ära Whitney juurest lahku hetkeks kõrvale. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 ma saan aru. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Tere õhtust, daamid ja härrad. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Olen konsul Han. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Rahvavabariigi nimel Hiina, tänan teid tulemast. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Mul on hea meel esitleda 5000 aastat Hiina ajaloost ja pärandist... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...kogu, mis kuni viimase ajani arvati, et see on igaveseks kadunud. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Mees, see on tore jama. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 See Buddha sobiks mu vannituppa hästi. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Tere. See on minu riigi ajalugu. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Hindamatud killud Hiina kultuurist. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Kui miski saab kahjustada.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Midagi ei juhtu mitte ühelegi selle kraami juurde. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Ja nüüd saame need edasi anda meie lastele. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Anna andeks. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Ma nägin seda meest selles Hiina restoranis. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konsul Han on võidelnud gripiga viimastel päevadel... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...nii et võib-olla peaksin lõpetama mida ta alustas. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Esimene asi, mida me tegema peame on selge see riffraff. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Kui keegi maha jääb, on neil midagi kaotada. Oota siin. Ma tulen kohe tagasi. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --rahulik tulevik vahel meie kaks riiki. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Mida rohkem me erinevusi näeme ja sarnane-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 CARTER: Hei! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 - Daamid ja härrad! - Kurat küll. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 CARTER: ma olen detektiiv Carter L.A.P.D. -Russ, meil on Carter siin. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 - Mis kurat toimub? - Saime just hoonele ähvarduse. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Palume hoonest väljuda... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...niipea kui võimalik, ja palun ärge sattuge paanikasse. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Kas sa ei kuulnud, mida ma ütlesin? Võta oma jama ja mine! Kao kurat välja! Seal on pomm! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Ma ei usu seda. Laske agentidel oma positsioone hoida. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHltNEY: Kõik olge ettevaatlikud, hoidke oma seisukohti. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Mis toimub? - Minge hoonest välja! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Daam, pange klaas maha ja mine siit minema. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Naine, väljapääs sinna. Sa saad pea otsast! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Tule, tule, tule! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Titt, titt, titt. Viige need tissid siit minema. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Kas keegi haarab Carteri? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konsul Han, kuus C-4 plokki on ühendatud teie tütrega väljas autos. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Enne üleminekut suurem osa sellest näitusest... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...oli käes ühest erakollektsionäärist. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Mina. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Töötasin suurema osa oma elust hankida ja kataloogida... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...need hindamatud tükid mida sa enda ees näed. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Ja siis ühe hoobiga... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...see võeti minult ära. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Aga täna õhtul makstakse mulle täies ulatuses. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Ära liiguta. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Ta sureb, kui ma seda nuppu vajutan. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Lihtsalt ole kannatlik. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Minu transport on varsti kohal. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Jää rahulikuks. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hei, ma tahtsin sulle lihtsalt öelda sa olid punases tsoonis. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Kõikjal on politseinikud... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [LAUGHlNG] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Sa ei teadnud, et ma seda suudan. Käed püsti! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Ma ei tapa sind seekord. Ma löön sulle lihtsalt jalaga tagumikku! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Sa räägid minust oma sõpradele. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Hei, kuidas sul läheb? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Me oleme sind otsinud. Olen Carter L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Nüüd on kõik korras, eks? Ma viin su isa juurde, eks? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 - Esimese asjana võtan selle vesti seljast. - Ei, ära puuduta seda! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Ma arvan, et oleks turvalisem, kui me selle ära võtaksime. - Ei. Kuulsin, kuidas nad ütlesid, et see plahvatab. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Ma arvan, et see oleks turvalisem kui jätame selle peale, eks? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Ära... Ära liiguta. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 Kus sa oled? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [MEES RÄÄGIB CHlNESE KEELES RAADIO ÜLE] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 - Ära liiguta! - Hoia oma positsioone, pagan! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Ärge tõmmake oma relvi. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Daamid ja härrad... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...Ma arvan, et me nimetame seda õhtuks. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Aitäh ja head ööd. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES SCREECHING] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD TULI] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 CARTER: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Mul on sulle midagi! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Said midagi, mida sa tahad. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Mul on su pomm siinsamas. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 - Soo Yung. - Papa! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 - Ei! NII NOOR: Papa! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 CARTER: Tahad midagi õhku lasta? Ah? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Tule nüüd. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Vajutage nuppu. Tule nüüd. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Vajutage nuppu. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 - Mida sa teed? - Ma lihtsalt mängin. Mängi kaasa. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Tule, vajuta nuppu. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Jah, tule, vajuta nuppu. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 CARTER: Laske kõik õhku. - Jah, laske kõik õhku! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 - Vajutage kuradi nuppu! - Vajutage kuradi nuppu! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Sa kuulsid, mida ta ütles. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Tule nüüd! Sa panid kõik elevil midagi õhku lastud... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...ja vaata oma väikest punkarit Briti tagumikku. Tule nüüd! Vajutage nuppu! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Palun tegele sellega. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Kuhu sa lähed? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Katke konsul! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 - Ei. Ei. - Pole midagi. Ta on professionaal. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Peate vesti seljast võtma. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Jah, anna mulle hetk. Anna mulle hetk. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Sellel vestil on päästik. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 See läheb õhku, kui ma selle ära võtan. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [PÜSSILAADID] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 - Kas sa pole seda varem teinud? - Praktikaruumis on see natuke teistmoodi. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Varjuge kõik. Whitney! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Meil on siia rohkem mehi vaja. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Ütle uuesti. Dan, kas sa loed...? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Vajan siin abi, kurat! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 JOHNSON: Roosid on punased... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...violetsed on sinised. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Suhkur on magus... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...ja sina ka. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Kaugjuhtimispult saab selle siiski välja lülitada. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Vabanege sellest. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 - Temaga on kõik korras? - Jah. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Ma tean, et see pole pomm! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Vii see pomm minu juurest ära! Viige pomm välja! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Viige pomm välja. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 - Juntao. - Jah, vii see Juntaole. Mine Juntaosse. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 - Sina mine sinnapoole, mina lähen sinnapoole. - Hea küll. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [PÜSSILAADID] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Ära tulista! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD TULI] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Kurat! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [PÜSSILAADID] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Kuhu sa lähed? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [PÜSSILAADID] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - Kohtume katusel. MEES: Roger. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [oigamine] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 CARTER: Ära liiguta, mees. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Jah, ma otsisin sind magus-hapu kanaperse. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Teie poisse pole praegu siin. Kus nad on? Sa oled üksi. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - Ma tapan ta. - Mine edasi. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 - Jah? - Ta isegi ei meeldi mulle. Mine. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Pane relv käest. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Võitle nagu mees. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 - Mida sa ütled? - Võitle nagu mees. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Võidelda nagu mees? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Olgu, ma löön sulle jalaga tagumikku. Siis ma viin su perse vanglasse. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Hea küll. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Tule, pane relv käest. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Samal ajal. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Pühkige end ära, mees. Sa oled surnud. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [KARJAD] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Aitäh, jumal. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Oh, kurat. Oh, kurat. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [KARJAD] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Oho. Sa tead, et ta on surnud. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Carter! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Abi! Tee midagi! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Hei, ole lahe, mees! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Oota! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Ma ei suuda enam vastu pidada! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Oodake umbes tund. Ma lähen kiirabisse. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 - Mida sa teed? - Oota, mees. Ma tulen kohe tagasi. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 - Carter! - Ma lihtsalt mängisin. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Tee midagi! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Ma ei suuda enam vastu pidada! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [MÕLEMAD karjuvad] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCREAMlNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Oh, kurat! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GROANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Aitäh! Aitäh! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - Mida kuradit sa teed? - Ma olin lihtsalt viisakas. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Noh, järgmine kord olge mu hullude vastu viisakas. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 vabandan. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Tänan teid. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Kurat! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 MEES: Vabandage. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Kas sinuga on kõik korras? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Minuga on kõik korras. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Ma võlgnen sulle kõik. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Ainult teie sõprus. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 NII NOOR: Papa. - Soo Yung. Oh. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 - Vaata, kes siin on. LEE: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Mis sul nii kaua aega võttis? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Ma arvan, et see kuulub sulle. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [RÄÄGIB CHILNESE KEELES] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Ma arvan, et sa peaksid minuga kaasa tulema. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Minge lennukisse, kui töölt lahkute. Sa lendad tasuta. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 - Tere, Carter. - Ma lihtsalt üritan oma silmaringi laiendada. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - Reisige natuke. Vaadake maailma. - Carter. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Ma olen sinuga läbi, mees. Ma lähen puhkusele. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Oota nüüd. Me olime just tulemas... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...et öelda teile, kui suurepärane töö sa tegid eile. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Ja kui sa tagasi tuled, siis tuleb FBl märk ootab teid. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 - Kas sa oled tõsine? WHltNEY: Oh, jah. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 - Tule nüüd, mees, ära mängi. - Ei. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Ma ei tea, mida öelda. See on nagu unistuse täitumine. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Mul on siiski idee. Mul on idee. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Miks te ei võta seda märki... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...ja ajage see oma tagumikku? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Kõik teie tagumikul. Olen L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Lits. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Esimene klass. Mulle meeldib see. See on tihe. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Kas ma võin teie jope võtta, söör? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Minu jope? Ei, ei. Sa võid selle koti siiski kaasa võtta. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Kuidas sul läheb? Mis lahti on? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Mis lahti, mees? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - Oled valmis minema? - Jah. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Kas ma tohin teile maapähkleid pakkuda? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Sa pole mulle kunagi öelnud, et räägid hiina keelt. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Ma pole sulle kunagi öelnud, et ei ole. Sa eeldasid, et ma ei teinud seda. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 See on lahe, mees. Han lubab mul minge teiega Hongkongi. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Ma pole viis aastat puhkusel olnud. -Võime minu võrevoodis rippuda. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Ma näitan sulle oma kapuutsi. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Võite mulle näidata paari Hiina tüdrukut. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Ma tahan massaaži. Ma lähen metsikuks. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Politsei ei tööta kaks nädalat? Kui pikk see lend on? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - Viisteist tundi. - Viisteist tundi? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Mida me teeme 15 tundi? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] Huh, sõda 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 - Oh, pagan, ei! Stjuardess! - Ah, milleks see hea on? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 - Stjuardess, too mulle teine ​​koht! - Absoluutselt mitte midagi 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Kuulake mind, te kõik! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 CARTER: Stjuardess! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 MEES: Tegevus. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 See läks katki. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [INIMESED NAERAVAD] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Ära liiguta! Ära naerata! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [REÜSIVAULUDE MATKEERIMINE] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [NAERAB] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [INIMESED NAERAVAD] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Mis jama see su tütrega on? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Viiskümmend miljonit dollarit? Kes sa arvad, Kelsey Clinton? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Viiskümmend miljonit dollarit? Kellele sa arvad sul on, Kelsey... Mis on joon? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Viiskümmend miljonit dollarit? Arvad, et said... kas Chelsea või Kelsey? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Viiskümmend miljonit dollarit? Kes sa arvad, et sul on, Chelsea Carter? Viiskümmend miljonit dollarit? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Kes sa arvad, et sul on, Chelsea Grammer--? Chelsea... 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Arvad, et sul on Chelsea Clinton? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 miljonit? Mis sa arvad, kes sul on, Chelsea Clinton? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Jätke ta rääkima... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [LAUGHlNG] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 MEES: Lõika. Mine tagasi algusesse. - Kas see oli see? Chelsea... Kas ma sain aru? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [HARJUB] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 MEES: Tegevus. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [KLAASIDE KARUD] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [INIMESED NAERAVAD] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Jah, õige, Las ma näen oma märki, sõber! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 - See on kuradi nali. -Näita mulle oma tagumikku! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 CARTER: Näita oma tagumikku? te olete kõige geimad... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 MEES: Lõika. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [LAUGHlNG] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Sa tead seda muud asja, aga sa ei tea ta nime? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKE: Mees... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...inimesed räägivad mulle jama. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [AEVASTAB] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 - Mis sul viga on? - Heh, heh. Mees. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Mu isa püüdis kord kinni-- püüdke kuuli-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Püüdis kuuli-- Püüdke kuuli-- MEES: Sai kuuli kinni. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Mu isa püüdis kuuli tema palja käega. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Ei mingit jama. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [LAUGHlNG] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Mis au selles on? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Sa usud oma isa raiskab oma elu.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [RÄÄGIB ERINEVATULT] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [LAUGHlNG] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Nad ei tohi-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Sul on õigus, mees. Lähme räägime neile. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Kõik läheb valesti, sa kukud sinna sisse, käitu nagu L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [LAUGHlNG] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Ta ei oska inglise keelt. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Mees, see on lahe, hung saatis meid Hongkongi. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Mis see rida on? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [LAUGHlNG] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Kas ma tohin teile maapähkleid pakkuda? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [LAUGHlNG] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [RÄÄGIB ERALDAMATULT JA NAEREB] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [RÄÄKELEB CHlNESE KEELES] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [LAUGHlNG] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Vaata, kui raske see on? Minu inglise keel? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 - Ta ei oska isegi kolme sõna öelda, hiinlane. -Paku mulle lõunat. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 - Kas vajate lõunat? - Ma sain selle varem, Jackie. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Näete? Nüüd sa tead, kui raske mul on. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 - Vaata Jackiet. - Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [INGLISE SDH]