1 00:00:55,889 --> 00:00:59,685 1879 (IKA-12 TAON NG BAGONG PANAHON) 2 00:00:59,768 --> 00:01:04,106 YOKOHAMA STATION 3 00:01:43,437 --> 00:01:44,980 Sasaktan mo ang sarili mo! 4 00:01:46,231 --> 00:01:47,441 Rintaro! 5 00:02:15,510 --> 00:02:18,972 Ikaw ba ang nagbenta ng barkong pandigma 6 00:02:19,056 --> 00:02:21,725 kay Makoto Shishio? 7 00:02:22,309 --> 00:02:24,227 Ano kaya ito? 8 00:02:25,437 --> 00:02:26,605 Sinabihan kami 9 00:02:26,688 --> 00:02:31,109 isang Shanghai arms dealer ang nasa tren. 10 00:02:31,193 --> 00:02:33,070 Napaka bastos! 11 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 Ang ginoong ito ay kumakatawan sa-- 12 00:02:35,364 --> 00:02:38,784 Hindi ba dapat simulan mo sa pamamagitan ng pagpapakilala sa iyong sarili? 13 00:02:43,538 --> 00:02:45,082 Japanese ka? 14 00:02:49,002 --> 00:02:52,214 Ikaw si Goro Fujita, Bureau of Police? 15 00:02:53,215 --> 00:02:54,049 O kaya 16 00:02:55,092 --> 00:02:59,137 si Hajime Saito ba, dating ng Shogun police? 17 00:03:02,015 --> 00:03:05,769 Gusto mo rin ng armas? Ibebenta ko lahat ng gusto mo. 18 00:03:06,311 --> 00:03:09,690 Ironclads, Gatling guns, Snider rifles... 19 00:03:11,191 --> 00:03:14,111 Ngayong tapos na ang Satsuma Rebellion, Mayroon akong marami. 20 00:03:16,363 --> 00:03:17,447 Dalhin mo siya. 21 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Sa iyong mga paa. 22 00:03:24,371 --> 00:03:25,580 hindi ko gagawin. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Nasaan si Battôsai the Killer? 24 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Bakit nagtatanong ang Shanghai mafia? 25 00:03:35,841 --> 00:03:36,967 Meron pa ba siya 26 00:03:38,385 --> 00:03:40,303 yung mga galos sa pisngi niya? 27 00:03:41,346 --> 00:03:42,347 ano? 28 00:03:47,978 --> 00:03:48,854 Well? 29 00:03:50,230 --> 00:03:54,443 Meron pa ba siya ang krus ng mga galos sa kanyang pisngi? 30 00:03:58,697 --> 00:04:00,073 Siya, ha? 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,160 nandyan pa sila? 32 00:04:05,662 --> 00:04:08,874 Galit pa rin yata sa kanya ang kapatid ko. 33 00:04:16,214 --> 00:04:18,675 Gusto mo ng away, Shinsengumi? 34 00:04:20,594 --> 00:04:21,720 Tumigil ka! 35 00:04:38,528 --> 00:04:39,654 Hawakan mo! 36 00:05:50,684 --> 00:05:52,143 Gusto mo ako? 37 00:05:58,358 --> 00:05:59,276 sa iyo ako lahat. 38 00:06:08,827 --> 00:06:10,287 Kunin mo siya! 39 00:06:41,693 --> 00:06:48,658 ASAKUSA, TOKYO 40 00:06:57,125 --> 00:06:57,959 Paumanhin. 41 00:06:58,668 --> 00:07:01,004 Mukha namang maayos ang nobya! 42 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 Mabuti para sa iyo! 43 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 Titignan mo ba yan! 44 00:07:05,842 --> 00:07:07,010 Well! 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,767 Lahat ng mga bagong Kanluraning paraan. 46 00:07:15,685 --> 00:07:20,398 Ang isang puting kimono ay magiging maganda, pero gusto ko din ng damit na yan. 47 00:07:20,482 --> 00:07:24,110 Ilang kasalan may balak ka bang magkaroon? 48 00:07:24,194 --> 00:07:26,696 Mas gusto ko ang mga lumang hairstyle. 49 00:07:26,780 --> 00:07:27,948 -Bakit? -Ano? 50 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 Nababagay sila sa isang matandang ulo? 51 00:07:36,581 --> 00:07:38,500 Kaoru? 52 00:07:38,583 --> 00:07:41,795 Kaoru! Nakatitig ka sa kalawakan. 53 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Iniimagine niya na ikakasal siya kay Kenshin. 54 00:07:44,881 --> 00:07:47,092 Ikaw ay isang bata na may malaking bibig! 55 00:07:47,175 --> 00:07:48,593 Putulin ito! 56 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 Ay, Kenshin. 57 00:07:51,429 --> 00:07:53,390 Ito ay tiyak na napakaganda. 58 00:07:57,769 --> 00:07:59,688 Ms. Kaoru? 59 00:08:02,023 --> 00:08:03,233 anong mali? 60 00:08:03,316 --> 00:08:04,859 Isipin mo. 61 00:08:06,778 --> 00:08:07,654 ha? 62 00:08:08,780 --> 00:08:11,366 DOMESTIC AFFAIRS MINISTRY BUREAU OF POLICE TRAINING GROUND 63 00:08:11,449 --> 00:08:12,659 Magsimula na! 64 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 Nagsimula na kami sa wakas. 65 00:08:24,004 --> 00:08:25,505 Napakahusay. 66 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 Ginoong Maekawa. 67 00:08:53,825 --> 00:08:55,076 Punong Uramura. 68 00:08:57,120 --> 00:09:01,541 Ilang lalaki mula sa aking dojo nagsisilbing instructor dito. 69 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 sila ay? 70 00:09:04,669 --> 00:09:06,963 12 taon na ang nakalipas mula noong Panunumbalik. 71 00:09:08,131 --> 00:09:11,092 Ang mga kabataang ito ay hindi pa nakakita ng digmaan. 72 00:09:13,053 --> 00:09:16,681 Nagpadala ng tropa ang Japan sa Taiwan at ngayon sa Korea. 73 00:09:17,807 --> 00:09:21,519 Nagtatalo pa kami sa China 74 00:09:22,020 --> 00:09:25,482 sa aming pag-aangkin na ang Okinawa ay atin. 75 00:09:26,733 --> 00:09:29,903 Maaaring magkaroon ng digmaan sa China anumang oras. 76 00:09:38,119 --> 00:09:45,043 TOKYO POLICE HEADQUARTERS 77 00:09:52,008 --> 00:09:53,301 Salamat sa paglabas. 78 00:09:54,010 --> 00:09:55,386 Ikaw ay walang iba kundi ang gulo. 79 00:09:56,846 --> 00:09:58,348 Kung kumpirmahin mo ang paglipat… 80 00:09:59,933 --> 00:10:02,977 Gusto niyang kumpirmahin mo ang paglipat. 81 00:10:13,530 --> 00:10:14,697 salamat po. 82 00:10:16,407 --> 00:10:17,242 Halika na. 83 00:10:43,893 --> 00:10:47,605 Bakit tayo pinalaya isang Shanghai mafia boss? 84 00:10:48,189 --> 00:10:49,649 Hindi namin siya pinalaya. 85 00:10:51,401 --> 00:10:56,072 Pinalaya siya sa kustodiya ng konsul sa ilalim ng mga tuntunin ng aming kasunduan. 86 00:10:56,573 --> 00:11:00,243 Bakit dapat humatol ang China isang paglabag sa ating batas? 87 00:11:00,326 --> 00:11:02,495 May hurisdiksyon sila. 88 00:11:03,204 --> 00:11:06,916 Ganun din sa isang Japanese sa China. 89 00:11:09,294 --> 00:11:10,295 Pumasok. 90 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 Tandaan Cho? 91 00:11:17,677 --> 00:11:21,222 Isa sa Sampung Espada ni Shishio. 92 00:11:21,890 --> 00:11:25,143 Siya ay nagtatrabaho nang palihim para sa amin. 93 00:11:26,644 --> 00:11:29,022 Salamat sa tulong mo noon. 94 00:11:34,194 --> 00:11:36,738 Hindi ako nagtitiwala sa mga turncoat. 95 00:11:38,072 --> 00:11:39,741 Ay, mahal! 96 00:11:40,241 --> 00:11:41,451 Wag kang ganyan. 97 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Babantayan niya ano ang ginagawa ng Shanghai. 98 00:11:48,124 --> 00:11:49,250 Alam mo ang drill. 99 00:12:01,930 --> 00:12:05,099 BEEF HOT POT AKABEKO 100 00:12:06,893 --> 00:12:09,938 Magdala ng higit pa! Ito ay hindi sapat. 101 00:12:10,563 --> 00:12:12,148 nagugutom na ako! 102 00:12:12,232 --> 00:12:14,108 karne ng baka! Kanina pa. 103 00:12:14,192 --> 00:12:15,151 tama? 104 00:12:16,486 --> 00:12:17,737 Dito ka na. 105 00:12:19,781 --> 00:12:20,740 Mahusay! 106 00:12:22,075 --> 00:12:23,576 nasaan ka 107 00:12:23,660 --> 00:12:27,580 Pagbakod kasama ang mga constable sa Police Dojo. 108 00:12:27,664 --> 00:12:29,374 Busy kasi dito. 109 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Pinaghirapan kami ni Tae. 110 00:12:31,960 --> 00:12:35,505 Humanap din ng boyfriend na katulad ni Kaoru, at bibigyan kita ng oras. 111 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Tae, tumigil ka! 112 00:12:37,423 --> 00:12:38,383 Oh? 113 00:12:38,466 --> 00:12:40,468 Itigil mo rin yan! 114 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Anyway, kain na tayo. 115 00:12:48,810 --> 00:12:49,727 Ang hot niyan! 116 00:12:49,811 --> 00:12:51,062 Bakit mo itinulak ito? 117 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 tumahimik ka. 118 00:12:52,522 --> 00:12:53,773 Huminahon ka, Kaoru! 119 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 kalmado ako. 120 00:13:42,322 --> 00:13:43,489 napuno ako! 121 00:13:48,244 --> 00:13:49,620 Baboy! 122 00:13:49,704 --> 00:13:52,123 At kumain ka ng masyadong maraming karne. 123 00:13:52,206 --> 00:13:54,876 Pulang pula pa yang mukha mo. 124 00:13:54,959 --> 00:13:57,962 tumahimik ka. Hindi ako namumula. 125 00:13:58,671 --> 00:14:00,298 anong mali? 126 00:14:01,007 --> 00:14:04,135 wala. ayos lang ako. 127 00:14:07,722 --> 00:14:10,183 Oras na para masanay ka sa kapayapaan. 128 00:14:15,396 --> 00:14:18,524 Kung gusto mo, Kujiranami. 129 00:14:20,360 --> 00:14:23,196 Ang pambungad na shot ng paghihiganti. 130 00:14:42,006 --> 00:14:44,592 Ano ang ingay na iyon? 131 00:14:59,649 --> 00:15:00,817 Ilipat! 132 00:15:01,651 --> 00:15:03,736 Tumabi ka! 133 00:15:03,820 --> 00:15:06,239 Out of the way! 134 00:15:09,659 --> 00:15:10,701 Ilipat! 135 00:15:15,665 --> 00:15:17,708 Ginoong Himura! 136 00:15:17,792 --> 00:15:19,502 Anong nangyayari, Chief? 137 00:15:19,585 --> 00:15:20,837 Anong meron? 138 00:15:20,920 --> 00:15:23,881 May nagpaputok ng kanyon sa lungsod! 139 00:15:23,965 --> 00:15:26,759 Tinamaan nila ang isang lugar ng baka na tinatawag na Akabeko. 140 00:15:26,843 --> 00:15:28,386 Akabeko? 141 00:15:28,469 --> 00:15:32,056 Galing ito sa Ueno Hill. Palibutan natin ang lugar. 142 00:15:32,140 --> 00:15:34,475 Baka barilin na naman. 143 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 Mag-ingat ka. 144 00:15:38,896 --> 00:15:42,150 Sasama ako kay Chief. Tingnan mo si Akabeko. 145 00:15:42,233 --> 00:15:43,693 -Okay. -Darating din ako! 146 00:15:43,776 --> 00:15:44,694 Halika na! 147 00:16:11,262 --> 00:16:12,430 Anong nangyayari? 148 00:16:16,017 --> 00:16:18,644 Tae! Tsubame! 149 00:16:25,234 --> 00:16:26,152 Hanapin ang lugar! 150 00:16:31,282 --> 00:16:33,367 Tanging isang puno ng dambana ang naputol. 151 00:16:33,951 --> 00:16:36,287 Wala man lang bakas ng baril. 152 00:16:37,246 --> 00:16:40,958 Malamang ginamit nila ang puno upang itigil ang pag-urong. 153 00:16:41,042 --> 00:16:44,504 Kahit na nagpuntirya sila at nagpaputok mula rito, 154 00:16:44,587 --> 00:16:48,090 tiyak, hindi nila matumbok si Akabeko! 155 00:16:49,759 --> 00:16:50,676 Chief! 156 00:16:51,969 --> 00:16:53,304 -Hepe! -Oo? 157 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Natagpuan namin ito. 158 00:16:59,060 --> 00:17:00,478 "Man judges"? 159 00:17:01,646 --> 00:17:05,691 Karaniwang, "Heaven judges." Hindi ba nila alam yun? 160 00:17:06,317 --> 00:17:07,235 Hindi. 161 00:17:11,572 --> 00:17:15,117 May maghahatol sa lugar ng Langit. 162 00:17:18,412 --> 00:17:21,332 KATUNGDANAN PARA SA PAGSASANAY 163 00:17:21,415 --> 00:17:24,502 Ang shogunate at ang Shinsengumi… 164 00:17:24,585 --> 00:17:27,088 Pareho nilang nabigyang-katwiran ang kanilang mga pagpatay sa ganoong paraan. 165 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 So ibig sabihin… 166 00:17:31,133 --> 00:17:33,261 May nagsasabi yata 167 00:17:34,470 --> 00:17:36,973 kung hindi hahatulan ng langit, 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 pagkatapos ay gagawin nila. 169 00:17:39,183 --> 00:17:40,393 nakikita ko. 170 00:17:40,893 --> 00:17:46,065 Kaya ang ilang mga malcontent ay hindi pa rin nasisiyahan kasama ang bagong pamahalaan. 171 00:17:46,148 --> 00:17:47,900 Hindi pwede sa amin yun. 172 00:17:48,401 --> 00:17:50,987 -Sumunod ka sa akin. -Oo, ginoo! 173 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 -Hanapin ang bawat sulok ng lugar na ito! -Oo, ginoo! 174 00:17:59,078 --> 00:18:00,746 Kahit sino sa isip? 175 00:18:01,831 --> 00:18:02,748 Hindi. 176 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Yung lalaking taga Shanghai? 177 00:18:10,881 --> 00:18:13,050 Ibinenta niya si Shishio sa barkong iyon. 178 00:18:17,388 --> 00:18:19,140 May sinabi siya. 179 00:18:20,057 --> 00:18:22,393 "May mga galos pa ba si Battôsai?" 180 00:18:42,163 --> 00:18:48,461 LALAKING HUKOM 181 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 OGUNI CLINIC 182 00:18:51,005 --> 00:18:52,006 Hoy! 183 00:18:52,089 --> 00:18:54,550 Higit pang mga bendahe! 184 00:18:54,634 --> 00:18:57,595 Nagamit na namin lahat ng meron kami. Kukuha ako ng higit pa. 185 00:18:57,678 --> 00:18:58,888 Salamat. 186 00:18:58,971 --> 00:19:00,097 tapos na ako dito. 187 00:19:00,890 --> 00:19:02,767 -Pindutin ang sugat na iyon. -Oo. 188 00:19:06,354 --> 00:19:07,480 Megumi! 189 00:19:07,980 --> 00:19:10,566 kamusta ka na? 190 00:19:10,650 --> 00:19:12,109 Sa abot ng aking makakaya. 191 00:19:13,027 --> 00:19:13,861 Tae! 192 00:19:15,237 --> 00:19:17,323 Tsubame! 193 00:19:18,074 --> 00:19:21,452 Nasunog siya habang sinusubukang ilabas ang mga tao. 194 00:19:23,287 --> 00:19:25,706 Kakaalis lang nina Kaoru at Yahiko. 195 00:19:25,790 --> 00:19:26,957 Oh, nakikita ko. 196 00:19:28,626 --> 00:19:30,252 Anong bagay ang dapat gawin! 197 00:20:09,500 --> 00:20:10,751 Ms. Kaoru? Yahiko? 198 00:20:11,585 --> 00:20:12,753 ayos ka lang ba? 199 00:20:12,837 --> 00:20:17,299 Oo. Sinusuri namin ang mga nasugatan sa clinic ni Megumi. 200 00:20:18,050 --> 00:20:19,844 Tsubame at Tae? 201 00:20:37,611 --> 00:20:42,074 Anyway, sino kaya ang nakagawa isang bagay na ito kakila-kilabot? 202 00:20:49,790 --> 00:20:50,833 Megumi, 203 00:20:52,209 --> 00:20:53,377 may itatanong ako sayo? 204 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 ano? 205 00:20:57,965 --> 00:21:00,217 Ang mga peklat ni Kenshin... 206 00:21:01,719 --> 00:21:04,722 Medyo matanda na sila. Bakit hindi sila kumukupas? 207 00:21:06,432 --> 00:21:07,391 hindi ko alam. 208 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Tinanong ko si Dr. Oguni tungkol doon minsan. 209 00:21:20,696 --> 00:21:22,323 At? 210 00:21:24,909 --> 00:21:27,077 Ito ay kalahating pamahiin. 211 00:21:30,706 --> 00:21:34,168 Isang peklat ang sabi niya ipinataw sa matuwid na galit 212 00:21:34,752 --> 00:21:38,714 hindi mawawala hanggang sa ang galit na iyon ay napapawi. 213 00:22:14,542 --> 00:22:15,626 Gising ka pa? 214 00:22:19,588 --> 00:22:20,464 Sano… 215 00:22:22,716 --> 00:22:27,096 Kaya kung ano ang nangyayari na hindi natin alam? 216 00:22:37,064 --> 00:22:38,023 Kenshin… 217 00:22:41,193 --> 00:22:43,904 naiintindihan ko naman 218 00:22:45,281 --> 00:22:49,577 na ayaw mong mag-alala Kaoru, Yahiko, at Megumi. 219 00:22:51,161 --> 00:22:52,288 Pero… 220 00:22:55,833 --> 00:22:58,210 tiyak masasabi mo sa akin. 221 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Anong ingay yan? 222 00:23:19,231 --> 00:23:21,859 Ginoong Himura! Buksan mo! 223 00:23:23,360 --> 00:23:24,570 Ginoong Himura! 224 00:23:30,326 --> 00:23:32,077 Halika na dali! Ang Maekawa Dojo! 225 00:23:32,161 --> 00:23:33,537 ano? 226 00:23:34,121 --> 00:23:34,955 Isang pag-atake. 227 00:23:36,540 --> 00:23:39,335 Ito ay isang patayan. Dumating ang mga pulis, 228 00:23:40,294 --> 00:23:41,795 ngunit hindi sila magkatugma! 229 00:23:42,379 --> 00:23:43,839 -Sasama ako! -Hindi. 230 00:23:45,090 --> 00:23:49,970 Babalik ako sa umaga. Panatilihing nakasara ang gate. 231 00:23:51,180 --> 00:23:52,431 Ikaw na ang bahala. 232 00:24:02,858 --> 00:24:04,151 Ginoong Himura! 233 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 -Mr. Himura! -Ano ngayon? 234 00:24:06,946 --> 00:24:12,409 Maglagay ng mga bantay kay Punong Uramura ang Kamiya Dojo at Oguni Clinic. 235 00:24:12,493 --> 00:24:15,454 Walang salita mula kay Chief. 236 00:24:16,288 --> 00:24:18,082 Papunta kami doon ngayon. 237 00:24:19,583 --> 00:24:20,417 Kenshin. 238 00:24:20,501 --> 00:24:24,588 Ipaubaya sa akin ang Maekawa Dojo. Pumunta ka sa Chief. 239 00:24:24,672 --> 00:24:25,881 nagpapasalamat ako sa iyo. 240 00:24:28,217 --> 00:24:30,427 URAMURA 241 00:24:38,852 --> 00:24:42,481 Ibaba mo na yan, o babarilin ko! 242 00:24:42,564 --> 00:24:44,400 Tanga! 243 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Sa tingin mo titigil ako sa bagay na iyon? 244 00:24:56,412 --> 00:24:57,579 Asawa! 245 00:24:57,663 --> 00:25:01,834 sino ka ba ano gusto mo 246 00:25:08,090 --> 00:25:11,051 Ano ang nangyayari? 247 00:25:18,976 --> 00:25:21,186 Okay, sino ang susunod? 248 00:25:32,948 --> 00:25:34,783 Damn mo! 249 00:25:36,910 --> 00:25:38,579 ano gusto mo 250 00:25:50,883 --> 00:25:53,093 Oh, relax! 251 00:25:53,927 --> 00:25:55,888 Hindi ka mag-iisa. 252 00:25:55,971 --> 00:25:59,016 Maaari kayong lahat mamatay nang magkasama. 253 00:25:59,099 --> 00:26:00,684 Hindi! Patayin mo na lang ako! 254 00:26:07,149 --> 00:26:08,859 Huwag mo akong kamuhian para dito. 255 00:26:10,152 --> 00:26:11,528 sa halip… 256 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Galit sa akin? 257 00:26:22,081 --> 00:26:25,459 Medyo may galit na sa akin ang mga tao. 258 00:26:27,711 --> 00:26:30,464 Kaliwang pisngi, may mga galos... 259 00:26:30,547 --> 00:26:32,758 Ginoong Himura! Mag-ingat ka! 260 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 So ikaw pala? 261 00:26:36,136 --> 00:26:37,262 Battôsai the Killer? 262 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 Perpekto. 263 00:27:33,068 --> 00:27:34,236 Sabihin mo sa akin… 264 00:27:36,363 --> 00:27:38,615 sinong gumagamit sayo para maghiganti? 265 00:27:41,952 --> 00:27:44,288 Isang mabuting lalaki. 266 00:27:44,371 --> 00:27:48,542 Nakikita namin dati sino ang pinakamaraming pumatay sa isang gabi. 267 00:27:51,753 --> 00:27:54,214 Nakakatuwa. 268 00:27:55,132 --> 00:27:58,385 Kaya nabuhay ka rin ng kahihiyan. 269 00:28:01,930 --> 00:28:04,016 Magkaiba kaming dalawa. 270 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Kung naghiganti ka, Ipaglalaban ko lahat ng gusto mo. 271 00:28:09,354 --> 00:28:11,940 Ngunit huwag i-drag ang iba dito. 272 00:28:54,942 --> 00:28:58,320 Mga alaala ng aking regalong bigay ng diyos! 273 00:29:16,088 --> 00:29:17,172 Lumabas ka! 274 00:29:35,941 --> 00:29:36,858 Hoy! 275 00:29:39,653 --> 00:29:40,570 buhay ka ba 276 00:29:43,991 --> 00:29:46,410 huli na ako! 277 00:29:50,289 --> 00:29:51,790 anong nangyari? 278 00:30:04,594 --> 00:30:07,055 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 279 00:30:11,226 --> 00:30:13,645 "Sino ang mga lalaking ito?" 280 00:30:14,938 --> 00:30:16,481 "Ilan sila?" 281 00:30:18,108 --> 00:30:23,447 "Sino ang pinuno?" "Saan sila susunod na sasalakay?" 282 00:30:31,788 --> 00:30:34,291 Magdusa, kung gayon. 283 00:30:37,461 --> 00:30:38,503 Ngayon 284 00:30:39,463 --> 00:30:41,381 hukom ng tao. 285 00:31:02,819 --> 00:31:04,071 Ginoong Himura! 286 00:31:07,741 --> 00:31:08,658 bakit naman 287 00:31:09,618 --> 00:31:11,536 Bakit tayo? 288 00:31:15,499 --> 00:31:16,750 bakit naman 289 00:32:08,468 --> 00:32:09,761 anong problema, 290 00:32:11,930 --> 00:32:13,056 Battôsai? 291 00:32:25,235 --> 00:32:27,737 Mukha ka kasing nakita mo na ba ang multo ng kapatid ko? 292 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Ikaw… 293 00:32:48,675 --> 00:32:49,676 Hindi ito maaaring… 294 00:32:56,850 --> 00:32:58,226 Paano kung ito nga? 295 00:33:08,612 --> 00:33:10,155 Papatayin mo ba ako? 296 00:33:13,074 --> 00:33:15,160 Tulad ng ginawa mo sa kanya? 297 00:33:17,704 --> 00:33:20,415 Gamit ang maruming espada na iyon? 298 00:33:23,502 --> 00:33:24,961 14 na taon na ang nakalipas. 299 00:33:26,213 --> 00:33:31,468 Nagpunta ako sa Shanghai, halos mamatay doon, at gumawa ng paraan 300 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 sa tuktok ng Shanghai mafia. 301 00:33:36,723 --> 00:33:38,808 All the while 302 00:33:39,684 --> 00:33:42,646 nagpaplanong bumalik at ipaghiganti ang kapatid ko. 303 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Wait lang. 304 00:33:51,530 --> 00:33:53,949 Ang paghatol ng tao ay malapit na. 305 00:33:56,785 --> 00:33:59,329 Galit din sayo ang mga lalaking kasama ko. 306 00:33:59,913 --> 00:34:04,167 At kaya natin ang kahit ano. 307 00:34:07,629 --> 00:34:08,713 Battôsai… 308 00:34:10,715 --> 00:34:13,718 Ayokong masaktan ka lang. 309 00:34:17,931 --> 00:34:19,140 Gusto kong magdusa ka. 310 00:34:58,346 --> 00:34:59,306 Nandito si Kenshin. 311 00:35:00,724 --> 00:35:04,060 Ano ang lahat ng problemang ito? 312 00:35:06,771 --> 00:35:07,731 hey, 313 00:35:08,773 --> 00:35:09,649 Kenshin. 314 00:35:11,359 --> 00:35:12,193 Kenshin! 315 00:35:17,198 --> 00:35:19,159 Maligayang pagbabalik, Kenshin. 316 00:35:24,122 --> 00:35:26,666 Magpapahinga na ako. 317 00:35:40,388 --> 00:35:42,182 May hindi tama. 318 00:35:45,685 --> 00:35:47,562 Hindi ko pa siya nakitang tumingin 319 00:35:48,730 --> 00:35:50,148 sobrang tormented kanina. 320 00:36:19,719 --> 00:36:23,682 Ang Tokyo ay nasa mataas na alerto na ngayon. 321 00:36:24,808 --> 00:36:30,438 Ang dojo ng fencing instructor na si Maekawa inatake kagabi. 322 00:36:31,523 --> 00:36:35,276 Gaya ng tahanan ni Punong Uramura. 323 00:36:35,944 --> 00:36:39,406 Karamihan sa mga opisyal ang mga tumugon ay nasugatan. 324 00:36:40,323 --> 00:36:43,785 Hindi namin alam kung sino ang mga umaatake. 325 00:36:43,868 --> 00:36:44,994 gayunpaman, 326 00:36:45,578 --> 00:36:48,665 ito ay malinaw na isang hamon sa mga awtoridad ng pulisya. 327 00:36:49,708 --> 00:36:51,459 Ang ating dignidad ay nakataya. 328 00:36:52,669 --> 00:36:55,964 Dapat nating pangalagaan ang pampublikong kaayusan sa Tokyo! 329 00:37:08,685 --> 00:37:11,020 Hindi ito madali, ngunit natagpuan ko sila. 330 00:37:11,980 --> 00:37:13,773 Ang kanilang armory. 331 00:37:14,983 --> 00:37:17,736 Nakakuha sila ng isang lugar sa Yokohama. 332 00:37:20,613 --> 00:37:24,576 Isang lalaking nagngangalang Wu Heixing. Isang milyonaryo sa Shanghai. 333 00:37:30,790 --> 00:37:33,460 Ang kawalan ng pag-aalinlangan ay gumagawa ng mahusay na mga espiya. 334 00:37:35,670 --> 00:37:37,881 maraming salamat po! 335 00:37:40,300 --> 00:37:42,385 Isa ako sa Ten Swords. 336 00:37:42,927 --> 00:37:46,347 Parang magtatrabaho talaga ako para sa bagong rehimen! 337 00:37:55,690 --> 00:37:59,861 Pagkatapos ng mga pangyayari kahapon, 338 00:38:00,570 --> 00:38:06,993 may 30 kaming kasama nakapwesto sa compound. 339 00:38:11,748 --> 00:38:12,832 Pumasok ka. 340 00:38:18,296 --> 00:38:20,256 Kanina pa boss. 341 00:38:21,090 --> 00:38:22,217 Heixing? 342 00:38:23,384 --> 00:38:25,595 Kailan ka bumalik mula sa Shanghai? 343 00:38:26,638 --> 00:38:30,725 Sinabihan akong matatapos ka na kung ano ang ginawa mo. 344 00:38:30,809 --> 00:38:36,397 Gusto ko lang makasigurado naalala mo yung deal natin. 345 00:38:38,983 --> 00:38:40,401 naalala ko. 346 00:38:41,778 --> 00:38:44,781 Kapag ako ay tapos na, ang organisasyon ay sa iyo. 347 00:38:45,740 --> 00:38:47,867 Arms, opyo... Gawin ang gusto mo. 348 00:38:48,660 --> 00:38:51,120 Ang Japan ay magiging iyo. 349 00:39:20,400 --> 00:39:21,609 Magandang balita, Tomoe. 350 00:39:23,403 --> 00:39:28,491 Sa wakas oras na para sa langit na magpataw ng hatol kay Battôsai. 351 00:39:32,287 --> 00:39:35,123 Enishi... Hindi ikaw! 352 00:39:36,040 --> 00:39:37,292 hindi mo alam? 353 00:39:38,251 --> 00:39:40,962 Sinabi nila sa iyo. 354 00:39:45,758 --> 00:39:47,385 Umuwi ka na, Enishi. 355 00:39:48,553 --> 00:39:50,805 Anak ka ng pamilya namin. 356 00:39:51,639 --> 00:39:53,850 -Huwag kang makialam dito. -Sa impiyerno kasama ang pamilya! 357 00:39:54,559 --> 00:39:56,519 Ikaw ang gusto kong-- 358 00:39:56,603 --> 00:39:58,563 Umuwi ka na, Enishi. 359 00:40:01,149 --> 00:40:02,400 bakit naman 360 00:40:08,448 --> 00:40:09,616 anong nangyari? 361 00:40:15,705 --> 00:40:17,457 Bakit protektahan siya? 362 00:40:18,124 --> 00:40:19,918 Kaaway mo siya! 363 00:40:20,001 --> 00:40:22,921 Ninakaw niya ang kaligayahan mo. Dapat gusto mong maghiganti! 364 00:40:55,662 --> 00:40:59,082 KAMIYA DOJO 365 00:42:15,908 --> 00:42:20,121 Kagabi pagkatapos ninyong dalawa lumabas, 366 00:42:21,831 --> 00:42:23,291 sabi ni Yahiko... 367 00:42:25,293 --> 00:42:27,837 siya ay may sakit ng pagiging mahina. 368 00:42:33,301 --> 00:42:38,097 Sa sarili niyang paraan, nararamdaman niya na darating ang gulo. 369 00:42:40,308 --> 00:42:42,935 Sinusubukan niyang palakasin ang sarili. 370 00:42:56,032 --> 00:42:58,076 Pagkatapos ay dapat kong kausapin kayong lahat. 371 00:43:02,121 --> 00:43:06,334 Ms. Kaoru, pagsamahin ang lahat. 372 00:43:17,095 --> 00:43:22,475 Kagabi, ang Maekawa Dojo at ang tahanan ni Punong Uramura ay sinalakay. 373 00:43:25,937 --> 00:43:28,981 Lahat para maghiganti sa akin. 374 00:43:32,235 --> 00:43:34,278 Paghihiganti sayo? 375 00:43:37,115 --> 00:43:39,784 Ang pag-atake din ng Akabeko. 376 00:43:45,331 --> 00:43:47,708 Sila ay binalak ni isang lalaking nagngangalang Enishi Yukishiro. 377 00:43:50,419 --> 00:43:52,880 Kapatid ni Tomoe Himura... 378 00:43:54,799 --> 00:43:57,218 ang asawa ko, na sinaksak ko hanggang sa mamatay. 379 00:44:10,398 --> 00:44:11,983 Nang bumagsak ang shogunate... 380 00:44:15,695 --> 00:44:16,696 kapag… 381 00:44:19,407 --> 00:44:21,993 Nakuha ko ang mga peklat na ito. 382 00:44:27,665 --> 00:44:31,210 Babae, buhosan mo kami ng inumin. 383 00:44:31,836 --> 00:44:36,674 Araw at gabi kaming nasa labas itataya ang aming buhay para sa mga katulad mo. 384 00:44:38,926 --> 00:44:41,929 Ang Kyoto ay walang lugar para sa mga pekeng makabayan. 385 00:44:44,515 --> 00:44:45,892 Akin ka! 386 00:44:56,277 --> 00:44:59,238 Naisipan kong lumabas at magpasalamat. 387 00:45:02,450 --> 00:45:04,202 Ikaw talaga… 388 00:45:06,454 --> 00:45:08,497 magpaulan ng dugo. 389 00:45:15,796 --> 00:45:17,215 Mananatili ako sa iyo... 390 00:45:19,508 --> 00:45:21,594 Matagal pa. 391 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 Ano ang kaligayahan? 392 00:45:50,164 --> 00:45:52,500 Parang gusto kong tumira dito kasama ka 393 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 ay sumagot sa tanong na iyon para sa akin. 394 00:46:00,049 --> 00:46:01,133 Ako ay 395 00:46:02,051 --> 00:46:06,138 Engaged na magpakasal. 396 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 Bago ang kasal 397 00:46:12,603 --> 00:46:14,397 sa kaguluhan sa Kyoto, 398 00:46:16,357 --> 00:46:17,942 ginawa niya ang sukdulang sakripisyo. 399 00:46:24,991 --> 00:46:27,368 Kung gusto mong maghiganti, 400 00:46:28,244 --> 00:46:33,124 lumapit kay Battôsai at alamin lahat ng kaya mo tungkol sa kanya. 401 00:46:36,043 --> 00:46:40,089 Hanapin ang kanyang mga kahinaan. 402 00:46:43,050 --> 00:46:44,010 Tomoe… 403 00:46:46,178 --> 00:46:48,848 ang kaligayahang nawala sa iyo minsan... 404 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 hindi ka na matatalo muli. 405 00:47:18,377 --> 00:47:19,754 Abril 5. 406 00:47:20,921 --> 00:47:25,968 Bago ang aming kasal, Ginawa ni Kiyosato ang pinakahuling sakripisyo. 407 00:47:38,481 --> 00:47:39,815 hindi ako pwedeng mamatay! 408 00:47:42,109 --> 00:47:44,153 May taong mahal ko. 409 00:47:58,542 --> 00:48:00,836 Gusto kong ipaghiganti si Kiyosato. 410 00:51:38,804 --> 00:51:40,097 Tomoe… 411 00:52:27,227 --> 00:52:28,395 Tomoe… 412 00:52:39,740 --> 00:52:41,075 Tomoe… 413 00:52:46,163 --> 00:52:47,790 Galit ka rin. 414 00:53:33,001 --> 00:53:34,169 ayos ka lang ba? 415 00:53:37,840 --> 00:53:42,010 Ito ang una mong narinig tungkol sa taong Tomoe na ito. 416 00:53:47,182 --> 00:53:48,142 Oo. 417 00:53:49,393 --> 00:53:50,477 Ito ay isang sorpresa. 418 00:53:55,232 --> 00:53:56,233 Pero… 419 00:53:58,444 --> 00:54:00,571 Naaawa ako sa kanya kahit papaano. 420 00:54:05,033 --> 00:54:10,122 Marahil siya ay napakalinis ng puso. 421 00:54:13,792 --> 00:54:16,628 Naiinis siya sa sarili niya dahil nahulog siya 422 00:54:17,629 --> 00:54:20,132 ang lalaking pumatay sa kanyang unang pag-ibig. 423 00:54:24,428 --> 00:54:25,596 At kaya… 424 00:54:28,474 --> 00:54:31,351 baka sinadya niyang saksakin siya. 425 00:54:41,528 --> 00:54:43,113 sigurado ako… 426 00:54:45,073 --> 00:54:47,701 Hindi makakalimutan ni Kenshin si Tomoe. 427 00:54:50,871 --> 00:54:52,498 Ang magmahal ng taong ganyan... 428 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 napakalalim... 429 00:55:02,841 --> 00:55:04,092 at… 430 00:55:08,263 --> 00:55:10,098 patayin mo siya sa iyong kamay. 431 00:55:17,564 --> 00:55:19,107 Hindi mo makakalimutan iyon. 432 00:55:32,496 --> 00:55:33,455 Pero 433 00:55:35,123 --> 00:55:37,167 buhay kayo ni Kenshin. 434 00:55:43,590 --> 00:55:48,178 Kung buhay pa kayo, makaka-move on kayo ng magkasama. 435 00:55:49,596 --> 00:55:54,768 Ngayong patay na si Tomoe, iyon ang isang bagay na hindi niya magagawa. 436 00:56:04,278 --> 00:56:07,114 Sige na. Pumunta sa kanya. 437 00:56:54,369 --> 00:56:55,370 Kenshin. 438 00:56:59,708 --> 00:57:00,918 Ms. Kaoru… 439 00:57:06,423 --> 00:57:08,091 Alam kong ayaw mo sa pag-istorbo ng mga tao. 440 00:57:09,426 --> 00:57:12,596 Akala ko baka mawala ka na naman. 441 00:57:32,824 --> 00:57:33,951 salamat po. 442 00:57:59,184 --> 00:58:01,812 Sunod-sunod na hiyas! 443 00:58:05,607 --> 00:58:06,692 Well! 444 00:58:07,859 --> 00:58:11,947 Isang wo-dao espadang Tsino! Wala pa akong nakita dati. 445 00:58:21,373 --> 00:58:24,376 ano? Busy ako dito. 446 00:58:27,879 --> 00:58:28,880 Ikaw, ha? 447 00:58:30,340 --> 00:58:34,136 Ang magnanakaw ng espada na natalo kay Battôsai at lumipat ng panig? 448 00:58:34,761 --> 00:58:36,179 mangangaso ng espada! 449 00:58:42,269 --> 00:58:43,478 Kahit ano. 450 00:58:44,604 --> 00:58:50,527 Nagpadala ako ng pulis sa maling lugar, tulad ng sinabi ng Chinese na si Wu. 451 00:58:51,486 --> 00:58:53,822 Iyan ay nararapat sa ilang gantimpala. 452 00:58:54,448 --> 00:58:57,492 Ito ay isang mahusay na espada. 453 00:58:57,576 --> 00:58:59,286 Maaaring masaktan ka nito. 454 00:59:00,579 --> 00:59:02,998 Iba ang balanse kaysa sa mga espadang Hapones. 455 00:59:15,385 --> 00:59:17,596 Mukhang sigurado ka sa sarili mo. 456 00:59:20,057 --> 00:59:22,642 Ayaw mo rin ba kay Battôsai? 457 00:59:31,568 --> 00:59:33,945 Biglaan, 458 00:59:35,030 --> 00:59:36,865 Gusto kong subukan ang talim na ito. 459 00:59:47,250 --> 00:59:48,835 KAMIYA DOJO 460 00:59:48,919 --> 00:59:52,464 Salamat sa iyong pagsisikap nitong nakaraang taon. 461 00:59:53,381 --> 00:59:54,966 -Salamat, master. -Salamat, master. 462 01:00:01,056 --> 01:00:02,390 Na-dismiss! 463 01:00:02,474 --> 01:00:03,391 -Oo! -Oo! 464 01:00:07,437 --> 01:00:10,273 Magpahinga ka, at pagkatapos ay maglinis tayo! 465 01:00:10,357 --> 01:00:11,483 -Oo! -Oo! 466 01:00:52,440 --> 01:00:53,942 Ngayon, 467 01:00:54,025 --> 01:00:56,570 hukom ng tao. 468 01:00:56,653 --> 01:00:58,029 bakit naman 469 01:00:58,655 --> 01:01:00,657 Bakit tayo? 470 01:01:00,740 --> 01:01:03,618 LALAKING HUKOM 471 01:01:22,304 --> 01:01:23,847 Hello! 472 01:01:28,894 --> 01:01:30,061 Kamusta! 473 01:01:30,145 --> 01:01:31,688 Misao! 474 01:01:31,771 --> 01:01:32,647 kamusta ka na? 475 01:01:32,731 --> 01:01:36,109 Anong ginagawa mo dito? Galing ka ba sa Kyoto? 476 01:01:36,193 --> 01:01:38,737 Napakatagal! 477 01:01:39,237 --> 01:01:40,947 Ang layo ng Tokyo! 478 01:01:41,031 --> 01:01:43,575 Siyempre ito ay. Dumating ka ba mag-isa? 479 01:01:46,620 --> 01:01:47,913 Pati si Aoshi? 480 01:01:49,873 --> 01:01:51,458 Nandito ba si Himura? 481 01:02:04,387 --> 01:02:07,057 Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito? 482 01:02:09,476 --> 01:02:11,770 Ang pari ng Templo ng Suikoji 483 01:02:11,853 --> 01:02:16,358 narinig mula sa kanyang yumaong ama na si Himura may kinalaman sa pagkamatay ni Elder. 484 01:02:18,360 --> 01:02:22,280 Malamang kilala ng ama si Himura. 485 01:02:24,783 --> 01:02:26,785 Imagine na. 486 01:02:28,036 --> 01:02:32,123 Battôsai na nakikipaglaban sa tabi ang Shogun's Hidden Watchers! 487 01:02:33,083 --> 01:02:35,210 Ang kapalaran ay gumagana sa kakaibang paraan. 488 01:02:36,127 --> 01:02:40,173 Tahimik na naninirahan si Himura sa Tokyo ngayon. 489 01:02:41,258 --> 01:02:42,467 nakikita ko. 490 01:02:44,052 --> 01:02:48,640 Kung may pagkakataon ka, maaari mo ba siyang dalhan ng mensahe? 491 01:02:50,141 --> 01:02:57,065 Ang aking ama ay may talaarawan ng kanyang yumaong asawa, at gusto kong ibalik ito. 492 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Madalas niyang kausapin ang aking ama 493 01:03:05,156 --> 01:03:07,701 tungkol sa kung paano ang isa na pumatay ng napakarami 494 01:03:08,660 --> 01:03:11,413 dapat pagkatapos ay mamuno sa kanyang buhay. 495 01:03:12,289 --> 01:03:15,667 O kahit na dapat pa siyang mabuhay. 496 01:03:30,098 --> 01:03:31,016 Dito. 497 01:03:38,815 --> 01:03:41,526 Ito ang diary ni Tomoe? 498 01:03:44,779 --> 01:03:46,239 Alam mo ang tungkol sa kanya? 499 01:03:48,950 --> 01:03:50,285 Nabasa mo ba? 500 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 Hindi ko kaya yun! 501 01:03:53,788 --> 01:03:57,792 Sigurado akong mahalaga ito kay Himura, kaya dinala ko. 502 01:04:37,123 --> 01:04:43,505 ANG PUSO NA MAMUHAY SA TUNAY NA KATOTOHANAN 503 01:04:46,299 --> 01:04:48,134 Sinabi sa akin ng Watchers 504 01:04:48,218 --> 01:04:50,303 isang bagay na kawili-wili. 505 01:04:51,137 --> 01:04:54,682 Sabi nila noong Disyembre, Uulanan ng dugo ang Tokyo. 506 01:04:55,433 --> 01:04:59,396 At si Battôsai ang magiging dahilan. 507 01:05:54,784 --> 01:06:01,499 YOKOHAMA WAREHOUSE DISTRICT 508 01:06:10,884 --> 01:06:13,011 Squad 2, paikot sa kaliwa. 509 01:06:13,595 --> 01:06:15,680 Squad 3, i-secure ang pinto sa likod. 510 01:06:16,347 --> 01:06:17,474 Naniningil kami. 511 01:06:18,141 --> 01:06:19,184 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 512 01:07:20,870 --> 01:07:23,456 Ito ay isang mapahamak na bitag! 513 01:08:01,452 --> 01:08:03,997 Ito ay dapat bumili sa amin ng ilang oras. 514 01:08:34,152 --> 01:08:36,362 ano ito? Isang dagdag na pahayagan? 515 01:08:38,531 --> 01:08:39,741 Ano ito? 516 01:08:42,994 --> 01:08:45,246 LALAKING HUKOM 517 01:08:51,794 --> 01:08:53,671 ano yun? 518 01:08:54,422 --> 01:08:55,590 Tingnan mo! 519 01:09:36,089 --> 01:09:37,674 Anong ingay yan? 520 01:09:38,216 --> 01:09:40,093 Katulad ng dati. 521 01:09:48,768 --> 01:09:49,936 Kapitan Aoshi! 522 01:09:50,937 --> 01:09:52,105 kailangan kong pumunta! 523 01:10:25,430 --> 01:10:27,765 Magsimula na ang pagdiriwang! 524 01:11:08,473 --> 01:11:09,557 Ibaba mo kami. 525 01:11:30,077 --> 01:11:31,537 Sundin mo yan. 526 01:11:31,621 --> 01:11:33,206 Gawin mo kung ano ang dapat mong gawin. 527 01:11:34,040 --> 01:11:34,999 Naintindihan. 528 01:11:46,803 --> 01:11:48,888 Ang paghatol ng tao ay malapit na. 529 01:11:50,097 --> 01:11:52,475 Galit din sayo ang mga lalaking kasama ko. 530 01:11:53,309 --> 01:11:57,271 At kaya natin ang kahit ano. 531 01:12:00,274 --> 01:12:01,400 Battôsai… 532 01:12:03,444 --> 01:12:05,988 Ayokong masaktan ka lang. 533 01:12:06,739 --> 01:12:07,824 Gusto kong magdusa ka. 534 01:12:14,747 --> 01:12:16,249 ayos ka lang ba? 535 01:12:16,958 --> 01:12:18,459 salamat po! 536 01:12:59,208 --> 01:13:01,168 Magmadali! 537 01:13:04,881 --> 01:13:07,300 Nandito ba si Battôsai? 538 01:13:10,011 --> 01:13:11,262 Para sa kanya ito! 539 01:13:26,402 --> 01:13:27,361 Pumunta ka. 540 01:13:27,445 --> 01:13:29,655 Sa taas! Magmadali! 541 01:13:29,739 --> 01:13:30,990 salamat po! 542 01:13:32,241 --> 01:13:33,993 sino ka ba 543 01:13:35,244 --> 01:13:37,163 Mga masasamang kapangyarihan 544 01:13:38,122 --> 01:13:41,208 ililibing ang mga masasama sa kadiliman. 545 01:13:43,836 --> 01:13:47,131 Bilang huling kapitan ng mga Nakatagong Tagamasid, 546 01:13:48,007 --> 01:13:49,967 iyon ang aking gawain. 547 01:14:14,909 --> 01:14:16,577 kung sino ka man, 548 01:14:17,828 --> 01:14:20,915 hindi ka humahadlang kay Mumyoi! 549 01:14:23,000 --> 01:14:24,585 Wag ka lang tumayo dyan! 550 01:14:25,378 --> 01:14:26,420 Ikaw din! 551 01:14:37,848 --> 01:14:38,933 sino ka ba 552 01:14:46,273 --> 01:14:47,525 ikaw ba yan 553 01:14:49,610 --> 01:14:52,238 Ang bayaw ni Kenshin? 554 01:14:58,035 --> 01:15:00,162 Well, wala siya dito. 555 01:15:00,246 --> 01:15:01,288 Pero 556 01:15:02,581 --> 01:15:06,836 kung naghahanap ka ng away, Bibigyan kita ng isa. 557 01:15:10,256 --> 01:15:11,132 Gagawin mo, ha? 558 01:15:13,426 --> 01:15:16,762 Malaking usapan mula sa maliliit na salamin! 559 01:15:39,618 --> 01:15:40,661 Kapitan Aoshi! 560 01:15:49,795 --> 01:15:50,755 Kapitan Aoshi! 561 01:15:51,464 --> 01:15:53,632 Battôsai ang gusto namin! 562 01:15:56,552 --> 01:15:58,888 hindi ikaw! 563 01:16:19,075 --> 01:16:20,201 Sanosuke! 564 01:16:24,330 --> 01:16:27,917 Guys, kapag nag-aaway kayo, 565 01:16:28,000 --> 01:16:29,502 gamit mo ulo mo! 566 01:17:20,761 --> 01:17:21,887 Kapitan Aoshi! 567 01:17:31,605 --> 01:17:32,898 Kapitan Aoshi… 568 01:17:38,237 --> 01:17:39,488 Kapitan Aoshi! 569 01:17:40,281 --> 01:17:41,198 Kapitan Aoshi! 570 01:17:43,951 --> 01:17:45,161 Kapitan Aoshi! 571 01:17:46,245 --> 01:17:49,623 Pinagtanggol niya ako. 572 01:17:50,499 --> 01:17:51,542 ayos ka lang ba? 573 01:17:52,585 --> 01:17:55,379 salamat po! 574 01:17:55,462 --> 01:17:57,882 Kapitan Aoshi! 575 01:18:01,218 --> 01:18:02,178 Kapitan Aoshi! 576 01:18:04,346 --> 01:18:05,514 Damn it! 577 01:18:40,007 --> 01:18:42,426 Maghintay, Battôsai! 578 01:18:46,555 --> 01:18:48,557 Tapusin mo na ako. 579 01:18:56,148 --> 01:19:00,527 Upang ibalik ang Emperador, 580 01:19:01,528 --> 01:19:04,198 ninakaw mo ang samurai pride namin. 581 01:19:05,407 --> 01:19:06,825 Tinanggihan mo kami... 582 01:19:09,370 --> 01:19:11,497 isang marangal na kamatayan. 583 01:19:16,085 --> 01:19:17,878 Kaya ngayon… 584 01:19:20,798 --> 01:19:22,383 gamit ang mga kamay na iyon... 585 01:19:25,469 --> 01:19:28,138 bigyan mo ako ngayon! 586 01:19:36,438 --> 01:19:37,856 Ganun karami 587 01:19:39,441 --> 01:19:42,152 may utang ka sa akin! 588 01:19:52,037 --> 01:19:54,039 Sagasaan mo ako! 589 01:20:12,099 --> 01:20:13,267 pasensya na po. 590 01:20:17,354 --> 01:20:19,440 Sinumpa ko na sa talim na ito, 591 01:20:20,441 --> 01:20:22,526 Hindi na ako papatay. 592 01:20:25,529 --> 01:20:27,323 Mabuhay sa bagong panahon. 593 01:20:31,118 --> 01:20:32,077 I-freeze! 594 01:20:32,161 --> 01:20:35,164 Pagkatapos ay putulin ang braso na ito! 595 01:20:36,165 --> 01:20:37,791 Halika nang tahimik! 596 01:20:37,875 --> 01:20:40,711 Dahil kung meron pa ako... 597 01:20:42,087 --> 01:20:43,881 Battôsai! 598 01:20:47,885 --> 01:20:49,428 Battôsai! 599 01:20:49,511 --> 01:20:52,473 Patayin mo ako! Pakiusap! 600 01:21:26,423 --> 01:21:27,383 Sano! 601 01:21:35,057 --> 01:21:36,100 Ken… 602 01:21:40,145 --> 01:21:41,271 Kaoru… 603 01:21:44,942 --> 01:21:46,110 Paumanhin. 604 01:21:48,404 --> 01:21:49,738 pasensya na po! 605 01:21:50,572 --> 01:21:52,074 Kinuha niya si Kaoru. 606 01:21:55,369 --> 01:21:56,829 Hindi ko siya napigilan. 607 01:21:58,789 --> 01:22:00,374 wala akong magawa... 608 01:22:03,127 --> 01:22:04,378 ngunit panoorin. 609 01:22:34,450 --> 01:22:35,909 Ngayon maganda ka na. 610 01:22:44,126 --> 01:22:45,419 Hawakan mo! 611 01:22:46,920 --> 01:22:49,673 Ilayo mo ang iyong mga kamay sa kanya! 612 01:22:55,512 --> 01:22:56,972 Huwag kang mag-alala. 613 01:23:15,699 --> 01:23:16,950 Yahiko! 614 01:23:31,840 --> 01:23:33,842 "Ang pusong mamuhay sa tunay na katotohanan"? 615 01:23:35,969 --> 01:23:36,929 tanga yun. 616 01:23:46,271 --> 01:23:49,233 Ikaw ba si Enishi Yukishiro? 617 01:23:50,567 --> 01:23:52,194 Paano kung ako nga? 618 01:23:53,320 --> 01:23:57,491 Patayin si Kenshin o ako hindi ibabalik si Tomoe. 619 01:23:58,075 --> 01:23:59,701 Nawawalan ka lang ng kaluluwa... 620 01:24:01,620 --> 01:24:03,622 isang bilanggo ng iyong galit. 621 01:24:03,705 --> 01:24:05,499 Paano mo siya kilala? 622 01:24:14,508 --> 01:24:15,676 Narinig mo ba na… 623 01:24:18,762 --> 01:24:20,430 mula sa Battôsai? 624 01:24:22,224 --> 01:24:23,892 Pangalan ng kapatid ko? 625 01:26:02,407 --> 01:26:06,078 Dito, ako ay magpapataw ng paghatol ng tao. 626 01:29:12,138 --> 01:29:13,849 Walang takas. 627 01:29:17,018 --> 01:29:20,063 Ang paghatol ng tao ay nangangailangan ng iyong kamatayan. 628 01:29:20,647 --> 01:29:23,817 Hindi ito gusto ni Tomoe. 629 01:29:23,900 --> 01:29:24,734 Katahimikan. 630 01:29:26,319 --> 01:29:28,029 Paano mo malalaman? 631 01:29:29,698 --> 01:29:30,532 mamatay! 632 01:29:31,867 --> 01:29:32,868 mamatay! 633 01:29:36,037 --> 01:29:37,914 Hindi ka nagsasalita para sa kanya. 634 01:29:38,415 --> 01:29:39,624 mamatay! 635 01:29:41,585 --> 01:29:42,502 mamatay! 636 01:29:43,378 --> 01:29:45,422 mamatay! 637 01:29:50,385 --> 01:29:51,553 mamatay! 638 01:30:22,626 --> 01:30:23,668 bakit naman 639 01:30:30,800 --> 01:30:33,345 Bakit parang malungkot ka? 640 01:30:41,519 --> 01:30:43,688 Bakit hindi ka ngumiti? 641 01:31:46,793 --> 01:31:52,048 UPANG MAMUHAY SA TUNAY NA KATOTOHANAN 642 01:31:58,346 --> 01:31:59,514 Ang lalaking nakilala ko 643 01:32:00,598 --> 01:32:02,392 ay isang gala na nagngangalang Kenshin. 644 01:32:02,475 --> 01:32:05,311 Ang paglalagalag ay ang madaling paraan. 645 01:32:05,395 --> 01:32:08,606 Para matulungan ka, bakit pa? 646 01:32:09,190 --> 01:32:12,318 Ang espadang iyon ay para sa iyo. 647 01:32:12,902 --> 01:32:17,574 Ang iyong buhay ay hindi lamang sa iyo. 648 01:32:17,657 --> 01:32:22,078 Mag-alala tungkol sa iyong sariling buhay bago sa ibang tao. 649 01:32:22,787 --> 01:32:24,956 Hindi ko siya dapat hayaang mamatay ngayon. 650 01:32:26,166 --> 01:32:27,876 Iingatan ko siya 651 01:32:29,127 --> 01:32:30,837 kahit na ito ay nangangahulugan ng aking buhay. 652 01:32:55,653 --> 01:32:56,780 Kenshin! 653 01:33:06,372 --> 01:33:07,457 pupunta ka ba 654 01:33:10,335 --> 01:33:11,419 Yahiko… 655 01:33:15,799 --> 01:33:17,050 alagaan mo si Sano. 656 01:33:41,449 --> 01:33:43,910 Ang unang makakahanap sa kanya ay pumatay sa kanya. 657 01:33:46,079 --> 01:33:47,455 Sige? 658 01:33:49,958 --> 01:33:51,209 Ibagay mo sa sarili mo. 659 01:33:53,920 --> 01:33:54,754 Halika na. 660 01:34:02,887 --> 01:34:04,013 tumawag ka? 661 01:34:07,183 --> 01:34:08,601 Medyo malapit na, 662 01:34:10,019 --> 01:34:12,522 ngunit ang organisasyon ay sa iyo. 663 01:34:13,815 --> 01:34:15,859 Bakit ganon? 664 01:34:15,942 --> 01:34:18,069 Malapit na matapos ang private war ko. 665 01:34:22,532 --> 01:34:26,619 Hindi ganoon kadali iyon, boss. 666 01:34:29,455 --> 01:34:32,458 Ang Japanese police nasagasaan ang lugar na ito. 667 01:34:33,209 --> 01:34:37,297 Kung matalo ka at kunin ka nila ulit, hindi magiging-- 668 01:34:37,380 --> 01:34:38,214 Heixing! 669 01:34:44,762 --> 01:34:46,306 ano sabi mo 670 01:34:48,391 --> 01:34:51,519 Sa tingin mo baka matalo ako? 671 01:34:51,603 --> 01:34:53,438 Hindi, hindi kailanman. 672 01:34:58,568 --> 01:34:59,819 Umalis ka na dito. 673 01:35:00,570 --> 01:35:03,114 Isang salita pa, at papatayin din kita! 674 01:35:22,634 --> 01:35:24,552 Nakabuntot ka ba? 675 01:35:24,636 --> 01:35:25,511 tumahimik ka! 676 01:35:26,095 --> 01:35:29,849 Papatayin natin si Battôsai, at saka si Yukishiro din. 677 01:35:31,100 --> 01:35:32,185 Mr. Wu… 678 01:35:36,898 --> 01:35:39,275 Salamat sa iyong tulong sa Kyoto. 679 01:35:40,777 --> 01:35:43,404 Naiintindihan ko na maaaring mayroon ka ilang trabaho para sa akin. 680 01:35:58,211 --> 01:36:00,088 Ikaw! Tumigil ka! 681 01:36:01,464 --> 01:36:02,507 Tumigil ka! 682 01:36:17,772 --> 01:36:19,607 So ikaw si Battôsai? 683 01:36:20,191 --> 01:36:21,859 Naghintay kami. 684 01:38:44,293 --> 01:38:45,420 Himura! 685 01:38:45,503 --> 01:38:47,964 Huwag mong itago ito sa iyong sarili! 686 01:38:50,550 --> 01:38:51,592 Ms. Misao! 687 01:38:51,676 --> 01:38:56,472 Para kay Aoshi Shinomori, Kapitan ng Edo Hidden Watchers, 688 01:38:56,556 --> 01:38:59,892 Kasama mo si Misao Makimachi! 689 01:39:11,195 --> 01:39:12,488 Ito ang trabaho ko. 690 01:39:15,199 --> 01:39:16,617 Kenshin! 691 01:39:16,701 --> 01:39:17,535 Sano? 692 01:39:17,618 --> 01:39:19,537 Out of the way! 693 01:39:35,803 --> 01:39:38,723 Kenshin, go! 694 01:39:39,640 --> 01:39:41,517 Sige na, Himura! 695 01:39:55,281 --> 01:39:57,158 Go! 696 01:40:23,768 --> 01:40:24,936 Damn it! 697 01:40:25,019 --> 01:40:26,771 Maglibot kayo! 698 01:40:42,828 --> 01:40:45,248 Wala akong oras makipaglaro ngayon. 699 01:40:46,249 --> 01:40:47,500 "Play"? 700 01:40:48,084 --> 01:40:49,210 Ang lakas ng loob mo! 701 01:40:50,503 --> 01:40:53,130 Hawak ko ang trump card dito! 702 01:40:56,425 --> 01:41:00,972 Ang pinakadakila sa Sampung Espada mga assassin, Sojiro Seta! 703 01:41:01,055 --> 01:41:03,808 Gawin ang iyong pinakamasama! 704 01:41:04,642 --> 01:41:05,935 Ikaw! 705 01:41:07,645 --> 01:41:10,731 Kanina pa, Mr. Himura. 706 01:41:29,542 --> 01:41:31,836 Hoy! anong ginagawa mo 707 01:41:33,004 --> 01:41:34,880 Naging gala rin ako. 708 01:41:35,506 --> 01:41:39,093 Matapos akong bugbugin ni Mr. Himura, nawalan ng kahulugan ang buhay ko. 709 01:41:42,388 --> 01:41:44,515 Matagal na mula nang ako ay bumunot ng espada, 710 01:41:45,516 --> 01:41:47,518 pero mas magaling ako sayo. 711 01:41:48,769 --> 01:41:51,939 Kunin sila! Patayin silang dalawa! 712 01:44:00,776 --> 01:44:02,153 Masaya yun. 713 01:44:03,696 --> 01:44:08,200 Masarap hindi mag-alala iyong likod para sa pagbabago. 714 01:44:20,546 --> 01:44:22,757 Sige, Mr. Himura. 715 01:44:23,591 --> 01:44:25,217 At ipakita mo sa akin 716 01:44:25,718 --> 01:44:31,807 kung paano pinuputol ng espadang iyon ang mga dating poot at pinalaya ang mga nakulong sa nakaraan. 717 01:44:34,477 --> 01:44:35,728 nagpapasalamat ako sa iyo. 718 01:45:19,104 --> 01:45:19,939 Halika na. 719 01:46:39,643 --> 01:46:40,686 Kaya nandito ka… 720 01:46:43,355 --> 01:46:44,690 Battôsai. 721 01:46:47,776 --> 01:46:48,944 Sorry na ingatan kita. 722 01:46:52,364 --> 01:46:53,741 Nasaan si Ms. Kaoru? 723 01:46:54,825 --> 01:46:55,784 Talagang… 724 01:46:57,786 --> 01:46:58,871 nagtataka ako. 725 01:47:02,750 --> 01:47:03,918 Enishi, 726 01:47:07,087 --> 01:47:12,051 ito ay ganap na natural gusto mong ipaghiganti ang kapatid mo. 727 01:47:13,344 --> 01:47:16,388 Ngunit itigil ang paghila ng ibang tao dito. 728 01:47:18,057 --> 01:47:20,059 Ang kalaban mo ay ako lang. 729 01:47:20,893 --> 01:47:22,519 Ako lang ang nagdadala ng kasalanan. 730 01:47:22,603 --> 01:47:23,562 tumahimik ka! 731 01:47:25,314 --> 01:47:28,150 Hindi ka nag-iisa. Kayo na lahat. 732 01:47:29,193 --> 01:47:33,656 Mga kaibigan mo, lahat ng kausap mo, 733 01:47:34,531 --> 01:47:37,660 at lahat ng kalokohang bansang ito na ginawa mo! 734 01:47:48,921 --> 01:47:50,005 Tomoe… 735 01:47:52,257 --> 01:47:54,510 dumating na ang oras sa wakas. 736 01:48:18,075 --> 01:48:21,787 Ang paghatol ng tao ay malapit na. 737 01:51:08,579 --> 01:51:09,997 Well, Battôsai? 738 01:51:12,708 --> 01:51:15,043 Masakit ba ang sugat mo tulad ng kapatid ko? 739 01:51:23,218 --> 01:51:27,931 Sigurado akong hindi! 740 01:52:17,439 --> 01:52:19,024 mamatay! 741 01:52:26,823 --> 01:52:31,828 Kamatayan lamang ang makakaganti sa kasalanan ng pagpatay. 742 01:52:32,412 --> 01:52:36,750 Namilipit sa hirap, at mamatay sa panghihinayang at kawalan ng pag-asa! 743 01:52:36,833 --> 01:52:39,628 Iyan lang ang paraan para mabayaran mo! 744 01:52:47,761 --> 01:52:48,887 Tumayo ka! 745 01:52:51,974 --> 01:52:53,767 Ito ay hindi 746 01:52:55,102 --> 01:52:57,604 tubusin ang iyong krimen. 747 01:53:01,733 --> 01:53:03,527 Tumayo ka, Battôsai! 748 01:53:21,420 --> 01:53:22,629 anong mali? 749 01:53:25,382 --> 01:53:26,883 Hindi na kaya? 750 01:53:30,345 --> 01:53:31,888 Pagkatapos ay magpakamatay ka. 751 01:53:34,474 --> 01:53:38,520 Ibalik ang huwad na back-blade na iyon sa iyong sarili 752 01:53:39,980 --> 01:53:41,481 at mamatay. 753 01:53:51,783 --> 01:53:52,951 bastard. 754 01:53:55,120 --> 01:54:00,417 Pumapatay ka ng higit pa sa iyong mabilang, at takot kang magpakamatay? 755 01:54:07,132 --> 01:54:08,759 Battôsai! 756 01:54:14,348 --> 01:54:16,350 Maraming beses kong inisip ang tungkol sa kamatayan. 757 01:54:19,770 --> 01:54:23,690 Ngunit alam ko ang aking kamatayan hinding-hindi tutubusin ang aking mga kasalanan. 758 01:54:25,984 --> 01:54:27,444 Tumigil ka na sa kadaldal mo. 759 01:54:29,279 --> 01:54:31,782 Wala pa rin akong ideya… 760 01:54:35,786 --> 01:54:37,204 kung paano magbayad-sala. 761 01:54:44,378 --> 01:54:45,629 Pero ngayon… 762 01:54:50,300 --> 01:54:51,676 para sa mga kaibigan ko... 763 01:54:55,847 --> 01:54:58,975 at para sa kapayapaan na nais ni Tomoe... 764 01:55:04,689 --> 01:55:05,690 Enishi… 765 01:55:08,402 --> 01:55:09,861 Kailangan kitang pigilan. 766 01:55:26,837 --> 01:55:27,838 Enishi… 767 01:55:30,132 --> 01:55:32,092 nakikita mo ba si Tomoe... 768 01:55:34,845 --> 01:55:36,513 nakangiti ngayon? 769 01:57:15,779 --> 01:57:18,657 Paano nahuhulog ang kapatid ko sa iyo? 770 01:57:52,274 --> 01:57:55,193 Hindi mali ang nararamdaman mo para sa kanya. 771 01:57:57,362 --> 01:58:00,198 Hindi rin ang galit mo sa akin. 772 01:58:02,117 --> 01:58:04,744 Ngunit ang paraan ng iyong pamumuhay 773 01:58:06,121 --> 01:58:08,081 ay napaka mali. 774 01:58:12,919 --> 01:58:14,546 Tapusin mo na ito. 775 01:58:48,747 --> 01:58:49,664 Tomoe… 776 01:59:05,055 --> 01:59:06,181 Tomoe… 777 01:59:26,660 --> 01:59:29,079 Battôsai! 778 01:59:43,927 --> 01:59:45,011 Damn mo! 779 01:59:53,520 --> 01:59:54,688 Enishi… 780 01:59:59,234 --> 02:00:00,652 pasensya na po. 781 02:00:16,251 --> 02:00:18,378 Sa tingin mo ako ay isang uri ng biro! 782 02:00:19,087 --> 02:00:20,255 papatayin kita! 783 02:00:20,338 --> 02:00:21,548 -Kayong lahat! -Hindi! 784 02:00:26,928 --> 02:00:28,179 Lumayo ka sa daraanan ko. 785 02:00:44,070 --> 02:00:45,238 bastard! 786 02:00:47,782 --> 02:00:48,742 Heixing! 787 02:00:52,412 --> 02:00:54,414 Wag kang humarang sa daraanan ko! 788 02:01:02,630 --> 02:01:03,673 Hindi! 789 02:01:04,674 --> 02:01:05,759 Tumigil ka! 790 02:01:06,342 --> 02:01:08,928 Papatayin mo siya! 791 02:01:09,804 --> 02:01:11,055 gagawin mo! 792 02:01:21,441 --> 02:01:23,485 Salamat sa pagprotekta… 793 02:01:25,612 --> 02:01:26,738 Ms. Kaoru. 794 02:01:36,623 --> 02:01:37,832 hindi… 795 02:01:41,461 --> 02:01:42,295 Hindi! 796 02:01:42,378 --> 02:01:43,379 Kenshin. 797 02:01:45,840 --> 02:01:47,717 Nais kong protektahan… 798 02:01:52,931 --> 02:01:55,517 Yung gusto kong protektahan... 799 02:03:02,083 --> 02:03:03,251 Tomoe! 800 02:03:07,171 --> 02:03:09,173 Damn it! 801 02:03:13,177 --> 02:03:14,512 Damn it! 802 02:04:25,249 --> 02:04:26,334 Enishi Yukishiro, 803 02:04:27,335 --> 02:04:28,586 ito ay dumating para sa iyo. 804 02:04:32,799 --> 02:04:37,053 KAY ENISHI YUKISHIRO APPROVED NG CENSOR 805 02:04:49,357 --> 02:04:53,611 KASAMA MO ANG DIARY NA ITO 806 02:04:53,695 --> 02:04:58,074 PARA SA IYONG ATE, PANALANGIN KO NA MABUHAY KA 807 02:05:06,666 --> 02:05:10,086 KAORU KAMIYA 808 02:05:48,958 --> 02:05:53,463 Siya ang lalaking nagnakaw sa akin ng aking kaligayahan 809 02:05:55,006 --> 02:05:59,719 at ang lalaking nagbigay sa akin ng panibagong kaligayahan. 810 02:06:01,679 --> 02:06:05,892 Papatay siya muli. 811 02:06:07,185 --> 02:06:10,271 Ngunit pagkatapos ng lahat ng pagpatay sa kanya, 812 02:06:11,314 --> 02:06:16,486 Sigurado akong iingatan niya mas marami pa sa napatay niya. 813 02:06:20,990 --> 02:06:23,326 Hindi ko siya dapat hayaang mamatay ngayon. 814 02:06:50,103 --> 02:06:51,687 Iingatan ko siya... 815 02:06:53,648 --> 02:06:55,316 bagama't nangangahulugan ito ng aking buhay. 816 02:07:04,951 --> 02:07:10,540 PRESERVE KO SIYA KAHIT IBIG SABIHIN ANG BUHAY KO 817 02:08:09,807 --> 02:08:10,766 -Sampu! -Sampu! 818 02:08:12,393 --> 02:08:13,227 -Isa! -Isa! 819 02:08:14,729 --> 02:08:15,730 -Dalawa! -Dalawa! 820 02:08:17,106 --> 02:08:18,107 -Tatlo! -Tatlo! 821 02:08:18,191 --> 02:08:19,734 ANG PUSO NA MAMUHAY SA TUNAY NA KATOTOHANAN 822 02:08:19,817 --> 02:08:20,776 -Apat! -Apat! 823 02:08:22,320 --> 02:08:23,196 -Lima! -Lima! 824 02:08:24,655 --> 02:08:25,615 -Anim! -Anim! 825 02:08:39,503 --> 02:08:41,130 Huwag sobra-sobra. 826 02:08:41,714 --> 02:08:43,424 Manahimik ka. 827 02:08:47,762 --> 02:08:49,096 Masakit yun! 828 02:08:53,434 --> 02:08:54,769 Huwag sobra-sobra. 829 02:09:23,172 --> 02:09:24,715 Ano ang sinabi mo kay Tomoe? 830 02:09:28,427 --> 02:09:30,429 Salamat, hulaan ko. 831 02:09:33,766 --> 02:09:37,019 Sa huli, niligtas ako ni Enishi. 832 02:09:40,106 --> 02:09:41,857 Pero ngayon iniisip ko na siguro 833 02:09:43,651 --> 02:09:46,320 si Tomoe ang nagbabantay sa akin. 834 02:09:51,409 --> 02:09:52,994 Enishi Yukishiro… 835 02:09:55,955 --> 02:09:57,581 I wonder kung kumusta na siya. 836 02:10:01,544 --> 02:10:04,088 Kakailanganin niya ring magbayad. 837 02:10:09,677 --> 02:10:11,095 Hindi sa kanyang kamatayan, 838 02:10:12,888 --> 02:10:14,390 ngunit sa kanyang buhay. 839 02:10:16,726 --> 02:10:18,060 Hanggang sa gawin niya iyon... 840 02:10:20,563 --> 02:10:23,357 hindi mapapangiti ang Tomoe sa isip niya. 841 02:10:51,260 --> 02:10:52,470 Kenshin… 842 02:10:54,680 --> 02:10:57,558 ano ang sinabi mo kay Tomoe? 843 02:11:01,979 --> 02:11:04,023 Ang sama mo. 844 02:11:06,359 --> 02:11:07,401 salamat po. 845 02:11:10,363 --> 02:11:11,572 At 846 02:11:13,032 --> 02:11:14,617 Paumanhin, at… 847 02:11:21,332 --> 02:11:22,500 paalam. 848 02:17:18,856 --> 02:17:21,692 WALANG HAYOP NA NASAKTAN SA PAGGAWA NG PELIKULA NA ITO 849 02:17:44,047 --> 02:17:48,761 Pagsasalin ng subtitle ni: Ian MacDougall