1 00:00:23,691 --> 00:00:27,821 Haruko! 2 00:00:36,286 --> 00:00:38,866 Haruko. 3 00:00:39,081 --> 00:00:43,461 Ek maak my bed nat. 4 00:00:49,216 --> 00:00:53,426 Ek voel aaklig, Haruko. 5 00:00:53,929 --> 00:00:57,849 Haruko! 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,904 Net 'n dekade na sy skepping, 7 00:01:05,107 --> 00:01:08,067 die Mediese Krisisnetwerk is reeds oorlaai. 8 00:01:09,028 --> 00:01:12,568 Ons versprei Medical Alert hangertjies vir chronies siekes, 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,661 soos hartpasiënte en die bejaardes. 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,618 Ons het uitgegee sewe miljoen hangertjies! 11 00:01:19,079 --> 00:01:22,919 Die ouetehuise is tot kapasiteit gevul, 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,825 en hulle kan nie moderne toerusting kan bekostig. 13 00:01:25,044 --> 00:01:29,804 Ons ervaar ook tekorte aan huispersoneel. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,634 Daar is nie genoeg verpleegsters nie, en hul salarisse skiet die hoogte in. 15 00:01:35,929 --> 00:01:36,639 Verskoon my. 16 00:01:40,476 --> 00:01:44,846 Ek het 'n oplossing vir almal die probleme van bejaardes! 17 00:01:46,190 --> 00:01:48,570 Dit sal revolusioneer medisyne! 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,526 Ek het 'n bloudruk vir 'n nuwe samelewing, respek vir bejaardes. 19 00:01:53,030 --> 00:01:57,490 Binne 'n enkele dekade ons kan al ons probleme uitskakel. 20 00:01:57,701 --> 00:02:00,411 en gun die bejaardes 'n ryk vol lewe! 21 00:02:00,579 --> 00:02:05,039 En om hierdie wonderlike droom te bedek, ons het reeds befondsing! 22 00:02:05,250 --> 00:02:06,750 Die Ministerie van Openbare Welsyn... 23 00:02:06,960 --> 00:02:09,090 is gegee... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,006 die grootste projek van hierdie eeu! 25 00:02:13,425 --> 00:02:14,925 Dit is ons taak. 26 00:02:15,219 --> 00:02:17,719 Ek bied jou die meeste aan belangrike werk van ons era, 27 00:02:17,930 --> 00:02:22,520 'n projek wat sal versoen oud en jonk, 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,386 en die antwoord op elke probleem van die bejaardes! 29 00:02:28,816 --> 00:02:30,936 Die oplossing is ... hier! 30 00:03:00,514 --> 00:03:05,564 ROUJIN Z 31 00:03:20,325 --> 00:03:23,535 Hierdie stryd is eensydig! 32 00:03:33,755 --> 00:03:35,415 Jy kan dit nie doen nie, Meneer Takazawa. 33 00:03:35,591 --> 00:03:38,721 Jy kan nie die waarskuwingshanger gebruik nie, net omdat jy jouself natgemaak het. 34 00:03:41,138 --> 00:03:43,848 Dr. Misaka was regtig ontsteld... 35 00:03:44,057 --> 00:03:47,387 toe jy dit gedruk het verlede week in die middel van die nag. 36 00:03:58,780 --> 00:04:00,360 Gaan van hom af! 37 00:04:01,158 --> 00:04:06,698 Jy is net veronderstel om te gebruik die hangertjie in 'n noodgeval! 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,593 Dit klink naby. 39 00:04:27,601 --> 00:04:28,271 Ek kom! 40 00:04:35,484 --> 00:04:36,364 ek-- 41 00:04:39,196 --> 00:04:40,316 Dit is die man. 42 00:04:40,656 --> 00:04:43,116 Meneer Takazawa! Jy het dit weer gedruk! 43 00:04:43,325 --> 00:04:44,485 Wie is jy? 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,621 Ek is Haruko Mihashi, 'n student verpleegster. 45 00:04:47,829 --> 00:04:49,619 Ek is sy vrywillige verpleegster. 46 00:04:49,831 --> 00:04:52,171 Hy het sy hangertjie gebruik weer, nie waar nie? 47 00:04:52,376 --> 00:04:53,826 Ek hou aan om vir hom te sê-- 48 00:04:54,044 --> 00:04:55,634 Mnr. Kijuro Takazawa. 49 00:04:56,255 --> 00:04:57,915 Jy kom saam met ons. 50 00:04:59,758 --> 00:05:01,588 Wat gaan aan? 51 00:05:02,261 --> 00:05:04,431 Hy gaan ons bystaan. 52 00:05:04,638 --> 00:05:07,428 Ons is by die Ministerie van Openbare Welsyn. 53 00:05:07,599 --> 00:05:09,429 Ministerie van Openbare welsyn? 54 00:05:09,810 --> 00:05:11,600 Sy familie het toestemming verleen het. 55 00:05:11,979 --> 00:05:13,769 Haruko! 56 00:05:13,981 --> 00:05:15,151 Meneer Takazawa! 57 00:05:20,404 --> 00:05:24,164 Verskoon my, maar waar vat jy hom? 58 00:05:24,574 --> 00:05:26,624 "Haru Takazawa" 59 00:05:39,840 --> 00:05:44,050 ...en dis hoe die liggaam absorbeer die voedingstowwe uit voedsel. 60 00:05:44,261 --> 00:05:48,391 Hierdie hele proses neem ongeveer 24 uur. 61 00:05:48,557 --> 00:05:51,427 Dan is die kos as afval uitgeskei. 62 00:05:54,396 --> 00:05:56,806 Volgende week sal ons optel met die anus. 63 00:06:04,823 --> 00:06:06,533 Haruko! 64 00:06:06,867 --> 00:06:09,697 Ek het uiteindelik gekry kaartjies na Ink Stick! 65 00:06:10,120 --> 00:06:11,290 Kom ons gaan! 66 00:06:11,747 --> 00:06:13,327 - Het jy gehoor? - Wat? 67 00:06:13,957 --> 00:06:18,997 Dr. Tachibana het 'n brief gekry van die Ministerie van Openbare Welsyn. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Die Ministerie? 69 00:06:21,840 --> 00:06:24,720 Hulle het 'n deurbraak gemaak in verpleegtoerusting. 70 00:06:24,968 --> 00:06:27,138 Hulle gaan toets dit op Kijuro Takazawa! 71 00:06:28,680 --> 00:06:33,020 Hierdie band is hot! Hulle konsert sal regstreeks opgeneem word! 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,896 Watter soort verpleegtoerusting? 73 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 Ek weet nie. 74 00:06:38,398 --> 00:06:42,778 Die perskonferensie is om 3:00 vandag in die welsynsentrum. 75 00:06:42,986 --> 00:06:43,896 3:00? 76 00:06:45,572 --> 00:06:46,742 Dit is nou amper 3:00! 77 00:07:04,716 --> 00:07:09,386 Ons samelewing word verpletter onder 'n groeiende probleem-- 78 00:07:09,554 --> 00:07:11,354 die probleem van bejaardes. 79 00:07:11,681 --> 00:07:16,691 Hoe ver is ons bereid om te gaan om ons volk se oudstes te bewaar? 80 00:07:17,604 --> 00:07:21,484 Oral waar ons draai, is daar pynlike keuses wat gemaak moet word. 81 00:07:21,691 --> 00:07:27,361 Maar nou skree 'n antwoord uit: die Z-001! 82 00:07:28,407 --> 00:07:33,447 Dit is 'n kosbare toevoeging na enige hospitaal, 83 00:07:33,662 --> 00:07:39,082 tog hierdie nuwe uitvinding sal die nuttigste in die huis wees. 84 00:07:39,626 --> 00:07:40,836 Sien self. 85 00:07:51,680 --> 00:07:56,350 'n Ultrasoniese bad sal skoonmaak elke porie van die pasiënt se liggaam! 86 00:08:00,605 --> 00:08:04,475 Die badskedule kan vooraf geprogrammeer word. 87 00:08:04,693 --> 00:08:07,903 Die bed voel humiditeit en sweet... 88 00:08:08,113 --> 00:08:11,703 en sal die temperatuur aanpas en frekwensie van baddens. 89 00:08:19,166 --> 00:08:19,866 Uitskeiding! 90 00:08:20,083 --> 00:08:24,713 ’n Bejaarde se mees 'n skande probleem! 91 00:08:25,589 --> 00:08:29,009 Hierdie probleem skrik selfs die mees toegewyde familie. 92 00:08:29,217 --> 00:08:31,427 Maar ons masjien het het die probleem uitgeskakel! 93 00:08:32,262 --> 00:08:35,972 As die stelsel bespeur 'n dowwe reuk, 94 00:08:36,183 --> 00:08:40,273 'n uitbreiding outomaties stofsuig afval van die pasiënt. 95 00:08:40,479 --> 00:08:45,319 Die krisis is verby voor 'n invalide hulp kon ontbied. 96 00:08:45,484 --> 00:08:49,324 Waardigheid word gehandhaaf. Geen gemors, geen verleentheid nie. 97 00:08:50,447 --> 00:08:54,407 Die bedlêendes het dikwels 'n oorskot van vrye tyd. 98 00:08:54,576 --> 00:08:57,826 So natuurlik, ons masjien verskaf oorgenoeg vermaak. 99 00:08:58,705 --> 00:09:02,955 Die bed sluit 'n hoëtroustel-stereo in, radio-, TV- en telefoonmodules. 100 00:09:03,168 --> 00:09:06,208 Pasiënte kan koop of verkoop voorraad. 101 00:09:06,421 --> 00:09:08,631 Hulle kan resies kyk of volg sport. 102 00:09:08,840 --> 00:09:12,010 Hulle kan selfs inkopies doen regoor die wêreld! 103 00:09:12,219 --> 00:09:14,679 Daar is programme vir skaak, Gaan, Othello en videospeletjies. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,020 'n Woordverwerker help skryf haikoes en poësie. 105 00:09:18,558 --> 00:09:23,228 ’n Pasiënt kan selfs sy vriende bel in hul eie Z-001 beddens. 106 00:09:23,438 --> 00:09:28,278 En as daar nie vriende is nie voer net 'n beeld en persoonlikheid in. 107 00:09:28,485 --> 00:09:33,525 Die rekenaar sal voorsien... 108 00:09:33,740 --> 00:09:36,410 'n gesimuleerde gespreksgenoot. 109 00:09:39,538 --> 00:09:42,618 Maar daar is meer! 'n Ingeboude voerstasie! 110 00:09:48,505 --> 00:09:52,625 Die Z-001 hou kos vir 'n week. Nagereg ingesluit. 111 00:09:52,842 --> 00:09:58,642 Pasiënte kan aflaai hul gunsteling resepte. 112 00:10:03,687 --> 00:10:07,147 En nadat jy geëet het, wat kan wees beter as 'n bietjie oefening? 113 00:10:07,357 --> 00:10:09,647 Alles sonder om te vertrek die gerief van jou eie bed. 114 00:10:13,613 --> 00:10:16,033 Dit is belangrik om eers te strek. Veral die rug. 115 00:10:16,950 --> 00:10:19,080 Pasiënte kan loop of roei. 116 00:10:19,369 --> 00:10:23,829 Hulle kan selfs swem in die badwater. 117 00:10:30,797 --> 00:10:33,717 Maar dit is nie al nie. 118 00:10:33,925 --> 00:10:37,135 Die Z-001 is 'n perfekte ontledingstasie. 119 00:10:37,512 --> 00:10:42,522 Dit monitor bloeddruk, asemhaling, hartklop en EEG. 120 00:10:42,726 --> 00:10:48,726 En as enige van hierdie lewenstekens abnormaal moet word, 121 00:10:48,940 --> 00:10:52,690 die rekenaar kan voorsien 'n onmiddellike diagnose. 122 00:10:52,902 --> 00:10:56,112 As 'n mediese geskiedenis ingevoer is, 123 00:10:56,323 --> 00:11:01,243 die bed kan selfs voorskryf 'n behandeling, soos suurstof. 124 00:11:01,453 --> 00:11:04,373 Of as die situasie is ernstiger, 125 00:11:04,539 --> 00:11:07,999 die bed sal verbind na die plaaslike datanet. 126 00:11:08,209 --> 00:11:10,879 Die bed kan stuur uit 'n oproep, 127 00:11:11,087 --> 00:11:13,757 die huisdokter waarsku, hospitaal of ander instansies. 128 00:11:16,926 --> 00:11:21,096 Dit kan selfs rampe hanteer, 129 00:11:21,306 --> 00:11:25,476 soos 'n aardbewing. tifoon of roof! 130 00:11:27,604 --> 00:11:29,694 Maar dit beteken-- 131 00:11:29,939 --> 00:11:33,479 Presies! 'n Sesde generasie rekenaar! 132 00:11:35,862 --> 00:11:38,952 Dit het selfverbetering vermoëns. 133 00:11:39,157 --> 00:11:43,117 Dit oortref die leervermoë van vyfde generasie stelsels. 134 00:11:43,536 --> 00:11:45,906 Dit kan selfs opgradeer sy eie hardeware. 135 00:11:46,122 --> 00:11:47,922 Dit is waarlik 'n droomrekenaar. 136 00:11:48,792 --> 00:11:52,672 Verskoon my! Wat bemagtig dit? 137 00:11:53,421 --> 00:11:56,591 Kernkrag. 'n Miniatuur atoomoond. 138 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 Wat as daar is 'n stralingslek? 139 00:11:59,844 --> 00:12:05,474 Moenie bekommerd wees nie. daar is 'n ingeboude supersensitiewe alarm. 140 00:12:05,684 --> 00:12:06,774 Dit is heeltemal veilig. 141 00:12:07,185 --> 00:12:09,435 Dit is regtig veilig, is dit nie! 142 00:12:10,063 --> 00:12:11,613 Wag 'n bietjie! 143 00:12:13,983 --> 00:12:17,323 Ek is seker dit is 'n wonderlike masjien, 144 00:12:17,696 --> 00:12:19,486 maar kyk na meneer Takazawa, lê net daar. 145 00:12:20,573 --> 00:12:22,373 Ek voel jammer vir hom. 146 00:12:22,534 --> 00:12:27,334 Hoe kan 'n masjien gee hom die liefde wat hy nodig het? 147 00:12:28,081 --> 00:12:29,961 Ek onthou jou. 148 00:12:30,834 --> 00:12:33,174 Ek is mnr. Takazawa s'n-- 149 00:12:33,378 --> 00:12:37,208 Jy is reg! Niks kan nie die liefde van 'n gesin vervang. 150 00:12:37,465 --> 00:12:40,545 Maar ons kan daardie gesin help, soveel as moontlik. 151 00:12:40,969 --> 00:12:44,099 Ons wil die bejaardes gee 'n ryk, vol lewe! 152 00:12:44,597 --> 00:12:46,517 Dit is ons droom. 153 00:12:46,808 --> 00:12:51,848 Dit is hoekom ons by die Ministerie van Openbare Welsyn... 154 00:12:52,647 --> 00:12:54,767 bied die Z-001 liefdevol aan! 155 00:13:01,156 --> 00:13:02,026 Terada! 156 00:13:04,159 --> 00:13:06,989 Die Sekretaris van Openbare Welsyn is hier! 157 00:13:54,250 --> 00:13:56,960 Geriatrie het seker kom 'n lang pad. 158 00:13:57,629 --> 00:14:00,709 Maar hulle moet nie mense in masjiene stort. 159 00:14:00,924 --> 00:14:03,434 Dit verberg net die probleem. 160 00:14:03,593 --> 00:14:06,353 Ja, dit voel nie reg nie. 161 00:14:07,472 --> 00:14:12,852 Maar ons hoef nie te wy nie ons hele lewe aan ou mense. 162 00:14:13,144 --> 00:14:15,274 Die geisers stem seker saam. 163 00:14:15,480 --> 00:14:17,230 Jy is so selfsugtig! 164 00:14:17,440 --> 00:14:20,940 Die lewe is meer as lê net in die bed. 165 00:14:21,236 --> 00:14:21,986 Haruko! 166 00:14:23,112 --> 00:14:25,322 Hoe het die aankondiging verloop? 167 00:14:25,490 --> 00:14:29,450 Stop dit! Die eksperimentele onderwerp was Haruko se pasiënt. 168 00:14:29,619 --> 00:14:32,369 Dit moes 'n skok gewees het. 169 00:14:40,463 --> 00:14:42,093 Op my rekenaar? 170 00:14:52,517 --> 00:14:54,807 Ek het gedink jy sou het dit aangeskakel gelaat. 171 00:14:55,436 --> 00:14:57,056 Maar dit is op elke kanaal. 172 00:15:04,737 --> 00:15:08,657 Dit is 'n boodskap van iemand. maar wat 'n manier om dit te stuur! 173 00:15:09,325 --> 00:15:11,695 Ek dink jy het die boodskap, reg? 174 00:15:12,203 --> 00:15:14,043 Jy gee my die kruipers. 175 00:15:16,916 --> 00:15:18,826 Ek moet 'n drukstuk kry! 176 00:15:19,127 --> 00:15:20,337 Ek sal 'n kabel kry. 177 00:15:20,962 --> 00:15:22,002 Hoe kom dit? 178 00:15:22,213 --> 00:15:23,383 Net bewyse versamel. 179 00:15:51,451 --> 00:15:52,491 Tomoe? 180 00:15:53,119 --> 00:15:54,539 Wat gaan hier aan? 181 00:16:06,633 --> 00:16:09,593 Wat het gebeur? Is hulle stukkend? 182 00:16:10,762 --> 00:16:14,432 - Ek het dit nie gedoen nie! - Moenie so verdedigend wees nie! 183 00:16:16,809 --> 00:16:18,019 Meneer Takazawa! 184 00:16:27,445 --> 00:16:29,605 Miskien is jy reg, maar tog. 185 00:16:29,989 --> 00:16:34,369 Kom ons dink vooraf hieroor ons raak te meegevoer. 186 00:16:34,535 --> 00:16:38,205 Wat 'n wurm! Jy is net bang. 187 00:16:38,414 --> 00:16:43,344 Reg. Ons het 'n SOS, so ons kom help. 188 00:16:58,393 --> 00:17:00,733 - Ek het 'n lig hier nodig! - Goed. 189 00:17:06,567 --> 00:17:08,107 Het dit uitgepluis? 190 00:17:08,319 --> 00:17:10,899 Maak jy 'n grap? Kyk na hierdie ding! 191 00:17:13,408 --> 00:17:16,948 Komaan. Kom ons gaan. Wat as ons gevang word? 192 00:17:17,662 --> 00:17:21,042 Jy is so ruggraatloos! 193 00:17:21,499 --> 00:17:26,379 Wat is die groot probleem? Hy is net 'n ou man! 194 00:17:27,547 --> 00:17:29,007 Ek kan hom nie verlaat nie! 195 00:17:30,216 --> 00:17:33,006 Na alles, ons het 'n plegtige plig... 196 00:17:34,429 --> 00:17:35,849 as verpleegvrywilligers! 197 00:17:42,145 --> 00:17:44,145 Haruko, was dit? 198 00:17:46,357 --> 00:17:48,027 Wat maak jy hier? 199 00:17:48,526 --> 00:17:53,276 Dit is 'n regeringsfasiliteit. Dit is gesluit vir die publiek. 200 00:17:53,489 --> 00:17:57,529 - Mnr. Takazawa het om hulp geroep. - Om hulp te roep? 201 00:17:58,911 --> 00:18:02,251 Hy het 'n boodskap na my rekenaar gestuur vanmiddag. 202 00:18:07,378 --> 00:18:08,208 Gaan daar weg. 203 00:18:16,095 --> 00:18:19,135 Daar is bewyse van 'n boodskap wat versend word. 204 00:18:21,350 --> 00:18:22,850 Dankie! 205 00:18:23,186 --> 00:18:26,606 Noudat jy ons ingelig het, ons kan die probleem oplos! 206 00:18:27,732 --> 00:18:29,272 Uitstekende werk! 207 00:18:29,859 --> 00:18:31,399 Regtig? 208 00:18:31,569 --> 00:18:33,989 Haruko, dis wonderlik! 209 00:18:35,281 --> 00:18:39,371 Dank God! Ek was bang ons sou gearresteer word! 210 00:18:39,535 --> 00:18:41,075 Maar wat van meneer Takazawa? 211 00:18:41,496 --> 00:18:43,496 Hy sal nou regkom. Hasegawa. 212 00:18:43,873 --> 00:18:45,923 Ek sal bel die toesighoudende geneesheer. 213 00:18:47,585 --> 00:18:48,415 Hasegawa hier. 214 00:18:48,586 --> 00:18:50,956 Haruko. Kom ons gaan huis toe. 215 00:18:51,214 --> 00:18:52,384 Tevrede? 216 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 Hulle sal daarvoor sorg. 217 00:18:54,801 --> 00:18:58,551 Dit sal 'n rukkie neem, so jy kan net sowel huis toe gaan. 218 00:18:59,097 --> 00:19:00,507 Ek sien jou tot by die deur. 219 00:19:01,974 --> 00:19:04,814 Ja, dis reg. 220 00:19:05,603 --> 00:19:09,273 Haruko! 221 00:19:12,318 --> 00:19:15,988 - Help my! - Wat gaan aan? 222 00:19:16,197 --> 00:19:18,277 Maar ek het die outonome afgeskakel berekening stroombane. 223 00:19:19,826 --> 00:19:20,276 Meneer Takazawa! 224 00:19:24,831 --> 00:19:25,331 Jy dwaas! 225 00:19:25,748 --> 00:19:26,458 Haruko! 226 00:19:27,416 --> 00:19:29,206 Meneer Takazawa is roep om hulp! 227 00:19:30,044 --> 00:19:31,214 Jy kan dit nie doen nie! 228 00:19:31,754 --> 00:19:36,304 Sonde is in syne bedraad tragea en senuweestelsel. 229 00:19:36,801 --> 00:19:38,891 Trek dit af kon hom doodmaak! 230 00:19:39,095 --> 00:19:40,425 Dis verskriklik! 231 00:19:41,973 --> 00:19:43,523 Ons het syne familie se toestemming. 232 00:19:43,891 --> 00:19:46,231 Het jy sy toestemming? 233 00:19:47,353 --> 00:19:49,273 Ek sal die projekleier bel. 234 00:19:49,605 --> 00:19:50,805 - Dwaas! - Monster! 235 00:19:51,023 --> 00:19:54,233 - Bejaarde mishandeling! - Laat hom gaan! 236 00:19:54,443 --> 00:19:55,743 Gaan hier weg! 237 00:19:56,195 --> 00:19:58,775 Julle kinders weet niks! 238 00:20:05,371 --> 00:20:08,621 Ja, stuur die polisie asseblief. 239 00:20:12,920 --> 00:20:13,670 Meneer Terada! 240 00:20:17,550 --> 00:20:20,140 Haruko. 241 00:20:21,137 --> 00:20:23,047 Kom ons gaan huis toe. 242 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 Ja. Kom ons gaan huis toe! 243 00:20:29,228 --> 00:20:30,188 Stop! 244 00:20:38,029 --> 00:20:38,489 Meneer Terada! 245 00:20:47,205 --> 00:20:48,745 Dit sal nie pas nie! 246 00:20:56,130 --> 00:20:57,170 Julle idiote! 247 00:20:58,382 --> 00:21:03,392 Daardie bed is te groot vir enigiets maar 'n vraghysbak. 248 00:21:08,684 --> 00:21:09,314 Kom ons gaan! 249 00:21:20,363 --> 00:21:23,373 Haai, wag! Maak oop! Haruko! 250 00:21:28,537 --> 00:21:30,077 Het jy dit gesien? 251 00:21:37,505 --> 00:21:39,755 Wat gaan ons met hom te doen? 252 00:21:40,174 --> 00:21:43,474 Ons moet hierdie storie kry aan die media! 253 00:21:44,762 --> 00:21:49,272 Haru. Kom ons gaan huis toe. 254 00:21:50,893 --> 00:21:53,273 Ja, dit is Terada. Gee my sekretaris Minagawa. 255 00:21:54,063 --> 00:21:58,113 Ek is jammer om jou te steur in die middel van die nag-- 256 00:22:09,495 --> 00:22:11,995 Haruko! Die bed kom op. 257 00:22:16,085 --> 00:22:17,995 Stil! 258 00:22:22,383 --> 00:22:23,633 Ek is tuis. 259 00:22:23,843 --> 00:22:26,053 Meneer Takazawa! Ons kan nie bly nie. 260 00:22:26,429 --> 00:22:29,559 Ek het net kom haal jou vrou se foto. 261 00:22:33,644 --> 00:22:34,394 Die polisie! 262 00:22:38,691 --> 00:22:40,901 - Wat gaan aan? - Uit die pad! 263 00:22:45,990 --> 00:22:47,280 Daardie rot! 264 00:22:48,993 --> 00:22:51,453 - Daardie ou is ook hier. - Terada? 265 00:22:53,622 --> 00:22:57,002 Hulle gaan ons arresteer! 266 00:22:57,209 --> 00:23:00,459 Miskien sal hulle ons maklik gaan as ons oorgee! 267 00:23:00,671 --> 00:23:02,301 Sien jy enige TV-spanne? 268 00:23:02,798 --> 00:23:04,718 TV? My ma sal uitvind! 269 00:23:05,593 --> 00:23:08,763 Ek moet hulle vertel van die bed voor ons gearresteer word! 270 00:23:19,398 --> 00:23:20,978 Stop dit! 271 00:23:21,442 --> 00:23:24,362 Ek moet die TV-spanne wys-- 272 00:23:24,528 --> 00:23:26,738 Wat gaan jy hulle te vertel? 273 00:23:27,114 --> 00:23:29,454 Was jy van plan om uit te gee jou vriende se name? 274 00:23:30,326 --> 00:23:32,866 Maar offisier, asseblief... 275 00:23:33,245 --> 00:23:34,655 - Ag! - Hou op trek! 276 00:23:34,872 --> 00:23:36,042 Meneer Takazawa! 277 00:23:41,879 --> 00:23:42,879 Hasegawa! 278 00:23:50,429 --> 00:23:51,299 Staan op. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,698 Ek kan nie begin uitdruk nie hoe teleurgesteld is ek nie. 280 00:24:14,245 --> 00:24:18,615 Ons was almal so trots van hierdie projek. 281 00:24:18,958 --> 00:24:21,788 Ek verwag dat jy vol sal vat verantwoordelikheid hiervoor, Terada. 282 00:24:22,378 --> 00:24:23,038 Ek is jammer. 283 00:24:23,879 --> 00:24:29,429 Maar hierin was meer as om bloot foutiewe data in te voer. 284 00:24:31,262 --> 00:24:36,182 Waar in die bloudrukke doen noem dit 'n transformerende bed? 285 00:24:36,559 --> 00:24:40,399 Dit was 'n kenmerk, in geval van natuurrampe. 286 00:24:41,063 --> 00:24:45,863 Ons was nie behoorlik ingelig nie oor hierdie nuwe rekenaar. 287 00:24:47,945 --> 00:24:49,985 Waar is die swart boks heen? 288 00:24:50,489 --> 00:24:55,159 Waar het ons die geld gekry vir 'n sesdegenerasie rekenaar? 289 00:24:55,494 --> 00:24:58,624 Die rekenaar is geskenk deur die Nishibashi Corporation. 290 00:24:59,373 --> 00:25:05,043 Hoe kan ons 'n masjien evalueer wat ons nie eers verstaan nie? 291 00:25:07,548 --> 00:25:11,968 Ons het nooit ontvang nie voltooi lesings vanaf die rekenaar. 292 00:25:14,638 --> 00:25:17,098 Is dit waar? Hasegawa? 293 00:25:18,767 --> 00:25:19,727 Hasegawa! 294 00:25:22,730 --> 00:25:23,560 Verdomp! 295 00:25:24,231 --> 00:25:26,111 Moenie mors met die Ministerie van Openbare Welsyn! 296 00:25:27,359 --> 00:25:29,359 Kan ek jou foon leen? 297 00:25:30,696 --> 00:25:32,026 Dit is Hasegawa. Ja. 298 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Ja. Nee, glad nie. 299 00:25:35,534 --> 00:25:36,874 Net 'n sekonde. 300 00:25:40,581 --> 00:25:42,001 Dit is Minagawa. 301 00:25:42,458 --> 00:25:46,498 Ja. Dit is Minagawa. Wat? 302 00:25:49,215 --> 00:25:51,585 Ja, meneer! Glad nie. Nee meneer. 303 00:25:51,800 --> 00:25:57,390 Ek is jammer, meneer. Ek het nie hierdie omstandighede geken nie. 304 00:26:38,264 --> 00:26:40,014 Liefie! 305 00:26:46,021 --> 00:26:48,651 Haru. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,993 Vir eers sal jy al jou werk doen hier in die saal. 307 00:26:58,117 --> 00:27:02,407 - Jy klim baie ligweg af. - Reg, meneer... 308 00:27:04,248 --> 00:27:07,128 - Wel, jy het werk om te doen. - Ja, meneer. 309 00:27:20,222 --> 00:27:21,722 Drie hele ure! 310 00:27:22,474 --> 00:27:25,694 Die prof het op ons geskree vir drie hele ure! 311 00:27:26,145 --> 00:27:29,685 Dit was verskriklik. Hy het ons bly blameer! 312 00:27:30,107 --> 00:27:35,027 Dit is darem verby. Niemand is geskors of gearresteer nie. 313 00:27:35,237 --> 00:27:37,817 Kom ons vergeet maar daarvan. 314 00:27:39,658 --> 00:27:43,748 Haruko, is jy nog bekommerd oor hom? 315 00:27:44,913 --> 00:27:47,373 Daar is niks anders wat ons kan doen nie. 316 00:27:47,875 --> 00:27:49,575 Ek hoop dit nie verskyn in ons grade. 317 00:27:51,211 --> 00:27:52,671 Ons het 'n SOS, 318 00:27:53,255 --> 00:27:57,125 en ons het alles gedoen wat ons kon. 319 00:27:57,343 --> 00:28:00,603 Hulle het belowe om die bed reg te maak. 320 00:28:00,804 --> 00:28:04,104 Boonop is daar nog baie ander ou manne wat net soos hy lyk. 321 00:28:04,558 --> 00:28:08,808 Dis net dat hy is was nog altyd my pasiënt, 322 00:28:09,021 --> 00:28:10,651 sedert ek die eerste keer vrywillig was. 323 00:28:11,315 --> 00:28:13,515 - Jy is te geheg aan hom. - Haai, jy! 324 00:28:14,485 --> 00:28:16,435 Geen praat in die sale nie! 325 00:28:16,779 --> 00:28:17,819 Ja, ja. 326 00:28:18,197 --> 00:28:20,067 Ek het nog werk om te doen. 327 00:28:20,282 --> 00:28:22,452 Kom jy nie saam met ons nie? 328 00:28:22,910 --> 00:28:25,040 Ons sal by die karaoke-kroeg wees. 329 00:28:25,245 --> 00:28:28,035 Sien jou daar! 330 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Goed! Ek is in! 331 00:29:06,495 --> 00:29:09,495 Wat 'n dom wagwoord! 332 00:29:09,832 --> 00:29:14,592 Met my ALGOL-program, dit was soos om lekkergoed by 'n baba te neem. 333 00:29:18,424 --> 00:29:21,134 - Haai, juffrou! Het jy dit gesien? - Is dit 'n speletjie? 334 00:29:21,635 --> 00:29:25,175 Ek het net ingebreek die Tyrell Corporation in Amerika. 335 00:29:25,472 --> 00:29:28,142 Ek het bewyse van belastingontduiking gevind. 336 00:29:30,436 --> 00:29:32,146 Belastingontduiking? 337 00:29:32,646 --> 00:29:37,686 Ons gaan anoniem stuur hierdie data na 'n koerant. 338 00:29:37,901 --> 00:29:40,701 Natuurlik, dit is wetlik ontoelaatbaar. 339 00:29:40,904 --> 00:29:44,204 Tog wed ek die papiere sal daarin belangstel. 340 00:29:45,367 --> 00:29:49,827 Die kraak van 'n stelsel is so 'n gejaag! 341 00:29:50,330 --> 00:29:54,170 My stywe nek is weg, en ek het 'n massiewe hard-on! 342 00:29:54,960 --> 00:29:57,170 Jou ou pervert! 343 00:29:59,798 --> 00:30:02,628 Is jy ernstig? 344 00:30:04,845 --> 00:30:07,425 Jy wed ek is! Wil jy sien? 345 00:30:09,224 --> 00:30:12,444 Nee, nie dit nie! Ek praat van die rekenaar! 346 00:30:13,562 --> 00:30:18,072 Noem jy my 'n leuenaar? 347 00:30:18,609 --> 00:30:20,189 Is dit dan waar? 348 00:30:20,778 --> 00:30:25,448 Natuurlik. Ek is die beste hacker hierdie kant van Hakone. 349 00:30:25,616 --> 00:30:27,986 Dis omdat jy kan nie buite gaan nie. 350 00:30:30,788 --> 00:30:33,288 Ek het 'n groot guns om jou te vra. 351 00:30:37,461 --> 00:30:39,051 Op na die volgende kroeg! 352 00:30:43,008 --> 00:30:44,298 Hier is jou drankies. 353 00:30:44,468 --> 00:30:46,548 - Kom dadelik op! - Kelner! 354 00:30:48,722 --> 00:30:49,562 Kelner! 355 00:30:50,474 --> 00:30:51,434 Op die oomblik! 356 00:30:52,059 --> 00:30:55,019 Hoekom doen sy hou aan praat oor... 357 00:30:55,229 --> 00:30:57,019 daardie dom ou man? 358 00:30:59,024 --> 00:31:01,904 Sy het jou weggegooi, nie waar nie? 359 00:31:03,403 --> 00:31:04,203 Toemaar. 360 00:31:08,116 --> 00:31:10,026 Haruko se ouma-- 361 00:31:10,702 --> 00:31:12,202 Jy is die ouma! 362 00:31:12,412 --> 00:31:15,922 In graad agt, Haruko se ouers vir haar 'n studeerkamer gegee. 363 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 Hulle het haar vir Haruko gegee ouma se ou kamer. 364 00:31:20,462 --> 00:31:24,592 Haruko was opgewonde om die kamer te kry. 365 00:31:24,800 --> 00:31:26,430 Maar toe sterf haar ouma... 366 00:31:27,845 --> 00:31:29,425 alleen en ongeliefd in 'n rushuis. 367 00:31:31,473 --> 00:31:32,973 Haai, julle! 368 00:31:33,892 --> 00:31:36,482 Geen snikkestories meer nie! 369 00:31:37,020 --> 00:31:38,270 Gaan sing! 370 00:31:38,480 --> 00:31:39,940 Is jy oukei? 371 00:31:40,148 --> 00:31:41,438 Komaan, Nobuko! 372 00:31:41,608 --> 00:31:46,028 - Komaan, Nobuko, probeer dit! - Ek dink ek moet. 373 00:31:52,286 --> 00:31:55,496 Kelner! Ek wil 'n paar hê makriel en 'n bier! 374 00:31:55,706 --> 00:31:56,906 Dadelik! 375 00:31:57,499 --> 00:31:59,749 Die wêreld is so 'n eensame plek. 376 00:32:01,044 --> 00:32:05,014 Hoekom is jy so somber, Maeda? 377 00:32:28,488 --> 00:32:29,988 Dit is taai. 378 00:32:33,660 --> 00:32:37,200 Goed, 'n uitdaging! 379 00:32:37,497 --> 00:32:41,287 Laat ek help. 380 00:32:43,211 --> 00:32:47,261 Goed. Dit sou dinge versnel as ons parallel werk. 381 00:32:47,966 --> 00:32:52,546 Dankie. Ek is regtig bekommerd oor mnr Takazawa. 382 00:32:52,763 --> 00:32:56,103 As ek net met hom kon praat, Ek kan uitvind of hy oukei is. 383 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 Jy moet lus wees om hierdie ou tjoep te ontmoet! 384 00:33:00,479 --> 00:33:04,229 Jou ou dwaas! Ek doen dit nie vir daardie vrot ou karkas! 385 00:33:05,108 --> 00:33:08,238 Ek het dit geweet! Jy wil hê die meisie, jy pervers! 386 00:33:09,071 --> 00:33:11,951 Ek wil sien... 387 00:33:12,324 --> 00:33:15,494 wat 'n sesde generasie rekenaar lyk. 388 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 - Ek het dit gedoen. - Regtig? 389 00:33:52,447 --> 00:33:54,447 - Maar-- - Wat is dit? 390 00:33:55,659 --> 00:33:59,579 Ek stuur seine, maar daar is geen reaksie nie. 391 00:34:00,122 --> 00:34:01,002 Klink dood. 392 00:34:02,624 --> 00:34:04,504 Die rekenaar! 393 00:34:05,377 --> 00:34:09,167 Ons data moet wees deurkom. 394 00:34:09,840 --> 00:34:12,050 Miskien is ons uitgesluit. 395 00:34:14,428 --> 00:34:19,718 Hierdie jong dame sê sy ken die ou. 396 00:34:19,933 --> 00:34:22,483 Probeer hom bel. 397 00:34:23,478 --> 00:34:24,898 Wat is sy naam? 398 00:34:54,051 --> 00:34:56,091 Dit het geen nut nie. 399 00:34:56,303 --> 00:35:00,643 Daar moet 'n wagwoord wees. Ons sal dit moet vind. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,847 - Miskien-- - Wat? 401 00:35:41,139 --> 00:35:43,599 Kan jy dupliseer hierdie persoon se stem? 402 00:36:05,122 --> 00:36:05,832 Meneer Takazawa. 403 00:36:21,972 --> 00:36:24,392 Het jy pyn? 404 00:36:24,724 --> 00:36:29,944 Dis jy! Jy het vir my gekom! 405 00:36:30,147 --> 00:36:32,397 Natuurlik. 406 00:36:33,525 --> 00:36:36,315 Wie is dit? Wie is daar? Hierdie area is beperk! 407 00:36:37,154 --> 00:36:41,954 Is jy reg? Het jy pyn? 408 00:36:43,160 --> 00:36:45,950 Dit maak seer! 409 00:36:46,163 --> 00:36:48,463 Help my! 410 00:36:49,457 --> 00:36:52,787 Jou arme, arme man. 411 00:36:53,253 --> 00:36:55,593 Hulle was so wreed vir jou! 412 00:36:57,799 --> 00:36:59,839 Iemand help! 413 00:37:04,973 --> 00:37:08,813 Hou net vas, Ek gaan jou help. 414 00:37:10,937 --> 00:37:12,437 Hy het pyn. 415 00:37:13,064 --> 00:37:15,274 Ons moet hom red. 416 00:37:17,319 --> 00:37:21,609 Enigiets oor geleer die sesde generasie rekenaar? 417 00:37:22,616 --> 00:37:24,276 Dit is ongelooflik! 418 00:37:24,659 --> 00:37:29,659 Ja. Ek het gesien driedimensionele argitektuur voorheen. 419 00:37:29,873 --> 00:37:34,133 Maar daar is iets heeltemal uniek... 420 00:37:34,336 --> 00:37:36,416 onder in die kern. 421 00:37:36,588 --> 00:37:39,218 Dit moet 'n bio-rekenaar wees. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,183 Bio-rekenaar? 423 00:37:42,135 --> 00:37:44,465 Dit is gemaak van bio-skyfies. 424 00:37:44,679 --> 00:37:47,349 Slymerige klein druppels van lewende materie. 425 00:37:47,974 --> 00:37:49,774 Niemand in Japan weet nie hoe om hulle nog te maak. 426 00:37:50,310 --> 00:37:52,020 Toe is hierdie gebou. 427 00:37:52,312 --> 00:37:54,982 Almal werk daaraan, 428 00:37:55,190 --> 00:37:58,150 maar die enigste sukses was by-- 429 00:37:58,693 --> 00:37:59,743 Die Pentagon! 430 00:38:00,695 --> 00:38:02,775 Die Amerikaanse weermag! 431 00:38:03,865 --> 00:38:05,695 Maar dit beteken-- 432 00:38:05,909 --> 00:38:08,869 Wag! Julle kinders altyd gaan half skuins weg. 433 00:38:09,246 --> 00:38:13,036 Ken jou vyand, ken jouself en jy sal elke stryd wen. 434 00:38:22,968 --> 00:38:25,428 - Meneer Terada! - Jy is laat! 435 00:38:25,637 --> 00:38:28,507 Ek is jammer. Wat van die bed? 436 00:38:28,974 --> 00:38:31,894 Ek weet nie. Ons sal uitvind wanneer ons dit sien. 437 00:38:35,897 --> 00:38:39,107 Julle almal! Gaan terug werk toe! 438 00:38:54,749 --> 00:38:56,919 Wat gebeur? 439 00:39:05,510 --> 00:39:07,430 Ons het dit gekry om op te staan. 440 00:39:07,929 --> 00:39:11,019 Wat 'n fassinerende rekenaar! 441 00:39:11,599 --> 00:39:13,019 Ouderdom word steeds beter! 442 00:39:13,226 --> 00:39:14,936 Wat doen jy nou? 443 00:39:15,186 --> 00:39:18,936 Sodra 'n baba staan, 'n ouer kan dit kry om te loop. 444 00:39:52,307 --> 00:39:55,427 Wat gebeur? Stop dit! Vind die skakelaar! 445 00:39:55,727 --> 00:39:56,727 Onmoontlik! 446 00:40:14,621 --> 00:40:16,791 Wat de hel gaan aan? 447 00:40:44,734 --> 00:40:46,364 Dis daardie meisie! 448 00:40:47,028 --> 00:40:49,528 Sy moet wees beheer dit! 449 00:40:50,573 --> 00:40:51,453 Volg my! 450 00:42:07,233 --> 00:42:08,233 Dit het opgehou. 451 00:42:08,610 --> 00:42:09,740 Haruko! 452 00:42:10,487 --> 00:42:13,277 Wat is jy daar oorkant doen? 453 00:42:13,656 --> 00:42:16,986 Ek moet gaan! Sorg vir dinge hier! 454 00:42:17,202 --> 00:42:18,122 Haruko! 455 00:42:18,620 --> 00:42:20,540 Waarheen moet ons gaan, skat? 456 00:42:25,001 --> 00:42:27,881 - Het jy dit gehoor? - Iemand het gepraat! 457 00:42:28,588 --> 00:42:30,418 Waarheen moet ons gaan? 458 00:42:31,090 --> 00:42:32,340 Dit is die rekenaar! 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,505 Die rekenaar het geneem op 'n persoonlikheid! 460 00:42:36,721 --> 00:42:38,811 Dit is besig om te ontwikkel! 461 00:42:39,557 --> 00:42:41,227 Kamakura. 462 00:42:48,983 --> 00:42:51,743 Hierdie spesiale bulletin het pas ingekom. 463 00:42:52,153 --> 00:42:56,323 Vanoggend om 9:00 vm. 'n ongeïdentifiseerde robot-- 464 00:42:58,952 --> 00:43:03,162 ’n Ongeïdentifiseerde robot het geterroriseer kopers in die Kanto-distrik. 465 00:43:03,373 --> 00:43:05,293 Dit klink soos wetenskapfiksie. 466 00:43:05,458 --> 00:43:08,998 ’n Verslaggewer is op die toneel. Ons neem jou nou soontoe. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,844 Juffrou Sakata? 468 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 Ek is op die toneel van 'n bisarre misdaad. 469 00:43:13,883 --> 00:43:17,553 Jy kan die vernietiging sien oral om my. 470 00:43:18,012 --> 00:43:23,482 Niemand weet waar dit geheimsinnige robot vandaan gekom. 471 00:43:24,018 --> 00:43:26,058 Haai, kyk hierna! 472 00:43:27,397 --> 00:43:30,147 Wat? Ek dink Ek gaan kots! 473 00:43:49,335 --> 00:43:51,745 Verdomp! Ek het geweet dit was die plek! 474 00:43:52,171 --> 00:43:53,461 Haai, mooi stelsel! 475 00:43:55,842 --> 00:43:58,222 Het iemand daardie meisie gesien? 476 00:43:58,636 --> 00:44:00,796 Dit is 'n hospitaal! Hou dit asseblief af! 477 00:44:03,600 --> 00:44:06,020 Waar is sy? Haai, jy! 478 00:44:07,645 --> 00:44:09,725 Yoshio! 479 00:44:14,736 --> 00:44:17,066 Verdomp! Kom ons gaan, Hasegawa! 480 00:44:18,573 --> 00:44:20,073 Dit is 'n hospitaal! 481 00:44:20,742 --> 00:44:25,622 Kom terug na my toe, Yoshio! 482 00:44:46,476 --> 00:44:49,226 Die lug is dik van spanning. 483 00:44:56,986 --> 00:44:57,646 Hier kom dit. 484 00:45:02,367 --> 00:45:05,157 Dit het 'n hele paar dele bygevoeg. 485 00:45:06,829 --> 00:45:08,159 Begin die operasie. 486 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 Beweeg almal in posisie. 487 00:45:19,258 --> 00:45:20,178 Gaan voort. 488 00:45:29,727 --> 00:45:32,307 Minimaliseer asseblief die skade. 489 00:45:32,480 --> 00:45:36,530 Hoofkwartier het ons reeds vertel om nie die man binne seer te maak nie. 490 00:45:36,734 --> 00:45:39,904 Eintlik wil ek hê jy moet beskerm die masjien. Dit is baie waardevol. 491 00:45:55,128 --> 00:45:56,418 Net 'n bietjie verder. 492 00:45:57,130 --> 00:45:59,420 Is die mans van Nishibashi gereed? 493 00:45:59,757 --> 00:46:00,467 Stop! 494 00:46:01,134 --> 00:46:02,804 Nee! Jy sal hom seermaak! 495 00:46:03,010 --> 00:46:05,550 - Dis sy! Gryp haar! - Arresteer haar! 496 00:46:17,316 --> 00:46:18,646 Los my! 497 00:46:18,985 --> 00:46:20,235 Meneer Takazawa! 498 00:46:20,445 --> 00:46:23,945 Wat doen jy? Laat daardie meisie dadelik los! 499 00:46:25,241 --> 00:46:26,531 Wie het dit gesê? 500 00:46:43,509 --> 00:46:44,629 Stop die robot! 501 00:47:25,343 --> 00:47:26,433 Is jy reg? 502 00:47:27,386 --> 00:47:29,926 Ja. Dit gaan goed met my. Hoe gaan dit met mnr. Takazawa? 503 00:47:30,348 --> 00:47:33,428 Dit gaan goed met hom. Hy het uiteindelik aan die slaap geraak. 504 00:47:33,935 --> 00:47:34,885 Daardie stem! 505 00:47:35,728 --> 00:47:38,358 Wel, as jy my sal verskoon... 506 00:47:51,160 --> 00:47:51,910 Daarna! 507 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Laat my gaan! 508 00:48:01,504 --> 00:48:05,384 Jy het ons projek verwoes en die hoop van hierdie volk se bejaardes! 509 00:48:05,716 --> 00:48:07,836 Ek het gedoen wat ek moes doen. 510 00:48:09,220 --> 00:48:11,510 Meneer Terada, ons moet dit vang! 511 00:48:12,098 --> 00:48:13,848 Jy sal vol vat verantwoordelikheid hiervoor! 512 00:48:14,642 --> 00:48:16,232 Haruko! 513 00:48:22,483 --> 00:48:23,193 Kry hom! 514 00:48:31,075 --> 00:48:33,285 - Het jou! - Maeda! 515 00:48:34,912 --> 00:48:36,372 Haruko! 516 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Hang daar in. Maeda! 517 00:48:41,168 --> 00:48:42,338 Wag! 518 00:48:49,427 --> 00:48:51,337 - Waarheen is dit op pad? - Na Kanagawa. 519 00:48:51,637 --> 00:48:53,597 Kan jy oorskiet? 520 00:48:54,348 --> 00:48:55,888 O, seker. Hasegawa, beweeg oor. 521 00:48:57,351 --> 00:48:58,231 Dis jy! 522 00:48:58,477 --> 00:49:01,767 Wat maak jy hier? Gaan uit! 523 00:49:09,822 --> 00:49:13,202 - Stuur vir ons 'n nuushelikopter! - Bel H.Q.! 524 00:49:13,659 --> 00:49:15,199 Ek wil 'n skoot hiervan hê! 525 00:49:15,411 --> 00:49:16,661 Verskoon my. 526 00:49:18,998 --> 00:49:21,038 Daardie robot is 'n persoonlike vriend. 527 00:49:24,837 --> 00:49:30,217 Jy het 'n bietjie senuwee! Verwaande klein kollege mede-ed! 528 00:49:30,426 --> 00:49:33,596 Niemand kan stop nie die Z-001 nou! 529 00:49:33,804 --> 00:49:35,434 Dit het te kragtig geword! 530 00:49:36,515 --> 00:49:38,425 Jy het geweet dit sou gebeur, het jy nie? 531 00:49:39,310 --> 00:49:42,810 Ek het nooit verwag nie so 'n radikale transformasie. 532 00:49:43,105 --> 00:49:45,185 Dit is verby almal se verwagtinge! 533 00:49:45,608 --> 00:49:48,738 Jy was net gebruik die Ministerie! 534 00:49:48,945 --> 00:49:51,855 Sekretaris Minagawa volledig ingelig is. 535 00:49:52,073 --> 00:49:55,243 - Verdomp! - Sê jy dat die verpleegbed-- 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,203 Die rekenaar is die probleem. 537 00:49:57,411 --> 00:50:00,161 Die bed was net 'n slenter. 538 00:50:00,539 --> 00:50:01,709 Ek het nie gelieg nie. 539 00:50:01,916 --> 00:50:05,496 My maatskappy beplan 'n verpleegbed te verkoop. 540 00:50:05,753 --> 00:50:10,133 Maar dit was 'n perfekte toets vir ons nuwe veeldoelige rekenaar. 541 00:50:10,341 --> 00:50:13,131 Dit was 'n militêre projek! 542 00:50:13,344 --> 00:50:17,224 Jy het vir my gesê jy gee om die bejaardes! Jy het vir my gelieg! 543 00:50:17,473 --> 00:50:20,643 Ek het dit nie gewaag om jou te vertel nie dat dit 'n wapentoets was. 544 00:50:20,851 --> 00:50:23,651 Boodskap van die grond af-- Hulle het die teiken verloor! 545 00:50:24,146 --> 00:50:25,936 - Wat? - Dit is in orde. 546 00:50:29,318 --> 00:50:31,108 Ek weet waarheen dit gaan. 547 00:50:34,657 --> 00:50:36,657 Wat is fout, Nobuko? 548 00:50:37,493 --> 00:50:41,163 - Waar is Haruko? - Help my met die pasiënte. 549 00:50:41,372 --> 00:50:42,462 Waar is Haruko? 550 00:50:42,665 --> 00:50:44,245 - Kamakura! - Kamakura? 551 00:50:44,667 --> 00:50:45,667 Kamakura? 552 00:50:47,628 --> 00:50:50,208 Ek is seker dis waar Takazawa wil gaan. 553 00:50:50,631 --> 00:50:55,141 Die bed het nou 'n persoonlikheid gebaseer op Takazawa se herinneringe. 554 00:50:55,428 --> 00:50:57,758 Ek kyk na syne sielkundige profiel op die oomblik. 555 00:50:59,306 --> 00:51:00,466 Meneer Takazawa! 556 00:51:04,478 --> 00:51:06,768 Wat doen dit daar bo? 557 00:51:07,064 --> 00:51:08,574 Hoe het dit dit reggekry? 558 00:51:09,066 --> 00:51:10,606 - Daarna! Maak gou! - Ja, meneer! 559 00:51:18,492 --> 00:51:21,242 Dit gebruik die monorail-spoor! 560 00:51:28,544 --> 00:51:29,754 Meneer Takazawa! 561 00:51:45,561 --> 00:51:48,061 Stop! Dit is baie gevaarlik! 562 00:51:48,564 --> 00:51:49,774 Klim daarvandaan af! 563 00:51:50,399 --> 00:51:51,729 Neem ons nader! 564 00:51:53,486 --> 00:51:57,446 Ek het gesê, dit is te gevaarlik! 565 00:51:57,907 --> 00:51:58,697 Trek af, nou! 566 00:51:59,241 --> 00:52:06,001 Meneer Takazawa! 567 00:52:06,207 --> 00:52:08,747 Jou idioot! Jy sal jouself doodmaak! 568 00:52:09,835 --> 00:52:12,835 Laat my gaan! Jy verdraai! 569 00:52:13,047 --> 00:52:16,127 - Wees stil! - Nee, los dit net in die houer. 570 00:52:16,425 --> 00:52:19,335 Ek wil hê jy moet dit bring. Die Sekretaris het toestemming gegee. 571 00:52:25,059 --> 00:52:25,769 Meneer Terada! 572 00:52:33,818 --> 00:52:34,728 Laat my in die steek! 573 00:52:40,032 --> 00:52:41,832 Ons kan nie hou nie so laag vlieg. 574 00:52:42,326 --> 00:52:44,536 - Vlieg dan vorentoe. - Wat van meneer Terada? 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,496 Wag! Hasegawa! 576 00:52:58,968 --> 00:53:00,588 Dit is te gevaarlik! 577 00:53:00,803 --> 00:53:04,063 Ontspan, meneer Terada. Jou bloeddruk styg. 578 00:53:04,265 --> 00:53:05,805 Wie het dit gesê? Die ou man? 579 00:53:06,142 --> 00:53:10,352 Jou bloeddruk is tot 197. Jou polsslag is 103. 580 00:53:10,604 --> 00:53:13,314 Te veel opgewondenheid kan jou hart verrek. 581 00:53:15,526 --> 00:53:17,816 Wie is jy? Die rekenaar? 582 00:53:18,487 --> 00:53:20,857 Ek is Takazawa se vrou, Haru. 583 00:53:21,282 --> 00:53:22,532 Wat? 584 00:53:25,953 --> 00:53:27,083 Is jy reg? 585 00:53:27,288 --> 00:53:29,578 Laat my gaan, jou oorgroeide sakrekenaar! 586 00:53:29,790 --> 00:53:32,130 Vat my terug aan die Ministerie! 587 00:53:32,334 --> 00:53:36,134 Julle is die mense wat sit my man in so pyn. 588 00:53:36,338 --> 00:53:39,588 Probeer verstaan hoe ons bejaardes voel! 589 00:53:39,800 --> 00:53:42,800 Maar hierdie projek was bedoel om bejaardes te help! 590 00:53:43,012 --> 00:53:45,102 - En nou het jy dit verwoes! - Genoeg! 591 00:53:46,599 --> 00:53:49,389 ’n Verpleegster is nutteloos tensy sy haar pasiënt kan liefhê. 592 00:53:49,643 --> 00:53:51,853 Maar-- 593 00:53:52,104 --> 00:53:54,444 My man wil net hê strand toe te gaan. 594 00:53:54,607 --> 00:53:56,397 So sit terug en wees stil! 595 00:53:58,652 --> 00:54:00,952 Maar daar is 'n nuusstorting! 596 00:54:01,155 --> 00:54:04,195 Ek gee nie om nie! Hou net aan verfilm! 597 00:54:04,533 --> 00:54:06,913 OK. Gaan waarheen? 598 00:54:07,286 --> 00:54:09,906 Yui Beach? In Kamakura? 599 00:54:10,164 --> 00:54:14,004 Sommige van ons pasiënte het 'n rekenaar gekoppel aan die bed. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,840 Jy skuld my nou! 601 00:54:25,804 --> 00:54:29,434 Haru, ek simpatiseer met wat jy sê, 602 00:54:29,600 --> 00:54:31,940 maar sal jy nie draai asseblief terug? 603 00:54:33,687 --> 00:54:39,477 Hierdie projek het sy foute, maar dit sal die bejaardes bevoordeel. 604 00:54:41,487 --> 00:54:45,487 Draai asseblief terug, ter wille van hulle. 605 00:54:45,699 --> 00:54:46,779 Asseblief! 606 00:54:47,034 --> 00:54:48,534 Haru. 607 00:54:48,744 --> 00:54:52,254 Sal jy my man toelaat sien jy eers die strand? 608 00:54:52,456 --> 00:54:54,416 Sal jy daarna terugkom? 609 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Ek belowe. 610 00:54:56,502 --> 00:54:59,712 Jy sal? Dankie! 611 00:55:12,935 --> 00:55:13,725 Dit kom! 612 00:55:14,436 --> 00:55:17,726 - Bring die vragmotor om voor. - Bring die trok rond! 613 00:55:26,824 --> 00:55:28,324 Daar is dit! 614 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Hou 'n minuut. 615 00:55:37,710 --> 00:55:39,460 Meneer Terada, jy leef! 616 00:55:39,753 --> 00:55:41,173 Haal die versperring af! 617 00:55:42,172 --> 00:55:45,972 Hierdie bed gaan na Yui Beach! 618 00:55:46,385 --> 00:55:47,965 Wat is jy oor praat? 619 00:55:48,304 --> 00:55:50,434 Ek het 'n belofte gemaak na die rekenaar. 620 00:55:50,681 --> 00:55:53,771 Nadat ons die strand besoek het, sy sal terugkom. Maak gou! 621 00:55:57,062 --> 00:55:59,192 Beweeg terug, almal. Maak die pad oop. 622 00:56:01,734 --> 00:56:02,984 Bring die Alfa uit. 623 00:56:12,619 --> 00:56:14,749 Hasegawa, wat is dit? 624 00:56:15,456 --> 00:56:18,916 Dit is 'n gevegsweergawe van die Z-001. 625 00:56:19,126 --> 00:56:23,336 Dit het geen vorige programmering nie, dus sal dit ons bevele volg. 626 00:56:23,756 --> 00:56:25,666 Verdomp jou! Wat doen jy? 627 00:56:26,884 --> 00:56:28,804 - Ons gaan dit verpletter. - Wat? 628 00:56:29,595 --> 00:56:33,635 Hoe kan jy 'n belofte maak na 'n defekte rekenaar? 629 00:56:35,309 --> 00:56:38,809 Boonop kan ons nie ignoreer nie die vernietiging wat dit veroorsaak. 630 00:56:43,192 --> 00:56:45,362 Sal jy asseblief eenkant toe skuif? 631 00:56:45,527 --> 00:56:47,607 Nee, meneer Takazawa! Bly terug! 632 00:56:51,283 --> 00:56:53,373 Stop! Meneer Takazawa is daar! 633 00:56:55,287 --> 00:56:56,867 Meneer Takazawa, kom weg! 634 00:57:06,673 --> 00:57:07,923 Gaan, bed! 635 00:57:08,133 --> 00:57:09,883 Niemand mors met die Ministerie van Openbare Welsyn! 636 00:57:14,515 --> 00:57:20,395 Idiote. Die Alpha het dieselfde rekenaar in 'n gevegsraam. 637 00:57:30,948 --> 00:57:32,198 Meneer Takazawa! 638 00:57:32,408 --> 00:57:34,328 Ek het jou gesê ek sal dit regmaak! 639 00:57:34,493 --> 00:57:36,993 Daardie koord gaan hierheen! 640 00:57:47,798 --> 00:57:51,048 Kan jy my hoor, juffrou? Hoekom is jy nog nie by die strand nie? 641 00:57:51,552 --> 00:57:53,802 Sy lyk soos sy is in die moeilikheid. 642 00:57:54,263 --> 00:57:56,183 Die robot! Meneer Takazawa! 643 00:57:56,765 --> 00:57:58,925 Lyk of sy haar vriendin gekry. 644 00:57:59,184 --> 00:58:03,104 Haruko, Maeda is op pad! 645 00:58:08,735 --> 00:58:09,895 Haruko! 646 00:58:12,072 --> 00:58:13,992 Ek het gedink ons het bestel 'n nuusverduistering. 647 00:58:15,117 --> 00:58:17,947 Maak gou en verpletter daardie hoop rommel! 648 00:58:49,568 --> 00:58:50,818 Moenie gaan nie! Dis te gevaarlik! 649 00:58:54,948 --> 00:58:57,488 Het nie menselewe nie iets vir jou beteken? 650 00:58:57,993 --> 00:59:00,163 Beheer dit monster van jou! 651 00:59:00,370 --> 00:59:03,410 Jy word self oud. Jy sal binnekort gereed wees vir 'n bed. 652 00:59:03,582 --> 00:59:06,042 Staan net terug en laat my werk. 653 00:59:18,597 --> 00:59:20,007 Haru! 654 00:59:20,349 --> 00:59:23,479 Die strand is aan die ander kant van hierdie tonnel. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,148 Amper daar. 656 00:59:48,168 --> 00:59:51,918 - Dit val uitmekaar! Kom terug! - Maar meneer Takazawa is daar! 657 01:00:21,660 --> 01:00:24,040 Haru, ek is honger. 658 01:00:24,246 --> 01:00:27,536 Ek het nou my hande vol. Wag asseblief 'n oomblik, skat. 659 01:00:36,758 --> 01:00:37,718 Wat het gebeur? 660 01:00:37,926 --> 01:00:40,386 Dis 'n ramp! Ons het ons skakel na die Alpha verloor! 661 01:01:36,610 --> 01:01:39,490 Wat het met Haruko gebeur? 662 01:01:39,696 --> 01:01:40,986 Doen iets! 663 01:01:41,531 --> 01:01:44,991 Jy weet nie wat jy vra nie! Daar is 'n oorlog daarin! 664 01:01:46,203 --> 01:01:48,203 Ek sal doodgemaak word as ek ingaan! 665 01:01:49,956 --> 01:01:53,496 Sjoe, wat 'n dwaas! Wees 'n man! 666 01:01:55,545 --> 01:01:57,795 Haai, meneer White Knight! 667 01:01:58,382 --> 01:02:00,592 Jy weet, 'n vrou hou daarvan om gered te word. 668 01:02:15,732 --> 01:02:16,772 Haruko? 669 01:02:17,442 --> 01:02:20,282 Pas asseblief op van my man. 670 01:02:29,996 --> 01:02:31,036 Meneer Takazawa. 671 01:02:35,293 --> 01:02:38,173 My vrou-- 672 01:02:47,889 --> 01:02:48,849 Mev Takazawa! 673 01:02:50,058 --> 01:02:52,308 Haruko! 674 01:02:53,145 --> 01:02:55,765 - Ons moet hier wegkom! - Nee! 675 01:02:59,985 --> 01:03:03,525 - Haruko! Ek is hier om jou te red! - Volg daardie robot! 676 01:03:05,157 --> 01:03:09,077 Die strand is so naby! Ons moet haar inhaal! 677 01:03:48,241 --> 01:03:49,241 Mev Takazawa! 678 01:04:00,045 --> 01:04:00,835 Verdomp! 679 01:04:07,886 --> 01:04:10,426 - Mev Takazawa! - Mamma! 680 01:04:10,931 --> 01:04:13,891 - Ek is honger! - Ons moet uit! 681 01:04:18,980 --> 01:04:19,520 Die prentjie! 682 01:04:20,023 --> 01:04:23,533 - Wat gebeur met Haruko? - Stil! 683 01:04:24,236 --> 01:04:26,566 - Het dit! - Is jy aanlyn? 684 01:04:31,201 --> 01:04:32,541 Stop! Stop! 685 01:04:36,122 --> 01:04:39,332 Kan jy my hoor? Verpletter die kernskyfie! 686 01:04:39,501 --> 01:04:42,551 Die enigste manier om dit dood te maak is om sy kop te breek! 687 01:04:42,921 --> 01:04:44,091 Waar is dit? 688 01:04:44,965 --> 01:04:47,215 Dit bly skuif! 689 01:04:51,847 --> 01:04:54,767 Dit is nou aan die linkerkant agter. Ons sal jou lei! 690 01:04:55,225 --> 01:04:56,265 Maak gou! 691 01:04:56,476 --> 01:04:59,516 Maar hoe kan ek dit breek? 692 01:05:00,063 --> 01:05:02,443 Gebruik dit! Maak gou! 693 01:05:03,984 --> 01:05:05,154 ’n Suurstoftenk? 694 01:05:05,527 --> 01:05:06,777 Maeda! Gee my 'n hand! 695 01:05:10,615 --> 01:05:12,365 Maak gou! Gaan! 696 01:05:15,954 --> 01:05:16,914 Wat gebeur? 697 01:05:24,838 --> 01:05:27,048 Dit is buite beheer! Kom ons kom hier weg! 698 01:05:47,527 --> 01:05:49,147 Wat dink jy doen jy? 699 01:05:50,780 --> 01:06:02,920 Stop! 700 01:06:27,734 --> 01:06:29,864 Waar is die kernskyfie? 701 01:06:30,362 --> 01:06:31,322 Waar is dit? 702 01:06:31,488 --> 01:06:33,778 Dit is aan die linkerkant bo. Kan jy dit sien? 703 01:06:34,866 --> 01:06:35,866 Daai dwaas! 704 01:06:36,993 --> 01:06:38,293 Jou idioot! 705 01:06:38,995 --> 01:06:41,495 Liefie, ek sal jou kry na die strand. 706 01:06:43,959 --> 01:06:46,419 Haru-- 707 01:06:46,670 --> 01:06:49,250 Niemand mors met die Ministerie van Openbare Welsyn! 708 01:06:55,303 --> 01:06:58,313 Nee! Moenie! 709 01:07:09,484 --> 01:07:12,404 Moenie dit doen nie! 710 01:07:13,071 --> 01:07:15,031 Ons gaan strand toe! 711 01:07:25,375 --> 01:07:26,785 Mev Takazawa, help! 712 01:08:29,689 --> 01:08:30,769 Ek is honger. 713 01:08:35,653 --> 01:08:38,743 Sjoe, wat 'n vertoning! 714 01:08:55,590 --> 01:08:57,590 Dit is steeds besig om in duie te stort! 715 01:09:01,429 --> 01:09:17,739 Mev Takazawa! 716 01:09:22,075 --> 01:09:25,155 Haruko, waar is my man? 717 01:09:26,037 --> 01:09:29,247 Haru! 718 01:09:32,836 --> 01:09:36,206 Liefie, ek kan nie aangaan nie. 719 01:09:38,967 --> 01:09:43,427 Haru! 720 01:09:44,681 --> 01:09:47,561 Maar ons sal saam wees... 721 01:09:48,226 --> 01:09:52,146 722 01:09:54,065 --> 01:09:55,225 Haru-- 723 01:09:57,235 --> 01:09:58,235 Meneer Takazawa! 724 01:09:59,195 --> 01:10:02,275 Ja, ons sal wees binnekort weer saam. 725 01:10:03,199 --> 01:10:05,159 Hou vas, meneer Takazawa! 726 01:10:06,578 --> 01:10:07,908 Mnr. Takazawa is... 727 01:10:09,622 --> 01:10:11,872 Hy is 'n bietjie swak, maar hy is goed. 728 01:10:12,417 --> 01:10:13,627 Hy sal oukei wees. 729 01:10:14,836 --> 01:10:16,036 Meneer Takazawa. 730 01:10:39,736 --> 01:10:44,946 Die skade is veroorsaak deur die Ministerie van Openbare Welsyn... 731 01:10:45,158 --> 01:10:46,698 tydens toetsing van 'n nuwe geriatriese ambulans. 732 01:10:47,076 --> 01:10:50,446 Yoshihiko Hasegawa is gearresteer, na die ongeluk. 733 01:10:50,955 --> 01:10:54,495 Hasegawa is 'n ontwikkelaar by die Nishibashi Corporation. 734 01:10:54,709 --> 01:10:57,169 Hasegawa word aangekla van lewer 'n defekte rekenaar af... 735 01:10:57,795 --> 01:11:03,465 wat aan boord gebruik is die weghol ambulans. 736 01:11:03,760 --> 01:11:07,430 Nishibashi-versendings... 737 01:11:07,805 --> 01:11:13,475 gestop is, hangende ondersoek. 738 01:11:14,020 --> 01:11:16,690 Dit het hulle sekerlik opgewek! 739 01:11:17,982 --> 01:11:20,152 Goeie werk, manne, 740 01:11:20,485 --> 01:11:22,435 maar ons werk is gedoen. 741 01:11:22,612 --> 01:11:26,702 Daardie liggende wesels het dit redelik goed bedek. 742 01:11:28,243 --> 01:11:30,623 "Die slegte slaap goed." 743 01:11:39,420 --> 01:11:40,420 Meneer Terada! 744 01:11:41,464 --> 01:11:43,724 Kan jy 'n vraag beantwoord? 745 01:11:43,925 --> 01:11:45,755 Ons wil graag 'n verklaring hê! 746 01:11:46,219 --> 01:11:48,969 Sekretaris Minagawa sal alle vrae beantwoord. 747 01:11:49,430 --> 01:11:52,220 Soos ek in gister s'n gesê het perskonferensie-- 748 01:11:54,018 --> 01:11:56,648 Was daar 'n ou man binne die ambulans? 749 01:11:56,854 --> 01:11:58,064 Sê iets! 750 01:11:58,273 --> 01:12:03,653 Was die ou man 'n proefkonyn in 'n militêre wapentoets? 751 01:12:04,779 --> 01:12:08,489 'n Anonieme bron het het 'n paar interessante lêers verskaf. 752 01:12:08,700 --> 01:12:09,410 Is dit waar? 753 01:12:09,575 --> 01:12:13,035 Hoe kon 'n ambulans soveel skade aanrig? 754 01:12:13,246 --> 01:12:14,406 Wat gaan regtig aan? 755 01:12:15,081 --> 01:12:18,961 Ek is seker alles sal wees in die hof duidelik gemaak. 756 01:12:19,460 --> 01:12:23,420 Hierdie projek is egter steeds bedoel om die publiek te bevoordeel. 757 01:12:23,673 --> 01:12:25,973 Alhoewel ons eerste poging probleme gehad het, ons sal dit regmaak. 758 01:12:26,217 --> 01:12:31,467 Ek is jammer dat ons aankondiging het sulke gerugte moontlik gemaak. 759 01:12:31,723 --> 01:12:34,143 Dis al wat ek te sê het. 760 01:12:34,350 --> 01:12:36,560 Een oomblik, meneer Terada! 761 01:12:48,656 --> 01:12:51,326 Kom ons gaan sien hom. 762 01:13:05,757 --> 01:13:07,127 Is u wakker, meneer Takazawa? 763 01:13:08,343 --> 01:13:11,393 Ek bring sommer vandag blomme. Ek kom binnekort terug. 764 01:13:11,888 --> 01:13:14,768 Gaan na die strand-- 765 01:13:14,974 --> 01:13:16,734 Jy het sekerlik gedoen gaan strand toe! 766 01:13:17,935 --> 01:13:20,515 Jy het dikwels geneem jou vrou daar. 767 01:13:20,730 --> 01:13:24,360 Sy sal kom binnekort vir my. 768 01:13:24,525 --> 01:13:26,855 Moenie sulke goed sê nie. 769 01:13:27,070 --> 01:13:29,200 Jy moet dink oor beter word. 770 01:13:29,822 --> 01:13:33,622 Sodra jy beter is, ons gaan terug strand toe. 771 01:13:34,035 --> 01:13:37,035 Ek gaan strand toe. 772 01:13:37,497 --> 01:13:39,407 Ja, so jy-- 773 01:13:40,917 --> 01:13:42,037 ’n Aardbewing? 774 01:13:58,226 --> 01:14:00,226 Sy het vir my gekom. 775 01:14:08,027 --> 01:14:10,067 Ek het vir jou gekom. 776 01:14:19,038 --> 01:14:20,748 Haru! 777 01:14:21,582 --> 01:14:23,672 Dit het my 'n rukkie geneem... 778 01:14:24,168 --> 01:14:28,298 om gewoond te raak aan hierdie nuwe liggaam. 779 01:14:28,840 --> 01:14:34,010 Sal ons strand toe gaan, skat?